1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Hej. Det er Grace. Læg en besked.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Grace, hej. Det er Jimmy igen.
Men det ved du godt, ikke?

3
00:00:20,395 --> 00:00:25,108
Det var derfor, den gik på svarer.
Ring til mig. Farvel.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,782
-Hej, Derek.
-Godmorgen, Jimmy.

5
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Hvad laver du?

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz besætter badeværelset om morgenen,
så af og til tisser jeg herude.

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Ikke en skidt start på dagen
at tisse i regnen.

8
00:00:43,168 --> 00:00:46,922
Det er en skøn start.
Det føles, som om vinden kommer fra øst.

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Jeg hører, du var på ærteposebaren.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
-Var det fantastisk?
-Fint nok.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Der var sprut og middelmådig mad.

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
-To ærteposestationer.
-To? Forrygende.

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,690
-Derek er du ude at tisse igen?
-Nej, jeg taler bare med Jimmy.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
-Blinket var sært.
-Godt set, Jimmy.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
-Virkede han vred på mig?
-Nej, der var intet.

16
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Okay. Hold op med at tisse i blomsterne.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
-Det var bare et lille dryp.
-Hold op.

18
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Et lille dryp.

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Det er undskyldningsbagels.
Jeg ville ikke sladre om dig.

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Jeg gik ud fra, at Paul vidste,
Sean var flyttet ind.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,632
Ja, der røvrendte du mig.
Det er fint, men du røvrendte mig.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Det er fint. Men ja, du røvrendte mig.

23
00:01:33,468 --> 00:01:37,097
Undskyld. Jeg hader at skabe problemer
for folk, der ikke fortjener det.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
-Og når de fortjener det?
-Det er min yndlingsbeskæftigelse.

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Tænk ikke på det.
Paul forbliver aldrig vred på mig.

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
-Det er jeg glad for. Vi ses.
-Okay. Men du røvrendte mig!

27
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Jeg er med.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Ja. Jeg glæder mig til at se dig.

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Kom forbi kontoret.
Så følges vi til lejligheden.

30
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Okay, så ses vi der. Farvel, kære.

31
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Hvem er din kære?
Er hun en sexet tæve?

32
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
-Det er min datter.
-Beklager.

33
00:02:04,917 --> 00:02:11,048
Er hun single? For siden skilsmissen
har jeg tænkt på at prøve noget nyt.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Jeg spøger for at gøre dig utilpas.

35
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
-Det er du god til.
-Tak. Hop så ind i bilen.

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Kan vi høre den sang, jeg kan lide?

37
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Hvor skal vi begynde?

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Hvorfor tager vi herhen,
når vi kan tale sammen derhjemme?

39
00:03:21,618 --> 00:03:25,414
Sean, min notesbog er her.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Har du fortalt dine forældre,
at du bor hos mig?

41
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Næh. De ville ikke synes om,
jeg boede hos min terapeut.

42
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Jeg må indrømme, det er ret sært.

43
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Jeg må bare sige,
at du virker gladere, fuld af energi.

44
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
-Lad os grave lidt dybere?
-Nej.

45
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Undskyld, at jeg fik det til
at lyde som et spørgsmål.

46
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Jeg skulle have sænket tonen.
Lad os grave lidt dybere.

47
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Sean, vi har slet ikke talt
om din tid i Afghanistan.

48
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Jeg vil ikke lyve, Jimmy.
Jeg har haft det skidegodt.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Hvorfor pille ved det?

50
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Det er mit job, makker.
Jeg er uddannet i at pille ved det.

51
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Fra Snageuniversitetet.

52
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Det er faktisk en professionshøjskole.
Jeg stopper nu.

53
00:04:40,697 --> 00:04:45,410
-Vi kan ikke undgå det for evigt.
-Ikke endnu.

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Okay.

55
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
-Tak.
-Vi når det nok. Intet pres.

56
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Vi ses derhjemme.

57
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Hej. Jeg hedder Gaby. Jeg er terapeut her.

58
00:05:01,093 --> 00:05:05,305
Du blev oprindeligt henvist til mig,
og så henviste jeg dig til Jimmy.

59
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
-Okay.
-Okay.

60
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Så hvordan går det?

61
00:05:11,353 --> 00:05:16,108
Godt. I starten brød jeg mig ikke om det
terapivås, men nu kan jeg godt lide det.

62
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Det er jeg glad for.

