1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Hei, siin Grace. Jätke sõnum.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Grace, hei. Siin taas Jimmy.
Aga sa ju tead seda, eks?

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,314
Sellepärast saatsid mu kõneposti.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Helista siis mulle. Olgu? Tšau.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Hei, Derek!

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Hommikust, Jimmy!

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Mida sa teed?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz hõivab hommikuti tualeti,
seega ma käin vahel siin pissil.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Vihma käes pissimine
pole paha algus päevale.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
See on võrratu!

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Tuul puhub vist idast.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Sa olevat cornhole'i-baaris käinud.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
Oli vapustav?
- Käis kah.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Neil oli alko, keskpärane toit.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
Kaks cornhole'i lauda.
- Kaks? Vägev.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Derek, kas pissid taas väljas?

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Ei, lihtsalt räägin Jimmyga.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Pilgutus tegi veidraks.
- Sul on terav nägemine, Jimmy.

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Kas ta oli mu peale kuri?

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Ei, oled kombes.

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Olgu. Lõpeta lilledesse pissimine.

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
Tilgake vaid.
- Lõpeta.

23
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Tilgake vaid.

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Vabanduseks rõngassaiad.
Ma ei kitunud su peale meelega.

25
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Eeldasin,
et Paul teab Seani siia kolimisest.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Jaa, sa tõesti keerasid mulle.

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Pole viga, aga sa keerasid mulle.

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Pole viga. Aga jah, sa keerasid mulle.

29
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Palun vabandust.

30
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Ma ei taha tekitada häda neile,
kes seda ei vääri.

31
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Aga neile, kes väärivad?
- See on mu lemmikasi.

32
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Ausalt ka, ära põe.
Paul ei ole kaua pahane. Pole viga.

33
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
Tore. Nägudeni.
- Olgu. Aga sa keerasid mulle!

34
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Selge.

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Jah, ma ootan sinu nägemist.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Astu kontorist läbi,
siis läheme korterisse.

37
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Olgu. Näeme siis. Tšau, kullake.

38
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Kes su kullake on?
Ja kas ta on seksikas libu?

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
Ta on mu tütar.

40
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Minu viga.

41
00:02:04,917 --> 00:02:11,048
Kas ta on vallaline? Sest lahutusest saati
olen ma mõelnud uusi asju proovida.

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Nali, et sinus ebamugavust tekitada.

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Oskad seda hästi.
- Tänan. Istu nüüd autosse.

44
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Laseme laulu, mis mulle meeldib.

45
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Kust alustada?

46
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Miks me siia tuleme,
kui saaksime kodus rääkida?

47
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Sean,

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
mu märkmik on siin.

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Kas vanematele ütlesid,
et minu pool peatud?

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Ei. Neile oleks veider,
et ma oma terapeudi juures elan.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Jah, see on tõesti üsna veider.

52
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Pean ütlema, mees,
et sa tundud rõõmsam, energilisem.

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Uurime sügavamalt?
- Ei.

54
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Vabandust, Minu süü,
et sellega küsimuse mulje jätsin.

55
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Pidin lõpus tooni langetama.
Uurime sügavamalt.

56
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Sean, me pole üldse rääkinud
su ajast Afganistanis.

57
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Ma ei hakka valetama, Jimmy.
Olen end üsna hästi tundnud.

58
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Olgu? Milleks sellega jamada?

59
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
See on mu töö.
Mul on „sellega jamamise“ kraad.

60
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Oma Nina Sinu Asjadesse Toppimise
ülikoolist.

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
See on tegelikult kutsekool. Ma lõpetan.

62
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Kuule, me ei saa seda igavesti vältida.

63
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Veel ei puutu seda.

64
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Olgu.

65
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Tänan.
- Küll jõuame selleni. Survet pole.

66
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Kodus näeme, mees.

67
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Tere. Mina olen Gaby.
Ma olen siin terapeut.

68
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Sind suunati algselt minule

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
ja siis mina suunasin su Jimmyle.

70
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Olgu.
- Olgu.

71
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Kuidas siis läheb?

72
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Hästi. Alguses see teraapiajura
mulle ei meeldinud,

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
aga nüüd täitsa meeldib.

74
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Rõõm kuulda.

