1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Szia, itt Grace! Hagyj üzenetet!

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Grace, üdv! Itt Jimmy.
Megint. De ezt tudja, igaz?

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,314
Ezért kapcsolt egyenesen a hangpostára.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Szóval hívjon fel, oké? Viszlát!

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Csá, Derek!

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Jó reggelt, Jimmy!

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Hé, te meg mit csinálsz?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz reggelente befoglalja a fürdőt,
úgyhogy néha kijövök ide pisilni.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Az esőben pisilés nem is rossz napindítás.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Nagyszerű indítás.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Úgy érzem, mintha keletről fújna a szél.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Hé, hallottam,
hogy voltál a célbadobós bárban.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
- Szuper volt?
- Jó volt.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Volt pia, meg közepes kaja.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
- Két célba dobó pálya.
- Kettő? Szuper.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Derek, megint kint pisilsz?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Nem, csak dumálunk Jimmyvel.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
A kacsintástól fura volt.

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
Jól kiszúrtad, Jimmy!

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Úgy láttad, hogy dühös rám?

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Nem, megúsztad.

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Oké. Ne pisild le többet a virágokat!

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
- Az csak egy kis pipi.
- Elég legyen!

24
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Csak egy kis pipi.

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Bocsánatkérő bagelek.
Nem akartalak beköpni.

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Összefutottam Paullal,
és azt hittem, hogy tud Seanról.

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Ja. Jól kicsesztél velem.

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Úgy értem, semmi baj, de kicsesztél velem.

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Semmi baj. De igen, kicsesztél velem.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Sajnálom.

31
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Utálom, ha úgy kerül bajba valaki,
hogy nem érdemli meg.

32
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
- És ha megérdemli?
- Hát, az a kedvencem.

33
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Őszintén, ne parázz rajta!
Paul sosem dühös rám sokáig. Semmi baj.

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
- Örülök. Szia!
- Oké. De kicsesztél velem!

35
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Vágom.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Igen. Alig várom, hogy lássalak.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Gyere be az irodába,
aztán átmegyünk a lakásba!

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Rendben! Találkozunk. Szia, drágám!

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Ki a drágád? És szexi dög a ribi?

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
A lányom.

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Bocsi!

42
00:02:04,917 --> 00:02:08,086
Figyu, és szingli?
Mert, tudod, a válás óta

43
00:02:08,169 --> 00:02:11,048
gondolkodom, hogy kipróbálnék új cuccokat.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Csak hülyülök.
Próbállak kínos helyzetbe hozni.

45
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
- Nagyon jól megy.
- Köszönöm! És most ülj a kocsiba!

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Betesszük a számot, amit szeretek?

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Hol kezdjük?

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Miért jöttünk idáig,
amikor otthon is beszélgethetnénk?

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Sean,

50
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
itt van a jegyzetfüzetem.

51
00:03:50,564 --> 00:03:55,444
DIREKT TERÁPIA

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Mondtad a szüleidnek, hogy nálam kérózol?

53
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Nem. Kiakadnának, ha tudnák,
hogy a terapeutámnál lakom.

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Igen, elismerem, hogy kibaszott fura.

55
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Oké. Meg kell mondjam,
könnyedebbnek, energikusabbnak tűnsz.

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
- Ássunk kicsit mélyebbre?
- Ne!

57
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Bocs! Csakis az én hibám,
hogy ez kérdésnek hangzott.

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Le kellett volna vinnem a hangsúlyt.
Ássunk mélyebbre!

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Sean, még egyáltalán nem beszéltünk
az Afganisztánban töltött idődről.

60
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Nem fogok hazudni, Jimmy,
én épp kurva jól éreztem magam.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Oké? Minek baszakodjunk vele?

62
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Ez a dolgom, haver. Diplomám van
a „baszakodjunk vele” tárgyból.

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
A Mindenedbe Beleütöm Egyetemről.

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Igazából csak alapképzés. Abbahagyom.

65
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Nézd, nem kerülgethetjük örökre!

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Még ne!

67
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Oké.

68
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
- Köszönöm!
- Eljutunk odáig. Semmi se kötelező.

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Otthon találkozunk, haver!

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Helló, Gaby vagyok!
Itt dolgozom terapeutaként.

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Eredetileg hozzám küldték,

72
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
és igazából én küldtem tovább Jimmyhez.

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
- Oké.
- Oké.

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Szóval, hogy megy?

75
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Jól. Először nem igazán csíptem
ezt a terápiaszart,

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
de most egész bejön.