63
00:05:17,818 --> 00:05:23,782
-Hvorfor sendte du mig videre til ham?
-Jeg følte, at I ville passe godt sammen.

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Og at I måske kunne hjælpe hinanden.

65
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Fedt. Jeg har altid ønsket mig at hjælpe
en rig, midaldrende hvid fyr.

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Det er godt at kunne give noget igen, så…

67
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Hej. Godmorgen. Er du en kartoffelpige?

68
00:05:39,089 --> 00:05:43,760
Nej, Paul. Jeg er en stærk,
sort kartoffelkvinde. Hvad har vi gang i?

69
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Min grøntkasse indeholdt
alt for mange kartofler.

70
00:05:47,181 --> 00:05:51,226
Får du nu varer leveret til kontoret?
Jeg har en masse spørgsmål.

71
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Er du kok i al hemmelighed?
Laver du mad? Kan du lære mig det?

72
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Vil du have de skide kartofler eller ej?

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
-Hvad skal jeg bruge to kartofler til?
-Jeg tager gerne imod kartofler.

74
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
-Værsgo. Tag to.
-Sådan.

75
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Jeg har lige siddet med Sean,

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
og jeg føler,
det er tid til at tale om hans PTSD.

77
00:06:09,661 --> 00:06:13,749
-Men han vil ikke tale om noget af det.
-Det er meget normalt for veteraner.

78
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Jeg spekulerer på,
hvornår han er klar til at åbne sig.

79
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Det er nemt nok. Aldrig.

80
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Du dummede dig
og skabte et gensidigt forhold.

81
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Han betragter dig som sin ven/sambo
i stedet for sin terapeut.

82
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Nå, men tror du, at det kunne hjælpe,
hvis jeg gendefinerer vores grænser…

83
00:06:33,644 --> 00:06:36,980
-Undskyld… Buzzede du ad mig?
-Ja.

84
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Jeg bad dig om ikke at håndtere klienter
sådan, men du gjorde det alligevel.

85
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Fint. Men jeg deltager ikke.

86
00:06:44,321 --> 00:06:48,825
-Jeg taler ikke med dig om noget af det.
-Men du taler gerne med mig om kartofler.

87
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Hele dagen lang. Nyd de små knolde.

88
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Kog dem, bag dem, steg dem,

89
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
gnid dem mod hinanden og lav et bål.
Jeg er ligeglad.

90
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Måske spiser jeg dem bare
som et æble, Paul.

91
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Hold op.

92
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Uf.

93
00:07:18,063 --> 00:07:21,316
-Elektrolytter.
-Jeg spurgte ikke.

94
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Hvad laver han her?

95
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Ny plante? Er det en bregne? Eller…

96
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
-Jeg har ingen anelse.
-Okay. Skønt.

97
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Hvad laver du her?

98
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Jeg ville bare aflevere
dit reviderede testamente,

99
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
eftersom du ikke har ringet tilbage
eller svaret på beskeder i tre år.

100
00:07:43,797 --> 00:07:47,050
Det er ikke noget at være stolt af.
Skal vi gennemgå det nu?

101
00:07:47,134 --> 00:07:52,347
-Det passer skidt. Min datter kommer.
-Pigefar! Hvor herligt.

102
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Intet? Intet at tilføje? Okay.

103
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Hun skal holde foredrag
om alternativ energi.

104
00:08:01,231 --> 00:08:04,776
Hun er her ikke så længe,
så hun har kun et par timer til mig.

105
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Jamen sikke et lykketræf.
Et af mine yndlingsord.

106
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Jeg venter her, så hun kan underskrive
din sundhedsfuldmagt.

107
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
-Det tror jeg ikke.
-Hvad? Nej.

108
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
I betragtning af din diagnose
anbefaler jeg ikke at udsætte det.

109
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Er tavshedspligten mellem advokat
og klient kun for strafferetsadvokater?

110
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
Eller gælder det også falske advokater?

111
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Ejendomsret er jura.
Jeg er en rigtig advokat.

112
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
-Ja eller nej?
-Ja.

113
00:08:28,592 --> 00:08:32,554
-Tavshedsløfte.
-Meg ved ikke, jeg har Parkinsons.

114
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Kommer I ikke godt ud af det sammen?

115
00:08:39,061 --> 00:08:41,563
-Tavshedsløfte.
-Hold op med at sige det.

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Hendes mor og jeg blev skilt,
da hun var lille.

117
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
De flyttede til østkysten.
Vi gled fra hinanden.

118
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Det var svært at bevare kontakten.