75
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Miks sa siis mu talle sokutasid?

76
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Ausalt öeldes mulle tundus,
et te sobiksite hästi kokku

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
ning ehk saaksite teineteist aidata.

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Lahe. Ma olen alati tahtnud
jõukat keskealist valget meest aidata.

79
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Noh, tore on teistele head teha.

80
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Hommikust. Kas sa oled kartulitüdruk?

81
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Ei, Paul,
ma olen tugev mustanahaline kartulinaine.

82
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Mida me siin teeme?

83
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Mu talukastiga
toodi liiga palju kartuleid.

84
00:05:47,181 --> 00:05:51,226
Oot, sa tellid nüüd köögivilju kontorisse?
Mul on nii palju küsimusi.

85
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Kas oled salaja kokk?
Kas sa kokkad siin? Kas õpetaksid mind?

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Tahad kartuleid või mitte?

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Mida ma kahe kartuliga teen?

88
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Ma võtaksin kartuleid, kui sa neid jagad.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Palun. Võta kaks.
- Äge!

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Ma siis olin seal Seaniga

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
ja mulle tundub,
et aeg on tema PTSH-ga tegeleda.

92
00:06:09,661 --> 00:06:13,749
Aga ta pole nõus sellest rääkima.
- See on veteranidega üsna tavaline.

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Mind lihtsalt huvitab,
millal ta on valmis rääkima.

94
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Lihtne vastus: mitte kunagi.

95
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Sa astusid ämbrisse.
Tekitasid kaksiksuhte.

96
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Ta peab sind sõbraks-majanaabriks,
mitte oma terapeudiks.

97
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Noh, kas abi oleks sellest,
kui ma paluksin tal meie piire lähtestada…

98
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Vabandust… Kas sa tegid mulle pirinat?

99
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Jah.

100
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Ma keelasin sul patsientidega
seda teed valida, aga sa eirasid mind.

101
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Hästi. Aga ma ei pea sinuga liituma.

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Ma ei räägi sinuga sellest üldse.

103
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
Aga kartulitest räägid.

104
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Päev läbi. Naudi neid mugulaid, semu.

105
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Keeda, küpseta või prae neid,

106
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
hõõru neid kokku, et tuld teha.
Mul kama kaks.

107
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Äkki söön neid nagu õuna, Paul.

108
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Lõpeta.

109
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Uhh.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolüüdid.

111
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Ma ei küsinud.

112
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Mida tema siin teeb?

113
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Uus taim? Mis see on, sõnajalg?

114
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
Mul pole aimugi.
- Olgu.

115
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Tore.

116
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Miks sa tulid?

117
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Lihtsalt tõin
su varaplaani muudatused ära,

118
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
sest sa pole kolm aastat kõnedele,
meilidele ja sõnumitele vastanud.

119
00:07:43,797 --> 00:07:47,050
Selle üle ei tasu uhke olla.
Kas vaatame selle nüüd üle?

120
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Praegu pole hea aeg. Mu tütar astub läbi.

121
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Tütre isa oled! Viimase peal.

122
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Pole midagi lisada? Olgu.

123
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Ta peab kõne alternatiivenergiast.

124
00:08:01,231 --> 00:08:04,776
Ta ei jää linna kauaks,
seega saab vaid paar tundi minuga veeta.

125
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
No see on kokkusattumus.
Üks mu lemmiksõnu.

126
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Lasen tal
su meditsiinilise volituse allkirjastada.

127
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Jääb ära.
- Mida? Ei.

128
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Su diagnoosi arvestades
ei soovita ma sellega venitada.

129
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Kas juristi konfidentsiaalsus
on vaid kriminaaladvokaatidega

130
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
või ka mänguadvokaatidega?

131
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Ma olen päris advokaat.

132
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
Jah või ei?
- Jah.

133
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Vaikuse koonus.

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg ei tea, et mul on Parkinsoni tõbi.

135
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Te ei saa siis hästi läbi?

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Vaikuse koonus.

137
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Ära ütle aina nii.
- Olgu.

138
00:08:42,856 --> 00:08:47,611
Läksime ta emaga lahku, kui Meg oli väike.
Nad kolisid idarannikule. Jäime kaugeks.

139
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Raske oli sidet hoida.