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Örömmel hallom.

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Szóval miért passzolt le neki?

79
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Őszintén szólva úgy éreztem,
hogy jól összeillenének.

80
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
És hogy kölcsönösen
segíthetnének egymásnak.

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Király. Mindig is segíteni akartam
egy gazdag, középkorú fehér pasinak.

82
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Hát, jó érzés viszonozni, úgyhogy…

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Szia! Jó reggelt! Krumplievő csaj vagy?

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Nem, Paul.
Én egy erős, fekete krumplievő nő vagyok.

85
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mit keresel itt?

86
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Megjött a kistermelőtől a dobozom,
és rengeteg krumpli van benne.

87
00:05:47,181 --> 00:05:49,474
Várj,
már az irodába hozatod ki a zöldségedet?

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Tök sok kérdésem van.

89
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Titokban szakácskodsz?
Szeretsz itt főzni? Megtanítasz?

90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Kérsz kurva krumplit, vagy sem?

91
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Mi a frászt kezdjek két darabbal?

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Én elviszem a krumplit, ha osztogatod.

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- Nesze! Hé, vigyél kettőt!
- Rendben.

94
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Hé, hogy épp most voltam Seannal,

95
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
és úgy érzem, ideje lenne
a poszttraumás stresszhez nyúlni.

96
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
De ő egy kukkot sem hajlandó mondani.

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
Ó, igen. Ez elég gyakori veteránoknál.

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Csak… azon gondolkodtam,
hogy mikor akar majd megnyílni.

99
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Ez könnyű. Soha.

100
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Ezt elcseszted.
Kettős kapcsolatot hoztál létre.

101
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
A haverjának, per lakótársának tart,
nem pedig a terapeutájának.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Hát, szerinted az segítene, ha megkérném,
rajzoljuk újra a határainkat…

103
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Bocs… Most leberregtél?

104
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Le én.

105
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Megmondtam, hogy ne lépj erre az útra
a pácienseiddel, de te megtetted.

106
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Legyen! De ettől még nekem
nem kell veled tartanom.

107
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Egy szót sem fogok veled erről beszélni.

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
De a krumplikról igen.

109
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Arról álló napig! Jó étvágyat, haver!

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Párold, főzd, süsd,

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
dörgöld össze, és gyújts tüzet!
Nem érdekel.

112
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Lehet, hogy megeszem így,
mint az almát, Paul.

113
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Hagyd abba!

114
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Vaú!

115
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolitok.

116
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Nem kérdeztem semmit.

117
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Ő meg mit keres itt?

118
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Új növény? Mi ez, páfrány? Ez egy…

119
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
- Gőzöm sincs.
- Oké.

120
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Remek.

121
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Miért jöttél?

122
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Csak bedobom a vagyonrendelkezési
tervedet, amit átnéztem,

123
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
mivel három éve nem reagálsz
telefonra, e-mailre vagy üzenetre.

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Ez nem olyasmi, amire büszke lehetsz.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Átszaladjunk rajta most?

126
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Most nem a legjobb. Idejön a lányom.

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Lányos apa! Imádom.

128
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Nem mondasz erre semmit? Oké.

129
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Az alternatív energiáról jön beszélni.

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Fordul is vissza,

131
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
csak pár órát tud velem tölteni.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Hát, ez fatamázlikus.
Az egyik kedvenc szavam.

133
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Megvárom,
és aláírjuk az egészségügyi döntéshozást.

134
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
- Nem hinném.
- Mi? Nem.

135
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Hát, a te diagnózisoddal,
én nem javaslom, hogy halogasd.

136
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Az ügyvédi titoktartás
csak a büntetőjogászokra,

137
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
vagy az álügyvédekre is vonatkozik?

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Az ingatlanjog valódi.
Igazi ügyvéd vagyok.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
- Igen vagy nem?
- Igen.

140
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Köztünk marad.

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg nem tudja, hogy parkinsonos vagyok.

142
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Szóval akkor nem vagytok túl jóban?

143
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Köztünk marad!

144
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
- Ne mondogasd már!
- Oké.

145
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Kicsi volt, mikor elváltunk az anyjával.

146
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
A keleti partra költöztek.
Eltávolodtunk egymástól.

147
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Nehéz tartani a kapcsolatot.

148
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Miért? Ez a mobiltelefon és a repülő
feltalálása előtt volt?

149
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Bocs. Megnyílsz, én meg belerondítok.