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Hvorfor?
Var det, før der fandtes telefoner og fly?

120
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Undskyld.
Du åbner dig, og jeg ødelægger det.

121
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Din selvindsigt er dit bedste træk.

122
00:09:01,959 --> 00:09:05,796
-Mener du, det er vigtigt at gøre nu?
-Ja.

123
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Okay. Jeg fortæller hende det
og får papirerne underskrevet.

124
00:09:09,466 --> 00:09:14,429
Herligt. Sender du mig dokumenterne
eller afleverer dem på mit kontor i byen?

125
00:09:14,513 --> 00:09:19,059
-Jeg så hellere, de blev hentet hos mig.
-Okay.

126
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Men min assistent Kevin kan gøre det.

127
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevin. Kevin!

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevin.

129
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Jeg er Kevin, ikke?

130
00:09:34,366 --> 00:09:39,454
-Okay. Vi ses snart.
-Tak, fordi du kom.

131
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
-Mig en fornøjelse.
-Uanmeldt.

132
00:09:41,081 --> 00:09:44,835
Tja, jeg ringede, e-mailede og sms'ede.
Så…

133
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
-Hej, pus.
-Hej.

134
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
-Jeg hørte dig drible. Jeg er fri.
-Okay.

135
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
-Flot!
-Tre drenge.

136
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor kommer forresten hjem
fra college i aften.

137
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
-Hils ham.
-Det skal jeg nok.

138
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
-Hej, Liz.
-Hej, Gab.

139
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Jeg skal bare spille lidt med Alice
med den nye bold, jeg gav hende.

140
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
Nå ja. Jeg kan godt huske den bold,
du sagde, du havde købt.

141
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
-Nemlig.
-Skønt.

142
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
-I må have det sjovt.
-Tak.

143
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
-Ja, fedt. Det er dejligt at se dig.
-I lige måde.

144
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
-Fede sko.
-Tak. Det er Jordans.

145
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
-Godt for dig. Vi ses.
-Ja.

146
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
-En fornøjelse.
-Helt vildt.

147
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Kors i røven. I hader hinanden.

148
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Ti stille og skyd.

149
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Okay, okay.

150
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Så er det her.
Har du noget imod at tage skoene af?

151
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Det er ikke OCD.
Jeg har bare boet i Japan.

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Du sagde,
du aldrig havde forladt Pasadena.

153
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Fint, det er OCD.
Men japanerne er altså ikke dumme.

154
00:10:56,782 --> 00:11:00,035
Okay. Så er det nu.

155
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Jeg sætter mig på din sofa i de samme
jeans, som jeg sad på parkbænken med.

156
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-Så er det dig.
-Jeg skal have hjemmetøj på.

157
00:11:12,506 --> 00:11:14,341
Det her er udetøj. Jeg kan ikke…

158
00:11:14,424 --> 00:11:19,221
-Jo, du kan. Sæt dig her ved siden af mig.
-Okay.

159
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
-Åbn øjnene.
-Jeg er bange.

160
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Det ved jeg, men jeg er hos dig.

161
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
-Hvordan føles det?
-Det er fint nok.

162
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Hold da kæft, Wally.
Det ser ud til, du kan hvad som helst.

163
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, du er fantastisk.

164
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
-Nej, okay. Vent, vent.
-Åh gud.

165
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
-Jeg var ikke forberedt.
-Undskyld! Hvor er jeg dum.

166
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
-Ingen panik.
-Hvad tænkte jeg på?

167
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Jeg misforstod det, fordi du kom herhjem,

168
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
og så sagde du, jeg er fantastisk,
og det ved jeg, jeg ikke er.

169
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Vent lidt, Wally. Du er fantastisk.

170
00:11:57,384 --> 00:12:02,389
-Og jeg… Nej, Wally. Ikke igen.
-Åh gud! Det er mit livs værste dag.

171
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
Førhen sked jeg i bukserne i Whole Foods,
og det var overalt. Men det her slår det.

172
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
-Jeg flipper helt ud.
-Du behøver ikke flippe ud.

173
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
-Det her sker konstant.
-Virkelig?

174
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Nej, det er aldrig sket før,
men det skal nok gå.

175
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
-Åh gud. Jeg er en syg galning.
-Nej, du er ej. Hold nu op!

176
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Det er i orden, for jeg er pissestolt
af det, vi opnåede i dag.

177
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
For fanden i helvede.

178
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Hør her. Du behøver ikke være oprevet.

