1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Hej, det är Grace.
Lämna ett meddelande.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Hej, det är Jimmy. Igen.
Men det vet du ju redan.

3
00:00:20,395 --> 00:00:25,108
Det var därför du inte svarade.
Du kan väl höra av dig? Hej då.

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Tjena, Derek.

5
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Morsning, Jimmy!

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Vad gör du?

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz ockuperar toan på morgnarna,
så ibland pissar jag här ute.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Ingen dålig start på dagen,
att pissa i regnet.

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Det är en toppenstart.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Det verkar blåsa ostligt.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Jag hörde att du var på påskastningsbaren.

12
00:00:50,843 --> 00:00:54,805
-Var det bra?
-Det var okej. De hade sprit och okej mat.

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
-Två stationer att kasta på.
-Två? Fan vad bra.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Kissar du ute nu igen?

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Nej, jag pratade bara med Jimmy.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
-Blinkningen gjorde det konstigt.
-Du har bra syn.

17
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Verkade han arg?

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Nä, allt lugnt.

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Okej. Sluta kissa på blommorna.

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
-Det var bara en skvätt.
-Lägg av.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Förlåtelsebagels.
Jag menade inte att tjalla på dig.

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Jag trodde Paul visste att Sean bor här.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Ja. Du satte mig i skiten.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Det är okej. Men du satte mig i skiten.

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Det är okej. Men du satte mig i skiten.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Förlåt.

27
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Jag hatar att orsaka problem oförtjänt.

28
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
-Men när folk förtjänar det?
-Det är underbart.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Oroa dig inte. Paul är inte långsint.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
-Vad bra. Vi ses.
-Okej. Men du satte mig i skiten!

31
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Du sa det, jo.

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Ja, det ska bli kul att ses.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Kom förbi kontoret,
så åker vi till lägenheten.

34
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Ses sen. Hej då, stumpan.

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Vem är din stumpa? Och är hon sexig?

36
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
Min dotter.

37
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Sorry.

38
00:02:04,917 --> 00:02:11,048
Är hon singel? Sedan skilsmässan
har jag funderat på att testa lite nytt.

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Jag skojar bara.
Jag försöker genera dig.

40
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
-Du är bra på det.
-Tack. Hoppa in.

41
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Kan vi spela låten jag gillar?

42
00:03:17,823 --> 00:03:21,535
-Var ska vi börja?
-Vad gör vi här när vi kan prata hemma?

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Sean…

44
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Mitt block är här.

45
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Vet dina föräldrar att du slaggar hos mig?

46
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Nä. De hade flippat ur då.

47
00:04:02,492 --> 00:04:09,082
Visst, det är ganska konstigt.
Men du verkar lättare, mer energisk.

48
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
-Ska vi gräva lite djupare?
-Nä.

49
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Förlåt. Det var mitt fel.
Det lät som en fråga.

50
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Det ska gå ner mot slutet.
Vi gräver lite djupare.

51
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Vi har inte alls tagit upp
din tid i Afghanistan.

52
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Ärligt talat har jag mått riktigt bra.

53
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Varför sabba det?

54
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Det är mitt jobb.
Jag har examen i att sabba det.

55
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Från Lägg dig i-högskolan.

56
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Det är en folkhögskola. Jag ska sluta.

57
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Vi kan inte undvika det för alltid.

58
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Inte än.

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Okej.

60
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
-Tack.
-Det kommer. Ingen brådis.

61
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Ses hemma.

62
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Hej. Jag heter Gaby. Jag är psykolog här.

63
00:05:01,093 --> 00:05:05,305
Du hade en remiss till mig,
men sen remitterade jag dig till Jimmy.

64
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Så hur går det?

65
00:05:11,353 --> 00:05:16,108
Bra! Jag gillade det inte från början,
men nu gör jag det.

66
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Vad skönt.

67
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Varför dumpade du mig på honom?

68
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Det kändes som
att ni två hade passat bra ihop

69
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
och kanske kan hjälpa varann.

70
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Schyst. Jag har alltid velat hjälpa
en rik, medelålders viting.

71
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Det är kul att hjälpa andra.

72
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
God morgon. Är du en potatistjej?

73
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Nej, jag är en stark, svart potatiskvinna.