150
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Az önismeret a legjobb tulajdonságod.

151
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Na, szerinted tényleg fontos,
hogy most meglegyen?

152
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Igen.

153
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Oké.
Elmondom neki, és aláíratom ezeket.

154
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Remek.
Visszaküldeni akarod a dokumentumokat,

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
vagy beadod a belvárosi irodámba?

156
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Nem, inkább azt szeretném,
ha valaki eljönne érte hozzám,

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
- és megkímélne a nyűgtől.
- Oké.

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
De elintéztethetem Kevinnel,
az asszisztensemmel is.

159
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin! Kevin!

160
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin!

161
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Én vagyok Kevin, ugye?

162
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Oké. Nemsokára találkozunk!

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Kösz, hogy beugrottál!

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
- Örömmel.
- Bejelentés nélkül.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Ó, én szóltam.
Hívtalak, írtam e-mailt és üzenetet.

166
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Úgyhogy…

167
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
- Szia, cukikám!
- Szia!

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
- Hallottam a pattogtatást. Jövök.
- Oké.

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
- Szép!
- Három fiam van.

170
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Egyébként Connor
ma este hazajön az egyetemről.

171
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
- Mondd, hogy üdvözlöm!
- Megmondom.

172
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
- Szia, Liz! Csá!
- Csá, Gab!

173
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Csak dobálok egy kicsit Alice-szel
az új kosárlabdával, amit hoztam neki.

174
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
Ja, igen!

175
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Emlékszem, mondtad, hogy hoztál egyet.

176
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
- Igen.
- Szuper.

177
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Hát, érezzétek jól magatokat!
- Köszönjük!

178
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
Igen, király. Örülök, hogy láttalak!

179
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Jó ég! Téged volt jó látni!

180
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
- Aha. Szép csuka!
- Köszönöm! Jordan.

181
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
- Csúcs. Jó neked.
- Ja.

182
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
Majd talizunk.

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
- Öröm volt.
- Kár, hogy volt.

184
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Szent szar! Ti rühellitek egymást.

185
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Fogd be, és dobd a labdát!

186
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Oké, oké.

187
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Ez lenne az. Levenné a cipőjét?

188
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Ez nem kényszeres dolog,
Japánban éltem, úgyhogy…

189
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Szerintem mondta,
hogy csak Pasadenában élt.

190
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Oké, jó. Kényszeres, de tudja,
a japánoknak megvan a magukhoz való eszük.

191
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Oké.

192
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Hát itt vagyok.

193
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
Ugyanabban a farmerben ülök a kanapéjára,

194
00:11:04,039 --> 00:11:06,375
amiben a parkban a padra. Oké?

195
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
- Maga jön.
- Csak felveszem a benti ruhát.

196
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Ez utcai. Nem megy.

197
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
- Ez…
- Hé! Dehogynem megy.

198
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
- Csak üljön le ide mellém! Jöjjön!
- Oké.

199
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
- Nyissa ki a szemét!
- Félek.

200
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Tudom, de itt vagyok maga mellett.

201
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
- Milyen érzés?
- Egész jó.

202
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
De tényleg, a franc, Wally!

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Úgy tűnik, bármire képes lehet.

204
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, maga hihetetlen.

205
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
- Ó, nem. Oké. Várjon!
- Ó, Istenem!

206
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- Erre nem számítottam.
- Bocsánat!

207
00:11:47,249 --> 00:11:48,292
Olyan hülye vagyok!

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
- Ne essen pánikba!
- Mit is hittem?

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Félreértettem a jeleket, mert átjött,

210
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
aztán hihetetlennek nevezett,
és tudom, hogy nem vagyok hihetetlen. Ez…

211
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Hé, várjon! Wally, maga hihetetlen.

212
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
- És én… Ne, Wally! Még egyszer ne!
- Ó, Istenem!

213
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Ez életem legrosszabb napja.

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Tudja, volt az,
amikor összeszartam magam a boltban,

215
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
és jutott belőle mindenhova.
De mostantól ez az.

216
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
- És most ki fogok akadni!
- Oké, ne akadjon ki! Tudja, miért?

217
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
- Mert folyton ez történik.
- Tényleg?

218
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Nem, soha életemben nem volt ilyen.
De nem gáz, okék vagyunk.

219
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
- Úristen! Egy agyament rém vagyok.
- Nem az. Hé, hagyja már!

220
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Semmi baj, mert kurva büszke vagyok arra,
amit ma elértünk.