179
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
-Ser jeg oprevet ud?
-Nej.

180
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Men jeg stoler ikke på det.
Der er for meget øjenkontakt.

181
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Pis!

182
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
-Du glemte bare dine sko, så…
-Tak.

183
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
-Det var derfor, jeg råbte "Pis".
-Okay, hej.

184
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Jeg kommer hjem i aften.
Hvornår har du tid?

185
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
-Værsgo, skat.
-Tak.

186
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Hvem er Connor?

187
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
-Nysgerrigper.
-Jeg ved det.

188
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Liz' søn.

189
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Selvfølgelig har hun en søn
ved navn Connor.

190
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Ja, han er hjemme fra college.

191
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
-En collegefyr?
-Collegefyr.

192
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
Er han for lækker?
Pønser du på at kissemisse med ham?

193
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
-Det er afprøvet.
-Virkelig?

194
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
-Ja.
-Hvor langt gik I?

195
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Jeg knaldede ham.

196
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
-Så hele vejen?
-Ja, det var min idé.

197
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Vi læste lektier på Connors værelse,
og Liz lavede lasagne.

198
00:13:20,384 --> 00:13:25,138
Så jeg sagde: "Skal vi miste vores mødom,
så vi kan få det overstået?"

199
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Og han svarede:
"Fedt. Skal jeg tænde et stearinlys?"

200
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
-Helt ærligt, Connor. Ikke et stearinlys.
-Nej, vel?

201
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Men pyt. Jeg er glad for, at det skete.

202
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
-Det var godt. Skønt.
-Ja.

203
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
Din mor talte med dig om sex, ikke?
Fortalte, at man skal tisse bagefter?

204
00:13:43,615 --> 00:13:47,035
-Den slags?
-Ja. Mor talte med mig om det hele.

205
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Prævention
og at man skal være følelsesmæssigt klar.

206
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
Og hun sagde også,
at hvis en penis er sær,

207
00:13:55,544 --> 00:14:00,215
-må man gerne ombestemme sig.
-Sandt. Der er mange sære dillere derude.

208
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Din mor var fantastisk.

209
00:14:04,761 --> 00:14:10,475
Sagde hun, at hvis det tager for lang tid,
kan man afslutte med en finger i numsen?

210
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Hvabehar?

211
00:14:12,895 --> 00:14:15,856
-Hans numse eller min?
-En hvilken som helst.

212
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Hej. Undskyld. Jeg søger Paul Rhodes.

213
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
Der er et venterum lige om hjørnet.
Du kan advisere ham via en knap.

214
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Jeg er ikke hans klient.
Han er min far. Jeg er Meg.

215
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
Hold da kæft! Du er Connecticut-Meg.

216
00:14:33,290 --> 00:14:36,919
-Hej. Hold da op. Jeg hedder Jimmy.
-Pasadena-Jimmy.

217
00:14:37,002 --> 00:14:38,921
Okay, så siger vi det.

218
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
-Skønt endelig at møde dig.
-I lige måde.

219
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Jeg har hørt så meget om dig.
Eller nej, men gid jeg havde.

220
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Pauls kontor er det næste.

221
00:14:46,136 --> 00:14:52,142
-Tak. Hvorfor har du kartofler på bordet?
-Tja, Meg. Din far smed dem efter mig.

222
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
-Nå, så I er tæt knyttet?
-Svært at sige.

223
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
-Ja, jeg forstår.
-Ja.

224
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Der er taget en bid af den ene.

225
00:15:00,108 --> 00:15:04,696
Han gjorde mig vred, så jeg spiste en
af dem passivt aggressivt som et æble.

226
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paul! Se, hvem jeg har fundet.

227
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
-Hej, far.
-Meg.

228
00:15:09,910 --> 00:15:14,331
-Du har en skøn datter, Paul.
-Det er jeg lettet over, at du synes.

229
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Den mand.

230
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Jeg siger bare, man bør blive siddende,

231
00:15:21,380 --> 00:15:25,634
-til alle har spist.
-Enig. Tre retter. Haps, haps.

232
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
-Hvad taler I om?
-Den kvindelige orgasme.

233
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Den findes ikke.

234
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Gudskelov, at I grinte.

235
00:15:34,268 --> 00:15:40,274
-Hvordan faldt I over det emne?
-Jeg tror faktisk godt, han kan klare det.

236
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Prøv at give ham chancen for
at være seje far.