74
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Vad pratar du om?

75
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Min matleverans hade för mycket potatis.

76
00:05:47,181 --> 00:05:51,226
Får du dina grönsaker till jobbet nu?
Jag har så många frågor.

77
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Är du kock i hemlighet?
Lagar du mat här? Kan du lära mig?

78
00:05:55,314 --> 00:05:58,483
-Vill du ha dem eller inte?
-Vad ska jag göra med två potatisar?

79
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Jag kan ta några potäter.

80
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Här. Ta två.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Jag pratade precis med Sean.

82
00:06:06,783 --> 00:06:11,413
Det är nog dags att ta upp hans PTSD,
men han vill inte prata om det.

83
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
Det är vanligt bland veteraner.

84
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Jag undrar bara
när han kommer att vilja prata.

85
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Det är lätt att räkna ut. Aldrig!

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Du klantade dig.
Ni har ett dubbelt förhållande.

87
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Han ser dig som sin vän och rumskompis,
inte som sin psykolog.

88
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Tror du att det hjälper
om jag ställer om våra gränser…

89
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Förlåt, men surrade du åt mig?

90
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Ja.

91
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Jag sa åt dig att inte gå över gränsen
med dina patienter.

92
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Jag tänker inte gå över med dig.

93
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Jag tänker inte prata om det med dig.

94
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
Men du kan prata om potatis?

95
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Hela dagen lång. Smaklig potatis, kompis.

96
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Koka dem, baka dem, fritera dem,

97
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
gnugga dem så det slår gnistor.
Jag bryr mig inte.

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Kanske jag äter dem som ett äpple.

99
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Sluta.

100
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Voff.

101
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolyter.

102
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Jag frågade aldrig.

103
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Vad gör han här?

104
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Ny växt? Är det en ormbunke?

105
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
Ingen aning.

106
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Vad gör du här?

107
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Jag lämnar bara ändringarna
till generationsskiftet,

108
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
eftersom jag inte hört av dig på tre år.

109
00:07:43,797 --> 00:07:47,050
Det är inget att vara stolt över.
Ska vi gå över det nu?

110
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Det passar inte. Min dotter är på väg.

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Flickpappa! Vad fint.

112
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Inget att säga?

113
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Hon föreläser om alternativ energi.

114
00:08:01,231 --> 00:08:04,776
Hon har bara några timmar över för mig.

115
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Vilken serendipitet.
Ett av mina favoritord.

116
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Hon kan underteckna
din mediciniska fullmakt.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
-Jag tror inte det.
-Va? Nej.

118
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Med tanke på din diagnos
borde du inte vänta mer.

119
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Gäller tystnadsplikten bara
för brottmålsadvokater,

120
00:08:21,043 --> 00:08:25,130
-eller gäller den även låtsasadvokater?
-Jag är en riktig advokat.

121
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
-Ja eller nej?
-Ja.

122
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Tystnadsplikt.

123
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg vet inte att jag har Parkinsons.

124
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Så ni två kommer inte överens?

125
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Tystnadsplikt.

126
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Sluta säga så.

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Hon var liten när vi skilde oss.

128
00:08:44,775 --> 00:08:49,947
De flyttade till östkusten.
Det var svårt att hålla kontakten.

129
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Var det här före telefoner och flygplan?

130
00:08:55,035 --> 00:09:00,541
-Förlåt. Jag pratar bara strunt.
-Ditt självmedvetande är ditt bästa drag.

131
00:09:01,959 --> 00:09:05,796
-Så det är viktigt att jag gör det här nu?
-Ja.

132
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Jag ska berätta
och be henne underteckna.

133
00:09:09,466 --> 00:09:14,429
Toppen. Vill du posta tillbaka pappren
eller lämna dem på mitt kontor?

134
00:09:14,513 --> 00:09:19,059
Nån får gärna hämta dem hemifrån
så jag slipper.

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Jag kan be min assistent Kevin göra det.

136
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin.

137
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

138
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Det är jag som är Kevin, va?

139
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Okej. Vi ses snart.

140
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Tack för att du kom.

141
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
-Så lite så.
-Utan förvarning.

