1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
అదీ లెక్క.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
-డెరెక్. డెరెక్.
-సూపర్. వావ్, అదిరింది.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
-సూపర్.
-బాగా వెచ్చగా ఉంది.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
-నువ్వు మేల్కొనే ఉన్నావా?
-ఇప్పుడు నువ్వు.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
ఇప్పుడు నీ వంతు.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
పోయినసారి చేసింది నేనే కదా.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
-నిద్రపోతున్నట్టు నటిస్తున్నావా?
-తల చూసుకో.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
-నువ్వే చేయవా?
-దేవుడా.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
-లవ్ యూ.
-వావ్.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
దరిద్రుడా.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
నాకు తగలలేదుగా.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
ఓహో. ఓహో.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
జిమ్మీ! జిమ్మీ!

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
హేయ్. లిజ్. గాల్లో పియానో వాయిస్తున్నా చూడు.

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
ఎలా ఉన్నావు?

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
బాగున్నానులే, థ్యాంక్స్. ఏమైంది నీకు?

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
-పొద్దుపోయింది కదా?
-అర్ధరాత్రి మూడు అయింది.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
మన్నించు. అది చాలా దారుణమైన విషయం.
నేను చాలా దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నా.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
మేము గోల చేయకుండా కొనసాగిస్తాం.
నేను వాళ్లకి కూడా చెప్తాను.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-హేయ్, మనం గోల చేయకుండా కొనసాగిద్దాం.
-సరే. ఏదైతే ఏంటిలే!

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
గిన్నెలో ఏముంది, జిమ్మీ?

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
-జంతికలు ఉన్నాయంతే.
-ఆ గిన్నె కాదు, వేరే గిన్నెలో.

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
అది యాడరాల్.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
-అంటే నొప్పి తగ్గడానికి కావచ్చు.
-కావచ్చా?

25
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
హా, అవి నొప్పి తగ్గించడానికే.
ఒకటి చెప్పనా? దీని సౌండ్ తగ్గిస్తా.

26
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
సంగీతం ఆపేయ్.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
నేను కూడా అదే కదా అన్నాను.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
అబ్బా.

29
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
తెలుసు, తెలుసు. ఇళయరాజా అంటే టాప్,
కానీ మనం పక్కింటోళ్లతో గౌరవంగా మెలగాలి కదా.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
ఆలీస్ ఎక్కడ?

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
తను పైన… నిద్రపోతోంది.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
ఏంటి బాబూ? శబ్దం చేయవద్దని నన్ను అంటున్నావా?

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
ఈ అమ్మాయిలు ఎవరు, జిమ్మీ?

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
నా స్నేహితురాళ్లు.

35
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
-వాళ్లు వేశ్యలా?
-కాదు.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
వాళ్లకి డబ్బులు ఇచ్చావా?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
ఇంకా ఇవ్వలేదు.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
అమ్మాయిలూ, ఇలా రండి.
మీకు నా స్నేహితురాలిని పరిచయం చేస్తా.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
వారి స్విమ్ సూట్స్ అండర్ వేర్ లా ఉంటాయి,
కానీ అవి స్విమ్ సూట్సే.

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
మంచి విషయమే చెప్పావులే.

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
హాయ్, నా పేరు కైరా. మీ పేరేంటి?

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
-నా పేరు ఎందుకులే.
-తన… తన పేరు లిజ్.

43
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
లిజ్, ఈవిడ…

44
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
-సారా.
-…సారా.

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
సరే.

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
-మేము దుకాణం బంద్ చేసేస్తాం.
-సరే.

47
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
హేయ్. ఇక ఆపేద్దాం. లిజ్ కి ఇది నచ్చట్లేదు.

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
-గుడ్ నైట్, లిజ్.
-గుడ్ నైట్, కైరా. గుడ్ నైట్…

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
-సారా.
-…సారా.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
గుడ్ నైట్, జిమ్మీ.

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
హేయ్, లిజ్?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
నన్ను క్షమించు.

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
అలాగే.

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
సరే. ఇక వెళ్దాం.