237
00:15:43,986 --> 00:15:48,615
Jeg har haft en rædsom dag.
Jeg har sådan brug for at være seje far.

238
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Jeg kan godt.
Jeg klarer den til UG. Kom så.

239
00:15:54,454 --> 00:15:58,709
Okay. Jeg fortalte bare Gaby,

240
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
at før Connor tog på college,
var vi i seng sammen.

241
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
-Og det er fint af dig… med dig?
-Ja.

242
00:16:15,767 --> 00:16:18,604
-Brugte du beskyttelse?
-Selvfølgelig.

243
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Og brugte han beskyttelse?

244
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Ja. Ja da.

245
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Jeg er glad for, I fortalte det.

246
00:16:29,406 --> 00:16:32,492
-Tak, seje far.
-Jeg klarede den ikke til UG.

247
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Jeg er bare glad for, at du sagde det.

248
00:16:42,044 --> 00:16:46,006
-Virkelig? Hvorfor?
-Det var enten dig eller mig.

249
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Hej, Jimmy.

250
00:16:49,801 --> 00:16:53,805
-Kors, du er alle steder.
-Gid jeg var.

251
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Alt vel?

252
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Ikke nu, Liz.

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Jeg kan se, du er oprevet.

254
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Hallo?

255
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
-Hallo derovre?
-Du kan ikke dy dig, hvad?

256
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Du skal blande dig.
Okay. Lad os gøre det, Liz.

257
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Du kritiserer altid min opdragelse, ikke?

258
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
-Aha.
-Aha. Ja. Gæt, hvad jeg lige har hørt.

259
00:17:20,249 --> 00:17:22,917
Nogen har dyrket sex med Alice.

260
00:17:23,001 --> 00:17:26,630
Jeg kan ikke sige hvem,
for så svigter jeg hendes tillid, men gæt.

261
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Det var Connor.

262
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Du godeste.

263
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
"Du godeste." Er det dit svar?
"Du godeste."

264
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Det ved jeg ikke. Det giver god mening.

265
00:17:37,641 --> 00:17:41,311
-De sås en hel del. Jeg mener…
-Mit hoved værker, Liz.

266
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Og det gør det konstant på grund af dig.

267
00:17:46,525 --> 00:17:50,946
Bortset fra én gang, hvor jeg slog det ind
i medicinskabet. Resten skyldes dig. Tak.

268
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Tak, fordi du altid havde
min lille datter på besøg.

269
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Jeg værdsætter det. Hun var sårbar.
Din søn udnyttede hende!

270
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
-Det er ikke fair. Connor er slet ikke…
-Jeg er ikke færdig endnu.

271
00:18:04,376 --> 00:18:08,172
Arbejdet var også noget lort i dag.
En klient undgår mig.

272
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
En vil ikke åbne sig for mig.
En snavede mig.

273
00:18:11,300 --> 00:18:14,261
Du er ikke specialist i mental sundhed,
men det er ikke godt.

274
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Normalt ville jeg løse det med Paul.

275
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
Men på grund af dig
vil han kun tale med mig om kartofler!

276
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
-Du tilgav mig!
-Du er utilgivet!

277
00:18:23,687 --> 00:18:29,193
Hold dig på din side af hegnet, Liz.
Fra nu af er du forvist fra mit hus.

278
00:18:29,276 --> 00:18:32,988
-Forvist?
-Du er forvist! Forvist og utilgivet.

279
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Jeg er nødt til at gå ind nu,
fordi jeg tramper og banker.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
Og jeg er hamrende vred!

281
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
-Jimmy…
-Jeg er hamrende vred, Liz!

282
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Hvad du end søger, så er det ikke her.

283
00:18:44,958 --> 00:18:49,296
Liz' formål?
Liz' formål, er du her? Liz' formål?

284
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Det er her ikke!
Find dit eget formål, dine egne venner!

285
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
For fanden, Liz! Få dig et liv!

286
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Åh gud. Strålende.

287
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
-Hvordan har din mor det?
-Godt.

288
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Hun rejser rundt med sin fyr i Europa.

289
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
-Skal jeg lære hans navn?
-Far, de har været gift i seks år.

290
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Jeg kalder ham bare "makker".

291
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Jeg har et nyt foto af Mason med.

292
00:19:21,036 --> 00:19:26,583
-Hold da op. Sikke en køn knægt.
-Ja. Han ligner sin far.

293
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Nej, han ligner dig.

294
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
-Det fiskede jeg efter.
-Smuk.

