1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Zdravím, tady Grace. Zanechte mi vzkaz.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Grace, tady Jimmy.
Už zase. Ale to vy víte, že?

3
00:00:20,395 --> 00:00:25,108
Proto jsem se dostal rovnou do hlasovky.
Tak mi zavolejte, ano? Nashle.

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Čau, Dereku.

5
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Dobrý ráno, Jimmy.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Co tam děláš?

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Liz ráno okupuje koupelnu,
tak sem někdy chodím čůrat.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
To je fajn způsob, jak začít den.
Čůráním v dešti.

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Je to paráda.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Myslím, že fouká z východu.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Prý jsi byl v té hospodě s cornhole.

12
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
- Super, ne?
- Ušlo to.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
Měli tam chlast a průměrný jídlo.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
- Na cornhole tam byly dvě stanoviště.
- Dvě? Skvělý.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Dereku, ty zase čůráš venku?

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Ne, povídám si s Jimmym.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
To mrknutí bylo divný.

18
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
Ty mě sleduješ, Jimmy.

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
Je na mě naštvanej?

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Ne, nemusíš se bát.

21
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Dobře. Už na ty kytky nečůrej.

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
- To bylo jenom učůrnutí.
- No tak.

23
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Učůrnutí.

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
To jsou bagely jako omluva.
Nechtěla jsem tě prásknout.

25
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Předpokládala jsem, že Paul o Seanovi ví.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Jo. Posralas mi to.

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Nic se nestalo, ale posralas mi to.

28
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Nic se nestalo. Ale jo, posralas mi to.

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,097
Mrzí mě to. Nechci dělat problémy někomu,
kdo si to nezaslouží.

30
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
- A když si to zaslouží?
- Tak si to užiju.

31
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
V klidu.
Paul se nikdy nezlobí dlouho. V pohodě.

32
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
- To jsem ráda. Tak ahoj.
- Dobře. Ale posralas mi to!

33
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Chápu.

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Jo, uvidím tě moc rád.

35
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Přijď za mnou do práce
a pak půjdeme ke mně.

36
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Dobře. Tak zatím. Ahoj, zlatíčko.

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Kdo je tvoje zlatíčko? Nějaká sexy kočka?

38
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
Moje dcera.

39
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Moje chyba.

40
00:02:04,917 --> 00:02:11,048
Hej, je singl? Od toho rozvodu uvažuju,
že vyzkouším něco novýho.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Sranda. Chci tě uvést do rozpaků.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
- To umíš moc dobře.
- Díky. Nastup si.

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Pustíme tu moji písničku?

44
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
Čím začneme?

45
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Proč chodíme sem,
když se můžeme pobavit doma?

46
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Seane,

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
tady mám zápisník.

48
00:03:50,564 --> 00:03:55,444
TERAPIE PRAVDOU

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Řekl jsi vašim, že bydlíš u mě?

50
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Ne. Vyšilovali by,
že žiju se svým terapeutem.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Ono je to dost ujetý.

52
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Tak. Musím říct, že působíš veseleji.
Jsi plný energie.

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
- Probereme to?
- Ne.

54
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Promiň. Moje chyba.
Nemělo to znít jako otázka.

55
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Chtěl jsem tím hlasem klesnout.
Probereme to.

56
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Seane, vůbec jsme nemluvili
o tvém pobytu v Afghánistánu.

57
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Jimmy, popravdě se teď mám dost dobře.

58
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Víš? Tak proč se v tom šťourat?

59
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
To je moje práce. Mám ze šťourání titul.

60
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Z Univerzity sraní se lidem do života.

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Vlastně to byla vyšší odborná.
Nechám toho.

62
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Podívej, nemůžeme se tomu vyhýbat navždy.

63
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Zatím ještě nechci.

64
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Dobře.

65
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
- Děkuju.
- K tomu se dopracujeme. V klidu.

66
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Uvidíme se doma.

67
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Dobrý den, já jsem Gaby.
Dělám tady terapeutku.

68
00:05:01,093 --> 00:05:05,305
Původně jste měl jít ke mně,
ale já vás přenechala Jimmymu.

69
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
- Dobře.
- Dobře.

70
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Tak jak to jde?

