1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Привіт, це Ґрейс.
Залишіть повідомлення.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Алло, Ґрейс. Це знов я, Джиммі.
Але ви й так це знаєте.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,314
Тому й переадресовуєте
на автовідповідач.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Передзвоніть мені. На все добре.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Доброго ранку, Дереку.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Доброго, Джиммі.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Що ти там робиш?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Ліз окупує зранку ванну кімнату,
тож іноді я виходжу посцяти сюди.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Непоганий день,
щоб подзюрити під дощем.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Розкішний.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
І вітер, по-моєму, східний.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Чув, ти ходив у бар,
де грають у корнгол.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
-Сподобалося?
-Було непогано.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Випивка нормальна, а страви так собі.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
-І є дві платформи для корнголу.
-Дві? Клас.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Дереку, ти знов пісяєш на балконі?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Ні, з Джиммі розмовляю.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Ти що, залицяєшся?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
А тобі хотілося б, Джиммі?

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Він злиться на мене?

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Та ні, тобі пощастило.

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Це добре. Більше не пісяй на квіти.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
-Ну покропив трохи.
-Перестань.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Трохи покропив.

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Це на знак вибачення.
Я не хотіла тебе викривати.

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Коли я зустріла Пола, думала,
він знає, що Шон живе тут.

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Так. Ти мене підставила.

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Не страшно, але то була підстава.

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Проїхали, але ти мене підставила.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Вибач.

31
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Ненавиджу незаслужено
створювати людям проблеми.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
-А якщо заслужено?
-Тоді це найулюбленіше.

33
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Не парся. Пол не вміє довго на мене
сердитися. Скоро відійде.

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
-Рада чути. До зустрічі.
-Давай. Але ти мене підставила!

35
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Та зрозуміла.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Так. Буду радий зустрітися.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Приходь до мене на роботу,
а потім поїдемо до мене.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Добре. До зустрічі. Бувай, кицю.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Що ще за «киця»? Вона сексапільна?

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
Це моя дочка.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Винна, вибачай.

42
00:02:04,917 --> 00:02:08,086
А вона одружена? Після розлучення

43
00:02:08,169 --> 00:02:11,048
я не проти спробувати щось новеньке.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Жартую. Хочу, щоб ти зніяковів.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
-У тебе добре виходить.
-Дякую. Сідай у машину.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
А поставиш оту класну пісню?

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
З чого почнемо?

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Нащо приходити аж сюди,
якщо ми можемо поговорити вдома?

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Шоне,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
тут мій нотатник.

51
00:03:50,564 --> 00:03:55,444
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Ти казав друзям,
що поки що живеш у мене?

53
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Ні. Вони оторопіють, узнавши,
що я живу у свого психотерапевта.

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Так. Визнаю, це дико.

55
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Мушу сказати, що ти
більш усміхнений і бадьоріший.

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
-Копнімо глибше?
-Ні.

57
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Вибач. Прозвучало, як питання. Винен.

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Я хотів знизити наприкінці голос.
Копнімо глибше.

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Шоне, ми ще не говорили
про твою службу в Афганістані.

60
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Не брехатиму, Джиммі.
Я чудово почуваюся.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Розумієте? Нащо це псувати?

62
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Така вже в мене робота.
Я ж фахівець з того, як усе спаскудити.

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Закінчив університет
«Устромляння носа не у своє діло».

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Узагалі-то це коледж. Усе, усе.

65
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Не можна довіку уникати цієї теми.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Я ще не готовий.

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Ясно.

68
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
-Дякую.
-Ще дійдемо до цього. Я не тиснутиму.

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Побачимося вдома.

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Вітаю, я Ґабі. Я психотерапевт.

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Спершу вас записали до мене,

72
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
а я віддала вас Джиммі.

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
-Ясно.
-Так.

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
То як там ваша терапія?

75
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Добре. Спершу я був не в захваті,

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
а тепер втягнувся.

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Рада за вас.

