1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Olá, fala a Grace. Podem deixar mensagem.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Olá, Grace. É o Jimmy. Outra vez.
Mas já sabe isso, certo?

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,314
Por isso é que fui logo para o voice mail.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Ligue-me, está bem? Adeus.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Olá, Derek.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Bom dia, Jimmy.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
O que estás a fazer?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
A Liz acampa na casa de banho, de manhã,
e, às vezes, venho aqui fazer chichi.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Não é uma má maneira de começar o dia,
a mijar à chuva.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
É uma ótima maneira.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Parece que o vento está de leste.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Soube que foste ao bar de cornhole.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
- Foi incrível?
- Foi bom.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Tinham bebida e comida razoável.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
- Dois sítios de cornhole.
- Dois? Fantástico.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Derek, estás outra vez a mijar na rua?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Não, estou só a falar com o Jimmy.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
A piscadela foi estranha.

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
Não tens falta de vista, Jimmy.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Ele parecia zangado comigo?

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Não, está tudo bem.

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Certo. Para de fazer chichi nas flores.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
- Foram só umas pinguinhas.
- Para.

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Só umas pinguinhas.

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
São desculpas em forma de bagels.
Não te queria denunciar.

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Quando encontrei o Paul,
pensei que ele sabia que o Sean cá estava.

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Sim. Lixaste-me à grande.

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Está tudo bem, mas lixaste-me.

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Tudo bem. Mas sim, lixaste-me.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Desculpa.

31
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Odeio meter as pessoas em problemas
quando não merecem.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
- E quando merecem?
- É o que mais gosto de fazer.

33
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Não te preocupes. O Paul nunca fica
zangado comigo. Vai correr bem.

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
- Ainda bem. Até logo.
- Está bem. Mas lixaste-me!

35
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Já percebi.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Sim. Estou ansioso por te ver.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Aparece no consultório
e depois vamos ao apartamento.

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Está bem. Até logo. Adeus, querida.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Quem é a tua querida?
E é uma gaja sensual?

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
É a minha filha.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Erro meu.

42
00:02:04,917 --> 00:02:08,086
Ela é solteira? É que, desde o divórcio,

43
00:02:08,169 --> 00:02:11,048
tenho pensado
em experimentar coisas novas.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Estou a brincar.
Quero deixar-te pouco à vontade.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
- És boa a fazer isso.
- Obrigada. Agora, entra.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Podes pôr a canção que eu gosto?

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Por onde começamos?

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Porque vimos para aqui
se podemos conversar em casa?

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Sean,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
o meu bloco está aqui.

51
00:03:50,564 --> 00:03:55,444
TERAPIA SEM FILTROS

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Já disse aos seus pais que vive comigo?

53
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Não. Iam passar-se se soubessem
que vivo com o psicoterapeuta.

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Sim, reconheço que é esquisito.

55
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Certo. Mas tenho de dizer
que parece mais leve e mais animado.

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
- Vamos aprofundar?
- Não.

57
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Desculpe. A culpa foi minha
por tê-lo feito soar como uma pergunta.

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
No final, queria dar outra entoação.
Vamos aprofundar.

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Sean, ainda não falámos
sobre o tempo que passou no Afeganistão.

60
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Não vou mentir, Jimmy,
Tenho andado a sentir-me muito bem.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Certo? Porque vamos estragar isso?

62
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
É a minha função.
Tenho uma licenciatura em Estragar Isso.

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Da Universidade
de Meter-me nos Problemas dos Outros.

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
É um politécnico, por acaso. Vou parar.

65
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Não podemos fugir disto para sempre.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Ainda não.

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Está bem.

68
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
- Obrigado.
- Lá chegaremos. Sem pressão.

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Vemo-nos em casa.

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Olá, sou a Gaby. Sou psicoterapeuta aqui.

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Eu ia ser a sua psicoterapeuta,

72
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
mas depois recomendei o Jimmy para si.

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
- Certo.
- Certo.

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Então, como está a correr?

75
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Bem. No início,
não gostava desta merda da psicoterapia,

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
mas agora, até gosto.