140
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Miks? Kas telefone ja lennukeid
polnud veel olemas?

141
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Vabandust. Ma rikun su pihtimist.

142
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Su eneseteadvus on sinu parim omadus.

143
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Su arust pean tõesti seda praegu tegema?

144
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Jah.

145
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Olgu. Ma ütlen talle
ja lasen need allkirjastada.

146
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Tore.
Kas meilid need dokumendid mulle tagasi

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
või tood mu kesklinna kontorisse?

148
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Las parem keegi
tuleb neile minu poole järele

149
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
ja säästab mind vaevast.
- Olgu.

150
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Saan lasta
oma assistendil Kevinil seda teha.

151
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin. Kevin!

152
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

153
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Mina olen Kevin, eks?

154
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Olgu. Varsti näeme.

155
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Tänan läbi astumast.

156
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
Meeleldi.
- Ette teatamata.

157
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Ei. Ma helistasin, meilisin ja messisin.

158
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Nii et…

159
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
Hei, nuntsik.
- Hei.

160
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Kuulsin põrgatusi. Olen vaba.
- Olgu.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Väga kena!
- Kolme poja ema.

162
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Muide, Connor tuleb täna ülikoolist koju.

163
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Tervita teda mu poolt.
- Olgu.

164
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Hei, Liz.
- Hei, Gab.

165
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Ma viskan Alice'iga uut korvpalli,
mille talle tõin.

166
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
Õigus jah. Ma mäletan,
et sa toonuvat talle korvpalli.

167
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
Just nii.
- Tore.

168
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
No lõbutsege.
- Tänan.

169
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
Jah, lahe. Tõesti tore sind näha.

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Issand, sind ka.

171
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
Kenad tossud.
- Tänan. Jordanid.

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Äge. Tore.
- Jah.

173
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
Nägemist.

174
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Oli tore.
- Täiega.

175
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Püha perse. Te vihkate teineteist.

176
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Ole kuss ja viska palli.

177
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Olgu.

178
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Siin see ongi. Kas võtaksid jalatsid ära?

179
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
See pole sundtegu.
Ma elasin varem Jaapanis.

180
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Sa ütlesid, et pole Pasadenast lahkunud.

181
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Olgu, see on sundtegu,
aga jaapanlased pole totud.

182
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Olgu.

183
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
No nii.

184
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Ma istun su sohvale samades teksades,
millega just pargipingil istusin. Olgu?

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Sinu kord.
- Ma vajan oma toariideid.

186
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
Need on õueriided. Ma lihtsalt ei saa.
- Hei. Saad küll.

187
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Lihtsalt istu mu kõrvale. Tule.
- Olgu.

188
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Tee silmad lahti.
- Ma kardan.

189
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Jah, aga ma olen sinuga siin.

190
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Mis tunne on?
- Pole viga.

191
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
No kurat, Wally.
Paistab, et sa suudad kõike.

192
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, sa oled vapustav.

193
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
Oi ei. Olgu. Oot.
- Issand.

194
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Ma ei oodanud seda.
- Vabandust!

195
00:11:47,249 --> 00:11:48,292
Ma olen nii rumal.

196
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
Ära paanitse.
- Mis mul arus oli?

197
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Mõistsin valesti, sest sa tulid külla

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
ja nimetasid mind vapustavaks,
mis ma selgelt pole.

199
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Oota. Wally, sa oled vapustav.

200
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
Ja ma… Ei, Wally. Mitte taas.
- Issand!

201
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
See on mu elu halvim päev.

202
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
Varem oli selleks poes püksi sittumine.
Ja sitt läks kõikjale. Aga nüüd on see.

203
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
Ning ma lihtsalt paanitsen!
- Pole vaja. Tead miks?

204
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
Sest seda juhtub alatasa.
- Tõesti?

205
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Ei, minuga pole eal nii juhtunud.
Aga pole viga.

206
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
Issand, ma olen dementne friik!
- Ei ole. Hei, lõpeta!

207
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Pole viga, sest ma olen uhke selle üle,
mida täna saavutasime.

208
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Pagan võtaks ja sindrinahk!

209
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Kuule, sul pole vaja endast väljas olla.

210
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Kas ma näin olevat endast väljas?
- Ei.