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
А чому ви віддали мене йому?

79
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Якщо чесно, я відчула,
що ви знайдете спільну мову.

80
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
І, може, один одному поможете.

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Круто. Завжди мріяв допомогти
багатенькому білому середнього віку.

82
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Треба ж і іншим помагати.

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Доброго ранку. Ти картопляна душа?

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Ні, Поле. Я сильна чорношкіра
зріла картопляна душа.

85
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Що тут у тебе?

86
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Мені доставили цілу гору картоплі.

87
00:05:47,181 --> 00:05:49,474
Тобі тепер продукти
прямо на роботу доставляють?

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Я маю чимало запитань.

89
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Ти таємний шеф-кухар?
Ти тут готуєш? Навчиш мене?

90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Тобі потрібна картопля чи ні?

91
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Що мені з нею робити?

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Якщо ти роздаєш картоплю, то я візьму.

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
-Лови. І ще одну.
-Круть.

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
У мене щойно була терапія з Шоном,

95
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
і мені здається, що пора вже
витягати на поверхню його ПТСР.

96
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
Але він не хоче про це говорити.

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
О, так. Серед ветеранів
таке не рідкість.

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Цікаво, коли він нарешті
буде готовий відкритися?

99
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Відповідь проста: ніколи.

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Ти облажався.
Збудував з ним дуальні стосунки.

101
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Він вважає тебе другом і сусідом
по дому, а не психотерапевтом.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Як думаєш, а поможе, якщо я попрошу
його переглянути наші ролі…

103
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Вибач. Ти що, на мене подзижчав?

104
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Так.

105
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Я казав тобі не перетинати межу
з пацієнтами, а ти все одно перетнув.

106
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Як знаєш. Та це не означає,
що я маю це схвалювати.

107
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Я не говоритиму про це з тобою.

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
А про картоплю, значить, говоритимеш?

109
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Цілий день. Смачної бульби.

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Вари її, смаж,

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
потри, щоб розпалити вогонь.
Мені плювати.

112
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Я погризу її, як яблуко, Поле.

113
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Перестань.

114
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Гав.

115
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Електроліти.

116
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Я й не питав.

117
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
А він тут чого?

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Нова рослина? Це папороть? Чи…

119
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
-І гадки не маю.
-Ясно.

120
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Ну нехай.

121
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Чого ви тут?

122
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Я привіз правки до
плану передачі майна,

123
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
бо минулі три роки ви не відповідали
на мої дзвінки, імейли та смски.

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Нема чим пишатися.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Переглянемо зараз?

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Зараз непідходяща мить.
Приїжджає моя дочка.

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Таткова дівчинка! Яке чудо.

128
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Нічого не скажете? Ну добре.

129
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Вона виступає з доповіддю
про альтернативні види енергії.

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Матиме коротке «вікно»,

131
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
тож приїде до мене
всього на кілька годин.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Яка випадковість! Моє улюблене слово.

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Я почекаю її, щоб вона підписала
медичну довіреність.

134
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
-Це навряд.
-Що? Ні.

135
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Зважаючи на ваш діагноз,
не раджу з цим зволікати.

136
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
А адвокатську таємницю
зберігають лише юристи-криміналісти

137
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
чи й липові юристи?

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Майнове право справжнє.
І я справжній адвокат.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
-То так чи ні?
-Так.

140
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Завіса мовчання.

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Меґ не знає про мою хворобу Паркінсона.

142
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Ви з нею не ладнаєте?

143
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Завіса мовчання.

144
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
-Не кажіть так.
-Не буду.

145
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Коли вона була мала,
ми з її мамою розійшлися.

146
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
Вони переїхали на східне узбережжя.
І ми рідко бачилися.

147
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Було важко підтримувати зв'язок.

148
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Чому? Тоді ще не було
телефонів і літаків?

149
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Вибачте. Ви про особисте,
а я псую мить.

150
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Самоаналіз – ваша найкраща риса.