221
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Az istenit és a kurva anyját!

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Figyeljen, ne húzza fel magát!

223
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
- Mi lát, én felhúztam magam?
- Nem.

224
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Bár nem hiszem el.
Túl mélyen néz a szemembe.

225
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Baszki!

226
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
- Csak itt felejtette a cipőjét, szóval…
- Kösz.

227
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
- Ezért káromkodtam.
- Oké, viszlát!

228
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
MA ESTE HAZAMEGYEK. MIKOR ÉRSZ RÁ?

229
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
- Tessék, huhú!
- Kösz.

230
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Ki az a Connor?

231
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
- Kis kíváncsi.
- Igen, tudom.

232
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Liz fia.

233
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Istenem! Persze hogy Connornak hívják.

234
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Igen, hazajön az egyetemről.

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
- Egyetemista fiú?
- Egyetemista fiú.

236
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
Akkor igazoltan dögös?

237
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Gondolkozol rajta, hogy smacizzatok?

238
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
- Azon már túl vagyunk.
- Tényleg?

239
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
- Aha.
- Meddig jutottatok?

240
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Keféltem vele.

241
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
- Végig?
- Igen, az én ötletem volt.

242
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Connor szobájában tanultunk,
Liz pedig lasagnét csinált.

243
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
Én meg mondom, hogy:

244
00:13:21,885 --> 00:13:25,138
„Hé, ne veszítsük el a szüzességünket,
hogy túl legyünk rajta?”

245
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Ő meg, hogy:
„Király. Gyújtsak egy gyertyát?”

246
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
- Ó, ne! Jaj, Connor, csak gyertyát ne!
- Ez az.

247
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
De mindegy. Örülök, hogy megtörtént.

248
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
- Az jó. Szuper.
- Ja.

249
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
Anyukád beszélt a szexről, ugye?

250
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
Mondott olyasmiket,
tudod, hogy mindig pisilj utána?

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
- Ilyesmiket? Jó.
- Aha.

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Anya mindent elmondott.

253
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
A fogamzásgátlást,
és hogy érzelmileg készen álljon az ember.

254
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
És azt is mondta, hogy ha fura a pénisz,

255
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
- akkor meggondolhatjuk magunkat.
- Így van.

256
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Mert nagyon sok fura kuki van a világon.

257
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Igen, anyukád csúcs volt.

258
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Azt mondta, hogy ha túl sokáig elhúzódik,

259
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
akkor be lehet fejezni fenékujjazással?

260
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Bocs, hogy mi?

261
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Az ő fenekébe vagy az enyémbe?

262
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Bármelyik érintettbe.

263
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Jó napot! Bocs! Paul Rhoadesot keresem.

264
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Ott van egy várószoba a sarkon túl.

265
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Nyomja meg a gombot, hogy megjött!

266
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Nem páciens vagyok. Ő az apám. Meg vagyok.

267
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Szent szar!

268
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Te vagy a connecticuti Meg.

269
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Szia! Azta! Én Jimmy vagyok.

270
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
A pasadenai Jimmy.

271
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
Oké. Igen. Aha.

272
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
- Örülök, végre megismerlek.
- Én is.

273
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Úristen! Rengeteget hallottam rólad.
Vagyis nem, de szerettem volna.

274
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Paul a szomszéd irodában van.

275
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
- Köszönöm.
- Kérlek!

276
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Miért van krumpli az asztalodon?

277
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Hát, Meg, apád megdobált vele.

278
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
- Akkor jóban vagytok?
- Nehéz lenne megmondani.

279
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
- Igen, én értem.
- Ó, igen.

280
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Az egyikbe beleharapott valaki.

281
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Apád nagyon feldühített,

282
00:15:01,485 --> 00:15:04,696
és ezért én passzív agresszíven
nyersen ettem, mint egy almát.

283
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Nézd, kit találtam!

284
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
- Szia, apa!
- Meg!

285
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Nagyszerű lányod van, Paul.

286
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Megkönnyebbültem, hogy így gondolod.

287
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Kibaszott egy pasi.

288
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Szerintem senki ne menjen el az asztaltól,

289
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
- amíg mindenki be nem fejezte. Érted?
- Egyetértek.

290
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Teljes háromfogásos kaja. Nasi, nasi.

291
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
- Miről dumáltok?
- A női orgazmusról.

292
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Hát, az nem is igazi.

293
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Hála istennek, nevettél rajta. Igen.

294
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
Hogyan kötöttetek ki ennél a témánál?

295
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Szerintem igazából
megbirkózna vele az apád.

296
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Te meg esélyt adhatnál neki,
hogy jó fej apa legyen.

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Tök szar napom volt.

298
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Gőzöd sincs,
mennyire rám fér, hogy jó fej apa legyek.

299
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Menni fog ez nekem.
Kurva jó leszek. Nyomjad!

300
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Oké.

301
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Oké. Épp azt meséltem Gabynak,

302
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
hogy mielőtt Connor elment az egyetemre,
mi lefeküdtünk.

303
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
És neked ez jó úgy… így?

304
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Igen.

305
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Védekeztél?

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Persze.

307
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
És ő védekezett?

308
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Igen. Ja. Igen.

309
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Köszönöm, hogy elmesélted.

310
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Kösz, Jó Fej Apa!

311
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Nem csináltam jól.

312
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Én őszintén… örülök, hogy elmondtad neki.

313
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Tényleg? Miért?

314
00:16:44,463 --> 00:16:46,006
Mert különben én mondtam volna.

315
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Szia, Jimmy!

316
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
Jesszus, te mindenhol ott vagy!

317
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Bárcsak!

318
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Jól vagy?

319
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Ne most! Ne most, Liz!

320
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Dehát látom, hogy ki vagy borulva!

321
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Hahó?

322
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
- Hahó, vétel!
- Nem bírsz magaddal, ugye?

323
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Beleütöd az orrod.

324
00:17:11,448 --> 00:17:13,367
Oké. Rendben. Akkor beszéljük meg, Liz!

325
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Tudod, hogy állandóan kritizálsz,
mint szülőt?

326
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
- Aha.
- Aha. Ja. Oké.

327
00:17:18,914 --> 00:17:20,165
Találd ki, mit hallottam!

328
00:17:20,249 --> 00:17:22,917
Valaki szexelt Alice-szel.

329
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
Nem mondhatom meg, ki,
mert elárulnám a bizalmát,

330
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
de találgathatsz.

331
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Connor.

332
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Jó ég!

333
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
„Jó ég!” Csak ennyire futja? „Jó ég!”

334
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Nem tudom. Kiadja.

335
00:17:37,641 --> 00:17:39,268
Csomót voltak együtt.

336
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
- Vagyis…
- Kurvára megfájdult a fejem, Liz.

337
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
És mostanában ha fáj, mindig miattad.

338
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
Kivéve, mikor bevertem a kisszekrénybe.
Az én voltam.

339
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
A többi miattad volt. Köszönöm!

340
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Köszönöm,
hogy nálad volt a kislányom állandóan.

341
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Hálás vagyok.
Sebezhető volt. A fiad kihasználta őt!

342
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
- Ez nem fair. Connor nagyon nem az a…
- Tudod, mit? Még nem végeztem.

343
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Ma a munka is totál szar volt.

344
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Egy páciensem bujkál előlem.

345
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
Egy nem nyílik meg nekem.
Egy meg lesmárolt.

346
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
Tudom, nem vagy mentálhigiénés szakember,

347
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
de ez nem jó.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Normál esetben átdumálnám Paullal.

349
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
De miattad csak krumplikról tárgyal velem!

350
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
Azt már megbocsátottad!

351
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
Nincs megbocsátva!

352
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Maradj a kerítés túloldalán, Liz!

353
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Tudod, mit?
Mostantól ki vagy tiltva a házamból.

354
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
- Tiltva?
- Ki vagy tiltva!

355
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Ki vagy tiltva, és nincs megbocsátva.

356
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Most be kell mennem,
mert járkálok és toporzékolok.

357
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
És nagyon-nagyon dühös vagyok!

358
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
- Jimmy!
- Nagyon dühös vagyok, Liz.

359
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Bármit is keresel, az nincs itt.

360
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Liz? Liz célja?

361
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Liz célja, itt vagy? Liz célja?

362
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Nincs itt! Menj, és keresd meg
a saját céljaidat, a saját barátaidat!

363
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Vagyis a francba, Liz!
Legyen saját életed!

364
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Ó, sz… Szuper.

365
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
- Szóval, hogy van anyád? Igen.
- Jól van.

366
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Keresztül-kasul
beutazza Európát a pasijával.

367
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
- Ennek meg kell tanulnom a nevét?
- Hat éve házasok.

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Majd csak „haver”-nak hívom.

369
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Hoztam neked egy új fotót Masonről.

370
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Azta!

371
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
- Jóképű kölyök.
- Igen. Olyan, mint az apja.

372
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Nem. Olyan, mint te.

373
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
- Ezt akartam kicsikarni.
- Gyönyörű.

374
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
- Igen.
- Vállalom.

375
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Túl rég láttalak.

376
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
És ha jövő hónapban szabira mennék,

377
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
hogy nálatok legyek egy kicsit?

378
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Igen, hát az…

379
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
az szuper lenne.

380
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
De Masonnek lacrosse-tábora lesz,

381
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
és Dave anyja nálunk lakik,
amíg meg nem gyógyul a lába.

382
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- Mi baja a lábának?
- Senki se tudja.

383
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Hé, nézd, én tényleg
szeretnélek többet látni titeket!

384
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Oké. Hát, ki fogjuk találni, mikor.

385
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Mindjárt ideér a kocsim.

386
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Na, és mi van minden mással? Jól vagy?

387
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Egészségileg minden rendben?

388
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Minden szuper. Tényleg.

389
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Jó. Még mindig randizol
azzal a művészettörténet-professzorral?

390
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
- Nem.
- Jaj, ne! Mi történt?

391
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
- Elmondás alapján kedves volt.
- El akart menni a Burning Manre.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Hogy merészelte?

393
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Akarod…
Összepakolok, mielőtt elmegyek. Oké?

394
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
- Ne! Majd én. Hagyd csak!
- Biztos?

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
- Igen, biztos. Kösz.
- Szia!

396
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
- Szia!
- Szia!

397
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Seggbe rúgjam Jimmyt?

398
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Ne, nem kell!

399
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Jó, imádom azt a pasit.

400
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
- Hé! Megjött a fiú! Hogy vagy, kisöreg?
- Szia, apa!

401
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
- Szia, anya!
- Szia!

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Jó hosszú ölelés.

403
00:21:17,528 --> 00:21:19,613
Csak annyira örülök, hogy látlak!

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
És a kedvenc tésztádat csinálom vacsorára.

405
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
Én csobbanni akartam a jakuzziban,

406
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
aztán bedobni pár tacót a srácokkal,
és átmenni Theóhoz.

407
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Igen, persze. Jó mulatást!

408
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
- Hé, hogy hívják az új kutyát?
- Szaros Patkány.

409
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Ki az okos kis Szaros Patkány? Te vagy!

410
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Ja. Elképesztő!

411
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Jó volt látni. Le kell vágni a haját.

412
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Mi van?

413
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Csak még soha nem láttam
felnőttet trambulinon.

414
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
A Cirque du Soleilben sem?

415
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Térdre esés.

416
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Azta!

417
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Próbálok kidolgozni valamennyit
a kurva fortyogó dühömből.

418
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Hát jó. Tudok valahogy segíteni?

419
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Igen.

420
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Mi történt veled odaát?

421
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Micsoda?

422
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Nézd, nem tudok segíteni,
ha nem avatsz be!

423
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Elegem van belőle, hogy elzárkózol.

424
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Essünk túl rajta!

425
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Hol van a „semmi se kötelező”?

426
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
Nem tudom, haver. Kérlek!

427
00:22:28,473 --> 00:22:29,850
Nagyon kell ma egy győzelem.

428
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Mit mondasz?

429
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Baszd meg! Azt mondom.

430
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
- Basszam meg?
- Hallottad, James. Baszd meg!

431
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Tudod, mit?

432
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Ha nem lennék a terapeutád,
én is azt mondanám, hogy baszd meg!

433
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Megy ez. Megy mindkettővel.

434
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Ugrás. Ugrás. Baszd meg! Ugrás.

435
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Szia, Liz!

436
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Szia!

437
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
- Szia, Gaby!
- Ez tök jó.

438
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Szóval, hogy megy ez?

439
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Az egész kőcsiszolósdi?

440
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
Elmegyek kirándulni,

441
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
achátokat keresek,
hazahozom és lemosom őket,

442
00:23:11,016 --> 00:23:14,061
kiválogatom a jókat,
szétvágom a fűrészemmel,

443
00:23:14,144 --> 00:23:15,521
két hónapig csiszolom,

444
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
aztán befőttesüvegekbe teszem
a fürdőszobában,

445
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
mert szép, ha átsüt rajta a fény.

446
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Értem. Szóval neked ez az egész olyan,
mint a meditáció.

447
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
Nem. Nem olyan, mint a meditáció.
Olyan, mint a kövek.