295
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
Den tager jeg imod.

296
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Det er for længe siden.

297
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Skal jeg finde lidt tid i næste måned
og komme og bo lidt hos jer?

298
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Ja, det kunne være…

299
00:19:45,686 --> 00:19:50,732
…skønt. Men Mason skal på lacrosselejr,

300
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
og Daves mor bor hos os,
indtil hendes fod er helet.

301
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
-Hvad fejler hendes fod?
-Ingen ved det.

302
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Jeg vil virkelig gerne se mere til jer.

303
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Okay. Det skal vi nok finde tid til.

304
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Min bil er her snart.

305
00:20:15,299 --> 00:20:19,678
Hvordan går det ellers? Har du det godt?
Har helbredet det godt?

306
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Alt går godt. Supergodt.

307
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Godt. Ses du stadig
med hende kunsthistorieprofessoren?

308
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
-Nej.
-Åh nej! Hvad er der sket?

309
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
-Hun lød sød.
-Hun ville have mig med til Burning Man.

310
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Hvor vover hun?

311
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Skal jeg… Jeg rydder op, før jeg går.

312
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
-Nej, jeg klarer det.
-Er du sikker?

313
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
-Ja. Tak.
-Farvel.

314
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
Farvel.

315
00:20:57,966 --> 00:21:01,053
-Skal jeg tæske Jimmy?
-Ellers tak.

316
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Godt. Jeg er vild med manden.

317
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
-Hej! Der er han. Hvordan går det, makker?
-Hej, far.

318
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
-Hej, mor.
-Hej.

319
00:21:16,360 --> 00:21:19,613
-Det er et langt kram.
-Jeg er bare glad for at se dig.

320
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
Jeg laver din yndlingspasta til aftensmad.

321
00:21:21,698 --> 00:21:26,078
Jeg havde tænkt mig at hoppe i jacuzzien,
spise tacos med gutterne og besøge Theo.

322
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Ja, selvfølgelig. Hav det sjovt.

323
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
-Hvad hedder den nye hund?
-Det er Møgrotte.

324
00:21:33,377 --> 00:21:38,924
Hvem er en god lille Møgrotte?
Det er du. Ja. Herlig.

325
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Skønt at se ham. Trænger til en klipning.

326
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Hvad?

327
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Jeg har aldrig set en voksen mand
på trampolin.

328
00:21:56,900 --> 00:22:01,321
-Ikke engang i Cirque de Soleil? Knæfald.
-Nøj!

329
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Jeg forsøger at komme af
med en boblende vrede.

330
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Fint nok. Kan jeg på nogen måde hjælpe?

331
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Ja.

332
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Hvad skete der, da du var udsendt?

333
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Hvad?

334
00:22:17,629 --> 00:22:22,134
Jeg kan kun hjælpe, hvis du taler med mig.
Jeg er træt af, at du ikke åbner dig.

335
00:22:22,217 --> 00:22:25,304
-Lad os gøre det.
-Hvad blev der af "intet pres"?

336
00:22:26,597 --> 00:22:29,850
Jeg ved det ikke, mand. Kom nu.
Jeg har brug for en sejr i dag.

337
00:22:29,933 --> 00:22:34,354
-Hvad siger du?
-Rend mig, siger jeg.

338
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
-Rend dig?
-Du hørte mig, James. Rend mig.

339
00:22:37,733 --> 00:22:43,322
Ved du hvad? Var jeg ikke din terapeut,
ville jeg også sige rend mig!

340
00:22:46,825 --> 00:22:51,163
Jeg kan godt. Jeg kan gøre begge dele.
Hoppe, hoppe. Rend mig. Hoppe.

341
00:22:53,498 --> 00:22:56,210
Hej, Liz. Hej.

342
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
-Hej, Gaby.
-Hvor fedt.

343
00:22:59,963 --> 00:23:04,927
Hvordan virker det?
Hele stenpoleringsdillen?

344
00:23:05,010 --> 00:23:10,933
Jeg går på vandreture, leder efter agater,
tager dem med hjem, renser dem,

345
00:23:11,016 --> 00:23:15,521
vælger de gode, skærer dem til
med min sav, polerer dem i to måneder

346
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
og lægger dem i glaskrukker
på mit badeværelse,

347
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
fordi det ser pænt ud,
når der kommer lys ind.

348
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Jeg er med.
Det er en form for meditation for dig.

349
00:23:24,112 --> 00:23:28,033
Nej, det er ikke meditation.
Det er sten. Hvad vil du?

