1
00:00:13,055 --> 00:00:15,807
Свързахте се с Грейс. Оставете съобщение.

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,312
Грейс, здравей. Пак е Джими.
Но ти знаеш, нали?

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,314
Затова не ми вдигаш.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Обади ми се, чу ли? Чао.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Здрасти, Дерек.

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Добро утро, Джими.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Какво правиш?

8
00:00:35,244 --> 00:00:39,790
Сутрин Лиз окупира банята
и понякога излизам да пикая отвън.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
Не е лошо начало на деня
да пикаеш в дъжда.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
Даже е страхотно.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
Вятърът явно духа от изток.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,342
Чух, че си ходил в бара с корнхоула.

13
00:00:50,843 --> 00:00:54,805
Супер ли беше?
- Биваше. Пиячка и посредствена храна.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,976
Две маси за корнхоул.
- Две? Жестоко!

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Дерек, пак ли пикаеш отвън?

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Не, лафя си с Джими.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
С намигването прекали.
- Орлов поглед имаш.

18
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Той още ли ми се сърди?
- Не, всичко е наред.

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
Добре. И спри да опикаваш цветята.

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,621
Само ги поръсих.
- Престани.

21
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
Съвсем лекичко.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Бейгъли за извинение.
Не исках да те изпортя.

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
Мислех, че Пол знае, че Шон живее тук.

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Да, яко ме прецака.

25
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Не ти се сърдя, но ме прецака.

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,385
Не се сърдя. Но, да, прецака ме.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Съжалявам.

28
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
Не обичам
да създавам проблеми незаслужено.

29
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
А когато е заслужено?
- Обожавам!

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Не се тревожи, Пол бързо ми прощава.
Ще му мине.

31
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
Хубаво. Чао.
- Обаче ме прецака!

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Разбрах.

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
И аз ще се радвам да те видя.

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Ела в кабинета и оттам ще отидем у нас.

35
00:01:55,407 --> 00:01:58,577
Добре, до скоро. Чао, миличка.

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
Коя е "миличката"? Някое секси парче?

37
00:02:01,997 --> 00:02:03,290
Дъщеря ми.

38
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Пардон.

39
00:02:04,917 --> 00:02:08,086
Тя има ли си някого? Понеже след развода

40
00:02:08,169 --> 00:02:11,048
съм решила да пробвам разни нови неща.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Шегувам се. Опитвам се да те сконфузя.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
Удава ти се.
- Благодаря. Сега се качвай.

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Ще пуснеш ли готината песен?

44
00:03:17,823 --> 00:03:21,535
Откъде да започнем?
- Защо тук? Можеше да говорим вкъщи.

45
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Шон...

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Тефтерът ми е тук.

47
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
Каза ли на вашите, че съм те приютил?

48
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Не. Ако им кажа,
ще си извадят погрешни изводи.

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Да, странно е, признавам.

50
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Трябва да отбележа,
че изгледаш по-ведър и зареден с енергия.

51
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Да задълбаем?
- Не.

52
00:04:12,878 --> 00:04:16,255
Извинявай, аз съм виновен,
че прозвуча като въпрос.

53
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Обърках интонацията. Да задълбаем.

54
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Изобщо не сме говорили
за службата ти в Афганистан.

55
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Няма да лъжа, Джими, чувствам се чудесно.

56
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Защо да прецакваме нещата?

57
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
Това ми е работата.
Прецакването ми е специалност.

58
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
От Университета за вмешателство
в чуждия живот.

59
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Всъщност е колеж. Спирам дотук.

60
00:04:40,697 --> 00:04:43,200
Не може вечно да отбягваме темата.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
Не сега.

62
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Добре.

63
00:04:48,956 --> 00:04:53,043
Благодаря.
- Ще стигнем дотам. Няма да те насилвам.

64
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Ще се видим вкъщи.

65
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
Здравей, аз съм Габи. Терапевт съм тук.

66
00:05:01,093 --> 00:05:05,305
Първо те изпратиха при мен,
но аз те прехвърлих на Джими.

67
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Хубаво.

68
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
И как върви?

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Добре.
Отначало ми се струваше пълна глупост,

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,108
но взе да ми харесва.

71
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
Радвам се.

72
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
И защо ме прехвърли на него?

73
00:05:19,820 --> 00:05:23,782
Честно казано, прецених, че ще си паснете.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
И може да си помогнете взаимно.

75
00:05:26,869 --> 00:05:30,539
Супер. Все мечтаех да помогна
на бял богаташ на средна възраст.

76
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Хубаво е да връщаме жеста.

77
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Добро утро. Обичаш ли картофи, момиче?

78
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Не съм момиче, а силна чернокожа жена.

79
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Защо питаш?

80
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
От зеленчуковата градина
ме затрупаха с картофи.

81
00:05:47,181 --> 00:05:51,226
Доставят ти продуктите на работа?
В мен напират въпроси.

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,605
Да не си прикрит шеф готвач?
Ще ме научиш ли да готвя?

83
00:05:55,314 --> 00:05:58,483
Искаш ли ги, или не?
- За какво са ми два картофа?

84
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
Аз ще ги взема, щом ги раздаваш.

85
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Ето ти два.
- Екстра.

86
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Тъкмо бях с Шон.

87
00:06:06,783 --> 00:06:11,413
Време е да разберем защо страда от ПТСР,
но той отказва да говори.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
Често срещано е при ветераните.

89
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
Питам се кога ще се отпусне пред мен.

90
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Отговорът е лесен. Никога.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Сгафи, като смеси личното и служебното.

92
00:06:22,007 --> 00:06:27,179
Възприема те като приятел и съквартирант,
а не като свой психотерапевт.

93
00:06:27,930 --> 00:06:32,893
А дали ще помогне, ако му предложа
да поставим нови граници...

94
00:06:33,644 --> 00:06:36,980
Извинявай... Отрязваш ли ме?
- Да.

95
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
Казах ти да не се сближаваш с пациентите,
но ти не ме послуша.

96
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Хубаво. Но няма да повлечеш и мен.

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Отказвам да говоря за това с теб.

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,825
Но за картофи може.

99
00:06:48,909 --> 00:06:52,704
И още как.
Дано компирът ти се услади, друже.

100
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Вари ги, печи ги, пържи ги...

101
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
Ако щеш, търкай ги един в друг,
за да палиш огън.

102
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Може да ги ръфам като ябълка.

103
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
Стига.

104
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Електролити.

105
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Не попитах.

106
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Този защо е тук?

107
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Ново растение? Папрат ли е?

108
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
Нямам представа.

109
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Хубаво.

110
00:07:34,955 --> 00:07:38,750
Защо си дошъл?
- За поправките по имотното ти състояние,

111
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
защото вече три години
не ми вдигаш телефона и не пишеш.

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
Не е повод за гордост.

113
00:07:45,716 --> 00:07:49,344
Ще ги прегледаме ли?
- Не мога сега, чакам дъщеря си.

114
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Женски татко! Браво.

115
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
Нищо ли няма да добавиш? Добре.

116
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
Тя ще изнася лекция
за алтернативната енергия.

117
00:08:01,231 --> 00:08:04,776
Престоят й е кратък,
ще имаме само няколко часа заедно.

118
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Какво съвпадение!
Една от любимите ми думи.

119
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
Тъкмо ще подпише, че поема грижата за теб.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Абсурд.
- Какво? Не...

121
00:08:14,286 --> 00:08:17,372
Предвид диагнозата ти,
не ти препоръчвам да протакаш.

122
00:08:17,456 --> 00:08:20,959
Принципът за поверителност
само за сериозни адвокати ли важи,

123
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
или и за измислени?

124
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Имотното право не е измислица.

125
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
Важи ли, или не?
- Важи.

126
00:08:28,592 --> 00:08:29,718
Гроб съм.

127
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Мег не знае, че имам паркинсон.

128
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Значи не сте в добри отношения?

129
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Гроб съм.

130
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Стига.

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
С майка й се разделихме отдавна.

132
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
Те заминаха на изток. Отчуждихме се.

133
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Трудно държахме връзка.

134
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Защо? Тогава още е нямало
телефони и самолети ли?

135
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Извинявай. Споделяш, а се смея.

136
00:08:57,913 --> 00:09:00,541
Добре че поне го осъзнаваш.

137
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Значи според теб е важно да се направи?

138
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Да.

139
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Добре. Ще й кажа и ще й дам да подпише.

140
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
Чудесно.
По пощата ли ще ми пратиш документите,

141
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
или ще ми ги донесеш в кантората?

142
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Не, предпочитам някой да мине да ги вземе.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Не ми се занимава.

144
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
Асистентът ми Кевин може да го свърши.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,899
Кевин!

146
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Кевин.

147
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Аз съм Кевин, така ли?

148
00:09:34,366 --> 00:09:37,202
Добре. До скоро.

149
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Благодаря, че се отби.

150
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
Моля.
- Без предупреждение.

151
00:09:41,081 --> 00:09:44,835
Звънях, пращах имейли и есемеси.
Така че...

152
00:09:50,674 --> 00:09:54,178
Здрасти. Чух, че играеш. Подай.

153
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Супер!
- Три момчета.

154
00:10:01,560 --> 00:10:03,770
Конър ще си дойде от колежа довечера.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Поздрави го от мен.
- Добре.

156
00:10:06,732 --> 00:10:09,693
Здрасти, Лиз.
- Здравей, Габ.

157
00:10:09,776 --> 00:10:13,071
Дойдох да поиграя с Алис
с новата топка, която й подарих.

158
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
Вярно.
Помня, че каза за баскетболната топка.

159
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
Да.
- Чудесно.

160
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
Забавлявайте се.
- Благодаря.

161
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
Да, супер. Много се радвам, че те виждам.
- Боже, и аз.

162
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
Хубави маратонки.
- Благодаря. Джорданки са.

163
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Чудесно.

164
00:10:28,754 --> 00:10:31,715
Чао. Приятно ми беше.
- Чудничко.

165
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Майко мила. Явно ужасно се мразите.

166
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
Млъквай и играй.

167
00:10:42,226 --> 00:10:43,560
Браво.

168
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Пристигнахме. Би ли се събул?

169
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Не е някаква мания, живяла съм в Япония.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,027
Нали уж не беше напускала Пасадена?

171
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Добре де, мания е,
но японците не са глупави.

172
00:10:56,782 --> 00:11:00,035
Добре. Започва се.

173
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Ще седна на дивана с дънките,
с които седях на пейката в парка.

174
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Сега е твой ред.
- Ще се преоблека.

175
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
Тези дрехи са за навън. Не мога...
- Напротив, можеш.

176
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Просто седни до мен.

177
00:11:24,393 --> 00:11:26,603
Отвори очи.
- Страх ме е.

178
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Знам, но аз съм до теб.

179
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Как се чувстваш?
- Добре.

180
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Да му се не види, Уоли,
май всичко ти е по силите.

181
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
Уоли, ти си невероятна.

182
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
Не, чакай.
- О, боже.

183
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Не го очаквах.
- Съжалявам! Толкова съм тъпа!

184
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
Без паника.
- Къде ми е умът? Заблудих се,

185
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
защото каза, че съм невероятна,
а знам, че не е вярно.

186
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Замълчи. Наистина си невероятна.

187
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
И аз... Не, Уоли, недей пак.
- Господи!

188
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Това е най-ужасният ден в живота ми.

189
00:12:02,472 --> 00:12:07,102
Преди изпадах в ужас в супермаркета,
но това минава всякакви граници.

190
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
Побърквам се!
- Недей, не е нужно. Знаеш ли защо?

191
00:12:10,397 --> 00:12:12,608
Постоянно се случва.
- Наистина ли?

192
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Не, за пръв път ми е, но няма проблем.

193
00:12:15,527 --> 00:12:18,906
Боже, аз съм побъркана!
- Не си побъркана. Стига!

194
00:12:18,989 --> 00:12:23,911
Няма проблем, защото съм горд
с постигнатото днес, да му се не види!

195
00:12:23,994 --> 00:12:26,538
Не се разстройвай.

196
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Аз изглеждам ли разстроен?
- Не.

197
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Но не си убедителен, преиграваш.

198
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Мамка му!

199
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Забрави си обувките.
- Благодаря.

200
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
Затова изпсувах.
- Чао.

201
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
ИДВАМ СИ ДОВЕЧЕРА. КОГА СИ СВОБОДНА?

202
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Ето.
- Благодаря.

203
00:12:52,731 --> 00:12:53,607
Кой е Конър?

204
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
Любопитка.
- Такава съм.

205
00:12:56,360 --> 00:12:59,905
Синът на Лиз.
- Естествено, че синът й се казва така.

206
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Идва си от колежа.

207
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
Учи в колеж?
- Да, колежанче.

208
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
Готин ли е? Смяташ ли да го понамляскаш?

209
00:13:06,912 --> 00:13:10,707
Вече се мляскахме.
- Така ли? И докъде стигнахте?

210
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Изчукахме се.

211
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Значи докрай.
- Да, по моя идея.

212
00:13:16,380 --> 00:13:20,300
Учехме в неговата стая,
а Лиз правеше лазаня.

213
00:13:20,384 --> 00:13:25,138
И му казах: "Искаш ли
да се отървем от девствеността си?".

214
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
А той: "Супер. Да запаля ли свещ?".

215
00:13:28,851 --> 00:13:32,229
О, не, Конър, каква свещ?
- Да, тъпо.

216
00:13:32,312 --> 00:13:36,483
Но все едно. Радвам се, че се случи.
- Чудесно, браво.

217
00:13:38,193 --> 00:13:43,532
С майка ти говорили ли сте за секса?
Знаеш ли, че е добре да пишкаш след това?

218
00:13:43,615 --> 00:13:47,035
Такива неща?
- Да. Мама всичко ми обясни.

219
00:13:48,078 --> 00:13:52,708
За предпазните средства
и как трябва да съм емоционално съзряла.

220
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
Каза също, че ако пенисът е странен,

221
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
мога да откажа.
- Да, така е.

222
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Защото е пълно със странни пишки.

223
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
Майка ти беше страхотна.

224
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
А казвала ли ти е,
че ако работата се проточи,

225
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
едно пръстче в дупето е достатъчно?

226
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
Какво?

227
00:14:12,895 --> 00:14:14,146
В моето или в неговото дупе?

228
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
В което и да е.

229
00:14:18,859 --> 00:14:23,030
Извинявам се, търся Пол Роудс.

230
00:14:23,113 --> 00:14:26,825
Чакалнята е зад ъгъла.
Натиснете копчето, за да го известите.

231
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Не съм пациентка.
Той ми е баща. Аз съм Мег.

232
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Да му се не види!

233
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Ти си Мег от Кънектикът.

234
00:14:33,290 --> 00:14:35,751
Привет. Аз съм Джими.

235
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
Джими от Пасадена.

236
00:14:37,002 --> 00:14:40,631
Да, така е. Много ми е приятно.
- На мен също.

237
00:14:40,714 --> 00:14:44,343
Толкова съм слушал за теб.
Всъщност не, но бих искал.

238
00:14:44,426 --> 00:14:47,179
Пол е в съседния кабинет.
- Благодаря.

239
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Защо има картофи на масата?

240
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Баща ти ме замери с тях.

241
00:14:52,226 --> 00:14:54,895
Значи сте близки?
- Трудно е да се каже.

242
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
Да, разбирам.

243
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Единият е нагризан.

244
00:15:00,108 --> 00:15:04,696
Той така ме вбеси, че си го изкарах
на картофа, като го сръфах.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Пол! Виж кого открих.

246
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
Здравей, татко.
- Мег.

247
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Имаш страхотна дъщеря, Пол.

248
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
Камък ми падна от сърцето, че мислиш така.

249
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Опак човек.

250
00:15:19,002 --> 00:15:23,882
Никой не бива да става от масата,
докато всички не задоволят глада си.

251
00:15:23,966 --> 00:15:25,634
С тристепенно меню.

252
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
За какво говорите?
- За женския оргазъм.

253
00:15:29,888 --> 00:15:31,098
Той е мит.

254
00:15:32,266 --> 00:15:34,184
Добре че се засмяхте.

255
00:15:34,268 --> 00:15:37,521
И как стигнахте до тази тема?

256
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
Мисля, че е в състояние да го понесе.

257
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Дай му шанс да се прояви като готин баща.

258
00:15:43,986 --> 00:15:48,615
Днес беше отвратителен ден.
Изпитвам адска нужда да съм готин баща.

259
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
Ще се справя блестящо, казвай.

260
00:15:54,454 --> 00:15:58,709
Добре. Разправях на Габи

261
00:15:58,792 --> 00:16:04,423
как преди Конър да замине за колежа,
така да се каже, преспахме.

262
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
И ти го приемаш?
- Да.

263
00:16:15,767 --> 00:16:18,604
Взе ли предпазни мерки?
- Разбира се.

264
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
А той?

265
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Да.

266
00:16:25,777 --> 00:16:27,905
Благодаря, че споделихте.

267
00:16:29,406 --> 00:16:30,449
Благодаря, готин татко.

268
00:16:31,033 --> 00:16:32,492
Провалих се.

269
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Радвам се, че му каза.

270
00:16:42,044 --> 00:16:46,006
Но защо?
- Иначе аз трябваше да го светна.

271
00:16:48,842 --> 00:16:51,303
Здрасти, Джими.
- Боже, навсякъде си.

272
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
Де да беше така.

273
00:16:56,350 --> 00:16:57,309
Добре ли си?

274
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Не сега, Лиз.

275
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
Виждам, че си разстроен.

276
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
Ехо?

277
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Чуваш ли ме?
- Напира ти отвътре!

278
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Да се месиш.

279
00:17:11,448 --> 00:17:13,367
Добре, нека се изясним, Лиз.

280
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Нали все ме критикуваш като родител?

281
00:17:16,869 --> 00:17:18,829
Да.

282
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
Познай какво разбрах.
Някой е правил секс с Алис.

283
00:17:23,001 --> 00:17:26,630
Ще премълча името, за да не предам
доверието й, но познай кой е.

284
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
Конър!

285
00:17:30,968 --> 00:17:34,596
Майчице.
- "Майчице". Само това ли ще кажеш?

286
00:17:34,680 --> 00:17:39,268
Не знам. Но е разбираемо.
Прекарваха толкова време заедно.

287
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
Главата ми се пръска, Лиз.

288
00:17:44,356 --> 00:17:46,441
И напоследък причината си ти.

289
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
Освен когато се фраснах сам в аптечката.

290
00:17:48,944 --> 00:17:50,946
За останалите пъти си виновна ти.

291
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Благодаря, че се грижеше за дъщеря ми.

292
00:17:53,866 --> 00:17:57,536
Оценявам го. Тя беше уязвима.
А синът ти се е възползвал от нея!

293
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
Не си прав. Конър никога не би...
- Има и друго.

294
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
И в работата e трагедия.

295
00:18:06,628 --> 00:18:08,172
Една пациентка ме отбягва,

296
00:18:08,255 --> 00:18:11,216
друг мълчи като пукал,
а една се хвърли да ме целува.

297
00:18:11,300 --> 00:18:14,261
Знам, че не си психолог, Лиз,
но това не е добре.

298
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Обикновено го обсъждам с Пол.

299
00:18:17,139 --> 00:18:20,392
Но заради теб
той говори с мен единствено за картофи!

300
00:18:20,475 --> 00:18:22,853
Нали ми прости за това?
- Непростимо е!

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Не си подавай носа през оградата.

302
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Отсега нататък ти забранявам
да стъпваш у дома.

303
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
Забраняваш ми?
- Да!

304
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
Забранявам ти и не ти прощавам.

305
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
Сега си влизам вкъщи,
защото тропам и блъскам.

306
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
И направо съм бесен!

307
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
Джими.
- Бесен съм, Лиз!

308
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Каквото и да търсиш, то не е тук.

309
00:18:44,958 --> 00:18:49,296
Цел на живота на Лиз, тук ли си?

310
00:18:49,379 --> 00:18:53,634
Не е тук!
Намери си своя цел, свои приятели.

311
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Дявол те взел! Гледай си твоя живот!

312
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Страхотно.

313
00:19:03,060 --> 00:19:05,854
Как е майка ти?
- Добре е.

314
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
Разкарва се с любимия из Европа.

315
00:19:08,524 --> 00:19:11,944
Трябва ли да му помня името?
- Женени са от шест години.

316
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
Ще му викам "друже".

317
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Донесох ти нова снимка на Мейсън.

318
00:19:22,996 --> 00:19:26,583
Красиво дете е.
- Да. Прилича на баща си.

319
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Не, на теб прилича.

320
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
Това исках да кажеш.
- Хубавица си.

321
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
Щом си рекъл.

322
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
Много време мина.

323
00:19:36,635 --> 00:19:40,097
Какво ще кажеш другия месец
да ви погостувам малко?

324
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Да, би било...

325
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Чудесно.

326
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Но Мейсън ще ходи
на спортен лагер по лакрос,

327
00:19:50,816 --> 00:19:54,528
а и майката на Дейв е у нас,
докато кракът й се оправи.

328
00:19:54,611 --> 00:19:56,655
Какво й е на крака?
- Никой не знае.

329
00:20:00,701 --> 00:20:04,162
Наистина бих се радвал
да се виждаме по-често.

330
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
Добре, ще намерим време.

331
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Таксито ми идва.

332
00:20:15,299 --> 00:20:17,509
Как си иначе, добре ли си?

333
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Как си със здравето?

334
00:20:23,098 --> 00:20:25,726
Всичко е наред. Няма проблем.

335
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Хубаво.
А излизаш ли още с онази изкуствоведка?

336
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
Не.
- Не! Какво стана?

337
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
Беше симпатична.
- Искаше да ме води на хипи фестивал.

338
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Не я е срам.

339
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
Ще разчистя, преди да тръгна.

340
00:20:41,241 --> 00:20:42,993
Не, остави.
- Сигурен ли си?

341
00:20:43,076 --> 00:20:46,288
Да, напълно. Благодаря.
- Чао.

342
00:20:57,966 --> 00:21:01,053
Искаш ли да ступам Джими?
- Не, няма нужда.

343
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Добре, много го харесвам.

344
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Ето го и него! Как си, момче?
- Здрасти, татко.

345
00:21:09,895 --> 00:21:12,022
Мамо.
- Здравей.

346
00:21:16,360 --> 00:21:17,444
Дълга прегръдка.

347
00:21:17,528 --> 00:21:21,615
Просто се радвам да те видя.
Ще направя любимата ти паста за вечеря.

348
00:21:21,698 --> 00:21:26,078
Мислех да покисна в джакузито,
да хапна с момчетата и да отида у Тио.

349
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Да, разбира се, забавлявай се.

350
00:21:30,040 --> 00:21:33,293
Как се казва новото куче?
- Говньо.

351
00:21:33,377 --> 00:21:36,630
Кой е добричък? Ти, Говньо.

352
00:21:37,214 --> 00:21:38,924
Да, супер.

353
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Драго ми е. Трябва да се подстриже.

354
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Какво?

355
00:21:54,273 --> 00:21:58,235
За пръв път виждам мъж да скача на батут.
- А в "Цирк дю Солей"?

356
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Падане на колене.

357
00:22:01,905 --> 00:22:04,658
Опитвам се да изпусна парата.

358
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Ясно. Да помогна с нещо?

359
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
Да.

360
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Какво си преживял в армията?

361
00:22:16,378 --> 00:22:17,546
Какво?

362
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
Не мога да ти помогна, ако мълчиш.

363
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Омръзна ми вече.

364
00:22:22,217 --> 00:22:25,304
Говори.
- Нали нямаше да ме насилваш?

365
00:22:26,597 --> 00:22:29,850
Не знам вече.
Хайде, имам нужда да ми потръгне днес.

366
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Какво ще кажеш?

367
00:22:31,643 --> 00:22:34,354
Майната ти. Това ще кажа.

368
00:22:35,272 --> 00:22:37,649
Майната ми?
- Чу ме, Джеймс. Майната ти.

369
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Знаеш ли какво?

370
00:22:39,651 --> 00:22:43,322
Ако не ти бях психотерапевт,
щях и аз да ти тегля една майна!

371
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
И аз мога така. И с двете ръце.

372
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Скок-подскок, майната ти.

373
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Лиз.

374
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
Здравей.

375
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Здрасти, Габи.
- Готино.

376
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
И как става?

377
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Това с полирането на камъчетата?

378
00:23:05,010 --> 00:23:07,221
Обикалям,

379
00:23:07,971 --> 00:23:10,933
търся ахати, нося ги вкъщи, измивам ги,

380
00:23:11,016 --> 00:23:15,521
подбирам хубавите, режа ги с триончето,
два месеца ги полирам в барабан,

381
00:23:15,604 --> 00:23:18,106
след което ги слагам в буркани в банята,

382
00:23:18,190 --> 00:23:20,400
защото изглеждат красиво на светлина.

383
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Ясно. За теб това е нещо като медитация.

384
00:23:24,112 --> 00:23:26,490
Не е медитация, камъни са.

385
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Какво искаш?

386
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Случайно чух как Джими...

387
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
ти се нахвърли.

388
00:23:36,583 --> 00:23:40,295
Не го заслужаваше.

389
00:23:41,213 --> 00:23:44,633
Всички ме възприемат само като майка.
А не е така.

390
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Аз съм суперготина.

391
00:23:46,677 --> 00:23:48,887
Снимам само с филмов фотоапарат.

392
00:23:48,971 --> 00:23:51,682
Хората искат плейлистите ми.

393
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
Имам минитатуировки.

394
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
Тази ми е любима - мокасинка.

395
00:23:55,769 --> 00:23:57,354
Много е яка.

396
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Благодаря. И приятели имам.

397
00:23:59,523 --> 00:24:03,777
Само че най-близката ми приятелка
се разведе и замина за Австралия.

398
00:24:03,861 --> 00:24:07,990
Опитваме се да държим връзка,
но нямам представа кое време е там.

399
00:24:08,073 --> 00:24:09,491
Ти знаеш ли?
- Не. И не е важно.

400
00:24:09,575 --> 00:24:11,368
Но нищо, нали имам Дерек.

401
00:24:11,451 --> 00:24:14,872
Много го обичам,
но скоро ще се пенсионира,

402
00:24:14,955 --> 00:24:18,917
а мога да го изтрая
само час и 45 минути дневно.

403
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
Няма да понеса все да върви подире ми

404
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
и да ми задава тъпи битови въпроси.

405
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
Може и да съм прекалила с Алис.

406
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Признавам си. Но просто не разбирам

407
00:24:31,471 --> 00:24:34,892
как това, че съм се притекла на помощ
на едно дете,

408
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
което никой не поглеждаше,
е черна точка за мен.

409
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Насъбрало ти се е.

410
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
Искаш ли да се напием?
- Много.

411
00:24:46,195 --> 00:24:48,071
Трябва да си призная - излъгах.

412
00:24:49,156 --> 00:24:51,491
Не носех топка тогава.

413
00:24:53,035 --> 00:24:55,787
Благодаря. И аз излъгах.

414
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Камъните са точно медитация.

415
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
Знам, миличка.

416
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ДО АЛИС: КАК СИ?

417
00:25:07,424 --> 00:25:09,468
КИСНА В ДЖАКУЗИТО. ИСКАШ ЛИ?

418
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
НЯМАМ ПРЕДВИД ОНОВА.

419
00:25:21,188 --> 00:25:25,567
Знам какво си направил.

420
00:25:29,071 --> 00:25:33,659
Всичко е подписано
освен документа за медицинските грижи.

421
00:25:36,203 --> 00:25:38,163
Значи не си успял да й кажеш?

422
00:25:38,747 --> 00:25:39,873
Стана сложно.

423
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
Така ли?

424
00:25:43,460 --> 00:25:45,462
Не сядай, приключихме.

425
00:25:48,590 --> 00:25:52,678
Не съм психотерапевт,
но съм се сблъсквал с този проблем

426
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
при много клиенти.
- Нима?

427
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
Може ли да кажа нещо?

428
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
Говори.
- А дали бих могъл...

429
00:25:58,725 --> 00:26:01,103
Боже, сядай.
- Благодаря.

430
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
Ако имаш опасения,
че тя няма да те гледа...

431
00:26:08,443 --> 00:26:09,570
Разбери отсега.

432
00:26:12,948 --> 00:26:14,116
Проблемът е друг.

433
00:26:14,199 --> 00:26:16,869
И какъв е тогава?

434
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
Тръгвай си, хайде. Благодаря.

435
00:26:20,038 --> 00:26:23,625
Мисля, че това парченце ще пасне...
Извинявам се.

436
00:26:25,043 --> 00:26:26,503
Съжалявам, г-н Леърд.

437
00:26:27,963 --> 00:26:32,176
Не бяхме безразсъдни.
- Браво, колко успокояващо.

438
00:26:33,385 --> 00:26:36,763
Учехме заедно и просто се случи.

439
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Спести ми подробностите.

440
00:26:38,557 --> 00:26:40,976
Тя е толкова красива и готина.

441
00:26:41,643 --> 00:26:45,147
И много настъпателна. Нали разбираш?

442
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
Съжалявам.

443
00:26:49,443 --> 00:26:53,572
Нищо лошо не си направил, Конър.

444
00:26:54,615 --> 00:26:58,619
Само защото не ми се нрави особено много,

445
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
не значи, че е нередно.

446
00:27:00,746 --> 00:27:04,541
И все пак трябваше да те попитам...
- Не, никога не го прави.

447
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Сега обаче...

448
00:27:10,547 --> 00:27:15,219
Тя не ми вдига,
не отговаря и на съобщенията ми.

449
00:27:16,678 --> 00:27:18,972
Ще й предадеш ли, че мисля за нея?

450
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Никакъв шанс.

451
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Може ли...
- Да, абсолютно.

452
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
Тя се усамотява там.
- Лиз?

453
00:27:36,698 --> 00:27:37,533
Да?

454
00:27:38,951 --> 00:27:40,786
Извинявай, прекалих.

455
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Няма нищо.

456
00:27:44,206 --> 00:27:46,583
Просто днес ми е ужасен ден.

457
00:27:47,584 --> 00:27:48,669
И на мен.

458
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
Благодарих ли ти искрено за всичко,
което направи за Алис?

459
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
И за мен?

460
00:27:58,512 --> 00:27:59,346
Не.

461
00:28:01,348 --> 00:28:02,432
Благодаря ти.

462
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
Моля.

463
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Прекрасно, Джими. Ела да пиеш с нас.

464
00:28:09,857 --> 00:28:10,774
Идвай.

465
00:28:12,860 --> 00:28:17,155
С Дерек мислехме, че Конър
ще си остане девствен до 35-годишен.

466
00:28:17,239 --> 00:28:19,908
Инициативата явно не е била негова.

467
00:28:20,993 --> 00:28:25,205
Този, който трябва да те притеснява,
е Шон.

468
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
Определено!

469
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Там има привличане, забелязах.

470
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Шон е свястно момче.

471
00:28:31,461 --> 00:28:34,464
Изобщо не е такъв.
- Проблемът не е в него.

472
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
Слушай, Джими. Имаш тийнейджърка.

473
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Били сме такива.

474
00:28:40,387 --> 00:28:42,598
И адски ни се чукаше.

475
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
Ама адски.

476
00:28:45,517 --> 00:28:46,351
Замисли се.

477
00:28:46,935 --> 00:28:53,692
До басейна ви живее красавец
и тази шоколадова кожа е току под носа й?

478
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Леле майко!

479
00:28:56,320 --> 00:28:59,656
Моля ви, смилете се над мен
и прекратете този разговор.

480
00:29:03,660 --> 00:29:05,954
И аз имах един такъв Шон.
- По дяволите.

481
00:29:06,038 --> 00:29:09,208
Казваше се Алън.
Асистент-адвокат на баща ми.

482
00:29:09,750 --> 00:29:13,212
Набих му жестока чекия на брънч у дома.

483
00:29:13,295 --> 00:29:17,424
На голо или в панталона?
- Всякак. Използвах масло за палачинки.

484
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
Супер беше.
- Моят Шон се казваше Били Уърт.

485
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
Така ли?
- Продаваше йогурт.

486
00:29:24,556 --> 00:29:30,479
Гащите ми се цапаха в цветовете на дъгата.
Мама реши, че се чукам с леприкон.

487
00:29:31,104 --> 00:29:36,109
И двете грешите. Ще ви кажа защо.
Първо, и двете сте извратени.

488
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Второ, отнасям чашата, ще я върна.

489
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Трето, никой не иска чекия.

490
00:29:40,197 --> 00:29:42,574
Четвърто, никакви брънчове.

491
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
Пето, Шон не е красив.
- Напротив.

492
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
Шесто, майната ви.

493
00:29:46,912 --> 00:29:49,748
Джими, тийнейджърките са разгонени!

494
00:29:50,249 --> 00:29:51,416
Нормално е.

495
00:29:53,585 --> 00:29:57,756
Скъпа, Конър е топнал чушлето.

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,508
Не ставай вулгарен.

497
00:30:00,551 --> 00:30:02,427
Добре. Да си виждала ножицата?

498
00:30:02,511 --> 00:30:05,222
Погледна ли в чекмеджето, където я държим?

499
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Чудесна идея.

500
00:30:10,269 --> 00:30:12,729
Бившият ми мъж
беше пристрастен към хапчета.

501
00:30:12,813 --> 00:30:15,274
И по-зле имало.

502
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
Здрасти. Имам нужда от мъжка компания.

503
00:30:28,537 --> 00:30:30,956
Мача ли гледаш?
- "Доджърс" води с 3:2.

504
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
Сядай.
- Благодаря.

505
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
За одеве...

506
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
Знам, че те обезсърчавам, като не...

507
00:30:46,889 --> 00:30:50,517
Не, подходих егоистично.

508
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Беше непрофесионално.

509
00:30:54,479 --> 00:30:56,023
Знаеш ли защо ми харесва тук?

510
00:30:57,024 --> 00:30:58,650
Когато живеех у нашите,

511
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
те ме караха да изпитвам вина,
че не се подобрявам.

512
00:31:01,987 --> 00:31:04,615
А тук не е така.
- До днес.

513
00:31:05,240 --> 00:31:06,867
Сгафих, съжалявам.

514
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
Лека нощ.

515
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
Ще има продължения, ако искаш да останеш.

516
00:31:54,873 --> 00:31:56,083
Шон, буден ли си?

517
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Боже, колко си красив.

518
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Превод на субтитрите
Боряна Богданова