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Fico muito contente.

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Porque me despejou para cima dele?

79
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Sinceramente,
achei que vocês se iriam entender.

80
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
E talvez se pudessem ajudar um ao outro.

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Fixe. Sempre quis ajudar
um branco rico de meia-idade.

82
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Bem, é sempre bom retribuir, portanto…

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Olá. Bom dia. És miúda de batatas?

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Não, Paul.
Sou uma mulher de batatas negra e forte.

85
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Estamos a falar do quê?

86
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
A minha caixa de legumes
trazia demasiadas batatas.

87
00:05:47,181 --> 00:05:49,474
Espera, mandas vir os legumes
para o consultório?

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Tenho tantas perguntas.

89
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
És um chef secreto?
Cozinhas aqui? Podes ensinar-me?

90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Queres a merda das batatas ou não?

91
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
O que vou fazer com duas batatas?

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Eu aceito as batatas, se estás a dá-las.

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- Toma. Leva duas.
- Boa.

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Estive agora com o Sean,

95
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
e acho que está na hora
de começar a falar do SPT dele.

96
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
Mas ele não quer falar disso.

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
Pois. É muito comum nos veteranos.

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Pergunto-me quando se sentirá à vontade
para se abrir.

99
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Essa é fácil. Nunca.

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Fizeste asneira. Criaste uma relação.

101
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Ele vê-te como um amigo e colega de casa,
não como psicoterapeuta.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Bem, achas que talvez ajudasse
se lhe pedisse para rever a relação…

103
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Desculpa… Buzinaste para mim?

104
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Sim.

105
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Disse-te para não seguires esse caminho
com os pacientes e fizeste-o na mesma.

106
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Muito bem.
Não tenho de seguir o caminho contigo.

107
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Não vou falar contigo sobre nada disso.

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
Mas falas comigo sobre batatas.

109
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
O dia todo. Aprecia os tubérculos, amigo.

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Coze-as, assa-as, frita-as,

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
esfrega-as uma na outra para fazer fogo.
Não quero saber.

112
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Talvez as coma como uma maçã, Paul.

113
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Para.

114
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
A trama…

115
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Eletrólitos.

116
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Não perguntei.

117
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
O que faz ele aqui?

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Planta nova? É o quê? Um feto? É uma…

119
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
- Não faço ideia.
- Está bem.

120
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Ótimo.

121
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Porque vieste?

122
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Pois. Vim deixar as revisões que fiz
ao teu plano de património,

123
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
pois há três anos que não ligas,
não respondes aos e-mails ou às mensagens.

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Não te devias orgulhar disso.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Falamos disto agora?

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Não é boa altura. A minha filha vem aí.

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
A menina do papá! Adoro.

128
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Nada? Nada a acrescentar? Está bem.

129
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Ela vem dar uma palestra
sobre energia alternativa.

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Tem de voltar logo a seguir,

131
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
portanto, só pode passar
umas horas comigo.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Bem, isto é inusitado.
Uma das minhas palavras preferidas.

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Espero aqui para ela assinar
a tua procuração médica.

134
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
- Não me parece.
- O quê? Não.

135
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Com o teu diagnóstico, eu não…
Não recomendo adiar mais isso.

136
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
O sigilo profissional
é só para os advogados criminais

137
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
ou também para os advogados a fingir?

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
A lei do património é real.
Sou um advogado a sério.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
- Sim ou não?
- Sim.

140
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Sigilo absoluto.

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
A Meg não sabe que tenho Parkinson.

142
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Então, vocês não se dão bem?

143
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Sigilo absoluto.

144
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
- Para de dizer isso.
- Está bem.

145
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Ela era pequena quando me divorciei.

146
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
Elas foram para a costa leste.
Afastámo-nos.

147
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Era difícil manter o contacto.

148
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Porquê? Foi antes de existirem
telefones e aviões?

149
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Desculpa. Desabafaste e estraguei tudo.

150
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
A autocrítica
é a tua melhor característica.

151
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Achas mesmo importante
eu fazer isto agora?