211
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Aga ma ei usalda seda.
Liiga palju silmsidet.

212
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Persse!

213
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Unustasid oma jalatsid.
- Aitäh.

214
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
Selleks kisasingi.
- Olgu, tšau.

215
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
MA TULEN TÄNA KOJU.
MILLAL SUL AEGA ON?

216
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Palun, kullake.
- Aitäh.

217
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Kes on Connor?

218
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
Uudishimulik!
- Ma tean.

219
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Ta on Lizi poeg.

220
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Issand, muidugi on tal poeg nimega Connor.

221
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Ta tuleb ülikoolist koju.

222
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
Ta on ülikoolipoiss?
- Jah.

223
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
On ta ametlikult kuum?
Kas mõtled talle musi teha?

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Seda olen juba teinud.
- Jah?

225
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Jah.
- Kaugele läksid?

226
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Ma panin teda.

227
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Lõpuni välja siis.
- Minu algatusel.

228
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Me õppisime Connori toas
ja Liz tegi lasanjet.

229
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
Ning ma ütlesin:

230
00:13:21,885 --> 00:13:25,138
„Hei, kaotame mõlemad süütuse,
et asjaga ühele poole saaks.“

231
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Ja tema siis:
„Lahe. Kas panen küünla põlema?“

232
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
Ole nüüd, Connor. Mitte küünalt.
- Just.

233
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Aga mida iganes. Tore, et see juhtus.

234
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
Väga hea. Võrratu.
- Jah.

235
00:13:38,193 --> 00:13:39,653
Ema ju rääkis sinuga seksist?

236
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
Ta ju ütles sulle selliseid asju,
et pärast tuleb kindlalt pissida?

237
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Selliseid asju? Tore.
- Jah.

238
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Ema rääkis mulle kõigest.

239
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Rasestumisvastastest vahenditest
ja tundelisest valmisolekust.

240
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
Ning ta ütles ka, et kui peenis on veider,

241
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
võid meelt muuta.
- See on tõsi.

242
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Sest maailmas on palju veidraid nokusid.

243
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Su ema oli parim.

244
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Kas ta ütles sulle,
et kui liiga kaua läheb,

245
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
võid alati lõpetuseks
sõrme tagumikku pista?

246
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Kuidas palun?

247
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Kuti või minu tagumikku?

248
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Iga osaleja sobib.

249
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Tere. Vabandust. Ma otsin Paul Rhoadesi.

250
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
Nurga taga on ooteruum.
Lülitiga teavitate teda oma tulekust.

251
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Ma pole patsient.
Ta on mu isa. Mina olen Meg.

252
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Püha perse!

253
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Sa oled Connecticuti Meg.

254
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Tere. Vau. Mina olen Jimmy

255
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
Pasadena Jimmy.

256
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
Olgu, jajah.

257
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Nii tore viimaks tutvuda.
- Jah.

258
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Issand. Ma olen sinust palju kuulnud.
Ei, aga oleksin tahtnud.

259
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Pauli kabinet on kõrval.

260
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
Tänan.
- Jah.

261
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Miks su laual kartulid on?

262
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Noh, Meg, su isa viskas mind nendega.

263
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
Lähedased olete siis.
- Raske öelda.

264
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
Ma mõistan.
- Jah…

265
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Ühte neist on hammustatud.

266
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Ta vihastas mind väga,

267
00:15:01,485 --> 00:15:04,696
seega ma sõin ühte
passiiv-agressiivselt, nagu õuna.

268
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Näe, kelle ma leidsin.

269
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
Tere, isa.
- Meg.

270
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Sul on võrratu tütar, Paul.

271
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Milline kergendus, et sa nii arvad.

272
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
On alles tüüp.

273
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Ütlen vaid, et lauast ei tohiks lahkuda,

274
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
enne kui kõik on ära söönud. Eks?
- Nõus.

275
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Kolmekäiguline eine.

276
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
Millest te räägite?
- Naise orgasmist.

277
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
No neid pole olemas.

278
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Jumal tänatud, et naersite.

279
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
Kuidas te selle teemani sattusite?

280
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Ma tegelikult arvan,
et ta võib seda taluda.

281
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Võiksid anda talle võimaluse
lahe isa olla.

282
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Mul on jube nigel päev olnud.