55
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
-బై.
-బై, జిమ్మీ.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
-బై.
-భలేగా ఎంజాయ్ చేశాం.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
లిఫ్ట్

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
హేయ్.

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
ఇవాళ త్వరగా లేచేశావే.

60
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
థ్యాంక్యూ.

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
ఇవిగో నీ రెడీమేడ్ ఓట్స్.

62
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
నిన్న రాత్రి నా వల్ల నిద్ర సరిగ్గా పట్టకపోయి ఉంటే, సారీ.

63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
ఆలీస్?

64
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
అది ఎప్పుడూ జరిగేదే కదా, గురూ.

65
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"గురూ"?

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
లిజ్ నన్ను దింపుతోంది.

67
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
హేయ్, తనకి ఒకటి చెప్తావా… సరే, బై.

68
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
ఇంధనం

69
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
నీ…

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
అబ్బా!

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
-పక్కకి జరగరా సన్నాసీ!
-గంగలో దూకు వెళ్లి!

72
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
రోడ్స్
సముచిత ప్రవర్తనను పెంపొందించే థెరపీ కేంద్రం

73
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
పాల్ టీ. రోడ్స్ - జేమ్స్ లేర్డ్
గ్యాబ్రియెల్ ఈవన్స్

74
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
వావ్. మీరు బాగానే ఉన్నారా?

75
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
బాగానే ఉన్నా. ఆలస్యమైనందుకు మన్నించండి.

76
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
స్టీవెన్, ఈ రోజు మీరు దేని గురించి ఆందోళన పడుతున్నారు?

77
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి సంగతి, జిమ్మీ?

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
హెయ్, గ్యాబీ.

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
ఇప్పుడు ఏమైంది?

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
మా అమ్మ.

81
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
మళ్లీ.

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
నా జీవితాన్ని ప్రతిరోజూ ఎవడోక గొట్టంగాడు
నాశనం చేస్తుంటాడు,

83
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
వాళ్లకి ఆ అవకాశం ఇవ్వకుండా
కనీసం ఒక్కరోజైనా గడపాలనుకుంటున్నా.

84
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
ఏంటంటే, ఒక పిచ్చి అలవాటును మానుకున్న తర్వాత

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
ఇంకో పిచ్చి అలవాటు వచ్చేస్తోంది.

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
నేను డేటింగ్ కి వెళ్లినప్పుడల్లా ఎందుకు
నాకు సీరియస్ గా లేని అమ్మాయిలే ఎదురవుతుంటారు?

87
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
నేను వాళ్లతో బంధం ఏర్పరచుకోలేకపోతున్నా.

88
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
ఈసారి నాదే తప్పు. ఒక షాపులో సన్ గ్లాసెస్ ని మర్చిపోయా.

89
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
మళ్లీ వెనక్కి ప్రయాణించాల్చి వస్తున్నందుకు
అతనికి చిర్రెత్తుకొచ్చింది.

90
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
తొక్కలో బరీస్టా. "డాన్" స్పెల్లింగ్ ఏంటా అని
నన్ను అడిగితే ఎలా!

91
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
తీరా చూస్తే, అవి దుకాణంలో లేవు.

92
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
నా తలపైనే ఉన్నాయి.

93
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
జీవితాంతం నేను ఒంటరిగా ఉండిపోవాల్సిందేనా?

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
నేను విజయవంతమైన వాడినే, కానీ జీవితాంతం ఇలా
ఒంటరిగా విజయవంతమైన వాడిగానే ఉండిపోవాల్సి వస్తుందా?

95
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
నా గోళ్లు అన్నీ నున్నగా లేకపోతే
వాటిని కొరకకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

96
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
కానీ గోళ్లన్నాక నున్నగా ఎలా ఉంటాయి?
అది దారుణం కదా.

97
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…మంచి వ్యక్తి, తెలివైన వ్యక్తి.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
చిన్నప్పటి నుండి, తన అవసరాలు నాతో తీర్చుకొనేది.