142
00:09:41,081 --> 00:09:44,835
Jag ringde, mejlade och messade. Så…

143
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Tjenare.

144
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Jag hörde dig dribbla. Här.

145
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
-Snyggt!
-Tre söner.

146
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor kommer hem från college ikväll.

147
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
-Hälsa från mig.
-Det ska jag.

148
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
-Hej, Liz.
-Hej, Gab.

149
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Vi tänkte bara spela lite
med den nya basketbollen.

150
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
Ja, just det.

151
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Bollen du sa att du köpt.

152
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
-Precis.
-Toppen.

153
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Ha så kul då.
-Tack.

154
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
-Schyst. Kul att ses.
-Men gud. Kul att se dig med.

155
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
-Snygga skor.
-Tack. Air Jordan.

156
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
Kul för dig. Vi ses.

157
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
-Kul att ses.
-Skitkul.

158
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Fy fan. Ni hatar verkligen varann.

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Håll käften och spela.

160
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Här bor jag. Kan du ta av dig skorna?

161
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Det är inte min OCD.
Jag har bott i Japan, så…

162
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Du sa ju att du aldrig lämnat stan.

163
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Okej då, det är min OCD,
men japanerna är inte så dumma.

164
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Då kör vi.

165
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Jag tänker sätta mig ner i samma jeans
som jag satt på en parkbänk i.

166
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-Din tur.
-Jag behöver byta om.

167
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
-Det här är utomhuskläder. Jag kan inte…
-Klart du kan.

168
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Kom och sätt dig här.

169
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
-Öppna ögonen.
-Jag är rädd.

170
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Jag vet, men jag finns här.

171
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
-Hur känns det?
-Okej.

172
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Ta mig fan.
Du klarar ju vad som helst.

173
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, du är otrolig.

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
-Oj! Nej.
-Herregud.

175
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
-Det var oväntat.
-Förlåt! Vad blåst jag är!

176
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
-Få inte panik.
-Hur tänkte jag? Jag missförstod

177
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
för att du sa att jag är otrolig,
och jag är ju inte det.

178
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Sluta nu. Du är otrolig.

179
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
Och jag… Nej. Inte igen.

180
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Det här är det värsta som hänt mig.

181
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
Det brukade vara när jag sket på mig
i butiken, men nu är det det här.

182
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
-Jag får tokspel!
-Få inte det.

183
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
-Det här händer jämt.
-Verkligen?

184
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Nej. Aldrig hänt mig, men det gör inget.

185
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
-Vilket miffo jag är!
-Det är du ju inte. Sluta!

186
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Det är lugnt,
för jag är stolt över det vi åstadkommit.

187
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Ta mig satan!

188
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Hör på. Bli inte upprörd.

189
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
-Ser jag upprörd ut?
-Nej.

190
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Men jag tror dig inte.
För mycket ögonkontakt.

191
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Du glömde skorna.
-Tack.

192
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
-Det var därför jag skrek.
-Hej då.

193
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
JAG KOMMER HEM IKVÄLL. NÄR HAR DU TID?

194
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Vem är Connor?

195
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
-Nyfiken i en strut.
-Jag vet.

196
00:12:56,360 --> 00:12:59,905
-Liz son.
-Så klart hon har en son som heter Connor.

197
00:12:59,988 --> 00:13:03,492
-Han är på besök från college.
-Går han på college?

198
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
Är han snygg?
Tänker du ge honom en liten puss?

199
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
-Har redan gjort det.
-Jaså?

200
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
-Ja.
-Hur långt gick det?

201
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Vi knullade.

202
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
-Så pass långt?
-Det var min idé.

203
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Vi pluggade på hans rum
medan Liz lagade lasagne,

204
00:13:20,384 --> 00:13:25,138
så jag sa: "Ska vi bli av med oskulden
och få det överstökat?"

205
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Och han sa:
"Schyst. Ska jag tända ett ljus?"

206
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
-Nej. Kom igen. Inte ett ljus.
-Eller hur?

207
00:13:32,312 --> 00:13:36,483
-Skit samma. Jag är glad att det hände.
-Bra. Toppen.

208
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
Din mamma pratade väl om sex?
Att man måsta kissa efteråt.

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
-Och sånt.
-Ja.

210
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Hon tog upp allt.