283
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Ma vajan praegu hädasti laheda isa rolli.

284
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Ma suudan küll.
Olen viimase peal. Teeme ära.

285
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Olgu.

286
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Olgu. Ma rääkisin Gabyle,

287
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
et enne seda, kui Connor ülikooli läks,
me magasime koos.

288
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Ning sulle sobis see?

289
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Jah.

290
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Kaitset kasutasid?

291
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Muidugi.

292
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Ja kas tema kasutas ka?

293
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Jah. Jaa.

294
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Tänan, et mulle sellest rääkisite.

295
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Aitäh, lahe isa.

296
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Ma polnud viimase peal.

297
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Ausalt tore, et sa talle rääkisid.

298
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Tõesti? Miks?

299
00:16:44,463 --> 00:16:46,006
Muidu oleksin ise rääkinud.

300
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Hei, Jimmy!

301
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
Issand, sa oled kõikjal.

302
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Oleks see vaid nii.

303
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Kas oled kombes?

304
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Mitte praegu, Liz.

305
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Noh, sa oled selgelt endast väljas.

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Halloo?

307
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Halloo!
- Sa ei suuda parata või mis?

308
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Pead oma nina toppima.
Olgu. Teeme seda, Liz.

309
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Tead, kuidas sa mind isana kritiseerid?

310
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Jah. Olgu.

311
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
No tead, mida ma just avastasin?
Keegi seksis Alice'iga.

312
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
Ma ei ütle, kes,
et Alice'i usaldust mitte reeta,

313
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
aga lasen sul arvata.

314
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
See oli Connor!

315
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Oh sa poiss.

316
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
„Oh sa poiss.“
Muud ei ütlegi? „Oh sa poiss.“

317
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Ma ei tea. See on loogiline.

318
00:17:37,641 --> 00:17:39,268
Nad olid nii palju koos.

319
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
Tähendab…
- Mul pea valutab, Liz.

320
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Ja viimasel ajal valutab see sinu tõttu.

321
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
Kord lõin pea kapi vastu,
see oli minu süü.

322
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
Ülejäänud on sinu süü. Tänan.

323
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Tänan, et lasid mu tütrekesel
kogu aja seal veeta.

324
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Tänan väga. Ta oli haavatav.
Su poeg kasutas teda ära!

325
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
See pole õiglane. Connor pole…
- Tead, ma pole lõpetanud!

326
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Tööl läks täna ka sitasti.

327
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Üks patsient väldib mind,

328
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
üks ei räägi minuga avameelselt
ja üks ameles minuga.

329
00:18:11,300 --> 00:18:14,261
Sa pole küll terapeut,
aga säärane olukord pole hea!

330
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Tavaliselt arutaksin seda Pauliga,

331
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
aga sinu tõttu
räägib ta minuga vaid kartulitest!

332
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Sa andestasid selle!
- Võtan andestuse tagasi!

333
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Püsi enda pool aeda, Liz.

334
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Tead mida?
Nüüdsest on sul keelatud mu majas olla.

335
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
Keelatud?
- Keelatud!

336
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Said keelu ja jäid andestusest ilma.

337
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Pean nüüd tuppa minema,
sest ma trambin ja taon

338
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
ning olen nii vihane!

339
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
Jimmy.
- Ma olen nii vihane, Liz!

340
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Mida iganes sa otsid, siin seda pole.

341
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Lizi eesmärk?

342
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Lizi eesmärk, kas sa oled siin?
Lizi eesmärk?

343
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Seda pole siin!
Mine leia endale oma eesmärk, omad sõbrad.

344
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Kurat, Liz. Osta omale elu!

345
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Tore.

346
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
Kuidas su emal siis läheb?
- Hästi.

347
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Ta reisib oma mehega mööda Euroopat ringi.

348
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
Kas pean uue nime meelde jätma?
- Nad abiellusid kuue aasta eest.

349
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Nimetan teda „semuks“.

350
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Ma tõin sulle uue foto Masonist.

351
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Vau.

352
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Ta on nägus laps.
- Jah. Oma isa nägu.

353
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Ei, ta on sinu nägu.

354
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
Seda lootsingi kuulda.
- Imeilus.

355
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
Sobib.
- Jah.