71
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Dobře. Původně se mi
chození na terapii nelíbilo,

72
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
ale teď už se mi líbí.

73
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
To jsem moc ráda.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Proč jste mě šoupla k němu?

75
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Popravdě se mi zdálo,
že byste si mohli rozumět.

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
A že byste si navzájem mohli pomoct.

77
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Bezva. Pomáhat bohatým bělochům
ve středním věku byl můj sen.

78
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
No, je fajn dobro oplácet, takže…

79
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Ahoj. Dobré ráno.
Holka, ty žiješ o bramborách?

80
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Ne, Paule.
Jsem silná, bohatá černošská žena.

81
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
O co jde?

82
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Přišla mi bedýnka z farmy
a bylo v ní až moc brambor.

83
00:05:47,181 --> 00:05:49,474
Ty si necháváš potraviny dovážet sem?

84
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Mám hromadu otázek.

85
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Ty jsi tajnej šéfkuchař?
Vaříš tady? Naučíš mě to?

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Chceš ty brambory, nebo ne?

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Na co dvě brambory?

88
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Já si je vezmu, když je rozdáváš.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- Tumáš. Vem si dvě.
- Dobře.

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Zrovna jsem mluvil se Seanem

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
a asi je čas začít řešit
jeho stresovou poruchu.

92
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
Ale on o tom nechce mluvit.

93
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
No jo. To je u veteránů častý.

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Jen přemýšlím,
kdy bude připravenej se svěřit.

95
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
To je jednoduchý. Nikdy.

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Podělals to. Máte duální vztah.

97
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Nebere tě jako terapeuta,
ale jako kamaráda a spolubydlícího.

98
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
Myslíš, že pomůže, když mu řeknu,
že si nastavíme hranice…

99
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
Promiň. Tys na mě zabzučel?

100
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Jo.

101
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Říkal jsem, ať tohle s pacienty neděláš,
a tys neposlechl.

102
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Fajn. Ale já se na tom podílet nebudu.

103
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Nebudu se s tebou o tom bavit.

104
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
Ale o bramborách jo.

105
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
Klidně celej den.
Ať ti chutnají, kamaráde.

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Uvař si je, upeč, osmaž,

107
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
pro mě za mě
je o sebe tři a rozdělej oheň.

108
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Nebo je sním jako jablko.

109
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Nech toho.

110
00:07:14,852 --> 00:07:16,103
Uf.

111
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Elektrolyty.

112
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Já se neptal.

113
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Co ten tady dělá?

114
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Nová kytka? To je nějaký kapradí nebo…

115
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
- Netuším.
- Jasně.

116
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Super.

117
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Co tu chceš?

118
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Přinesl jsem ti
revizi tvého majetkového plánu.

119
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
Tři roky nezvedáš mobil
a nereaguješ na e-maily ani na zprávy.

120
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Není na co být hrdej.

121
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Koukneme se na to hned?

122
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Teď se to nehodí. Přijde sem dcera.

123
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Ty se věnuješ dceři! To je milý.

124
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Nic k tomu nedodáš? Dobře.

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Má přednášku
o alternativních zdrojích energie.

126
00:08:01,231 --> 00:08:04,776
Pak se vrací domů,
takže bude mít čas jen pár hodin.

127
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
To je náhodička.
Jedno z mých oblíbených slov.

128
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Aspoň podepíše
plnou moc k rozhodování o péči.

129
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
- To asi ne.
- Cože? Ne. Aha.

130
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Vzhledem k tvojí diagnóze
bych to neprotahoval.

131
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Vztahuje se povinnost mlčenlivosti
jen na trestní právníky,

132
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
nebo i na rádoby právníky?

133
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Majetkové právo existuje. Jsem právník.

134
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
- Vztahuje, nebo ne?
- Jo.

135
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Mlčím jako hrob.

136
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Meg neví, že mám parkinsona.

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Takže spolu nevycházíte?

138
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Mlčím jako hrob.

139
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
- Už to neříkej.
- Dobře.

140
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Rozvedli jsme se, když byla malá.

141
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
Odjela s mámou na východ.
Odcizili jsme se.

142
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
- Bylo těžký zůstat v kontaktu.
- Jak to? Neexistovaly letadla a telefony?