99
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
అంటే, వాళ్లు కత్తిలా కూడా ఉండాలి కదా.

100
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
కానీ ఒక్కోసారి పిచ్చిదానిలా ప్రవర్తిస్తుంది.
దాన్ని నేను భరించలేకపోతున్నా.

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
అది నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

102
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
-ఇరుక్కుపోయినట్టుగా.
-ఇరుక్కుపోయినట్టుగా.

103
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
-ఇరుక్కుపోయినట్టు అనిపిస్తోంది.
-ఇప్పుడు నా అవసరం తీరిపోయింది.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
నా జీవితంలో కొత్తదనం లేదనిపిస్తోంది.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
ఆనందమే తెలీని బతుకు అయిపోయింది.

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
మా బంధం నిలవదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

107
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
నేను ఎంత వెర్రిదాన్నో అని
గంట సేపు ఆపకుండా క్లాస్ పీకాడు.

108
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
నువ్వు వెర్రిదానివి కాదు, గ్రేస్.

109
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
నాకు మంచి ఎద సంపద ఉంది అని,
లేకపోతే ఎవరూ నన్ను పట్టించుకోరని అన్నాడు,

110
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
కాబట్టి, అది మంచి విషయమే కదా.

111
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
-అది మంచి విషయం కాదు.
-తెలుసు, కానీ అతనికి నేనంటే ఇష్టం.

112
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
ఇక చాలు! గ్రేస్, మనం రెండేళ్లుగా
ఈ చికిత్స చేస్తున్నాం.

113
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
నీ జీవితంలోని రెండేళ్లు.

114
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
తన పెళ్ళాం వెర్రిదని, తన ఎద సంపద మూలాన

115
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
తను ఇంకా బతకగలుగుతోందని
అన్న పురుషుడిని నేను ఇప్పటిదాకా చూడలేదు,

116
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
చూశాక "వావ్, వీళ్లు ప్రేమ పక్షులు,"
అని నేనెలా అనుకోను!

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
అతను పిస్తా అని నువ్వు చెప్తూనే ఉంటావు.
కానీ నేను అతడిని చూశాను.

118
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
అతనేమంత పిస్తాలా అనిపించలేదు.
అతని కండలు మరీ పెద్దగా ఉన్నాయి.

119
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
చొక్కాలు చాలా బిగుతుగా ఉన్నాయి.
అలా ఉంటే ఎవరికీ నచ్చదు. యాక్ అనిపిస్తుంది.

120
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
ఆ పదం ఏంటి! ఆ పదం ఏంటబ్బా? గుర్తొచ్చి చావట్లేదు!

121
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
నీకు ఏ పదం కావాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

122
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
హౌలే గాడు! వాడు హౌలే గాడు!

123
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
వాడు చాలా పెద్ద హౌలే గాడు.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
వాడి శరీరమంతా ఆ హౌలే తనం ఉంది.

125
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
మన్నించాలి, నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
ఎందుకంటే, నేను మాట్లాడుతూ ఉన్నా, ఇక నువ్వు…

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
గ్రేస్, నీ భర్త మానసికంగా నిన్ను బాధపెడుతున్నాడు.

128
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
అతను దాన్ని పరిష్కరించాలని చూడట్లేదు.
ఆ ఉద్దేశం కూడా అతనికి లేదు.

129
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
నీకు ఇదే ఎక్కువ అని అతను నీకు అనిపించేలా
చేస్తున్నాడు. కానీ అది నిజం కాదు.

130
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
వాడిని వదిలేసేయ్.

131
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
అదేమంత సులువు కాదు.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
సులువే అది. మీకు పిల్లలు కూడా లేరు కదా.

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
వాంకోవర్ లో ఉన్న మీ చెల్లి ఇంటికి వెళ్లు.

134
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
కానీ…

135
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
వాడిని వదిలేసేయ్, లేకపోతే
నీకు థెరపిస్టుగా నేను ఉండలేను.

136
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
-చూడు…
-అలాగే.

137
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
సరే.