151
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
По-вашому, треба зробити це зараз?

152
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Так.

153
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Добре. Я їй розкажу
й попрошу підписати папери.

154
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Чудово. Надішлете папери поштою

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
чи самі завезете мені на роботу?

156
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Ні, хай краще хтось заїде їх забере

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
-і позбавить мене мороки.
-Добре.

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Та я можу попросити
свого асистента Кевіна.

159
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Кевіне!

160
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Кевіне.

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Кевін – це я, так?

162
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Вас зрозумів. До зустрічі.

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Дякую, що прийшли.

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
-Я з радістю.
-Без попередження.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Я попереджав: дзвонив
і писав імейли та смски.

166
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Тож…

167
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
-Привіт, кицю.
-Привіт.

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
-Я почула удари м'яча. Кидай.
-Добре.

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
-У яблучко!
-Троє синів.

170
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Сьогодні Коннор приїздить з коледжу.

171
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
-Переказуй вітання.
-Перекажу.

172
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
-Привіт, Ліз.
-Привіт, Ґабі.

173
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Ми з Еліс зібралися пограти
новим м'ячем, який я їй подарувала.

174
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
А, точно.

175
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Пам'ятаю. Ти казала,
що купила їй новий м'яч.

176
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
-Так.
-Славно.

177
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Цікавої вам гри.
-Дякую.

178
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
Дуже рада тебе бачити.

179
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
І я тебе. Взаємно.

180
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
-Прикольні кросівки.
-Дякую. Це «джордани».

181
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
-Як круто.
-Так.

182
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
Бувайте.

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
-Було приємно.
-А мені як.

184
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Офігіти. Ви ж одна одну ненавидите.

185
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Замовкни й кидай м'яча.

186
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Влучила.

187
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Прийшли. Роззуєтеся?

188
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Це не ОКР, просто я жила в Японії…

189
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Ви ж казали,
що не виїжджали з Пасадени.

190
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Ну добре. Це ОКР,
але японці ж не дурні.

191
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Як скажете.

192
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Роззувся.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
Я сідаю на диван у тих самих джинсах,

194
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
у яких сидів на лавці в парку.
Ви ж не проти?

195
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-Тепер ви.
-Треба перевдягтися в домашнє.

196
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
А на мені вуличне. Я так не можу.

197
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
-Це…
-Можете.

198
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
-Ідіть сядьте біля мене. Сідайте.
-Добре.

199
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
-Розплющте очі.
-Я боюся.

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Знаю, але я поруч з вами.

201
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
-Як вам?
-Нормально.

202
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
Чорт, Воллі.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Схоже, ви можете будь-що зробити.

204
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Ви неймовірна, Воллі.

205
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
-О, ні. Стоп.
-О господи.

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
-Такого я не чекав.
-Простіть!

207
00:11:47,249 --> 00:11:48,292
Я така ідіотка.

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
-Не панікуйте.
-І що я собі думала?

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Я неправильно вас зрозуміла.
Ви прийшли

210
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
в мій дім і назвали мене неймовірною,
а я не неймовірна. Це…

211
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Стривайте. Ви неймовірна, Воллі.

212
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
-І я… Ні, Воллі. Тільки не знову.
-Що ж це таке?

213
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Це найгірший день мого життя.

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
До цього найгіршим був,
коли я всралася в крамниці

215
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
і про це всі дізналися.
А тепер найгірший цей.

216
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
-Я в паніці!
-Не панікуйте. Знаєте чому?

217
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
-Бо таке постійно буває.
-Справді?

218
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Ні, таке в мене вперше.
Але між нами все нормально.

219
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
-Боже мій. Я хвора дебілка.
-Неправда. Ви не дебілка. Перестаньте!

220
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Не страшно, бо я пишаюся
нашим сьогоднішнім досягненням.

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Чорт забирай і хай йому грець.

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Послухайте, не засмучуйтеся.