350
00:23:30,410 --> 00:23:36,500
Jeg overhørte Jimmy råbe ad dig tidligere,

351
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
og det havde du ikke fortjent.

352
00:23:41,213 --> 00:23:46,593
Alle tror, jeg bare er en mor.
Det er jeg ikke. Jeg er supersej.

353
00:23:46,677 --> 00:23:51,682
Jeg fotograferer med et rigtigt kamera.
Folk vil have mine playlister.

354
00:23:51,765 --> 00:23:55,686
Jeg har bittesmå tatoveringer.
Min yndlings er en mokkasin.

355
00:23:55,769 --> 00:23:59,439
-Den er faktisk pissefed, Liz.
-Tak. Og jeg har venner.

356
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Men min bedste veninde blev skilt
og flyttede til Australien.

357
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Vi forsøger at holde kontakten,
men jeg ved sgu ikke, hvad klokken er der.

358
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
-Gør du?
-Nej. Hvem går op i det?

359
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
Det er i orden, for jeg har Derek.

360
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
Og jeg elsker Derek meget højt,
men han går snart på pension,

361
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
og jeg kan kun elske ham
i en time og 45 minutter om dagen.

362
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Han skal ikke følge efter mig
fra værelse til værelse

363
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
og stille dumme spørgsmål om,
hvordan ting i huset fungerer.

364
00:24:26,383 --> 00:24:31,388
Måske brugte jeg for meget krudt på Alice.
Måske. Jeg forstår bare ikke,

365
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
hvordan det at træde til og tage sig
af en ung pige,

366
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
som ingen tog sig af,
gør mig til et røvhul.

367
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Hør her. Det er overvældende.

368
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
-Har du lyst til at drikke dig ned?
-Meget.

369
00:24:46,195 --> 00:24:51,491
Jeg må tilstå, at jeg løj.
Jeg havde ikke en basketball med den dag.

370
00:24:53,035 --> 00:24:59,208
Tak. Jeg løj også.
At lave sten er præcis ligesom meditation.

371
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
-Det ved jeg godt, søde.
-Okay.

372
00:25:06,340 --> 00:25:11,512
Hej. Hvad så? Jeg er i jacuzzien,
hvis du vil ses. Ikke på en klam måde.

373
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Jeg ved, hvad du gjorde!

374
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Jeg har udeladt alle formularerne
om sundhedsfuldmagten.

375
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
Alt andet er underskrevet.

376
00:25:36,203 --> 00:25:39,873
-Så du fik ikke fortalt hende det?
-Det blev kompliceret.

377
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Jaså?

378
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
-Lad være med at sætte dig. Det er klaret.
-Javel.

379
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Jeg er ikke terapeut, men jeg har
håndteret den her slags problemer

380
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
-med mange klienter.
-Jaså?

381
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
Og må jeg sige én ting?

382
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
-Sig frem.
-Må jeg…

383
00:25:58,725 --> 00:26:01,103
-I guder. Sæt dig.
-Tak.

384
00:26:03,605 --> 00:26:09,570
Hvis du er bekymret for, at hun ikke
vil bistå dig, bør du vide det nu.

385
00:26:12,948 --> 00:26:16,869
-Det er ikke derfor.
-Hvad er det så?

386
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
-Smut med dig. Tak.
-Okay.

387
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Jeg tror faktisk, den her skal ligge…
Undskyld.

388
00:26:25,043 --> 00:26:29,381
Undskyld, mr. Laird.
Vi var ansvarlige. Det lover jeg.

389
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
-Det var godt. Det er rart at høre.
-Godt.

390
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Vi læste bare lektier, og så skete det.

391
00:26:36,847 --> 00:26:40,976
-Får jeg alle detaljerne?
-Hun er bare så køn og sej.

392
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
Og god til at sætte sig igennem, du ved.

393
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Undskyld.

394
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Du gjorde intet galt, Connor.

395
00:26:54,615 --> 00:27:00,662
Bare fordi jeg ikke er så begejstret for
det, betyder det ikke, det var forkert.

396
00:27:00,746 --> 00:27:04,541
-Jeg skulle have spurgt dig om lov.
-Nej, det skal du aldrig gøre.

397
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Nå, men…

398
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
…hun ringer ikke tilbage eller svarer
på mine beskeder eller noget.

399
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Vil du sige til hende,
jeg tænker på hende uafbrudt?

400
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Aldrig.