138
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
దాహంగా ఉంది
మొత్తం తాగి పడేస్తా

139
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా, పాల్?

140
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
-అంత నీళ్లు తాగితే పోతావు.
-సరే, ఓసారి నన్ను చూడు.

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
నా చర్మం చూడు, ఎలా తళతళలాడిపోతోందో.

142
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
రోజూ ఇంత నీరు కనుక తాగితే,
నా తలనొప్పులు ఇక రావు,

143
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
గాయమైన నా మోకాలు నయమైపోతుంది,
స్నేహితులతో, కుటుంబ సభ్యులతో మంచిగా ఉంటాను.

144
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
నువ్వు కూడా ఈ పని చేయాలి. నీ ఓంట్లో
నీటి శాతం ఎంత ఉంటుందో తెలుసా?

145
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
ఎంత ఉంటే ఏంటి, నేను పట్టించుకోను కదా.

146
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
చూశావా, నీటి శాతం తక్కువైతే ఇలాగే మాట్లాడతారు.

147
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
-హేయ్.
-హేయ్, అబ్బాయి.

148
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-ఎలా ఉన్నావు?
-మామూలుగానే ఉన్నా.

149
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
ఎప్పటిలా మామూలు రోజే ఇది కూడా.

150
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
ఎప్పటిలా మామూలుగానే చేస్తున్నా.
నా మనస్సులో ఏముందో చెప్పనా, పాల్?

151
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
నువ్వు మామూలుగా చేస్తున్నావు అన్నావు కదా,
దానికి సంబంధించినదేనా?

152
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
చెప్పు. నీ మనస్సులో ఏముంది?

153
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
మీ రోగులపై మీకు ఎప్పుడైనా కోపం వస్తుందా,

154
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
ఎంత కోపమంటే, వాళ్ళని పట్టేసుకొని…

155
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
గట్టిగా ఒక ఊపు ఊపాలనిపించిందా?

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
అలా మనం చేయకూడదు.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
హా, అది నాకు తెలుసు. నేను వాళ్లకి అండగానే ఉంటా.

158
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
నిజంగానే చెప్తున్నా. నేను వాళ్లకి

159
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
"నీకు పిచ్చి ఉంది. నువ్వు మారగలవు," అని
చెప్తూనే ఉన్నా.

160
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
కానీ వాళ్లు మారనే మారరు.

161
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
జాలి చూపించి చూపించీ అలసిపోవడం అనేది మామూలే.

162
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
హా.

163
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
మనం ప్రశ్నలు అడగాలి, వాళ్లు చెప్పేది ఆలకించాలి,
తప్పొప్పులు ఎంచకూడదు,

164
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
ఆ ముఖం కూడా పెట్టకూడదు.

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
సారీ. ఏంటంటే… వాళ్లేం చేయాలో మనకి తెలుసు,

166
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే అది చాలా తేలిక కాబట్టి.

167
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"నాకు ఈ పని చేస్తే బాధగా అనిపిస్తోంది" అంటారు.
అలాంటప్పుడు ఎవరు చేయమన్నారు!

168
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
మనకి సమాధానం తెలుసు.

169
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
మనమే వాళ్ల చేత ఆ పని చేయించేయవచ్చు కదా?

170
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
సూపర్ ఐడియా. తమని తాము కాపాడుకోవడంలో

171
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
ఉన్న కాస్తంత స్వతంత్రతని
మనం లాగేసుకోవాలి అంటావు, అంతేనా?

172
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
అలా చేసి బలవంతంగా రుద్దే
సైకాలజస్టులు అవుదాం అంటావా?

173
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
వావ్.

174
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
నీ మాటల్లో కామెడీ తెలుస్తోంది,

175
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
కానీ డైలాగ్ కత్తిలా చెప్పావు.

176
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
ఏం చేశావు నువ్వు?

177
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
నేను… నేనేమీ చేయలేదు.

178
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
ఊహ్. నీకు ఉందిలే అయితే.

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
"ఊహ్" అని అనకు. చూడండి,
నేను ముందుకు వెళ్లలేకపోతున్నా.