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
-Я здаюся засмученим?
-Ні.

224
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Та я вам не вірю.
Ви так пильно на мене дивитеся.

225
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Бляха!

226
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Ви забули свої кросівки.
-Дякую.

227
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
-Тому й кричав: «Бляха!»
-На все добре.

228
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Я СЬОГОДНІ ПРИЇЖДЖАЮ ДОДОМУ.
КОЛИ ТИ ВІЛЬНА?

229
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
-На.
-Дякую.

230
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Що це за Коннор?

231
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
-От пронира.
-Знаю.

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Син Ліз.

233
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Ой боже. Ну звісно, в неї є син Коннор.

234
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Приїде з коледжу.

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
-У коледжі вчиться?
-Так.

236
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
А він сексі?

237
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Цьомнеш його при зустрічі?

238
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
-Ми вже цілувалися.
-Он як?

239
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
-Так.
-І до якої дійшли бази?

240
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Я йому дала.

241
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
-А, до останньої.
-То була моя ініціатива.

242
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Ми робили уроки в кімнаті Коннора,
а Ліз готувала лазанью.

243
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
І я сказала:

244
00:13:21,885 --> 00:13:25,138
«А втратьмо цноту
й нарешті з цим покінчимо».

245
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
А він мені: «Давай. Запалити свічку?»

246
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
-Ой, ні. Коннор, тільки не свічку.
-І не кажи.

247
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Але то пусте. Добре, що ми це зробили.

248
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
-Це чудово.
-Так.

249
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
Мама говорила з тобою про секс?

250
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
Казала, що треба потім попісяти?

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
-Казала? Прекрасно.
-Так.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Мама все мені розповіла.

253
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Про протизаплідні
й про емоційну готовність.

254
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
І ще сказала,
якщо пеніс якийсь дивний,

255
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
-не гріх і передумати.
-Чистісінька правда.

256
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Бо на світі стільки дивних пісюнів.

257
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Твоя мама була найкраща.

258
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
А вона казала, що якщо все затягується,

259
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
то можна кінчити пальцем у дупу?

260
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Не зрозуміла, що?

261
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
У його дупу чи мою?

262
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Як захочеш.

263
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Вітаю. Вибачте. Я шукаю Пола Роудса.

264
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Отам за рогом кімната очікування.

265
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Клацніть – і він знатиме, що ви там.

266
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Я не пацієнтка. Він мій тато. Я Меґ.

267
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Очманіти!

268
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Ви Меґ з Коннектикуту.

269
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Вітаю. Ого. А я Джиммі.

270
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
Джиммі з Пасадени.

271
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
Хай так.

272
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
-Приємно познайомитися.
-І мені.

273
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Я стільки про вас чув.
Не дуже багато, а хотілося б.

274
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Кабінет Пола поряд.

275
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
-Дякую.
-Нема за що.

276
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
А чому у вас на столі картоплини?

277
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Ваш тато жбурнув ними в мене.

278
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
-То ви дружите?
-Важко сказати.

279
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
-Так, розумію.
-О, так.

280
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Одна картоплина надкушена.

281
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Він так мене розізлив,

282
00:15:01,485 --> 00:15:04,696
що я пасивно-агресивно
її надкусив, як яблуко.

283
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Поле, дивися, кого я знайшов.

284
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
-Привіт, тату.
-Меґ.

285
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
У тебе чудова дочка, Поле.

286
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Мені аж полегшало, що ти так вважаєш.

287
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Уїдливий тип.

288
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Я вважаю, ніхто не має права
вставати з-за столу,

289
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
-поки всі не доїли. Згодна?
-І не кажи.

290
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Триразове харчування. З перекусів.

291
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
-Про що теревените?
-Про жіночий оргазм.

292
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Його не існує.

293
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Слава богу ти посміялася з жарту.

294
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
А чого про це зайшла мова?

295
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Власне, він може в цьому помогти.

296
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Дай йому побути кльовим татом.