143
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Promiň. Svěřuješ se a já to kazím.

144
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Sebereflexe je tvá nejlepší vlastnost.

145
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Takže je důležitý, aby to bylo teď?

146
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Jo.

147
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Dobře. Řeknu jí to a dám jí to podepsat.

148
00:09:09,466 --> 00:09:14,429
Bezva. Pošleš mi ty dokumenty poštou,
nebo mi je hodíš do práce?

149
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Ani jedno. Ať se pro ně někdo staví u mě,

150
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
- ať to nemusím řešit.
- Dobře.

151
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Ale může to udělat můj asistent Kevin.

152
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Kevine!

153
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Kevine.

154
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Kevin jsem já, co?

155
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Dobře. Brzo se uvidíme.

156
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Díky, že ses stavil.

157
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
- Já rád.
- Bez ohlášení.

158
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Volal jsem ti, poslal e-mail i zprávu.

159
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Takže…

160
00:09:50,674 --> 00:09:52,259
- Čauky.
- Ahoj.

161
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
- Slyšela jsem driblování. Můžu.
- Jo.

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
- Hezky!
- Mám tři syny.

163
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Connor se dneska vlastně vrací z vysoké.

164
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
- Tak ho pozdravuj.
- Dobře.

165
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
- Čau, Liz.
- Ahoj, Gaby.

166
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Zaházím si s Alicí
tím novým míčem, co jsem jí dala.

167
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
No jo. Vzpomínám si,
žes o tom míči mluvila.

168
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
- Jo.
- Super.

169
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
- Tak si to užijte.
- Díky.

170
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
Jasně. Moc ráda jsem tě viděla.

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Já tebe taky.

172
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
- Pěkný kecky.
- Díky. To jsou jordanky.

173
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
- To ti přeju.
- Jo.

174
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
Mějte se.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
- Těšilo mě.
- Taky.

176
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Ty jo. Vy se nenávidíte.

177
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Nemluv a házej.

178
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Dobře.

179
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Tak jsme tu. Můžete se prosím vyzout?

180
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
To není tou poruchou,
žila jsem v Japonsku.

181
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Nikdy jste nevyjela z Pasadeny.

182
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Fajn, je to tou mojí poruchou,
ale Japonci nejsou blbí.

183
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Tak jo.

184
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Jdu na to.

185
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Sednu si na váš gauč v džínách,
ve kterých jsem seděl na lavičce. Jo?

186
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
- Teď vy.
- Musím se převlíct.

187
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
- To je oblečení na ven. To nedám.
- Hej. Ale dáte.

188
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
- Posaďte se ke mně. Pojďte.
- Dobře.

189
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
- Otevřete oči.
- Já se bojím.

190
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Já vím, ale jsem tu s vámi.

191
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
- Jaký to je pocit?
- Je to dobrý.

192
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
No tohle, Wally.

193
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Vy zvládnete cokoliv.

194
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Wally, jste neuvěřitelná.

195
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
- Ale ne. Počkejte.
- Proboha.

196
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- To jsem nečekal.
- Promiňte!

197
00:11:47,249 --> 00:11:48,292
Jsem blbá.

198
00:11:48,375 --> 00:11:50,002
- Nepanikařte.
- Co blbnu?

199
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Já to nepochopila. Přišel jste,

200
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
řekl jste, že jsem neuvěřitelná,
a já vím, že nejsem…

201
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Počkejte. Vy neuvěřitelná jste.

202
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
- Ne, Wally, už ne.
- Panebože!

203
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
To je nejhorší den mýho života!

204
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Býval to den,
kdy jsem se posrala v obchodě

205
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
a bylo to všude, ale teď je to tenhle.

206
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
- Já se zblázním!
- Můžete být v klidu. Víte proč?

207
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
- Stává se to pořád.
- Fakt?

208
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Ne, ještě se mi to nestalo,
ale to je v pohodě.

209
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
- Bože! Já jsem úplně dementní.
- Nejste. Hej, dost už!

210
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
Nevadí to, protože jsem pyšnej na to,
co jsme dokázali.

211
00:12:22,242 --> 00:12:23,911
Jo, sakra, ty vole.