211
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Som p-piller
och att man ska känna sig redo.

212
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
Och om pitten är konstig

213
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
-så får man backa ur.
-Sant.

214
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Det finns många skumma snoppar i världen.

215
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Din mamma var bäst.

216
00:14:04,761 --> 00:14:10,475
Sa hon att om det tar för länge,
så kan man stoppa in ett finger där bak?

217
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Vadå?

218
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
I hans eller min?

219
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Vilket som.

220
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Hej. Jag söker Paul Rhoades.

221
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
Det finns ett väntrum runt hörnet
med en knapp.

222
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Jag är ingen patient.
Han är min pappa. Meg.

223
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Herrejävlar!

224
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Du är Connecticut-Meg.

225
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Hej. Jag heter Jimmy.

226
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
Pasadena-Jimmy.

227
00:14:37,002 --> 00:14:40,631
-Okej. Visst. Vad kul att träffas.
-Detsamma.

228
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Jag har hört så mycket.
Inte egentligen, men det hade varit kul.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Paul har grannkontoret.

230
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Tack.

231
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Vad är det med potatisen?

232
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Din pappa kastade dem på mig.

233
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
-Så ni är vänner?
-Svårt att säga.

234
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
Ja, jag fattar.

235
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Nån har tagit en tugga av den ena.

236
00:15:00,108 --> 00:15:04,696
Han gjorde mig arg,
så jag bet i den som ett äpple.

237
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Titta vem jag hittade.

238
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
-Hej, pappa.
-Meg.

239
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Vilken härlig dotter du har.

240
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Vilken lättnad att höra.

241
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Skitstövel.

242
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Ingen borde få gå från bordet

243
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
-innan alla har ätit.
-Håller med.

244
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Trerättersmiddag. Namnamnam.

245
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
-Vad pratar ni om?
-Kvinnans orgasm.

246
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Bara en myt.

247
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Tur att ni skrattade.

248
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
Hur kom ni in på det?

249
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Jag tror faktiskt att han fixar det här.

250
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Ge honom en chans att vara coola farsan.

251
00:15:43,986 --> 00:15:48,615
Jag har haft en riktig skitdag.
Jag behöver vara coola farsan just nu.

252
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Jag klarar det fan. Kör.

253
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Okej. Jag berättade precis för Gaby om

254
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
hur jag och Connor låg med varann.

255
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Är du okej av det… med det?

256
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Skyddade ni er?

257
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Självklart.

258
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Skyddade han sig?

259
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Tack för att ni berättade.

260
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Tack, coola farsan.

261
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Jag klarade det inte.

262
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Jag är glad att du berättade.

263
00:16:42,044 --> 00:16:46,006
-Seriöst? Varför?
-För nån av oss måste göra det.

264
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Men hej, Jimmy.

265
00:16:49,801 --> 00:16:53,805
-Fan, du är överallt.
-Om det ändå vore så väl.

266
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Allt bra?

267
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Inte nu.

268
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Du ser bekymrad ut.

269
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Hallå?

270
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
-Hallå?
-Kan du inte låta bli?

271
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Du bara måste lägga dig i.
Okej. Då kör vi.

272
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Du kritiserar mig ju alltid som förälder.

273
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
-Ja.
-Ja. Okej.

274
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
Vet du vad jag fick reda på?
Nån hade sex med Alice.

275
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
Jag kan inte säga vem,
för hon litar på mig,

276
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
men jag låter dig gissa.

277
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Det var Connor!

278
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Men jösses.

279
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
"Jösses"? Är det allt du har att säga?

280
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Inte vet jag. Det går ihop.

281
00:17:37,641 --> 00:17:41,311
-De hängde mycket.
-Jag har ont i huvudet.

282
00:17:44,356 --> 00:17:48,861
På sistone har det varit ditt fel.
Förutom när jag slog det i medicinskåpet.

283
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
Resten är ditt fel. Tack.

284
00:17:51,029 --> 00:17:57,536
Tack för att min dotter är där jämt.
Hon var sårbar. Din son utnyttjade henne!

285
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
-Det var oschyst. Connor är inte…
-Jag har inte pratat klart!

286
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Jobbet sög idag.