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
У мене був такий паршивий день.

298
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Ви не уявляєте,
як я хочу побути кльовим татом.

299
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Я зможу. Я впораюся. Давай.

300
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Ну добре.

301
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Я розповідала Ґабі,

302
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
що перед тим, як Коннор пішов у коледж,
ми з ним переспали.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
І ти сама цього хотіла?

304
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Так.

305
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
У тебе був захист?

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Аякже.

307
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
А в нього?

308
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Так.

309
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Як добре, що ви мені розповіли.

310
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Дякую, кльовий тату.

311
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Я не зміг.

312
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Добре, що ти йому розповіла.

313
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Серйозно? Чому?

314
00:16:44,463 --> 00:16:46,006
Бо тоді довелося б мені.

315
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Джиммі.

316
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
Ісусе, ти всюдисуща.

317
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Якби ж.

318
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Ти в порядку?

319
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Не зараз, Ліз.

320
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Я ж бачу, що ти чимось засмучений.

321
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Агов.

322
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
-Є хто?
-А ти ніяк не вгамуєшся?

323
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Завжди пхаєш носа.

324
00:17:11,448 --> 00:17:13,367
Ну добре. Давай, Ліз.

325
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Ти ж постійно критикуєш
мої методи виховання?

326
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
-Ага.
-Ага.

327
00:17:18,914 --> 00:17:20,165
Угадай, що я дізнався?

328
00:17:20,249 --> 00:17:22,917
Хтось переспав з Еліс.

329
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
Не можу сказати хто,
бо не хочу підірвати її довіру.

330
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
Сама здогадайся.

331
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Коннор.

332
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Ой боже.

333
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
«Ой боже». І все? «Ой боже»?

334
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Не знаю. Це логічно.

335
00:17:37,641 --> 00:17:39,268
Вони часто бували разом.

336
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
-Тобто…
-Ліз, у мене голова розколюється.

337
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
І останнім часом саме через тебе.

338
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
Окрім того разу,
коли я вдарився об шафку.

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
Але решту випадків – через тебе.
От спасибі.

340
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Спасибі, що моя донечка
не вилазила з твого дому.

341
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Я такий вдячний. Вона була вразлива.
А твій син нею скористався!

342
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
-Це несправедливо. Коннор не…
-Я ще не договорив.

343
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
На роботі сьогодні теж була лажа.

344
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Одна пацієнтка мене уникає.

345
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
Другий – не відкривається,
а третя – зі мною поцілувалася.

346
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
Знаю, Ліз, ти не психотерапевт,

347
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
але це повна лажа.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Зазвичай я порадився б з Полом.

349
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
Але через тебе він тепер
говорить зі мною лише про картоплю!

350
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
Ти ж мені це простив!

351
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
Тебе неможливо простити.

352
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Будь по той бік паркана, Ліз.

353
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
А знаєш, відтепер тобі заборонено
заходити в мій дім.

354
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
-Заборонено?
-Заборонено!

355
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Тобі заборонено, і я тобі не прощаю.

356
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
А тепер я піду всередину,
бо ходжу туди-сюди й тупочу.

357
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
І я страшенно злий!

358
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
-Джиммі.
-Я такий злий, Ліз.

359
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Хоч що ти шукаєш, тут цього нема.

360
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Агов. Мета Ліз?

361
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Мета Ліз, ти тут? Мета Ліз.

362
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Тут її нема! Знайди власну мету
й власних друзів.

363
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Бляха, Ліз. Живи своїм життям!

364
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
О, чу… Чудесно.

365
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
-Як там мама?
-Прекрасно.

366
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Їздить по Європі зі своїм чоловіком.

367
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
-Цього треба знати на ім'я?
-Вони шість років як одружені.

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Хай буде просто «чувак».

369
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Я привезла тобі
нову фотографію Мейсона.

370
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Ого.

371
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
-Який красень.
-Так. На батька схожий.

372
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Ні. На тебе.