356
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Liiga harva kohtume.

357
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Ma võiksin tuleval kuul
veidikeseks ajaks teile külla tulla.

358
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Jah, see oleks…

359
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
see oleks tore.

360
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Aga Masonil on lakrossilaager

361
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
ja Dave'i ema peatub meie pool,
kuniks tema jalg paraneb.

362
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
Mis ta jalal viga on?
- Keegi ei tea.

363
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Ma tõesti tahaksin teid tihemini näha.

364
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Olgu. Noh, küll leiame aega.

365
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Mu auto saabub kohe.

366
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Kuidas kõige muuga on?
Kas tunned end hästi?

367
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Kas tervisega on kõik kombes?

368
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Kõik on võrratu. Lihtsalt võrratu.

369
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Tore. Ja sa käid ikka
selle kunstiajaloo professoriga?

370
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
Ei.
- Oi ei! Mis juhtus?

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
Ta tundus kena.
- Ta tahtis mu Burning Manile viia.

372
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Milline jultumus!

373
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Kas ma võin… Ma koristan enne lahkumist.

374
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
Ma saan ise. Las olla.
- Kindel?

375
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
Jah. Aitäh.
- Tšau.

376
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
Tšau.
- Tšau.

377
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Kas annan Jimmyle peksa?

378
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Ei, pole vaja.

379
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Tore, ma jumaldan teda.

380
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Hei! Siin ta ongi. Kuidas läheb, semu?
- Hei, isa.

381
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
Hei, ema.
- Tere.

382
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Pikk kallistus.

383
00:21:17,528 --> 00:21:21,615
Lihtsalt nii tore on sind näha.
Ja õhtusöögiks teen su lemmikpastat.

384
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
Ma mõtlesin, et käin mullivannis,

385
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
siis sööme kuttidega takosid
ja läheme Theo poole.

386
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Jah, muidugi. Lõbutse.

387
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Mis uue koera nimi on?
- Tema on Sitarott.

388
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Kes on tubli väike Sitarott? Sina oled.

389
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Jah. Vägev.

390
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Tore teda näha. Juukselõikust vajab.

391
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Mis on?

392
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Ma pole varem
täiskasvanut batuudil näinud.

393
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Aga Cirque du Soleil's?

394
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Põlvili.

395
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Vau.

396
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Ma lihtsalt üritan
pulbitsevat raevu välja elada.

397
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Selge. Kas saan kuidagi aidata?

398
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Jah.

399
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Mis sinuga välismaal juhtus?

400
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Mis asja?

401
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Ma ei saa aidata, kui sa minuga ei räägi.

402
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Olen su kinnisusest tüdinud.

403
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Teeme ära.

404
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Kuhu „survet pole“ kadus?

405
00:22:26,597 --> 00:22:29,850
Ma ei tea, mees. Ole nüüd.
Ma lihtsalt vajan täna võitu.

406
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Mida kostad?

407
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Mine persse. Vaat mida kostan.

408
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
Saatsid mu persse?
- Kuulsid küll. Mine persse.

409
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Tead mida?

410
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Kui ma poleks su terapeut,
saadaksin sinu ka persse!

411
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Ma teen ka. Ma teen mõlemaga.

412
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Hüppan. Mine persse. Hüppan.

413
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Hei, Liz.

414
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Hei.

415
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Hei, Gaby.
- See on lahe.

416
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Kuidas see käib?

417
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Kogu see kivide puhastamise värk.

418
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
Ma käin jalgsimatkadel,

419
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
otsin ahhaate,
toon need koju, loputan ära,

420
00:23:11,016 --> 00:23:15,521
valin head välja, lõikan neid oma saega,
töötlen neid kaks kuud trumlis

421
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
ja panen siis
klaaspurkidesse oma vannitoas,

422
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
sest need on valguse käes ilusad.

423
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Ma mõistan. Sinu jaoks
on see kõik nagu mediteerimine.

424
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
See pole nagu mediteerimine,
vaid nagu kivid.

425
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Mida sa tahad?

426
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Ma kuulsin pealt, kuidas Jimmy

427
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
sind sõnadega nahutas,

428
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
ning sa ei väärinud sellist peapesu.

429
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Kõigi arust olen ma lihtsalt ema. Ma pole.