448
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Mit akarsz?

449
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Véletlenül hallottam Jimmyt,

450
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
ahogy az előbb neked esett,

451
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
és nem érdemelted meg.

452
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Mindenki azt gondolja rólam,
hogy csak anya vagyok. Pedig nem.

453
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Irtó jó fej vagyok.

454
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Kizárólag filmre fotózok.

455
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
Az emberek elkérik a zenelistáimat.

456
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
Apró tetkóim vannak.

457
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
Ez a kedvencem. Egy makkos cipő.

458
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
Ez tényleg kibaszott állat, Liz.

459
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Köszönöm. És igenis vannak barátaim.

460
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Csak annyi, hogy a legjobb barátom elvált,
és Ausztráliába költözött.

461
00:24:03,861 --> 00:24:05,153
Tartanánk a kapcsolatot,

462
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
de kurvára nem tudom,
hogy ott mennyi idő van.

463
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
- Te igen?
- Ja. Nem. Leszarom.

464
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
És minden oké, mert itt van nekem Derek.

465
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
És nagyon szeretem Dereket.
De nemsokára nyugdíjba megy,

466
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
és csak kábé
napi egy óra 45 percet tudom szeretni.

467
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Az nem megy,
hogy szobáról szobára koslasson utánam,

468
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
és hülye kérdéseket tegyen fel,
hogy mi hogy működik a házban.

469
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
És talán
túl sokat foglalkoztam Alice-szel. Oké?

470
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Talán igen. Csak azt nem értem,

471
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
hogy attól, hogy helytálltam,
és vigyáztam egy fiatal lányra,

472
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
akire senki nem vigyázott,
miért én lettem a seggfej.

473
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Nézd, ez durva! Oké?

474
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
- Nem akarsz bebaszni?
- De, borzasztóan.

475
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Muszáj színt vallanom. Hazudtam.

476
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Aznap nem volt nálam kosárlabda.

477
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Köszönöm. Én is hazudtam.

478
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
A kőcsiszolás olyan, mint a meditáció.

479
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
- Tudom, drágám. Tudom.
- Oké.

480
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
HALI
MIZU?

481
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
A FORRÓ VÍZBEN LAZULOK, HA AKARSZ BANDÁZNI

482
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
NEM A FURA ÉRTELEMBEN

483
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Tudom, hogy mit csináltál.

484
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Az egészségügyi meghatalmazásokat
kihagytam.

485
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
Minden más alá van írva.

486
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Akkor nem bírtad megmondani neki?

487
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Volt egy kis bonyodalom.

488
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Igen?

489
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
- Ne ülj le! Vége.
- Jó.

490
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Hé, én nem vagyok terapeuta,
de volt dolgom ilyen jellegű problémával

491
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
- sok ügyfelemnél.
- Igazán?

492
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
És… Mondhatok valamit?

493
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
- Ki vele!
- Megengeded… Nem bánod, ha…

494
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
- Nem baj…
- Jesszusom! Ülj le!

495
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Igen, kösz. Rövid…

496
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Ha aggódsz, hogy nem fog neked segíteni,

497
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
akkor derüljön ki most!

498
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Nem, nem erről van szó.

499
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
Akkor… Akkor miről?

500
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
- Indíts! Kösz.
- Igen.

501
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Tudod, igazából azt hiszem,
hogy ez a darab ide… Bocs.

502
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Sajnálom, Mr. Laird.

503
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Vigyáztunk, esküszöm.

504
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
- Az jó. Örömmel hallom.
- Oké, jó.

505
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Csak tanultunk, és megtörtént.

506
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Tényleg minden részletet megtudok.

507
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Ő olyan csinos és laza!

508
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
És olyan magabiztos! Tudja?

509
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Bocsánat!

510
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Nem csináltál semmi rosszat, Connor.

511
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Csak azért, mert nekem
nagyon-nagyon-nagyon nem tetszik,

512
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
attól még nem volt rossz.

513
00:27:00,746 --> 00:27:03,207
- De engedélyt kellett volna kérnem.
- Ne csináld ezt!

514
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Ezt soha ne csináld! Ne!

515
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Akkor…

516
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
nem hív vissza,
nem válaszol üzenetre, se semmire.

517
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Megmondaná,
hogy egyfolytában csak rá gondolok?

518
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Esélytelen.

519
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
- Akkor én… Oké.
- Igen, totál.

520
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
- Ő ilyen elvonulásnak használja.
- Hé, Liz?