373
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
-Це я й сподівалася почути.
-Красень.

374
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
-Так.
-Приймаю комплімент.

375
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Стільки часу минуло.

376
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
А давай наступного місяця я знайду час

377
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
і побуду трохи з вами.

378
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Так, було б…

379
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
було б супер.

380
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Але Мейсон буде в таборі з лакросу,

381
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
та й з нами живе мама Дейва,
поки в неї не загоїться нога.

382
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
-А що з її ногою?
-Ніхто не знає.

383
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Я б дуже хотів частіше з вами бачитися.

384
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Добре. Ми знайдемо час.

385
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Таксі під'їжджає.

386
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
А як решта? Ти добре почуваєшся?

387
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Ти здоровий?

388
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Усе чудово.

389
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Це тішить. Ти й досі зустрічаєшся
з викладачкою історії мистецтва?

390
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
-Ні.
-О ні! Чому ви розійшлися?

391
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
-Вона була приємна.
-Вона тягла мене на «Burning Man».

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Як вона посміла?

393
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Давай я… Поки не поїхала,
я все приберу.

394
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
-Я сам. Хай буде.
-Точно?

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
-Точно. Дякую.
-Бувай.

396
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
-Бувай.
-До зустрічі.

397
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Хочеш, я наб'ю Джиммі?

398
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Ні, не треба.

399
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
І добре, бо він мені подобається.

400
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
-Привіт! Ось і він. Як життя?
-Привіт, тату.

401
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
-Привіт, мамо.
-Привіт.

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Довгенькі обійми.

403
00:21:17,528 --> 00:21:19,613
Просто я рада тебе бачити.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
І готую на вечерю твою улюблену пасту.

405
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
Я хотів посидіти в джакузі,

406
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
а потім поїсти з хлопцями тако
й піти до Тео.

407
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Як скажеш. Розважайся.

408
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
-А як звати нового песика?
-Лайнощур.

409
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Хто тут гарненький Лайнощур? Ти.

410
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Такий кумедний.

411
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Добре, що приїхав.
Йому треба підстригтися.

412
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Що?

413
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Я ще не бачив, як дорослий чолов'яга
стрибає на батуті.

414
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Навіть у «Цирку дю Солей»?

415
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Відскок від колін.

416
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Ого.

417
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Я намагаюся випустити гнів,
що в мені кипить.

418
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Ясно. Я можу допомогти?

419
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Так.

420
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Що сталося в Афганістані?

421
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Що?

422
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Якщо не розкажеш,
я не зможу тобі помогти.

423
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Набридло, що ти тримаєш усе в собі.

424
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Поговорімо про це.

425
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
А як же ваше «я не тиснутиму»?

426
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Не знаю. Давай.

427
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
Мені потрібна перемога.

428
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Що скажеш?

429
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Пішли ви. Ось що я скажу.

430
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
-Пішов я?
-Ви чули, Джеймсе. Пішли ви.

431
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
А знаєш,

432
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
якби я не був твоїм психотерапевтом,
я б теж тебе послав!

433
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
А я вмію отак.
Можу і стрибати, і робити отак.

434
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Я стрибаю. Стрибки з факами.

435
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Привіт, Ліз.

436
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Привіт.

437
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
-Привіт, Ґабі.
-Прикольно.

438
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
І як ти це робиш?

439
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Як поліруєш камінці?

440
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
Виходжу на прогулянки,

441
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
шукаю агат, приношу його додому, мию,

442
00:23:11,016 --> 00:23:14,061
відбираю найкрасивіші, розпилюю,

443
00:23:14,144 --> 00:23:15,521
місяцями полірую,

444
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
а потім кладу в скляні банки
у ванній кімнаті,

445
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
бо вони сяють,
коли на них падає світло.

446
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Ясно. Для тебе це свого роду медитація.

447
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
Ні. Не медитація, а камінці.

448
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Чого прийшла?