212
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Poslyšte, nerozčilujte se.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
- Vypadám snad já rozčíleně?
- Ne.

214
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Ale nevěřím vám, díváte se moc upřeně.

215
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Kurva!

216
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
- Zapomněl jste si boty.
- Díky.

217
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
- Proto jsem nadával.
- Nashle.

218
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
DNESKA SE VRACÍM. KDY MÁŠ ČAS?

219
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
- Na.
- Díky.

220
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Kdopak je Connor?

221
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
- Seš moc zvědavá.
- No jo.

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Lizin syn.

223
00:12:57,444 --> 00:12:59,905
Bože. Jistěže se jmenuje Connor.

224
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Jo, vrací se z vejšky.

225
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
- Vysokoškolák?
- Jo.

226
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
Je to fešák?

227
00:13:04,743 --> 00:13:06,828
Uvažuješ, že se s ním pomuchláš?

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
- To už se stalo.
- Fakt?

229
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
- Jo.
- Která meta?

230
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Vyspala jsem se s ním.

231
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
- Poslední meta.
- Byl to můj nápad.

232
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Učili jsme se u Connora v pokoji
a Liz dělala lasagne.

233
00:13:20,384 --> 00:13:25,138
A já jsem navrhla, že to uděláme,
abychom to poprvý měli z krku.

234
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
A on na to: „Jasně. Mám zapálit svíčku?“

235
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
- Ale ne. Connore, svíčky ne.
- Jo, no.

236
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
To je fuk. Jsem ráda, že se to stalo.

237
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
- To je dobře. Super.
- Jo.

238
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
Mluvila s tebou máma o sexu?
Řekla ti, že se pak máš vyčůrat a tak?

239
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
- Takový věci? Dobře.
- Jo.

240
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Probrala se mnou všechno.

241
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
Antikoncepci i to,
že mám být emočně zralá.

242
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
A když se mi prý jeho penis nebude líbit,

243
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
- můžu si to rozmyslet.
- Rozhodně.

244
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Divných pindíků je spousta.

245
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Tvá máma byla nejlepší.

246
00:14:04,761 --> 00:14:10,475
Řekla ti i to, že když to moc trvá,
dá se to ukončit strčením prstu do zadku?

247
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Prosím?

248
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
Do mýho, nebo do jeho?

249
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Do kterýhokoliv.

250
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Zdravím. Pardon, hledám Paula Rhoadese.

251
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
Za rohem je čekárna.
Zmáčkněte tlačítko, ať o vás ví.

252
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Já nejsem pacientka.
Je to můj táta. Jsem Meg.

253
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Ty bláho!

254
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Vy jste connecticutská Meg.

255
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Dobrý den. Ty jo. Já jsem Jimmy.

256
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
Pasadenskej Jimmy.

257
00:14:37,002 --> 00:14:40,631
- Jasně. Jo. Konečně vás poznávám.
- A já vás.

258
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Bože. Tolik jsem toho o vás slyšel.
Teda ne, ale rád bych.

259
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Paul má kancl vedle.

260
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
- Děkuju.
- Jo.

261
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Proč tam máte ty brambory?

262
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Váš táta je po mně hodil.

263
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
- Takže jste přátelé?
- Těžko říct.

264
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
- Jo, to chápu.
- Jo.

265
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Jedna z nich je nakousnutá.

266
00:15:00,108 --> 00:15:04,696
Hrozně mě naštval, tak jsem ji
pasivně agresivně nakousl jako jablko.

267
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Paule! Hele, koho jsem našel.

268
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
- Ahoj, tati.
- Meg.

269
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Máš skvělou dceru, Paule.

270
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
To se mi ulevilo, že si to myslíš.

271
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Blbec jeden.

272
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Prostě by nikdo neměl vstávat od stolu,

273
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
- dokud všichni nedojedí.
- Souhlas.

274
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
Všechny tři chody.

275
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
- O čem se bavíte?
- O ženském orgasmu.

276
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Ten neexistuje.

277
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Díkybohu, že jste se zasmály.

278
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
Jak jste na takový téma narazily?

279
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Podle mě by to možná unesl.

280
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Dej mu šanci, aby mohl být skvělej taťka.

281
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
Mám za sebou příšernej den.