152
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Acho.

153
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Está bem.
Eu digo-lhe e peço-lhe que assine.

154
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Ótimo. Envias-me os documentos por correio

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
ou podes deixá-los no meu escritório?

156
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Não, preferia que alguém
fosse a minha casa buscá-los

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
e me poupasse esse trabalho.
- Certo.

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Mas o meu assistente Kevin pode fazê-lo.

159
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin. Kevin!

160
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Sou o Kevin, não sou?

162
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Está bem. Até depois.

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Obrigado por teres vindo.

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
- O prazer foi meu.
- Sem avisares.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Bem, eu avisei.
Liguei, mandei e-mail e mensagem.

166
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Logo…

167
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
- Olá, giraça.
- Olá.

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
- Ouvi-te a jogar. Também quero.
- Está bem.

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
- Boa!
- Três rapazes.

170
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Por acaso,
o Connor chega esta noite da faculdade.

171
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
- Diz-lhe que perguntei por ele.
- Sim.

172
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
- Olá, Liz. Olá.
- Olá, Gab.

173
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Vim jogar com a Alice
na tabela nova que lhe ofereci.

174
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
Certo.

175
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Lembro-me de teres falado nisso.

176
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
- É verdade.
- Ótimo.

177
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Bem, divirtam-se.
- Obrigada.

178
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
Sim, fixe. Gostei muito de te ver.

179
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Meu Deus! Igualmente.

180
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
- Sim. Belos ténis.
- Obrigada. São uns Jordans.

181
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
- Ótimo. Boa.
- Sim.

182
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
Até logo.

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
- Adorei.
- E eu também.

184
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Porra! Vocês odeiam-se.

185
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Cala-te e lança a bola.

186
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Está bem.

187
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Cá estamos. Pode descalçar-se?

188
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Não é POC, mas vivi no Japão, logo…

189
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Disse-me que nunca tinha saído
de Pasadena.

190
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Está bem.
É POC, mas os japoneses não são idiotas.

191
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Certo.

192
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Cá vou eu.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
Vou sentar-me no seu sofá
com as mesmas calças

194
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
com que me sentei no banco de jardim.
Está bem?

195
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
- Agora é a sua vez.
- Vou vestir a roupa de casa.

196
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Esta é roupa de sair. Não consigo.

197
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
- É…
- Sim, consegue.

198
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
- Venha sentar-se ao meu lado. Venha.
- Está bem.

199
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
- Abra os olhos.
- Tenho medo.

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Eu sei, mas estou aqui ao seu lado.

201
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
- Como se sente?
- Não é mau.

202
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
Caramba, Wally.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Parece que consegue fazer tudo.

204
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
A Wally é incrível.

205
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
- Não. Pronto. Espere.
- Céus!

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Não esperava isso.
- Desculpe!

207
00:11:47,249 --> 00:11:48,292
Sou tão burra.

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
- Sem pânico.
- Não sei o que pensei.

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Interpretei mal os sinais porque veio cá

210
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
e disse que eu era incrível,
e sei que não sou. É…

211
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Espere. A Wally é incrível.

212
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
- E eu… Não, Wally. Outra vez, não.
- Céus!

213
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Este é o pior dia da minha vida.

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Costumava ser o dia em que me borrei toda
num Whole Foods,

215
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
e foi em todo o lado, está bem?
Mas agora, é este.

216
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
- E estou a passar-me!
- Tenha calma. E sabe porquê?

217
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
- Isto acontece a toda a hora.
- A sério?

218
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Não, nunca me aconteceu.
Mas não faz mal, está tudo bem.

219
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
- Céus! Sou uma doida varrida.
- Não, não é. Não é. Pare com isso!

220
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Não faz mal porque estou orgulhoso
como a merda do que conseguimos hoje.

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Raios partam e macacos me mordam.

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Ouça, não tem de ficar chateada.

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
- Pareço-lhe chateado?
- Não.

224
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Mas não confio nisso.
É demasiado contacto visual.

225
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Foda-se!

226
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
- Esqueceu-se dos sapatos, portanto…
- Obrigado.