287
00:18:06,628 --> 00:18:11,216
En patient undviker mig,
en öppnar sig inte, en hånglade med mig.

288
00:18:11,300 --> 00:18:14,261
Jag vet att det inte är ditt område,
men det är inte bra!

289
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Vanligtvis hade Paul löst det.

290
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
Men på grund av dig
pratar han bara med mig om potatis!

291
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
Du förlät mig ju!

292
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
Du är oförlåten!

293
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Håll dig på din sida staketet.

294
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Från och med nu
är du portad från mitt hem.

295
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
-Portad?
-Du är portad!

296
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Portad och oförlåten!

297
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Jag måste gå in nu,
för jag marscherar och dunkar!

298
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
Jag är så jävla arg!

299
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
-Jimmy…
-Så jävla arg, Liz!

300
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Vad du än söker så finns det inte här.

301
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Liz mening?

302
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Liz mening, är du här?

303
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Den är inte här! Hitta din egen mening,
dina egna vänner!

304
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
För i helvete, skaffa ett liv!

305
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
-Hur mår din mor?
-Bra.

306
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Hon hoppar runt med sin kille i Europa.

307
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
-Måste jag lära mig hans namn?
-De har varit gifta i sex år.

308
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Jag kan kalla honom "kompis".

309
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Jag har med ett nytt foto på Mason.

310
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
-Stilig grabb.
-Han brås på sin far.

311
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Han brås på dig.

312
00:19:28,293 --> 00:19:32,047
-Det var det jag ville höra.
-Vad fin.

313
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Det var länge sen.

314
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Om jag tar ledigt nästa månad
kanske jag kan bo med er ett tag?

315
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Jo, det hade varit…

316
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
…toppen.

317
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Men Mason ska på lacrosseläger,

318
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
och Daves mamma bor med oss
tills foten har läkt.

319
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
-Vad är det med den?
-Ingen vet.

320
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Jag vill verkligen träffa er mer.

321
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Okej. Vi ska ta oss tid.

322
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Min skjuts är snart här.

323
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Hur är allt annat? Mår du bra?

324
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Håller du dig frisk?

325
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Allt är bra. Bara bra.

326
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Dejtar du fortfarande
konsthistorieprofessorn?

327
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
-Nej.
-Nej! Vad hände?

328
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
-Hon lät så trevlig.
-Hon ville dra med mig på festival.

329
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Att hon vågar?

330
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Jag ska duka av innan jag åker.

331
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
-Jag fixar det.
-Säkert?

332
00:20:43,076 --> 00:20:46,288
-Ja. Tack.
-Hej då.

333
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Ska jag ge Jimmy spö?

334
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Nä, det är lugnt.

335
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Bra. Han är för härlig.

336
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
-Där är du ju. Hur är läget?
-Hej, pappa.

337
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
Hej, mamma.

338
00:21:16,360 --> 00:21:19,613
-Vilken lång kram.
-Jag är glad att se dig.

339
00:21:19,696 --> 00:21:23,534
-Jag lagar din favvopasta till middag.
-Jag tänkte hoppa i jacuzzin,

340
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
käka tacos med gänget och dra till Theo's.

341
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Visst. Ha så skoj.

342
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
-Vad heter den nya hunden?
-Shit Rat.

343
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Vem är en fin vovve? Du är.

344
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Ja. Grymt.

345
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Kul att se honom. Behöver klippa sig.

346
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Vad är det?

347
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Jag har aldrig sett
en vuxen karl på studsmatta förr.

348
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Inte ens i Cirque du Soleil?

349
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
På knä.

350
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Jag försöker bara träna bort lite vrede.

351
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Okej. Kan jag hjälpa till på nåt sätt?

352
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Ja.

353
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Vad hände med dig utomlands?

354
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Va?

355
00:22:17,629 --> 00:22:22,134
Jag kan inte hjälpa dig om du tiger.
Jag är trött på det.

356
00:22:22,217 --> 00:22:25,304
-Nu kör vi.
-Vad hände med "ingen brådis"?

357
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Fan vet jag. Kom igen.

358
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Jag behöver en seger idag. Vad säger du?

359
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Dra åt helvete. Det är vad jag säger.

360
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
-Va?
-Du hörde vad jag sa.

361
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Vet du vad?

362
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Om jag inte vore din psykolog,
hade jag sagt detsamma!

363
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Jag kan göra det. Med båda händerna.

364
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Hopp. Hopp. Dra åt helvete. Hopp.

365
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
-Hej, Gaby.
-Vad coolt.

366
00:22:59,963 --> 00:23:04,927
Hur funkar det här? Stentrumlingen.

367
00:23:05,010 --> 00:23:10,933
Jag går och fotvandrar,
jagar agater, tar hem dem, spolar av dem,

368
00:23:11,016 --> 00:23:15,521
plockar ut de bästa, sågar dem,
trumlar dem i två månader,

369
00:23:15,604 --> 00:23:20,400
och sen lägger jag dem i burkar på toan
för att de är så fina i solskenet.

370
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Jag fattar. Så det är som meditation?

371
00:23:24,112 --> 00:23:28,033
Det är inte meditation. Det är stenar.
Vad vill du mig?

372
00:23:30,410 --> 00:23:36,500
Jag hörde vad Jimmy sa
när han skrek på dig,

373
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
och du förtjänade inte det.

374
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Alla tror att jag bara är en mamma.
Jag är inte det.

375
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Jag är asball.

376
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Jag tar bara foto på film.

377
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
Folk vill ha mina spellistor.

378
00:23:51,765 --> 00:23:55,686
Jag har små tatueringar.
Här är min favorit: en belgisk loafer.

379
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
Den är faktiskt cool.

380
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Tack. Och jag har vänner.

381
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Men min bästa vän skiljde sig
och flyttade till Australien.

382
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Vi försöker hålla kontakten,
men fan vet jag vad klockan är där.

383
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
-Vet du?
-Nä. Vem bryr sig?

384
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
Det är lugnt, för jag har Derek.

385
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
Jag älskar honom massor.
Men han går snart i pension,

386
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
och jag kan bara älska honom
i en timme och tre kvart om dagen.

387
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Han kommer följa efter mig i huset

388
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
och ställa dumma frågor
om hur grejer funkar.

389
00:24:26,383 --> 00:24:31,388
Kanske jag blev för involverad med Alice.
Jag förstår bara inte

390
00:24:31,471 --> 00:24:38,270
hur jag är en sån skitstövel
för att jag tog hand om en bortglömd tjej.

391
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Det är mycket att hantera.

392
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
-Ska vi supa skallen av oss?
-Gärna.

393
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Jag vill bara säga att jag ljög.

394
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Jag hade ingen basketboll med mig då.

395
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Tack. Jag ljög.

396
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Stenar är precis som meditation.

397
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
Jag vet, gumman. Jag vet.

398
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ALICE
HEJ – LÄGET?

399
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
CHILLAR I JACUZZIN
I FALL DU VILL SES?

400
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
INTE PÅ ETT ÄCKLIGT SÄTT

401
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Jag… vet… vad… du… gjorde!

402
00:25:29,071 --> 00:25:33,659
Jag lät alla fullmakter vara.
Resten är undertecknat.

403
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Så du berättade inget?

404
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Det blev komplicerat.

405
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Sätt dig inte. Vi är klara.

406
00:25:48,590 --> 00:25:54,263
Jag är ingen psykolog, men jag har stött
på det här problemet hos många klienter.

407
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
Får jag säga en sak?

408
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
-Säg det.
-Får jag…

409
00:25:58,725 --> 00:26:01,103
Men fan. Sitt.

410
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Om du oroar dig för
att hon inte ställer upp,

411
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
är det bättre att ta reda på det nu.

412
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Det är inte det.

413
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
Vad är det då?

414
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
Iväg med dig.

415
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Jag tror att den här biten passar…
Oj. Förlåt.

416
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Förlåt, mr Laird.

417
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Vi var försiktiga.

418
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
Vad bra. Kul att höra.

419
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Vi pluggade, och det hände bara.

420
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Alla detaljer, va?

421
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Hon är bara så söt och cool.

422
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Och väldigt bestämd.

423
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Förlåt.

424
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Du har inte gjort nåt fel… Connor.

425
00:26:54,615 --> 00:27:00,662
Bara för att jag ogillar det starkt,
betyder det inte att det var fel.