401
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
-Skal jeg…
-Ja, hundred procent.

402
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
-Hun bruger det til at trække sig tilbage.
-Du, Liz?

403
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Ja?

404
00:27:38,951 --> 00:27:42,788
-Undskyld. Jeg gik for vidt.
-Det er i orden.

405
00:27:44,206 --> 00:27:48,669
-Jeg havde vist bare en skidt dag.
-Det havde jeg også.

406
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Liz, har jeg nogen sinde takket dig
for alt det, du gjorde for Alice?

407
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Og for mig?

408
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Nej.

409
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Tak.

410
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Det var så lidt.

411
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Det var smukt, Jimmy.
Kom og drik sammen med os.

412
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Kom!

413
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
Derek og jeg troede ikke, Connor ville
miste sin mødom før midt i trediverne.

414
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Det var ikke Connor, der styrede bussen.

415
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Men ved du hvad?
Det er Sean, du bør bekymre dig om.

416
00:28:25,289 --> 00:28:29,501
-Præcis. De har kemi. Jeg har set det.
-Ja.

417
00:28:29,585 --> 00:28:34,464
-Sean er en sød knægt. Sådan er han ikke.
-Han er ikke problemet.

418
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Hør her, Jimmy. Du har en teenagedatter.

419
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
-Det var engang os.
-Ja.

420
00:28:40,387 --> 00:28:44,474
-Vi var møgliderlige.
-Møgliderlige.

421
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Tænk over det.

422
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Du har en smuk, sort mand boende.
Al den kakaobrune hud,

423
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
som glinser i annekset med nem adgang?

424
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Nem adgang?

425
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Hvis I har nogen form for empati,
tier I stille nu. Jeg beder jer.

426
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
-Jeg havde engang en Sean.
-Røvhul.

427
00:29:06,038 --> 00:29:09,208
Han hed Allen.
Det var min fars advokatsekretær.

428
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Jeg gav ham en voldsom spiller
til en familiebrunch.

429
00:29:13,295 --> 00:29:15,797
-Uden på eller nede i bukserne?
-Begge dele.

430
00:29:15,881 --> 00:29:19,676
Og jeg brugte pandekagesmør.
Det var fantastisk.

431
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
Min Sean hed Billy Worth.

432
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
-Hvordan var det?
-Han arbejdede i en yoghurtbiks.

433
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
Min mor fandt så meget regnbuekrymmel
i mine trusser,

434
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
at hun troede, jeg knaldede en alf.

435
00:29:31,104 --> 00:29:36,109
I tager fejl. Nu skal I høre hvorfor.
For det første er I perverterede.

436
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
For det andet tager jeg glasset med.

437
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
For det tredje
vil ingen have en voldsom spiller.

438
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
For det fjerde
skal jeg aldrig mere til brunch.

439
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
-For det femte er Sean ikke smuk.
-Jo.

440
00:29:45,369 --> 00:29:49,748
-For det sjette kan I rende mig.
-Jimmy! Teenagepiger knepper!

441
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
De knepper!

442
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Skat. Connor har fået sex.

443
00:29:57,840 --> 00:30:02,427
-Derek, vær ikke så vulgær.
-Okay. Har du set saksen?

444
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Har du kigget i skuffen,
hvor den altid ligger?

445
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
God idé.

446
00:30:10,269 --> 00:30:15,274
-Min eks var afhængig af smertestillende.
-Det er meget værre.

447
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Hej. Jeg har brug for lidt mandeenergi.

448
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
-Ser du kampen?
-Det står 3-2 til Dodgers.

449
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
-Slå dig ned.
-Tak.

450
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Her kommer niende slag.
Brunson standser.

451
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Angående tidligere…

452
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Jeg ved, det må være frustrerende,
når jeg ikke…

453
00:30:46,889 --> 00:30:53,395
Nej. Jeg fik det til at handle om mig.
Det var svagt.

454
00:30:54,479 --> 00:30:58,650
Ved du, hvorfor jeg kan lide at bo her?
Da jeg boede hos mine forældre,

455
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
gav de mig dårlig samvittighed
over ikke at få det bedre.

456
00:31:01,987 --> 00:31:06,867
-Det fik jeg ikke her.
-Før i dag. Jeg ødelagde det. Undskyld.

457
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Godnat.

458
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Kampen går i overtid,
hvis du har lyst til at blive.

459
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Sean, er du vågen?

460
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Gud, hvor er du smuk.

461
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Tekster af: Cecilie Hassenkam