430
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Ma olen ülilahe.

431
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Ma teen fotosid vaid filmile.

432
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
Inimesed tahavad mu pleiliste.

433
00:23:51,765 --> 00:23:55,686
Mul on tillukesed tätoveeringud.
See on mu lemmik. Belgia stiilis king.

434
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
See on väga äge, Liz.

435
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Tänan. Ja mul on sõpru.

436
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Lihtsalt mu parim sõber lahutas
ja kolis Austraaliasse.

437
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Ning me üritame sidet hoida,
aga mina ei tea, mis kuradi kell seal on.

438
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
Sa tead?
- Ei. Ja keda kotib?

439
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
Ja pole viga, sest mul on Derek.

440
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
Ning ma armastan Derekit väga,
aga ta jääb peagi pensionile

441
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
ja ma suudan teda päevas
vaid tund ja 45 minutit armastada.

442
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Ma ei taluks seda,
kui ta käiks mul sabas, ühest toast teise,

443
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
esitades rumalaid küsimusi selle kohta,
kuidas majas asjad käivad.

444
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
Ja võisingi Alice'isse liialt kiinduda.

445
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Võib-olla tõesti. Ma lihtsalt ei mõista,

446
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
kuidas see,
et sekkusin ja hoolitsesin neiu eest,

447
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
kelle eest keegi teine ei hoolitsenud,
minust persevesti tegi.

448
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Kuule, see on suur koorem. Olgu?

449
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Purju juua tahad?
- Hirmsasti.

450
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Räägin hingelt ära. Ma valetasin.

451
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Mul polnud tol päeval korvpalli.

452
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Tänan. Ma valetasin.

453
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Kivid on täpselt nagu mediteerimine.

454
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
Ma tean, kullake.
- Olgu.

455
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
SAAJA: ALICE
HEI. MIS TEED?

456
00:25:07,424 --> 00:25:11,512
MA TŠILLIN MULLIVANNIS, KUI HÄNGIDA TAHAD.
MITTE KÕHEDAL MOEL

457
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Ma tean, mida sa tegid.

458
00:25:29,071 --> 00:25:33,659
Meditsiinilise volituse ankeedid
jätsin välja, kõik muu on allkirjastatud.

459
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Sa siis ei saanud talle öelda?

460
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Keeruliseks läks.

461
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Jah?

462
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Ära istu. Ongi kõik.
- Jajah.

463
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Ma pole terapeut, aga olen
puutunud kokku sellise probleemiga

464
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
paljude klientide puhul.
- Jah?

465
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
Ning… Kas tohin ühte asja öelda?

466
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
Räägi.
- Kas ma…

467
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Kas tohin…
- Issand. Istu.

468
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Aitäh. Ma…

469
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Kui sa kardad, et ta ei aitaks sind,

470
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
tasub kohe küsida.

471
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Asi pole selles.

472
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
No milles siis?

473
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
Lahku nüüd. Tänan.
- Jah.

474
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Tead, minu arust käib see tükk paremale…
Vabandust.

475
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Vabandust, hr Laird.

476
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Olime vastutustundlikud.

477
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
Tore. Seda on hea kuulda.
- Olgu, tore.

478
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Me lihtsalt õppisime ja see juhtus.

479
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Kuulen täitsa kõiki üksikasju…

480
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Ta on lihtsalt nii ilus ja lahe.

481
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Ning väga enesekindel. Teate?

482
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Vabandust.

483
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Sa ei teinud midagi valesti, Connor.

484
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Lihtsalt see,
et asi mulle üldse ei meeldi,

485
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
ei tähenda, et väär oli.

486
00:27:00,746 --> 00:27:04,541
Oleksin siiski pidanud teie luba küsima.
- Ei, ära seda iial tee.

487
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Niisiis…

488
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
Ta ei vasta mu kõnedele,
sõnumitele ega üldse millelegi.

489
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Kas ütleksite talle,
et mõtlen aina temale?

490
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Ei mingil juhul.

491
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Kas ma…
- Jah, sada protsenti.

492
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Ta kasutab seda retriidina.
- Hei, Liz?

493
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Jah?

494
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Vabandust, ma käitusin kohatult.

495
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Pole viga.

496
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Mul vist lihtsalt oli väga halb päev.

497
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Mul ka.

498
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Kas olen sind päriselt tänanud kõige eest,
mida sa tegid Alice'i heaks?

499
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Ja minu heaks ka.

500
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Ei.

501
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Aitäh sulle.

502
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Võta heaks.

503
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
See oli imeilus, Jimmy. Tule joo meiega.

504
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Tule!

505
00:28:12,860 --> 00:28:15,571
Me Derekiga arvasime,
et Connor kaotab oma süütuse

506
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
alles 35-aastaselt.

507
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Sellega polnud ohjad Connori käes.

508
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Aga tead mida?

509
00:28:22,077 --> 00:28:25,205
Sa peaksid hoopis Seani pärast muretsema.

510
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
Täiega.

511
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Neil on energia. Ma nägin seda.
- Jah.

512
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Sean on kena kutt. Olgu?

513
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
Ta pole selline. Nii et…
- Jah, aga mure pole temas.

514
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Kuula, Jimmy. Sul on teismeline tütar.

515
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Me olime sellised.
- Jah.

516
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
Ja olime kuradi kiimased.

517
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Nii kuradi kiimased.

518
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Mõtle ise.

519
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Sul on kaunis mustanahaline mees
oma kakaokarva nahaga

520
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
basseinimajas sätendamas?
Kerge ligipääsuga?

521
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Kerge ligipääsuga?

522
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Kui sul on empaatia raasugi,
peatad selle vestluse. Palun.

523
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
Mul oli kord oma Sean.
- Kurat võtaks.

524
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
Ta nimi oli Allen.

525
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Ta oli mu isa abiline.

526
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Ja ma onasin teda tõeliselt võimsalt
ühel perekondlikul brantšil.

527
00:29:13,295 --> 00:29:14,505
Püksis või väljas?

528
00:29:14,588 --> 00:29:17,424
Mõlemal moel. Ja kasutasin pannkoogi võid.

529
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
See oli vapustav.
- Minu Seani nimi oli Billy Worth.

530
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
Tõesti?
- Ta töötas jogurtipoes.

531
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Ja ema leidis mu aluspükstest
nii palju vikerkaarevärvi nonparelle,

532
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
et tema arust panin härjapõlvlast.

533
00:29:31,104 --> 00:29:32,064
Olgu. Eksite!

534
00:29:32,147 --> 00:29:36,109
Mõlemad eksite. Ma ütlen, miks.
Esiteks olete mõlemad perverdid.

535
00:29:36,193 --> 00:29:40,113
Teiseks toon klaasi hiljem tagasi.
Kolmandaks ei taha keegi võimast ona.

536
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
Neljandaks tühistan
kõik tulevased brantšid.

537
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
Viiendaks, Sean pole kaunis.
- On küll.

538
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
Kuuendaks minge persse.

539
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
Jimmy! Teismelised tüdrukud kepivad!

540
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Nad kepivad.

541
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Kallis. Connor pani kedagi.

542
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Derek, ära ole nilbe.

543
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Kas sa kääre oled näinud?

544
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Kas vaatasid sahtlisse,
kus neid alati hoiame?

545
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Suurepärane idee.

546
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Tead, mu eksil
oli valuvaigistite sõltuvus.

547
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
See on palju hullem.

548
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Hei. Ma vajan veidi kuttide energiat.

549
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Matši vaatad?
- 3 : 2, Dodgers.

550
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
Võta istet.
- Aitäh.

551
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Üheksas lööja. Brunson peatab.

552
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Hei, varasema asjus…

553
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Ma tean,
et on vist frustreeriv, kui ma ei…

554
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Ei, ma käitusin isekalt.

555
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
See oli hale värk.

556
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Tead, miks siin on hea elada?

557
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Kui ma vanemate pool peatusin,

558
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
tekitasid nad minus süümepiinu
selle pärast, et ma ei parane.

559
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
Siin ma seda ei kogenud.
- Enne tänast.

560
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Ma keerasin kihva. Vabandust.

561
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Head õhtut sulle.

562
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
See matš läheb lisaajale,
kui tahad vaatama jääda.

563
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean, kas oled ärkvel?

564
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Issand, kui kaunis sa oled.

565
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Tõlkinud Silver Pärnpuu