282
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Být skvělej taťka
bych teď fakt potřeboval.

283
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Zvládnu to. Úplně zaválím. Tak šup.

284
00:15:54,454 --> 00:15:55,289
Tak dobře.

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,709
Tak jo. Říkala jsem Gaby o tom,

286
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
že než Connor odešel na vysokou,
tak jsme se spolu tak nějak vyspali.

287
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
A seš v pohodě?

288
00:16:13,599 --> 00:16:14,516
Jo.

289
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
Použila jsi ochranu?

290
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Samozřejmě.

291
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
A on použil ochranu?

292
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Ano. Jo.

293
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Děkuju, že jste mi o tom řekly.

294
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Dík, skvělej taťko.

295
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Nezaválel jsem.

296
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Jsem ráda, žes mu to řekla.

297
00:16:42,044 --> 00:16:44,379
Fakt? Jak to?

298
00:16:44,463 --> 00:16:46,006
Jinak bych musela já.

299
00:16:48,842 --> 00:16:49,718
Ahoj, Jimmy.

300
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
Bože, ty jsi všude.

301
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Kéž by.

302
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Není ti nic?

303
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Teď nemůžu, Liz.

304
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
No, vidím, jak jsi rozrušenej.

305
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Haló!

306
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
- Seš tam?
- Ty si nemůžeš pomoct.

307
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Do všeho se sereš.
Dobře. Pojďme na to, Liz.

308
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Víš, jak mě jako otce furt kritizuješ?

309
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
- Jo.
- Jo. Tak víš, co jsem zjistil?

310
00:17:20,249 --> 00:17:22,917
Někdo se s Alicí vyspal.

311
00:17:23,001 --> 00:17:26,630
Neřeknu ti kdo, abych nezradil
její důvěru, ale můžeš hádat.

312
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Byl to Connor.

313
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Pane jo.

314
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
„Pane jo.“
Nic víc na to neřekneš? „Pane jo.“

315
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Já nevím. Dává to smysl.

316
00:17:37,641 --> 00:17:41,311
- Trávili spolu spoustu času.
- Bolí mě hlava, Liz.

317
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
Poslední dobou mě bolí jen z tebe.

318
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
Vlastně jednou
jsem se bouchl o lékárničku.

319
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
Jinak mě bolí jen z tebe. Díky.

320
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Díky, že u vás moje dceruška může bývat.

321
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Vážím si toho.
Byla zranitelná a tvůj syn ji zneužil!

322
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
- To není fér. Connor takový…
- Ještě jsem neskončil.

323
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
V práci to je na hovno.

324
00:18:06,628 --> 00:18:11,216
Pacienti se mi vyhýbají,
nechtějí se mi svěřit nebo mě líbají.

325
00:18:11,300 --> 00:18:14,261
Vím, že na tohle nejsi odborník,
ale to není dobrý.

326
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Jindy bych to řešil s Paulem.

327
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
Ale kvůli tobě se se mnou baví
jenom o bramborách!

328
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
To jsi mi prominul!

329
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
Tak to odpromíjím!

330
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Zůstaň si na svým písečku, Liz.

331
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Víš co? Odteď máš
zákaz vstupu do mýho domu.

332
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
- Zákaz?
- Máš zákaz!

333
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Máš zákaz a odpromíjím ti.

334
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Už musím jít dovnitř,
protože dupu a mlátím rukama.

335
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
A jsem šíleně naštvanej!

336
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
- Jimmy.
- Jsem hrozně naštvanej, Liz.

337
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Nevím, co hledáš, ale tady to není.

338
00:18:44,958 --> 00:18:46,502
Liz? Smysle Lizina života?

339
00:18:46,585 --> 00:18:49,296
Smysle, jsi tady? Smysle Lizina života?

340
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Není tady! Najdi si
jinej smysl života, jiný kamarády.

341
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Do háje, Liz. Žij si svůj život!

342
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Skvělý.

343
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
- Tak jak se má máma?
- Dobře.

344
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Cestuje s tím svým po Evropě.

345
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
- Musím si zapamatovat jeho jméno?
- Jsou šest let svoji.

346
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Budu mu říkat chlapík.

347
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Přinesla jsem ti novou fotku Masona.

348
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Pane jo.

349
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
- Je to pěknej kluk.
- Jo. Je po tátovi.

350
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Ne. Je celej po tobě.

351
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
- To jsem doufala.
- Krásnej.

352
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
- Jo.
- To beru.

353
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Dlouho jsme se neviděli.

354
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Co kdybych si příští měsíc udělal čas
a chvilku s váma pobyl?

355
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Jo, to by bylo…

356
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
To by bylo super.

357
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Ale Mason bude na lakrosovém táboře

358
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
a bydlí u nás Daveova máma,
než se jí uzdraví noha.

359
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
- Co má s nohou?
- To nikdo neví.

360
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Fakt bych vás chtěl vídat častěji.

361
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Dobře. Tak si ten čas uděláme.

362
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Odvoz už tu bude.

363
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
A co všechno ostatní? Cítíš se dobře?

364
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Zdravotně jsi v pořádku?

365
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Naprosto. Je mi skvěle.

366
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Fajn. A pořád chodíš
s tou profesorkou dějin umění?

367
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
- Ne.
- Ale ne! Co se stalo?

368
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
- Zněla sympaticky.
- Zvala mě na Burning Mana.

369
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Jak se opovážila?

370
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Uklidím to, než půjdu.

371
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
- To je dobrý. Nech to.
- Fakt?

372
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
- Jo, fakt. Díky.
- Ahoj.

373
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
- Ahoj.
- Ahoj.

374
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Mám Jimmyho zmlátit?

375
00:20:59,968 --> 00:21:01,053
Ne, to je dobrý.

376
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
To je dobře. Mám ho rád.

377
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
- Nazdar! Tady ho máme. Jak se vede?
- Čau, tati.

378
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

379
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
To je dlouhý objetí.

380
00:21:17,528 --> 00:21:21,615
Moc ráda tě vidím.
Na večeři budou tvoje oblíbený těstoviny.

381
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
Já se asi naložím do vířivky,

382
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
zajdu s klukama na tacos
a půjdeme k Theovi.

383
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Jo, jasně. Užij si to.

384
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
- Jak se jmenuje ten novej pes?
- Krysí bobek.

385
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Hodnej Krysí bobek. No jo.

386
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Jo. Paráda.

387
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Rád jsem ho viděl. Potřebuje ostříhat.

388
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Co je?

389
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Dospěláka na trampolíně
jsem ještě neviděl.

390
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Ani v Cirque du Soleil?

391
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Kolena.

392
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Ty jo.

393
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Kypím zlostí
a snažím se to ze sebe dostat.

394
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Dobře. Můžu ti nějak pomoct?

395
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Jo.

396
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Co se ti stalo v Afghánistánu?

397
00:22:16,378 --> 00:22:19,756
- Cože?
- Nemůžu ti pomoct, když mi nic neřekneš.

398
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Už mě to mlčení nebaví.

399
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Tak do toho.

400
00:22:23,844 --> 00:22:25,304
Neříkals, ať jsem v klidu?

401
00:22:26,597 --> 00:22:29,850
Já nevím. Tak dělej.
Dneska se mi musí něco povést.

402
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Co ty na to?

403
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Naser si. Tohle já na to.

404
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
- Ať si naseru?
- Slyšels, Jamesi. Naser si.

405
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Víš co?

406
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Kdybych nebyl tvůj terapeut,
řekl bych ti, ať si taky nasereš!

407
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Ale já můžu. Zvládnu obojí.

408
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Skáču. Naser si. Skáču.

409
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Čau, Liz.

410
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Čau.

411
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
- Čau, Gaby.
- To je hustý.

412
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Jak to funguje?

413
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Tady to omílání kamenů.

414
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
Chodím na túry,

415
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
hledám acháty,
přinesu je domů, opláchnu je,

416
00:23:11,016 --> 00:23:15,521
vyberu ty pěkný, rozříznu je pilou,
dva měsíce je omílám

417
00:23:15,604 --> 00:23:20,400
a pak si je dám do sklenic v koupelně,
protože to na slunku vypadá hezky.

418
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Aha. Takže to je
jen taková tvoje meditace.

419
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
Ne. Žádná meditace. Kameny.

420
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Co chceš?

421
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Slyšela jsem Jimmyho,

422
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
jak se do tebe pustil.

423
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
A… to si nezasloužíš.

424
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Všichni si myslí,
že jsem jenom mamka. Nejsem.

425
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Jsem hrozně cool.

426
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Fotím jen na film.

427
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
Lidi chtějí moje playlisty.

428
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
Mám malinký tetování.

429
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
Mokasín je můj nejoblíbenější.

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
To je fakt hustý, Liz.

431
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Děkuju. A kamarády mám.

432
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Jenže moje nejlepší kámoška se rozvedla
a přestěhovala se do Austrálie.

433
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Snažíme se být v kontaktu,
ale já sakra netuším, kolik tam je hodin.

434
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
- Ty jo?
- Ne. Vůbec.

435
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
To nevadí, protože mám Dereka.

436
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
Moc ho miluju, ale brzo půjde do důchodu

437
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
a já ho můžu milovat
maximálně hodinu a tři čtvrtě denně.

438
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Nesnesu, aby mě pronásledoval po domě

439
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
a ptal se jak blbec, jak co doma funguje.

440
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
A možná jsem se Alici věnovala až moc.

441
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Možná jo. Jen něco nechápu.

442
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
Nabídla jsem se,
že se postarám o mladou slečnu,

443
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
o kterou se nikdo nestaral,
a přesto jsem za svini.

444
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Hele, je toho moc. Uznávám.

445
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
- Nechceš se ožrat?
- Moc.

446
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Musím se přiznat. Lhala jsem.

447
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Minule jsem ten míč nepřinesla.

448
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Děkuju. Já jsem taky lhala.

449
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Tohle je přesně jako meditace.

450
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
- Já vím, holka. Já vím.
- Dobře.

451
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ALICE
ČAU, JAK JE?

452
00:25:07,424 --> 00:25:11,512
RELAXUJU VE VÍŘIVCE, PŘIDÁŠ SE?
MYSLÍM TO NEVINNĚ

453
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Já vím, co jsi udělal.

454
00:25:29,071 --> 00:25:32,282
Vyndal jsem ty plné moci
týkající se zdravotní péče.

455
00:25:32,366 --> 00:25:33,659
Zbytek je podepsaný.

456
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Takže jsi jí to nedokázal říct?

457
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Zkomplikovalo se to.

458
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Jo?

459
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
- Nesedej si. Skončili jsme.
- Jasně.

460
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Nejsem žádnej terapeut,
ale stejnej problém mělo

461
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
- plno mých klientů.
- Jo?

462
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
Můžu říct jednu věc?

463
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
- Mluv.
- Můžu…

464
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
- Nevadí…
- Ježíši, sedej.

465
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Tak díky.

466
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Jestli se bojíš,
že ti nebude chtít pomáhat,

467
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
zjisti to radši hned.

468
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Ne, o to nejde.

469
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
A o co teda?

470
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
- Tak už běž. Díky.
- Jo.

471
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Myslím, že tenhle dílek patří… Promiň.

472
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Omlouvám se, pane Lairde.

473
00:26:27,963 --> 00:26:29,381
Byli jsme zodpovědní.

474
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
- To je dobře. To rád slyším.
- Fajn.

475
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Učili jsme se a pak se to prostě stalo.

476
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Dozvídám se všechny detaily.

477
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Když ona je tak hezká a v pohodě.

478
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
A je hrozně sebevědomá. Víte?

479
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Omlouvám se.

480
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Neudělal jsi nic špatnýho, Connore.

481
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Sice se mi to strašně nelíbí,
ale to neznamená,

482
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
že to bylo špatně.

483
00:27:00,746 --> 00:27:03,207
- Měl jsem se vás nejdřív zeptat.
- Ale ne.

484
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
To nikdy nedělej.

485
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Takže…

486
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
Nezvedá mi telefon, neodepisuje mi, nic.

487
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Řeknete jí, že na ni pořád myslím?

488
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Ani náhodou.

489
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
- Mám… Dobře.
- Jo, rozhodně.

490
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
- Jezdí si tam odpočinout.
- Hej, Liz?

491
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
No?

492
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Promiň. Bylo to přes čáru.