521
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Igen?

522
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Sajnálom. Nagyon túltoltam.

523
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Semmi baj.

524
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Szerintem csak pocsék napom volt.

525
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Nekem is.

526
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Liz, megköszöntem már neked
azt a sok mindent, amit Alice-ért tettél?

527
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
És értem?

528
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Nem.

529
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Köszönöm!

530
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Szívesen!

531
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Ez gyönyörű volt, Jimmy.
Gyere, igyál velünk!

532
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Gyere!

533
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Derekkel nem hittük,
hogy Connor elveszti a szüzességét

534
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
a 30-as évei közepe előtt.

535
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Igen, egyértelműen
nem Connor ült a vezetőülésben.

536
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
De tudod, mit?

537
00:28:22,077 --> 00:28:25,205
Aki miatt tényleg aggódnod kell, az Sean.

538
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
Totálisan.

539
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
- Egymásra vannak gerjedve. Láttam.
- Ja.

540
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Sean rendes gyerek, oké?

541
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
- Ő nem olyan. Szóval…
- Igen, de nem vele van baj.

542
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Figyelj, Jimmy! Van egy kamasz lányod.

543
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
- Mi is voltunk azok.
- Ja.

544
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
És kurvára be voltunk gerjedve.

545
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Kurvára be voltunk gerjedve.

546
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Gondolj bele!

547
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Ott van nálatok az a gyönyörű fekete férfi
a kakaóbarna bőrével,

548
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
ami ott csillog a kisházban?
Karnyújtásnyira?

549
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Karnyújtásnyira?

550
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Több együttérzést,

551
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
és most rögtön fejezzük be ezt a témát!
Légyszi!

552
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
- Nekem egyszer volt egy Seanom.
- Rohadék!

553
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
Allennek hívták.

554
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Apám segédügyvédje volt.

555
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
És brutál kézimunkát kapott tőlem
a családi reggelinél.

556
00:29:13,295 --> 00:29:14,505
Nadrágon át, vagy anélkül?

557
00:29:14,588 --> 00:29:15,797
Mindkettő.

558
00:29:15,881 --> 00:29:17,424
A palacsintához kitett vajjal csináltam.

559
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Csodás volt.

560
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
Az én Seanomat Billy Worthnek hívták.

561
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
- Igen?
- Egy fagyizóban dolgozott.

562
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
És anyám olyan sok szivárványszínű
cukordarát talált a bugyimban,

563
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
hogy azt hitte, egy kobolddal keféltem.

564
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Oké. Tévedtek.

565
00:29:32,147 --> 00:29:36,109
Mindketten tévedtek. Megmondom, miért.
Egy, mert perverzek vagytok mindketten.

566
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Kettő, elviszem ezt a poharat.
Visszahozom.

567
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Három, senki se vágyik brutál kézimunkára.

568
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
Négy, ezennel lemondok minden reggelit.

569
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
- Öt, Sean nem gyönyörű.
- De az.

570
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
Hat, basszátok meg!

571
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
Jimmy! A kamasz lányok kefélnek!

572
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Kefélnek.

573
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Kicsim, Connort lefektették.

574
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Derek, ne légy faragatlan!

575
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Oké. Nem láttad az ollót?

576
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Nézted a fiókban, ahol tartani szoktuk?

577
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Szuper ötlet!

578
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Tudod,
az exem fájdalomcsillapító-függő volt.

579
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
Ez sokkal rosszabb.

580
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Hali! Pasitársaságra van szükségem.

581
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
- Nézed a meccset?
- 3-2 a Dodgersnek.

582
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
- Huppanj le!
- Kösz.

583
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Itt a kilencedik ütő. Brunson megáll.

584
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Hé, ami a délutánit illeti…

585
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Nézd, tudom,
biztos frusztráló, hogy én nem…

586
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Nem, úgy tettem, mintha rólam szólna.

587
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Ami tök gyenge szarság volt.

588
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Tudod, miért szeretek itt lakni?

589
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Amikor a szüleim kecójában laktam,

590
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
akkor bűntudatot keltettek bennem,
hogy nem gyógyulok.

591
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
- Ezt itt sosem éreztem.
- Máig.

592
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Mert én elcsesztem. Sajnálom.

593
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Jó éjszakát!

594
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Lesz hosszabbítás, ha maradni akarsz.

595
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean, ébren vagy?

596
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Istenem, de gyönyörű vagy!

597
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
A feliratot fordította: Binder Natália