449
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Я випадково почула, як Джиммі

450
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
на тебе гримав.

451
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
Ти на це не заслужила.

452
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Усі мене сприймають суто як матусю.
А я не лише матуся.

453
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Я крутезна.

454
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Я фотографую тільки на плівку.

455
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
Усі хочуть мої плейлисти.

456
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
Я маю крихітні татуювання.

457
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
Оце моє улюблене. Бельгійський лофер.

458
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
Воно офігенне, Ліз.

459
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Дякую. І в мене є подруги.

460
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Просто моя найліпша подруга
розлучилася і переїхала в Австралію.

461
00:24:03,861 --> 00:24:05,153
Ми підтримуємо зв'язок,

462
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
але я ніколи не знаю, котра там година.

463
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
-А ти?
-Ні. Та й кому яке діло?

464
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
Але я не сумую, бо в мене є Дерек.

465
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
А я так його люблю.
Але він скоро виходить на пенсію,

466
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
тож я можу любити його
лише одну годину 45 хвилин на день.

467
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Він ходить за мною хвостом
з кімнати в кімнату

468
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
й питає всякі дурощі про наш будинок.

469
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
Може, я і справді трохи захопилася
вихованням Еліс.

470
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Може, й так. Я просто не розумію,

471
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
як те, що я взяла на себе
піклування про дівчину-підлітка,

472
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
про яку ніхто більше не дбав,
робить мене зміюкою.

473
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Це все занадто.

474
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
-Не хочеш напитися?
-Ще питаєш.

475
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Я повинна зізнатися. Я збрехала.

476
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Не було ніякого баскетбольного м'ячика.

477
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Дякую. І я збрехала.

478
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Полірувати камінці – це таки медитація.

479
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
-Знаю, дорогенька.
-То й добре.

480
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ЕЛІС
ПРИВІТ. ЯК ТИ?

481
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
ВІДМОКАЮ В ДЖАКУЗІ. ХОЧЕШ ПОТУСИТИ?

482
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
НІЧОГО ТАКОГО

483
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Я знаю, що ти зробив.

484
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Я приніс усі бланки
медичних довіреностей.

485
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
Решту паперів я підписав.

486
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Отже, ви їй не сказали?

487
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Це не так просто.

488
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Он як?

489
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
-Не всідайтеся. Ми ж закінчили.
-А й точно.

490
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Я, звісно, не психотерапевт,
але вже стикався з таким

491
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
-у багатьох клієнтів.
-Невже?

492
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
І… Можна щось скажу?

493
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
-Кажіть.
-Можна мені…

494
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
-Можна мені…
-Господи. Сідайте.

495
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Дякую. Я…

496
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Якщо ви переживаєте,
що вона не захоче піти вам назустріч,

497
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
краще з'ясувати це зараз.

498
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Я не через це переживаю.

499
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
Через що ж тоді?

500
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
-Ідіть уже. Дякую.
-Так.

501
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Оцей шматочок підходить сюди. Вибачте.

502
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Вибачте, містер Лерд.

503
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Ми використовували захист.

504
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
-Це чудово. Приємно чути.
-Класно.

505
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Ми робили уроки, й це просто сталося.

506
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Ще й з подробицями?

507
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Вона така красива й прикольна.

508
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
І дуже наполеглива. Розумієте?

509
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Вибачте.

510
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Ти не зробив нічого такого, Конноре.

511
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Те, що мені це ой як не до душі,
не означає,

512
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
що ти зробив щось не так.

513
00:27:00,746 --> 00:27:03,207
-Дарма я не спитав вашого дозволу.
-Не починай.

514
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Давай без цього. Ні.

515
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
І…

516
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
вона не відповідає
на мої дзвінки та смски.

517
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Передасте їй, що я не можу
викинути її з голови?

518
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Без шансів.

519
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
-Мені… Іду.
-Ще думаєш.

520
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
-Для неї це ретрит.
-Ліз.

521
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Що?