493
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
To je dobrý.

494
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Asi mám dneska dost špatnej den.

495
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
Já taky.

496
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Liz, poděkoval jsem ti někdy za všechno,
cos pro Alici udělala?

497
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
A pro mě?

498
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Ne.

499
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Tak ti děkuju.

500
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Rádo se stalo.

501
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
To byla krása, Jimmy.
Pojď se s náma napít.

502
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Pojď.

503
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
S Derekem jsme mysleli,
že Connor přijde o panictví až kolem 35.

504
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Connorova iniciativa to rozhodně nebyla.

505
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Ale víš co?
Znepokojovat by tě měl spíš Sean.

506
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
To teda.

507
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
- Jiskří to mezi nima. Fakt.
- Jo.

508
00:28:29,585 --> 00:28:34,464
- Sean je hodnej kluk. On takovej není.
- Ale problém není v něm.

509
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Poslouchej, Jimmy. Máš doma puberťačku.

510
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
- My to prožily.
- Jo.

511
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
A byly jsme nadržený jak psi.

512
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Šíleně nadržený jak psi.

513
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Zamysli se.

514
00:28:46,935 --> 00:28:50,355
Máš doma krásnýho černocha
s kakaovou pletí,

515
00:28:50,856 --> 00:28:53,692
kterej se leskne v domku u bazénu
a je k dispozici.

516
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
K dispozici.

517
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Jestli máte špetku empatie,
tak toho nechte. Prosím.

518
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
- Já takovýho Seana měla.
- Do prdele.

519
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
Jmenoval se Allen.

520
00:29:07,581 --> 00:29:09,208
Byl to tátův asistent.

521
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Udělala jsem mu to silně rukou
na rodinným brunchi.

522
00:29:13,295 --> 00:29:14,505
Přes kalhoty?

523
00:29:14,588 --> 00:29:17,424
I pod nima. S máslem z lívanců.

524
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
Bylo to úžasný.

525
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
Můj Sean se jmenoval Billy Worth.

526
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
- Jo?
- Dělal v jogurtárně.

527
00:29:24,556 --> 00:29:28,060
A máma mi v kalhotkách našla
tolik barevné posypky,

528
00:29:28,143 --> 00:29:30,479
že myslela, že šukám s leprikónem.

529
00:29:31,104 --> 00:29:36,109
Pleteš se. Obě se pletete a řeknu proč.
Zaprvý, obě jste perverzní.

530
00:29:36,193 --> 00:29:40,113
Zadruhý, sklínku si beru. Vrátím.
Zatřetí, silně rukou to nikdo nechce.

531
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
Začtvrtý, už nikdy žádný brunche.

532
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
- Zapátý, Sean není krásnej.
- Je.

533
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
Zašestý, táhněte někam.

534
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
Jimmy! Puberťačky šukají!

535
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Prostě šukají.

536
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Zlato. Connor už si zapíchal.

537
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Nebuď sprostej.

538
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Dobře. Nevidělas nůžky?

539
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Díval ses do zásuvky, kde jsou odjakživa?

540
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Bezva nápad.

541
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Můj ex byl závislej na lécích na bolest.

542
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
Tohle je mnohem horší.

543
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Ahoj. Potřebuju trochu chlapský energie.

544
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
- Sleduješ zápas?
- Dodgers vedou 3:2.

545
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
- Posaď se.
- Díky.

546
00:30:38,463 --> 00:30:41,300
Tady je devátý pálkař. Brunson zastavuje.

547
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
Ohledně toho předtím…

548
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Vím, že musí být nepříjemný, když nechci…

549
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Ne, myslel jsem jenom na sebe.

550
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
To bylo pěkně slabošský.

551
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Víš, proč se mi u vás líbí?

552
00:30:57,024 --> 00:31:01,904
Když jsem bydlel u našich,
vyčítali mi, že se to se mnou nelepší.

553
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
- To jsem tady nezažil.
- Až dodneška.

554
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
To jsem posral. Promiň.

555
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Dobrou noc.

556
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Zápas se bude nastavovat,
jestli chceš zůstat.

557
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Seane, spíš?

558
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Bože, ty seš tak krásnej.

559
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Překlad titulků: Kristina Himmerová