180
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
నేను ముందుకు… అంతే. నేను
పరిస్థితులని మెరుగుపరచాలనుకుంటున్నా, అంతే.

181
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
దాని గురించే మీతో మాట్లాడదామనుకున్నా.

182
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
ఇంకో రోగి వచ్చే సమయం అయిపోయింది, ఇక వెళ్తా మరి.

183
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
-నీ చేతికి గడియారం లేదు కదా.
-చచ్చిపోవచ్చు కదా, గ్యాబీ.

184
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
-సరే.
-అందరికీ ఈ రోజు బాగానే ఉందని ఆశిస్తున్నా,

185
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
నేను మాత్రం ఈ సంగతిని పద్ధతి ప్రకారం నడిపిస్తా.

186
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
ఇంత తాగితే చస్తావు తెలుసా.

187
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
అలా అనకు, పాల్.

188
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
ఛ.

189
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
హేయ్, జే బాబూ.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

191
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
ఇంటికి.

192
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
ఇవాళ నాకు అంతా ఏదోలా ఉంది,
కాబట్టి ఇంటికి వెళ్లి స్నానం చేస్తా.

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
బాత్రూమ్ లో టీవీ పెట్టించా,
అక్కడ సినిమాలు చూడవచ్చని.

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
సూపర్. జీవితాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావుగా.

195
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
-అందుకు నాకు ఆనందంగానే ఉంది.
-అది సూపర్ గా ఉంది. హా.

196
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
విషయం ఏంటంటే, నీకు ఒక రెఫరల్ ని ఇస్తున్నా, సరేనా?

197
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
ఇది చాలా తేలికైనది.

198
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
యువ సైనికుడు, విదేశాలలో పని చేశాడు,
ఆరు నెలల క్రిందట విధులు ముగించుకొని వచ్చాడు.

199
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
దాడులకి పాల్పడుతున్నారని ఊరికే అరెస్ట్ అవుతున్నాడు,
అందుకని అతని అమ్మానాన్నలు కంగారు పడుతున్నారు.

200
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
-అది తేలికైనది కాదే.
-అబ్బా.

201
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
ఇవాళ నేను చాలా మంది రోగులను చూశాను,
నీ కోసం నీ రోగులను కూడా చాలాసార్లు చూశాను.

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
స్నానం చేస్తూ సినిమా చూడాలని
చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

203
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
ఒరిజినల్ "హోమ్ ఎలోన్"ని
ఇంత దాకా నేను చూడలేదు.

204
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
నీకు కావలసిన పని చేసేదాకా
అలా నన్ను చూస్తూనే ఉంటావా?

205
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
-అలాగే.
-సూపర్.

206
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
ఏం చేస్తున్నావు?

207
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
అది నీకు తర్వాత అర్థం అవుతుందిలే.

208
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
నీకు ఆ సినిమా బాగా నచ్చుతుంది, గురూ.

209
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
షాన్.

210
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
సారీ, ఇక్కడ చాలా కాగితాలు ఉన్నాయి.

211
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
ముందు అసలు మీరు ఎందుకు
ఇక్కడికి రావాల్సి వచ్చిందో చెప్పగలరా?

212
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
బారులో గొడవలు, కోపాన్ని నియంత్రించుకోవాలని
న్యాయస్థానం ఆదేశం వగైరా వగైరా వగైరా.

213
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
అబ్బో… మూడుసార్లు వగైరా అని చెప్పావు.

214
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
అసలేం జరిగిందో చెప్పగలరా?

215
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
ఎప్పుడూ జరిగేదే. ఎవరోకరు నా చంకలో వచ్చి కూర్చుంటారు.

216
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
నాకు అది నచ్చదు.

217
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
అతను నా భుజాన్ని గుద్దాడు, "నీ యెంకమ్మ" అన్నట్టు.

218
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
"నీ యెంకమ్మ" అని అన్నాడా?

219
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
-అనలేదు.
-అర్థమైంది.