426
00:27:00,746 --> 00:27:04,541
-Jag borde ha bett dig om lov.
-Nej. Gör aldrig nånsin det.

427
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
Hon svarar inte på mina samtal
eller mess eller nåt.

428
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Kan du hälsa att jag tänker på henne jämt?

429
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Inte en chans.

430
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
-Ska jag…
-Ja. Absolut.

431
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
-Hon använder det som en tillflyktsort.
-Liz!

432
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Ja?

433
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Förlåt. Jag gick för långt.

434
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Det är lugnt.

435
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Jag hade bara en dålig dag.

436
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Jag med.

437
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Har jag nånsin tackat dig
för allt du gjort för Alice?

438
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Och för mig?

439
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Nej.

440
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Tack.

441
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Så lite så.

442
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Vackert, Jimmy. Kom och sup med oss.

443
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Kom!

444
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
Vi trodde inte att Connor
skulle förlora oskulden förrän han var 35.

445
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Det var inte Connor som tog initiativet.

446
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Men den du borde oroa dig över är Sean.

447
00:28:25,289 --> 00:28:29,501
Precis!
Det slår gnistor. Jag har sett det.

448
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Sean är hygglo.

449
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
-Han är inte sån.
-Men han är inte problemet.

450
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Jimmy, du har en flicka i tonåren.

451
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Vi har varit det.

452
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
Och vi var sjukt kåta.

453
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Sjukt kåta.

454
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Tänk efter.

455
00:28:46,935 --> 00:28:53,692
En snygg, svart kille med glänsande hy
i poolhuset? Så lättillgänglig?

456
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Lättillgänglig?

457
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Om ni har nån medkänsla,
byter ni samtalsämne nu.

458
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
-Jag hade också en Sean.
-Men vad fan?

459
00:29:06,038 --> 00:29:09,208
Han hette Allen.
Min pappas juridiska biträde.

460
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Jag gav honom en hård handtralla
på familjebrunchen.

461
00:29:13,295 --> 00:29:15,797
-I eller utanpå brallorna?
-Både och.

462
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
Med smör.

463
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
-Det var otroligt.
-Min Sean hette Billy Worth.

464
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
-Jaha?
-Han sålde yoghurtglass.

465
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Morsan hittade
så mycket regnbågsströssel i trosorna

466
00:29:28,143 --> 00:29:32,064
-att hon trodde jag låg med en pyssling.
-Okej. Ni har fel!

467
00:29:32,147 --> 00:29:36,109
Båda två. Jag ska berätta varför.
Ni är båda perversa.

468
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Och jag lånar det här glaset.

469
00:29:38,278 --> 00:29:42,574
Och ingen vill ha en hård handtralla.
Och jag ställer in alla bruncher.

470
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
-Och Sean är inte snygg.
-Det är han visst.

471
00:29:45,369 --> 00:29:49,748
-Och ni kan dra åt helvete.
-Jimmy! Tonårstjejer knullar!

472
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
De knullar.

473
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Älskling. Connor fick ligga.

474
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Var inte vulgär.

475
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Okej. Vet du var saxen är?

476
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Kollade du i lådan där de ska vara?

477
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Bra idé.

478
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Mitt ex var beroende av smärtstillande.

479
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
Det är så mycket värre.

480
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Hallå. Jag behöver lite killhäng.

481
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
-Kollar du på matchen?
-3–2 till Dodgers.

482
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
-Slå dig ner.
-Tack.

483
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Angående tidigare…

484
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Jag fattar
att det är frustrerande när jag…

485
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Nej, jag fick det att handla om mig.

486
00:30:51,435 --> 00:30:56,023
-Det var lågt.
-Vet du varför jag gillar att bo här?

487
00:30:57,024 --> 00:31:01,904
Hos mina föräldrar fick jag skuldkänslor
för att jag inte mådde bättre.

488
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
-Det fick jag aldrig här.
-Förrän idag.

489
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Mitt fel. Förlåt.

490
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Ha en bra kväll.

491
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Det går till övertid
i fall att du vill kolla.

492
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean, är du vaken?

493
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Fan, vad snygg du är.

494
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Undertexter: Borgir Ahlström