227
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
- Daí o "foda-se".
- Certo. Adeus.

228
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Vou para casa esta noite.
Quando estás livre?

229
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
- Toma, querida.
- Obrigada.

230
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Quem é o Connor?

231
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
- Intrometida.
- Sim, eu sei.

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
É o filho da Liz.

233
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Céus! Claro que tem um filho
chamado Connor.

234
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Sim, vem a casa da faculdade.

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
- É universitário?
- Universitário.

236
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
É um jeitoso?

237
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Estás a pensar em dar-lhe um chocho?

238
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
- Já fiz isso.
- A sério?

239
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
- Sim.
- Até onde foram?

240
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Fui para a cama com ele.

241
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
- Assim tão longe?
- Sim, foi ideia minha.

242
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Estávamos a estudar no quarto do Connor
e a Liz estava a fazer lasanha.

243
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
E perguntei-lhe:

244
00:13:21,885 --> 00:13:25,138
"Que tal perdermos as virgindades
e despacharmos o assunto?"

245
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
E ele disse:
"Fixe. Queres que acenda uma vela?"

246
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
- Não. Vá lá, Connor, não uma vela.
- Eu sei.

247
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Mas tanto faz. Ainda bem que aconteceu.

248
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
- Isso é bom. Boa.
- Sim.

249
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
A tua mãe falou contigo sobre sexo?

250
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
Ela disse-te coisas
como teres de fazer chichi a seguir…

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
- Sim.
- Coisas dessas? Boa.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
A mãe falou-me disso tudo.

253
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Contracetivos
e estar emocionalmente preparada.

254
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
E ela também me disse
que, se o pénis fosse estranho,

255
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
podíamos mudar de ideias.
- Sim, é verdade.

256
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Porque há por aí muitos pénis estranhos.

257
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Sim, a tua mãe era a melhor.

258
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Ela disse-te que, se as coisas
estivessem a demorar muito,

259
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
podias sempre acabar as coisas
com um dedo no rabo?

260
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Desculpa, o quê?

261
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
No rabo dele ou no meu?

262
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Em qualquer dos rabos.

263
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Olá. Desculpe, procuro o Paul Rhoades.

264
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Há uma sala de espera ao virar da esquina.

265
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Use o interruptor
para ele saber que está cá.

266
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Não sou uma paciente.
Ele é meu pai. Sou a Meg.

267
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Caramba!

268
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
És a Meg do Connecticut.

269
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Olá. Sou o Jimmy.

270
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
O Jimmy de Pasadena.

271
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
Certo. Claro. Sim.

272
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
- É bom conhecer-te, finalmente.
- E a ti.

273
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Céus. Ouvi falar muito de ti.
Nem por isso, mas teria gostado de ouvir.

274
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
O gabinete do Paul é aqui ao lado.

275
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
- Obrigada.
- Sim.

276
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Porque tens batatas na mesa?

277
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Bem, Meg, o teu pai atirou-mas.

278
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
- Vocês são próximos?
- Não sei bem.

279
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
- Sim, eu entendo.
- Sim.

280
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Uma das batatas está trincada.

281
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Ele deixou-me muito furioso

282
00:15:01,485 --> 00:15:04,696
e trinquei uma crua, como uma maçã,
num gesto passivo-agressivo.

283
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Paul, olha quem encontrei.

284
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
- Olá, pai.
- Meg.

285
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Tens uma filha fantástica, Paul.

286
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Fico tão aliviado por achares isso.

287
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Cabrão.

288
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Só digo que ninguém
devia poder levantar-se da mesa

289
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
até todos terem comido, entendes?
- Concordo.

290
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Três pratos. Pimba, pimba, pimba.

291
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
- Estão a falar do quê?
- Do orgasmo feminino.

292
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Bem, não são reais.

293
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Ainda bem que se riram disso. Sim.

294
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
Como é que chegaram a esse tema?

295
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Acho que ele consegue lidar com isto.

296
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Talvez lhe devas dar uma hipótese
de ser um pai fixe.

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Tive um dia tão merdoso.

298
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Nem imaginam como preciso
de ser um pai fixe, agora.

299
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Eu consigo. Vou arrasar nisto. Vamos.

300
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Está bem.

301
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Está bem. Eu estava a contar à Gaby

302
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
que fiz sexo com o Connor
antes de ele ir para a universidade.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
E ficaste bem… com isso?

304
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Sim.

305
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Usaste proteção?

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Claro.

307
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
E ele usou proteção?

308
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Sim.

309
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Obrigado por me contarem isso.

310
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Obrigada, pai fixe.

311
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Não arrasei.

312
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Sinceramente… Ainda bem que lhe contaste.

313
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
A sério? Porquê?

314
00:16:44,463 --> 00:16:46,006
Ou contavas tu ou contava eu.

315
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Olá, Jimmy.

316
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
Céus, estás em todo o lado.

317
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Quem me dera.

318
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Estás bem?

319
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Agora, não. Agora, não, Liz.

320
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Bem, vejo que estás perturbado.

321
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Sim?

322
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
- Ouves-me?
- Não consegues evitar, pois não?

323
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Tens de te meter.

324
00:17:11,448 --> 00:17:13,367
Certo. Está bem. Vamos fazer isto, Liz.

325
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Sabes como me criticas sempre como pai?

326
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Sim. Certo.

327
00:17:18,914 --> 00:17:20,165
Adivinha o que descobri.

328
00:17:20,249 --> 00:17:22,917
Alguém fez sexo com a Alice.

329
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
Não te posso dizer quem
para não trair a confiança dela,

330
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
mas deixo-te adivinhar.

331
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Foi o Connor.

332
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Caramba.

333
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
"Caramba." Só isso? "Caramba."

334
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Não sei. Faz sentido.

335
00:17:37,641 --> 00:17:39,268
Passavam muito tempo juntos.

336
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
- Afinal…
- Dói-me a cabeça, Liz.

337
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
E, ultimamente, sempre que dói,
é por tua causa.

338
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
Exceto quando bati no armário do WC.
Isso foi culpa minha.

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
De resto, é culpa tua. Obrigado.

340
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Obrigado por deixares a minha filhinha
passar aí tanto tempo.

341
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Agradeço. Ela estava vulnerável.
O teu filho aproveitou-se dela!

342
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
- Não é justo. O Connor não é…
- Sabes que mais? Ainda não acabei.

343
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Hoje, o trabalho também foi uma merda.

344
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Tenho uma paciente que me evita.

345
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
Tenho outro que não se abre comigo.
E uma queria curtir comigo.

346
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
Não és especialista em saúde mental, Liz,

347
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
mas não é nada bom.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Normalmente, falava disto com o Paul.

349
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
Mas, por tua causa,
ele só fala comigo sobre batatas!

350
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
Perdoaste-me por isso!

351
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
Já não estás perdoada.

352
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Fica do teu lado da vedação, Liz.

353
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Sabes que mais? Daqui por diante,
estás banida de minha casa.

354
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
- Banida?
- Estás banida!

355
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Banida e não mais perdoada.

356
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Agora, tenho de entrar
pois estou a bater com os pés e as mãos.

357
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
E estou tão, tão zangado!

358
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
- Jimmy.
- Estou tão zangado, Liz!

359
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Seja o que for que procuras,
não está aqui.

360
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Liz? Objetivo da Liz?

361
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Objetivo da Liz, estás aqui?
Objetivo da Liz?

362
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Não está aqui! Vai encontrar
o teu objetivo e os teus amigos.

363
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Porra, Liz. Arranja uma vida própria!

364
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Lindo.

365
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
- Então, como está a tua mãe? Sim.
- Está bem.

366
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Anda a passear pela Europa
com o homem dela.

367
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
- Tenho de decorar o nome deste?
- Estão casados há seis anos.

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Vou só tratá-lo por "amigo".

369
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Trouxe-te uma foto nova do Mason.

370
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
- É um miúdo muito giro.
- Sim. É parecido com o pai.

371
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Não. É parecido contigo.

372
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
- Era o que queria que dissesses.
- Lindo.

373
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
- Aceito.
- Pois.

374
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Passou demasiado tempo.

375
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
E se eu tirar uns dias, no próximo mês,
para vos ir visitar?

376
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Sim… bem, isso seria…

377
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Seria fantástico.

378
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Mas o Mason tem o acampamento do lacrosse,

379
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
e a mãe do Dave está a viver connosco
até estar melhor do pé.

380
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- O que tem o pé dela?
- Ninguém sabe.

381
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Ouve, gostava mesmo de vos ver mais vezes.

382
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Está bem. Nós arranjamos tempo.

383
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
O meu carro está a chegar.

384
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Então, como está tudo o resto?
Sentes-te bem?

385
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Está tudo bem com a tua saúde?

386
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Está tudo bem. Muito bem.

387
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Ainda bem. E ainda namoras
com aquela professora de História da Arte?

388
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
- Não.
- Não! O que aconteceu?

389
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
- Ela parecia simpática.
- Quis que eu fosse ao Burning Man.

390
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Como ousou?

391
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Posso… Arrumo isto antes de ir, está bem?

392
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
- Não. Eu trato disso. Deixa.
- De certeza?

393
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
- Sim, de certeza. Obrigado.
- Adeus.

394
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
- Adeus.
- Adeus.

395
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Queres que dê uma sova ao Jimmy?

396
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Não, não é preciso.

397
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Ainda bem, porque adoro aquele tipo.

398
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
- Olá! Cá está ele. Tudo bem, amigo?
- Olá, pai.

399
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
- Olá, mãe.
- Olá.

400
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Que grande abraço!

401
00:21:17,528 --> 00:21:19,613
Estou tão feliz por te ver.

402
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
E vamos jantar a tua massa preferida.

403
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
Eu estava a pensar em usar o jacúzi,

404
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
comer uns tacos com os rapazes
e ir a casa do Theo.

405
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Sim, claro. Diverte-te.

406
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
- Como se chama o cão novo?
- É o Ratazana Merdosa.

407
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Quem é o Ratazana Merdosa bonito? Tu.

408
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Pois. Fixe.

409
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Foi ótimo vê-lo.
Precisa de cortar o cabelo.

410
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
O que foi?

411
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Nunca tinha visto um adulto num trampolim.

412
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Nem sequer no Cirque du Soleil?

413
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
De joelhos.

414
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Estou só a tentar livrar-me
de uma raiva enorme.

415
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Certo. Posso ajudar em alguma coisa?

416
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Sim.

417
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
O que lhe aconteceu no estrangeiro?

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
O quê?

419
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Não o posso ajudar se não falar comigo.

420
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Estou farto que não desabafe.

421
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Vamos a isto.

422
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
O que aconteceu ao "sem pressão"?

423
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Não sei, meu. Vamos.

424
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
Preciso de uma vitória, hoje.

425
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
O que me diz?

426
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Vá-se foder. É o que digo.

427
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
- Vou-me foder?
- Sei que me ouviu, James. Vá-se foder.

428
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Sabe que mais?

429
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Se eu não fosse seu psicoterapeuta,
mandava-o foder-se também!

430
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Eu consigo. Consigo das duas maneiras.

431
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
A saltar. Vá-se foder. A saltar.

432
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Olá, Liz.

433
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Olá.

434
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
- Olá, Gaby.
- Isto é fixe.

435
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Como é que isto funciona?

436
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Isto de polir as pedras?

437
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
Eu vou fazer caminhadas,

438
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
procuro ágatas,
trago-as para casa, lavo-as,

439
00:23:11,016 --> 00:23:14,061
escolho as boas,
corto-as com a minha serra,

440
00:23:14,144 --> 00:23:15,521
pulo-as durante dois meses,

441
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
depois ponho-as em frascos de vidro
na casa de banho

442
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
porque o efeito é bonito
quando entra a luz.

443
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Entendo. Portanto, para ti,
isto é uma espécie de meditação.

444
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
Não. Não é como meditação. É como pedras.

445
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
O que queres?

446
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Ouvi o Jimmy

447
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
a gritar contigo, há pouco,

448
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
e não mereceste aquilo.

449
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Toda a gente pensa
que sou apenas uma mãe. Não sou.

450
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Sou muito fixe.

451
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Só tiro fotos com película.

452
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
As pessoas querem as minhas playlists.

453
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
Tenho tatuagens pequeninas.

454
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
Esta é a minha preferida. É um pão belga.

455
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
Isso é fixe como a merda, Liz.

456
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Obrigada. E eu tenho amigos.

457
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Mas a minha melhor amiga
divorciou-se e foi viver para a Austrália.

458
00:24:03,861 --> 00:24:05,153
E tentamos manter o contacto,

459
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
mas eu não sei que horas são por lá.

460
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
- Tu sabes?
- Pois. Não. E depois?

461
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
E não faz mal porque tenho o Derek.

462
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
E amo muito o Derek.
Mas ele vai reformar-se, não tarda,

463
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
e só consigo amá-lo
durante uma hora e 45 minutos por dia.

464
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Ele não pode andar atrás de mim pela casa

465
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
a fazer-me perguntas idiotas
sobre como funcionam as coisas em casa.

466
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
E talvez me tenha envolvido demasiado
com a Alice. Está bem?

467
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Talvez. Eu só não entendo

468
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
como é que chegar-me à frente
e cuidar de uma rapariga,

469
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
de quem ninguém cuidava,
faz de mim uma filha da mãe.

470
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Ouve, isso é muito. Está bem?

471
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
- Queres apanhar uma bebedeira?
- Muitíssimo.

472
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Tenho de te dizer uma coisa. Menti.

473
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Naquele dia, eu não tinha a tabela.

474
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Obrigada. Menti.

475
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Tratar das pedras é tal e qual meditação.

476
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
- Eu sei, querida. Eu sei.
- Pronto.

477
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Olá. Conta coisas!

478
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
Estou a relaxar no jacúzi
se quiseres aparecer

479
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
Não pretendo ser sinistro

480
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Sei o que tu fizeste.

481
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Falta apenas a procuração médica.

482
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
Tudo o resto está assinado.

483
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Não lhe conseguiste contar?

484
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Tornou-se complicado.

485
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Sim?

486
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
- Não te sentes. Podes ir.
- Certo.

487
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Ouve, não sou psicoterapeuta, mas tenho…
Tenho lidado com estes problemas

488
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
com muitos clientes meus.
- Tens?

489
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
E… Posso dizer uma coisa?

490
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
- Fala.
- Posso… É…

491
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
- Posso…
- Céus! Senta-te.

492
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Sim, obrigado. Vou ser…

493
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Se o que te preocupa
é que ela não te dê apoio,

494
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
mais vale saberes agora.

495
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Não, não é isso.

496
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
O que… Então, o que é?

497
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
- Podes ir. Obrigado.
- Sim.

498
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Sabes, acho que esta peça é dali do…
Desculpa.

499
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Desculpe, Sr. Laird.

500
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Fomos responsáveis, prometo.

501
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
- Isso é bom. É bom saber isso.
- Certo, boa.

502
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Estávamos a estudar e aconteceu.

503
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Vais dar-me os pormenores todos.

504
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Ela é tão bonita e tão fixe.

505
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
E muito confiante. Sabe?

506
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Desculpe.

507
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Não fizeste nada de mal, Connor.

508
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
O facto de eu não gostar muito,

509
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
não o torna errado.

510
00:27:00,746 --> 00:27:03,207
- Mas devia ter-lhe pedido autorização.
- Não faças isso.

511
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Não faças isso nunca. Não.

512
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Então,

513
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
ela não me devolve as chamadas,
não responde às mensagens nem nada.

514
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Pode dizer-lhe
que não consigo parar de pensar nela?

515
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Não vai acontecer.

516
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
- Eu devo… Certo.
- Sim, sem dúvida.

517
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
- Ela usa-o como um retiro.
- Liz?

518
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Sim?

519
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Desculpa. Não devia ter dito nada daquilo.

520
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Tudo bem.

521
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Acho que tive só um dia muito mau.

522
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Também eu.

523
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Liz, alguma vez te agradeci
por tudo o que fizeste pela Alice?

524
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
E por mim?

525
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Não.

526
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Obrigado.

527
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
De nada.

528
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Foi lindo, Jimmy. Vem beber connosco.

529
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Vem.

530
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Eu e o Derek achávamos que o Connor
só perderia a virgindade

531
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
aos 30 e tal anos.

532
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Sim, não foi mesmo o Connor
a conduzir o autocarro.

533
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Mas sabes que mais?

534
00:28:22,077 --> 00:28:25,205
Devias estar preocupado com o Sean.

535
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
Completamente.

536
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
- Eles têm uma energia. Já vi.
- Sim.

537
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
O Sean é um puto tranquilo, está bem?

538
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
- Ele não é assim. Logo…
- O problema não é ele.

539
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Ouve, Jimmy. Tens uma filha adolescente.

540
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
- Já fomos assim.
- Sim.

541
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
E só pensávamos em sexo.

542
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Só mesmo em sexo.

543
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Pensa nisso.

544
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Tens ali um negro bonito,
com aquela pele de cacau,

545
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
a cintilar na casa da piscina?
Com acesso fácil?

546
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Acesso fácil?

547
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Se têm alguma empatia,

548
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
vão parar com esta conversa. Por favor?

549
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
- Sabes, já tive um Sean.
- Filha da mãe.

550
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
Chamava-se Allen.

551
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Era assistente do meu pai.

552
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
E eu bati-lhe uma punheta fabulosa
num brunch de família.

553
00:29:13,295 --> 00:29:14,505
Por fora ou dentro das calças?

554
00:29:14,588 --> 00:29:15,797
Ambas.

555
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
E usei a manteiga das panquecas.

556
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Foi incrível.

557
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
O meu Sean chamava-se Billy Worth.

558
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
- Mesmo?
- Trabalhava numa loja de iogurte.

559
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
E a minha mãe encontrou
tantas pepitas coloridas nas minhas cuecas

560
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
que pensou que eu andava a papar
um duende.

561
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Certo. Estão erradas.

562
00:29:32,147 --> 00:29:36,109
Estão as duas erradas. E digo-vos porquê.
Primeiro, são as duas umas taradas.

563
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Segundo, vou levar este copo.
Depois, devolvo-o.

564
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Terceiro, ninguém quer
uma punheta fabulosa.

565
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
Quarto, vou cancelar futuros brunches.

566
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
- Quinto, o Sean não é bonito.
- É mesmo.

567
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
Sexto, vão-se foder.

568
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
Jimmy! As adolescentes vão foder!

569
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Fodem.

570
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Querida, o Connor já fez sexo.

571
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Derek, não sejas vulgar.

572
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Está bem. Viste a tesoura?

573
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Viste na gaveta onde a guardamos sempre?

574
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Boa ideia.

575
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Sabes, o meu ex
era viciado em analgésicos.

576
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
Isso é muito pior.

577
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Olá. Preciso de alguma energia masculina.

578
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
- Está a ver o jogo?
- Os Dodgers ganham por 3-2.

579
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
- Sente-se.
- Obrigado.

580
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Cá está o nono. Brunson para.

581
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Ouça, sobre aquilo há pouco…

582
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Ouça, sei que deve ser frustrante
quando eu não…

583
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Não. Aquilo era sobre mim.

584
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Foi uma atitude de fraqueza.

585
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Sabe porque gosto de viver aqui?

586
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Quando estava em casa dos meus pais,

587
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
eles faziam-me sentir culpado
por não estar a melhorar.

588
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
- Nunca senti isso aqui.
- Até hoje.

589
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Fiz asneira da grossa. Desculpe.

590
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Tenha uma boa noite.

591
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
O jogo vai a prolongamento,
caso queira ficar.

592
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean, estás acordado?

593
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Céus, és tão bonito.

594
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Legendas: Cláudia Nobre