522
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Прости. Я перегнув палицю.

523
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Прощаю.

524
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Просто в мене був паскудний день.

525
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
І в мене.

526
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Ліз, а я тобі хоч подякував за все,
що ти зробила для Еліс?

527
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
І для мене.

528
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Ні.

529
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Дякую тобі.

530
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
На здоров'я.

531
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Ти молодець, Джиммі. Іди випий з нами.

532
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Іди до нас.

533
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Ми з Дереком думали,
що Коннор втратить цноту

534
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
не раніше 30 років.

535
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
А Коннор був іншої думки.

536
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
А знаєш,

537
00:28:22,077 --> 00:28:25,205
по-справжньому непокоїтися
варто про Шона.

538
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
Згодна з тобою.

539
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
-Між ними є зв'язок. Я бачила.
-Так.

540
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Шон – хороша людина.

541
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
-Він не такий. Тож…
-Річ же не в ньому.

542
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Послухай, Джиммі.
У тебе дочка-підліток.

543
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
-Ми теж були в її віці.
-Так.

544
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
І збуджувалися на раз-два.

545
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
На раз-два.

546
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Сам подумай.

547
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Чорношкірий красень зі шкірою
кольору какао так і муляє очі

548
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
у твоєму будиночку біля басейну?
Ще й з відкритим доступом?

549
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
З відкритим доступом?

550
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Якщо маєте співчуття,

551
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
то негайно припините цю розмову.
Прошу вас.

552
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
-Був у мене свій Шон.
-От паскудство.

553
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
Його звали Аллен.

554
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Був асистентом татового юриста.

555
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
І на сімейному бранчі
я так смачно йому подрочила.

556
00:29:13,295 --> 00:29:14,505
У штанях чи поверх?

557
00:29:14,588 --> 00:29:15,797
І так, і так.

558
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
Ще й з олією для млинців.

559
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Було дивовижно.

560
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
А мого Шона звали Біллі Ворт.

561
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
-Та невже?
-Він працював у магазині йогуртів.

562
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Мама знайшла в моїх трусиках
повно барвистої стружки

563
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
і подумала,
що я трахалася з лепреконом.

564
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Ви помиляєтеся.

565
00:29:32,147 --> 00:29:36,109
Ви обидві помиляєтеся. І от чому.
По-перше, ви дві збоченки.

566
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
По-друге, я забираю склянку.
Потім занесу.

567
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
По-третє, ніхто не хоче,
щоб йому дрочили.

568
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
По-четверте, я наперед відмовляюся
від усіх бранчів.

569
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
-По-п'яте, Шон не красень.
-Красень.

570
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
По-шосте, на хрін вас.

571
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
Джиммі!
Дівчата-підлітки теж трахаються!

572
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Трахаються.

573
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Мала. Коннор трахався.

574
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Не дурій, Дереку.

575
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Добре. Не бачила ножиці?

576
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
А в шухлядці, де вони завжди
лежать, дивився?

577
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Слушно.

578
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Мій колишній сидів на знеболювальному.

579
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
Це ще гірше.

580
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Здоров. Мені потрібна
чоловіча компанія.

581
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
-Матч дивишся?
-3-2 на користь «Доджерс».

582
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
-Вмощуйтеся.
-Дякую.

583
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Ось і дев’ятий нападник.
Брансон зупиняється.

584
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Щодо тих моїх слів…

585
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Розумію, вас, мабуть, гнітить, що я не…

586
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Ні, річ була в мені.

587
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Це було непрофесійно.

588
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Знаєте, чому мені тут подобається?

589
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Коли я жив у батьків,

590
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
я почувався винним,
що мені не стає краще.

591
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
-Тут такого не було.
-До сьогодні.

592
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Я все спаскудив. Прости.

593
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
На добраніч.

594
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Якщо хочете посидіти,
буде ще додатковий час.

595
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Не спиш, Шоне?

596
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Який же ти красивий.

597
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова