1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Hei, det er Grace. Legg igjen en beskjed.

2
00:00:16,808 --> 00:00:22,314
Det er Jimmy. Men det vet du.
Derfor havnet jeg i mobilsvar.

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Ring meg. Ok?

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Hei, Derek.

5
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
God morgen.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Hva gjør du?

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz tar over badet om morgenen,
så jeg kommer ut hit for å tisse.

8
00:00:39,873 --> 00:00:44,461
-Ingen dårlig måte å starte dagen.
-Nei, det er flott.

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Vinden kommer visst fra øst.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Hører du var på cornhole-baren.

11
00:00:50,843 --> 00:00:54,805
-Var det utrolig?
-Ok. De hadde alkohol og middelmådig mat.

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
-To erteposestasjoner.
-To? Tøft.

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,690
-Tisser du igjen, Derek?
-Nei, jeg snakker med Jimmy.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
-Blunket gjorde det rart.
-Du ser godt.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
-Virket han sur på meg?
-Nei, det går bra.

16
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Slutt å tisse på blomstene.

17
00:01:17,661 --> 00:01:20,706
-Bare noen dråper. Noen dråper.
-Gi deg.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Det er om-forlatelses-bagels.
Beklager at jeg tystet.

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Jeg antok at Paul visste
at Sean bodde her.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,632
Du køddet det til for meg.
Det er greit, men det var tøft.

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Det er ok, men du køddet det til.

22
00:01:33,468 --> 00:01:37,097
Unnskyld. Jeg hater når
folk får problemer uten å fortjene det.

23
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
-Og når de fortjener det?
-Det elsker jeg.

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Bare glem det.
Paul er aldri langsint. Det går bra.

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
-Bra. Vi ses.
-Ok. Men du køddet det til for meg.

26
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Greit.

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Jeg gleder meg til å se deg.

28
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Kom til kontoret,
så drar vi til leiligheten.

29
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Greit. Vi ses. Ha det, vennen.

30
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Hvem er vennen din? Er hun sexy?

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
-Hun er datteren min.
-Beklager.

32
00:02:04,917 --> 00:02:11,048
Er hun singel? Siden skilsmissen
har jeg tenkt å prøve noen nye ting.

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Jeg prøver å få deg i ulage.

34
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
-Du er god til det.
-Takk. Hopp inn.

35
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Vi tar sangen jeg liker.

36
00:03:17,823 --> 00:03:21,535
-Hvor skal vi begynne?
-Vi kan vel bare snakke sammen hjemme?

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Sean…

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Notatbøkene er her.

39
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Har du fortalt
foreldrene dine at du bor hos meg?

40
00:03:59,615 --> 00:04:04,494
-Nei. De ville synes det var rart.
-Ja, det er ganske rart.

41
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Jeg må si at du virker
litt gladere, mer energisk.

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
-La oss gå dypere?
-Nei.

43
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Beklager at det hørtes ut som et spørsmål.

44
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Jeg burde gått ned på slutten.
Vi går litt dypere.

45
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Vi har ikke snakket
om tiden i Afghanistan.

46
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Jeg skal ikke lyve.
Jeg har hatt det jævlig bra.

47
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Ok? Hvorfor rote med det?

48
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Det er jobben min.
Jeg har utdannelse i å rote med det.

49
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Fra Universitetet
i Blander meg i dine saker.

50
00:04:37,945 --> 00:04:43,200
Det er et college. Jeg skal slutte.
Vi kan ikke fortsette å rømme.

51
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Ikke ennå.

52
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Ok.

53
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
-Takk.
-Vi kommer dit. Ikke noe press.

54
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Vi ses hjemme.

55
00:04:57,673 --> 00:05:02,803
Jeg er Gaby. Jeg er terapeut her.
Du ble egentlig henvist til meg.

56
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
Jeg henviste deg til Jimmy.

57
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
-Ok.
-Ok.

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Hvordan går det?

59
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Bra. Jeg likte ikke terapidritten
i begynnelsen.

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,734
-Men nå liker jeg det.
-Så bra.

61
00:05:17,818 --> 00:05:23,782
-Hvorfor kvittet du deg med meg?
-Jeg mente at dere to passet bra sammen.

62
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Kanskje dere kunne hjelpe hverandre.

63
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Kult. Har alltid villet hjelpe
en rik, middelaldrende hvit fyr.

64
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Det er fint å gi tilbake.

65
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
God morgen. Er du en potetjente?

66
00:05:39,089 --> 00:05:43,760
Nei, jeg er en sterk, svart potetkvinne.
Hva gjør vi?

67
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Grønnsakskassen kom med for mange poteter.

68
00:05:47,181 --> 00:05:51,226
Får du grønnsaker levert på jobben?
Jeg har så mange spørsmål.

69
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Er du en hemmelig kokk?
Lager du mat her? Kan du lære meg?

70
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Vil du ha de jævla potetene?

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
-Hva skal jeg med to poteter?
-Jeg tar dem om du gir dem bort.

72
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
-Vær så god. Ta to.
-Greit.

73
00:06:04,198 --> 00:06:09,578
Jeg var inne med Sean.
Det er på tide å grave i PTSD-en.

74
00:06:09,661 --> 00:06:13,749
-Han vil ikke snakke.
-Det er vanlig hos krigsveteraner.

75
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Jeg lurer på
når han vil være klar for å snakke.

76
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Enkelt. Aldri.

77
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Du ødela det. Skapte et forhold.

78
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Han ser på deg som en venn/romkamerat
istedenfor terapeut.

79
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Tror dere det vil være nyttig
om jeg ber ham endre grensene…

80
00:06:33,644 --> 00:06:36,980
-Beklager… Ga du meg en alarm?
-Ja.

81
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Jeg ba deg om ikke å gjøre det,
men du gjorde det allikevel.

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,615
Greit. Jeg trenger ikke å bli med deg.
Jeg snakker ikke med deg om det.

83
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
Men vi kan snakke om poteter?

84
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Hele dagen lang. Nyt potetene, partner.

85
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Kok dem, bak dem, steik dem.

86
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
Kna dem sammen og lag et bål.
Bryr meg ikke.

87
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Kanskje jeg spiser dem som et eple.

88
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Gi deg.

89
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Voff.

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolytter.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Jeg spurte ikke.

92
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Hva gjør han her?

93
00:07:27,865 --> 00:07:31,869
-Ny plante? Er det en bregne?
-Jeg aner ikke.

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,956
-Flott.
-Hvorfor er du her?

95
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Jeg kommer med endringene
jeg gjorde i testamentet.

96
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
Du har ikke tatt telefonen
eller svart meg på tre år.

97
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Ikke vær stolt av det.

98
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Skal vi gå over det?

99
00:07:47,134 --> 00:07:52,347
-Det passer dårlig. Datteren min kommer.
-Jentepappa. Elsker det.

100
00:07:56,143 --> 00:08:01,148
-Ingenting? Ingenting å si? Ok.
-Hun skal snakke om alternativ energi.

101
00:08:01,231 --> 00:08:04,776
Hun har det travelt,
så hun har bare noen timer med meg.

102
00:08:04,860 --> 00:08:10,199
Virkelig en serendipitet. Et yndlingsord.
Vi lar henne signere fullmakten.

103
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
-Jeg tror ikke det.
-Hva? Ikke?

104
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Du bør ikke vente
siden du har fått diagnosen.

105
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Gjelder taushetsplikt
bare for strafferettsadvokater,

106
00:08:21,043 --> 00:08:25,130
-eller også liksomadvokater?
-Eiendomsrett er også jus. Jeg er advokat.

107
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
-Ja eller nei?
-Ja.

108
00:08:28,592 --> 00:08:32,554
-Full taushetsplikt.
-Meg vet ikke at jeg har Parkinsons.

109
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Kommer dere ikke overens?

110
00:08:39,061 --> 00:08:41,563
-Taushetsplikt.
-Ikke si det.

111
00:08:42,856 --> 00:08:47,611
Moren hennes og jeg ble skilt da
hun var liten. De flyttet til østkysten.

112
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
-Det var vanskelig å holde kontakten.
-Var det før telefoner eller fly?

113
00:08:55,035 --> 00:09:00,541
-Du åpner deg, og jeg ødelegger det.
-Selvbevissthet er din beste egenskap.

114
00:09:01,959 --> 00:09:05,796
-Er det viktig at jeg gjør det nå?
-Ja.

115
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Ok. Jeg skal si det og få dem signert.

116
00:09:09,466 --> 00:09:14,429
Bra. Vil du sende dem til meg,
eller komme innom kontoret mitt?

117
00:09:14,513 --> 00:09:19,059
Jeg vil heller at noen henter dem hos meg
så jeg slipper det.

118
00:09:19,142 --> 00:09:25,899
Jeg kan få assistenten min Kevin
til å gjøre det. Kevin. Kevin!

119
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Er jeg Kevin?

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Greit. Vi ses snart.

122
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Takk for at du kom. Uten å si ifra.

123
00:09:41,081 --> 00:09:44,835
Jeg ringte,
sendte e-post og meldinger. Så…

124
00:09:50,674 --> 00:09:54,178
Hei, vennen. Jeg hørte deg drible. Her.

125
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
-Bra!
-Tre gutter.

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor kommer hjem fra college i kveld.

127
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
-Du får hilse.
-Det skal jeg.

128
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
-Hei, Liz.
-Hei, Gab.

129
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Jeg skal kaste litt med Alice
med den nye ballen.

130
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
Ja ha.
Jeg husker ballen du sa du ga henne.

131
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
-Det stemmer.
-Bra.

132
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-Ha det moro.
-Takk.

133
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
-Bra. Det var godt å se deg.
-Herregud. Bra å se deg også.

134
00:10:25,125 --> 00:10:28,670
-Ja. Fine sko.
-Takk. Det er Jordan.

135
00:10:28,754 --> 00:10:31,715
-Vi ses. Hyggelig.
-Ja.

136
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Fy faen. Dere hater visst hverandre.

137
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Hold kjeft og kast.

138
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Ok.

139
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Her er vi. Kan du ta av deg skoene?

140
00:10:47,105 --> 00:10:52,027
-Det er ikke OCD. Jeg bodde i Japan…
-Du sa du ikke har forlatt Pasadena.

141
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Ok. Det er OCD,
men japanerne er ikke dumme.

142
00:10:56,782 --> 00:11:00,035
Ok. Sånn.

143
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Jeg skal sitte på sofaen din
med en bukse jeg satt på en parkbenk med.

144
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-Din tur.
-Jeg må ha inneklær.

145
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
-Disse er for å ha ute. Jeg kan ikke.
-Jo, det kan du.

146
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
-Kom og sett deg.
-Ok.

147
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
-Åpne øynene.
-Jeg er redd.

148
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Ja, men jeg er her.

149
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
-Hvordan føles det?
-Ok.

150
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
For pokker, Wally.
Ser ut til at du kan klare alt.

151
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Du er utrolig.

152
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
-Nei. Ok. Vent.
-Herregud.

153
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
-Jeg forventet ikke det.
-Unnskyld. Jeg er så dum.

154
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
-Ikke få panikk.
-Hva tenkte jeg? Jeg misforsto visst.

155
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Du kalte meg for "utrolig",
og det er jeg ikke. Det…

156
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Gi deg, Wally. Du er utrolig.

157
00:11:57,384 --> 00:12:02,389
-Og jeg… Nei, Wally. Ikke igjen!
-Herregud! Det er verdens verste dag!

158
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
Jeg pleide å drite på meg på butikken,
og det havnet overalt. Men nå er det nok.

159
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
-Jeg blir gal!
-Ta det med ro. Vet du hvorfor?

160
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
-Sånt skjer hele tiden.
-Jaså?

161
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Nei, har aldri skjedd før, men det er ok.

162
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
-Herregud. Jeg er et misfoster.
-Nei, det er du ikke.

163
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Det går bra, for jeg er stolt av
det vi har oppnådd i dag.

164
00:12:22,242 --> 00:12:26,538
Pokker heller og faen ta.
Ikke vær lei deg.

165
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
-Ser jeg lei meg ut?
-Nei.

166
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Jeg stoler ikke på det.
For mye øyekontakt.

167
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Faen!

168
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Du glemte skoene.
-Takk.

169
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
-Derfor ropte jeg "faen".
-Ok.

170
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
JEG KOMMER I KVELD.
NÅR HAR DU TID?

171
00:12:50,938 --> 00:12:53,607
Her. Hvem er Connor?

172
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
-Nysgjerrig!
-Ja.

173
00:12:56,360 --> 00:12:59,905
-Liz' sønn.
-Selvfølgelig heter sønnen Connor.

174
00:12:59,988 --> 00:13:03,492
-Ja, han kommer hjem fra college.
-Han går på college?

175
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
Er han heit? Har du tenkt å kline med ham?

176
00:13:06,912 --> 00:13:10,707
-Har alt gjort det.
-Jaså? Hvilken base?

177
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Jeg knullet ham.

178
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
-Siste base?
-Det var min idé.

179
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Vi leste på Connors rom.
Liz lagde lasagne.

180
00:13:20,384 --> 00:13:25,138
Og jeg sa: "Skal vi miste jomfrudommen
så vi blir ferdig med det?"

181
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Og han svarte:
"Greit. Skal jeg tenne et lys?"

182
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
-Gi deg, Connor. Ikke et lys.
-Ikke sant?

183
00:13:32,312 --> 00:13:36,483
-Det var det. Jeg er glad det skjedde.
-Det er bra. Flott.

184
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
Tok mamma sexpraten med deg?
Sa hun at du må tisse etterpå?

185
00:13:43,615 --> 00:13:47,035
-Sånne ting? Bra.
-Ja. Mamma fortalte alt.

186
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Prevensjon, sørge for
at man følelsesmessig er klar for det.

187
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
Hun sa at om penisen er rar,

188
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
-kan du ombestemme deg.
-Ja.

189
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Det er mange rare tisser der ute.

190
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Moren din var best.

191
00:14:04,761 --> 00:14:10,475
Sa hun at om det tar for lang tid, så kan
du avslutte det med en finger i rumpa?

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Hva behager?

193
00:14:12,895 --> 00:14:15,856
-Hans eller min?
-Enhver rumpe.

194
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Hei, jeg ser etter Paul Rhoades.

195
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
Det er venterom rett der.
Ring på, så vet han at du er der.

196
00:14:26,909 --> 00:14:32,706
-Han er faren min. Jeg er Meg.
-Men i helvete… Du er Connecticut Meg.

197
00:14:33,290 --> 00:14:36,919
-Hei. Jøss. Jeg er Jimmy.
-Pasadena Jimmy.

198
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
Ok. Greit. Ja.

199
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
-Hyggelig.
-I like måte.

200
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Jeg har hørt så mye om deg.
Nei, men det skulle jeg gjerne.

201
00:14:44,426 --> 00:14:47,179
-Paul har kontor ved siden av.
-Takk.

202
00:14:47,679 --> 00:14:52,142
-Hvorfor har du poteter der?
-Faren din kastet dem etter meg.

203
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
-Så dere er gode venner?
-Vanskelig å si.

204
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
-Jeg forstår.
-Ja.

205
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Noen har bitt i den.

206
00:15:00,108 --> 00:15:04,696
Han gjorde meg sint, så jeg spiste den
passivt-aggressivt, som et eple.

207
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Se hvem jeg fant.

208
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
-Hei, pappa.
-Meg.

209
00:15:09,910 --> 00:15:14,331
-Du har en flott datter, Paul.
-Jeg er så glad du synes det.

210
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Jævla fyr.

211
00:15:19,002 --> 00:15:23,882
-Ingen går fra bordet før alle har spist.
-Enig.

212
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Full treretters middag.

213
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
-Hva snakker dere om?
-Kvinners orgasme.

214
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Det finnes ikke.

215
00:15:32,266 --> 00:15:37,521
Bra du lo av den. Hvordan endte
dere opp med det temaet?

216
00:15:37,604 --> 00:15:42,734
Jeg tror han fikser det.
Det gir ham sjansen til å være en kul far.

217
00:15:43,986 --> 00:15:48,615
Jeg har hatt en dårlig dag. Du aner ikke
hvor viktig det er å være kul far nå.

218
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Jeg klarer det.
Jeg vil være god. Kom igjen.

219
00:15:54,454 --> 00:15:58,709
Ok. Jeg fortalte Gaby

220
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
at Connor og jeg liksom lå sammen
før han dro til college.

221
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
-Var det greit?
-Ja.

222
00:16:15,767 --> 00:16:18,604
-Brukte du beskyttelse?
-Selvfølgelig.

223
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Brukte han det?

224
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Ja. Ja.

225
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Takk for at dere sa det.

226
00:16:29,406 --> 00:16:32,492
-Takk, kule pappa.
-Jeg taklet det ikke.

227
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Jeg er glad du sa det.

228
00:16:42,044 --> 00:16:46,006
-Hvorfor?
-Det var enten du eller jeg.

229
00:16:48,842 --> 00:16:51,303
-Hei, Jimmy.
-Du er overalt.

230
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Gjerne.

231
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Går det bra?

232
00:16:59,228 --> 00:17:03,440
-Ikke nå, Liz.
-Jeg ser at du er lei deg.

233
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Hallo?

234
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
-Hallo?
-Du klarer det ikke!

235
00:17:10,364 --> 00:17:15,577
Du må blande deg. Greit. La oss gjøre det.
Du kritiserer alltid meg som forelder.

236
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
-Ja.
-Ja. Ok.

237
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
Gjett hva jeg fikk vite.
Noen hadde sex med Alice.

238
00:17:23,001 --> 00:17:26,630
Jeg kan ikke si hvem.
Da svikter jeg henne. Men du kan gjette.

239
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Det var Connor.

240
00:17:30,968 --> 00:17:34,596
-Oi sann.
-"Oi sann." Er det alt du har?

241
00:17:34,680 --> 00:17:39,268
Det er forståelig.
De tilbrakte mye tid sammen.

242
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
-Jeg…
-Hodet mitt verker!

243
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Hver gang så er det din skyld.

244
00:17:46,525 --> 00:17:50,946
Unntatt da jeg slo hodet på medisinskapet.
Resten er din skyld. Takk.

245
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Takk for
at du har hatt datteren min hos deg.

246
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Jeg setter pris på det.
Hun var sårbar. Sønnen din utnyttet det.

247
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
-Det er urettferdig. Connor…
-Jeg er ikke ferdig.

248
00:18:04,376 --> 00:18:08,172
Jobben var også noe dritt i dag.
En av pasientene unngår meg.

249
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
En vil ikke åpne seg. En ville kline.

250
00:18:11,300 --> 00:18:14,261
Nå er du ingen psykolog,
men det er faktisk ikke bra.

251
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Jeg ville snakket med Paul,

252
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
men pga. deg, snakker han bare
om poteter med meg.

253
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
-Du tilga meg det!
-Jeg tar det tilbake!

254
00:18:23,687 --> 00:18:29,193
Hold deg på din side av gjerdet.
Vet du hva? Jeg forbyr deg å komme hit.

255
00:18:29,276 --> 00:18:32,988
-Forbyr?
-Det er forbudt og du er ikke tilgitt.

256
00:18:33,071 --> 00:18:38,827
Jeg må gå inn, for jeg marsjerer og slår.
Og jeg er så, så sint!

257
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
-Jimmy.
-Jeg er så sint, Liz.

258
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Uansett hva du ser etter,
så er det ikke her.

259
00:18:44,958 --> 00:18:49,296
Liz' formål? Er du her, Liz' formål?

260
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Det er ikke her!
Finn ditt eget formål, dine egne venner.

261
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Få deg et jævla liv, Liz!

262
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Flott.

263
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
-Hvordan går det med moren din?
-Bra.

264
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Hun reiser rundt med fyren sin i Europa.

265
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
-Må jeg lære meg navnet hans?
-De har vært gift i seks år.

266
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Jeg kaller ham "kompis".

267
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Jeg har med et nytt bilde av Mason.

268
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Oi.

269
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
-Han er en kjekk gutt.
-Ja. Han ser ut som faren.

270
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Nei, han ser ut som deg.

271
00:19:28,293 --> 00:19:32,047
Jeg håpet du ville si det. Jeg tar den.

272
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Det er lenge siden sist.

273
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Hva om jeg besøker dere en stund
i neste måned?

274
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Ja, det vil være…

275
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Flott.

276
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Men Mason skal på lacrosse-leir,

277
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
og Daves mor bor hos oss
til foten blir bedre.

278
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
-Hva er det med foten?
-Ingen vet.

279
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Jeg vil gjerne se mer til dere.

280
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Da skal vi få tid til det.

281
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Bilen min er her snart.

282
00:20:15,299 --> 00:20:19,678
Hvordan har du det?
Går det bra? Er du sunn og frisk?

283
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Alt er bra. Helt topp.

284
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Bra. Er du fremdeles
sammen med professoren?

285
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
-Nei.
-Hva skjedde?

286
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
-Hun virket grei.
-Hun ville ha meg med til Burning Man.

287
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Hvordan våger hun?

288
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Kan jeg… Jeg skal rydde før jeg går.

289
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
-Nei, la det være.
-Sikker?

290
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
-Helt sikker. Takk.
-Ha det.

291
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
-Ha det.
-Ha det.

292
00:20:57,966 --> 00:21:01,053
-Skal jeg sparke Jimmy i ræva?
-Nei, det går bra.

293
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Bra. Jeg er glad i ham.

294
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
-Hei! Der er han. Hvordan går det?
-Hei, pappa.

295
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
-Hei, mamma.
-Hei.

296
00:21:16,360 --> 00:21:19,613
-En lang klem.
-Jeg er så glad for å se deg.

297
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
Jeg lager favorittpastaen din.

298
00:21:21,698 --> 00:21:26,078
Jeg tenkte badestampen,
kjøpe taco med gutta og så til Theo's.

299
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Selvfølgelig. Ha det moro.

300
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
-Hva heter hunden?
-Drittrotta.

301
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Er du en snill, liten drittrotte?

302
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Ja. Tøft.

303
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Flott å se ham. Trenger å klippe håret.

304
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Hva?

305
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Har ikke sett en voksen mann
på en trampoline før.

306
00:21:56,900 --> 00:22:00,112
Ikke engang på Cirque du Soleil? På kne.

307
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Wow.

308
00:22:01,905 --> 00:22:07,411
-Jeg prøver å bli kvitt litt sinne.
-Greit. Noe jeg kan gjøre?

309
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Ja.

310
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Hva skjedde da du var stasjonert?

311
00:22:16,378 --> 00:22:19,756
-Hva?
-Du blir nødt til å snakke med meg.

312
00:22:20,549 --> 00:22:23,260
Jeg er lei av at du ikke åpner deg.
Kom igjen.

313
00:22:23,844 --> 00:22:28,390
-Hva med "ikke noe press"?
-Jeg vet ikke. Kom igjen.

314
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Jeg trenger en seier i dag. Nå?

315
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Dra til helvete. Det sier jeg.

316
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
-Dra til helvete?
-Du hørte meg, James.

317
00:22:37,733 --> 00:22:43,322
Om jeg ikke var terapeuten din,
ville jeg bedt deg dra til helvete!

318
00:22:46,825 --> 00:22:51,163
Jeg klarer det. Begge veier.
Hoppe. Hoppe. Dra til helvete. Hoppe.

319
00:22:53,498 --> 00:22:56,210
Hei, Liz. Hei.

320
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
-Hei, Gaby.
-Kult.

321
00:22:59,963 --> 00:23:04,927
Hvordan funker det? Hele steinslipegreia?

322
00:23:05,010 --> 00:23:10,933
Jeg går turer, finner agater,
tar dem med hjem, skyller dem,

323
00:23:11,016 --> 00:23:15,521
plukker ut de beste, skjærer dem med saga
og tromler dem i to måneder.

324
00:23:15,604 --> 00:23:20,400
Så legger jeg dem i glass på badet
fordi de er fine når lyset skinner på dem.

325
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Jeg forstår.
Det er som å meditere for deg.

326
00:23:24,112 --> 00:23:28,033
Nei, det er ikke meditering.
Det er steiner. Hva vil du?

327
00:23:30,410 --> 00:23:36,500
Jeg hørte Jimmy kjefte på deg tidligere.

328
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
Du fortjente ikke det.

329
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Alle tror jeg bare er en mamma.
Det er jeg ikke.

330
00:23:45,133 --> 00:23:48,887
Jeg er superkul.
Jeg tar kun bilder med film.

331
00:23:48,971 --> 00:23:53,600
Folk vil ha spillelistene mine.
Jeg har små tatoveringer.

332
00:23:53,684 --> 00:23:57,354
-Det er favoritten. En belgisk mokasin.
-Det er jævla bra, Liz.

333
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Takk. Og jeg har venner.

334
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Men bestevennen min ble skilt
og flyttet til Australia.

335
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Vi prøver å holde kontakten,
men jeg aner ikke hva klokka er der.

336
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
-Gjør du?
-Nei. Hva så?

337
00:24:09,575 --> 00:24:14,872
Det er ok, for jeg har Derek. Jeg elsker
Derek, men han skal bli pensjonist,

338
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
og jeg kan bare elske ham
i en time og 45 minutter hver dag.

339
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Han må bare ikke følge meg fra rom til rom

340
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
og stille dumme spørsmål
om hvordan ting fungerer i huset.

341
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
Kanskje jeg ble for involvert i Alice.

342
00:24:28,886 --> 00:24:34,892
Kanskje det. Jeg forstår ikke
hvorfor det å passe en ung jente,

343
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
som ingen passet på,
gjør meg til drittsekken.

344
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Det var mye. Ok?

345
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
-Vil du bli full?
-Veldig gjerne.

346
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Jeg må få sagt det. Jeg løy.

347
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Jeg hadde ingen basketball den dagen.

348
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Takk. Jeg løy.

349
00:24:57,331 --> 00:25:02,169
-Steinene er en form for meditasjon.
-Jeg vet det, vennen.

350
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
HVA SKJER?

351
00:25:07,424 --> 00:25:11,512
KULER'N I BADESTAMPEN, OM DU VIL HENGE.
IKKE PÅ EN EKKEL MÅTE

352
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Jeg... vet... hva... du... gjorde.

353
00:25:29,071 --> 00:25:33,659
Jeg beholdt skjemaene for medisinsk
fullmakt. Alle de andre er signert.

354
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Fikk du ikke sagt det?

355
00:25:38,747 --> 00:25:42,251
-Det ble komplisert.
-Jaså?

356
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
-Ikke sett deg. Det er over.
-Ok.

357
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Jeg er ingen terapeut,
men jeg har hatt et liknende problem

358
00:25:52,761 --> 00:25:56,431
med flere klienter. Og… Får jeg si noe?

359
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
-Snakk.
-Får jeg…

360
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
-Går det bra?
-Sitt.

361
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Takk. Jeg skal…

362
00:26:03,605 --> 00:26:09,570
Hvis du er redd hun ikke vil hjelpe deg,
er det bedre å finne det ut nå.

363
00:26:12,948 --> 00:26:16,869
-Det er ikke det.
-Hva er det da?

364
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
-Nå kan du gå. Takk.
-Ja.

365
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Jeg tror at denne biten passer… Beklager.

366
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Beklager, Mr. Laird.

367
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Vi var forsiktige.

368
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
-Det er bra. Godt å høre.
-Bra.

369
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Vi bare leste sammen, så skjedde det.

370
00:26:36,847 --> 00:26:40,976
-Jeg får alle detaljer.
-Hun er så pen og kul.

371
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Veldig selvsikker. Ikke sant?

372
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Beklager.

373
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Du gjorde ikke noe galt, Connor.

374
00:26:54,615 --> 00:27:00,662
Selv om jeg ikke liker det så godt,
var det ikke galt.

375
00:27:00,746 --> 00:27:04,541
-Jeg burde spurt om tillatelse.
-Nei. Gjør aldri det.

376
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Så,

377
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
hun tar ikke telefonen
eller svarer på meldinger.

378
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Kan du si
at jeg tenker på henne hele tiden?

379
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Absolutt ikke.

380
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
-Bør jeg… Ok.
-Ja, 100 %.

381
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
-Hun bruker det som et fristed.
-Liz?

382
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Ja?

383
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
-Beklager at jeg gikk for langt.
-Det er greit.

384
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Jeg hadde visst bare en dårlig dag.

385
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Jeg også.

386
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Har jeg takket deg
for alt du gjorde for Alice?

387
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Og for meg?

388
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Nei.

389
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Takk.

390
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Vel bekomme.

391
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Det var nydelig. Kom og drikk med oss.

392
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Kom.

393
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
Vi trodde ikke Connor
ville miste jomfrudommen før han var 35.

394
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Det var ikke Connor som kjørte bussen.

395
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Men vet du hva?
Den du bør være bekymret for er Sean.

396
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
Absolutt.

397
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
-De har kjemi. Jeg ser det.
-Ja.

398
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Sean er en god gutt.

399
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
-Han er ikke sånn.
-Nei, men det er ikke poenget.

400
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Hør her. Du har en tenåringsdatter.

401
00:28:39,011 --> 00:28:42,598
Vi har vært det. Og vi var kåte som faen.

402
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Kåte som faen.

403
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Tenk deg…

404
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
En vakker svart mann, med hud som kakao

405
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
som glinser i bassenghuset.
Med enkel tilgang.

406
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Enkel tilgang.

407
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Om dere eier empati,
avslutter dere denne samtalen.

408
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
-Jeg hadde en Sean en gang.
-Din jævel.

409
00:29:06,038 --> 00:29:09,208
Han het Allen. Min fars assistent.

410
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Jeg ga ham en kraftig håndjager
under familiens brunsj.

411
00:29:13,295 --> 00:29:17,424
-Inni eller utenfor buksa?
-Begge deler. Jeg brukte pannekakesmør.

412
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
-Fantastisk.
-Min Sean het Billy Worth.

413
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
-Jaså?
-Han jobbet i en yoghurt-sjappe.

414
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Mamma fant så mye strøssel
i underbuksene mine.

415
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
Trodde jeg knullet en regnbuenisse.

416
00:29:31,104 --> 00:29:36,109
Dere tar feil. Begge to. Vet dere hvorfor?
Dere er begge perverse.

417
00:29:36,193 --> 00:29:40,113
Jeg tar glasset. Du får det igjen.
Ingen vil ha en kraftig håndjager.

418
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
Og jeg avlyser alle brunsjer.

419
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
-Og Sean er ikke vakker.
-Jo.

420
00:29:45,369 --> 00:29:49,748
-Og til slutt. Faen ta dere.
-Tenåringsjenter knuller, Jimmy.

421
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
De knuller.

422
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Vennen, Connor fikk seg et ligg.

423
00:29:57,840 --> 00:30:02,427
-Ikke vær så grov i munnen.
-Har du sett saksen?

424
00:30:02,511 --> 00:30:07,015
-Så du i skuffen hvor den alltid ligger?
-God idé.

425
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Eksen min var avhengig av smertestillende.

426
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
Det er verre.

427
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Jeg trenger litt gutteenergi.

428
00:30:28,537 --> 00:30:32,875
-Ser du kampen?
-3-2 til Dodgers. Sett deg.

429
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Den niende hitteren.

430
00:30:42,134 --> 00:30:46,805
-Det tidligere…
-Det må være frustrerende at jeg ikke…

431
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Nei, jeg fikk det til å handle om meg.

432
00:30:51,435 --> 00:30:56,023
-Det var dårlige greier.
-Vet du hvorfor jeg liker meg her?

433
00:30:57,024 --> 00:31:01,904
Foreldrene mine fikk meg til å ha dårlig
samvittighet for at jeg ikke ble bedre.

434
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
-Det følte jeg ikke her.
-Før i dag.

435
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Jeg rotet det til. Unnskyld.

436
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Ha en god natt.

437
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Det blir ekstraomganger,
i tilfelle du vil bli.

438
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Er du oppe, Sean?

439
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Du er så vakker.

440
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Tekst: Tina Shortland