220
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
అయితే "నీ యెంకమ్మ" అని అర్థం వచ్చేలా
గుద్దాడు అన్నమాట. నాకు అలాంటివి నచ్చవు.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
-ఇప్పుడు మీరు నన్ను అలానే చూస్తున్నారా?
-ఏమో.

222
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
సరే.

223
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
చూడండి, అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.

224
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
రెండు మూడు సార్లు బారులో గొడవపడ్డాను.
వాళ్లు పోలీసులని పిలిచారు, ఇంకా…

225
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-మీరు ఆవలిస్తున్నారా? ఇప్పుడు మీరు ఆవలించారా?
-లేదు.

226
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
-అసలు నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?
-సరే, చూడండి, నేను ఆవులించిన మాట వాస్తవమే.

227
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
మన్నించాలి. కానీ అది మీ వల్లనో, మీ కథ వల్లనో కాదు.

228
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
మీరు చెప్పండి.

229
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
తొక్కలే. ఇక నేను వెళ్లవచ్చా?

230
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
హా. తప్పకుండా.

231
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
సారీ.

232
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
ఛ!

233
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
హలో?

234
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
బాబోయ్, టియా. ఇది దారుణంగా ఉంది.

235
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
నీకు ఓ మానసిక సమస్య ఉంది. అది నీకు తెలుసా?

236
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
ఇవాళ చాలా పనులు చేశా.
ఇది నాకు కాస్త విశ్రాంతినిస్తుంది.

237
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
నీకో విషయం చెప్పనా, వీళ్లని నేను ఓడించేసేయగలను.

238
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
-అవునా?
-హా, నియమాలు అనేవి లేకపోతే,

239
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
నేను గిచ్చుతాను.

240
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
వద్దు. గిచ్చవద్దు.

241
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
ఆగు. అక్కడే ఆగిపో.

242
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
వద్దు… గిచ్చవద్దు. వద్దు బాబూ.

243
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
-నేను చేయనులే… గిచ్చుతా!
-ఆపు.

244
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
సరే. సరే.

245
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
నాకు చాలా బలం ఉంది!

246
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
-నీ పక్కటెముక విరిగిన శబ్దం వినిపించింది.
-అయ్యో.

247
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
జిమ్మీ!

248
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
-వావ్.
-ఓరి దేవుడా.

249
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
దొరికేశావు. ఇప్పుడేం చేస్తావు?

250
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
-హాయ్.
-హాయ్.

251
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
-ఎంత వాలుగా ఉంటుంది?
-కొండనా?

252
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
-వాలే అది.
-నిజంగా?

253
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
చాలా వాలుగా ఉంటుంది. అంచుకు వచ్చాక దూకేస్తారు.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
అబ్బా. అడ్డు లెగండి.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
హలో.

256
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-నువ్వు నా మొక్కల్లో ఉన్నావు.
-చాలా బాగా పెంచుతున్నారు వీటిని.

257
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
వీటిని అలంకరణ మొక్కలంటారా?

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
నాకేం తెలుసు, జిమ్మీ! ఎవరో వచ్చి చేసి వెళ్తారు.

259
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
ఆలీస్ ఎలా ఉంది?

260
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
బాగానే ఉన్నావా, ఆలీస్?

261
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
తను బాగానే ఉంది. ఆహారం తింది.
హోమ్ వర్క్ కూడా చేసేసింది.

262
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
-ఇప్పుడే ఫుట్ బాల్ ప్రాక్టీస్ కూడా చేసేసింది.
-ఫుట్ బాల్ ప్రారంభమైందా?

263
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
హా, ప్రారంభమైంది, తను అదరగొట్టేస్తోంది.

264
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
మన్నించు, నిన్ను ఓ విషయం అడగాలి,
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలానే ప్రవర్తిస్తావా?

265
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
నాకు తెలీదు.

266
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
సరే మరి.

267
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
నువ్వు తినలేదు. నీకు ఒక ప్లేటులో పెట్టుకొస్తా ఆగు.

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
ఏం చేస్తున్నావు? తలుపు దగ్గరకి రా.

269
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
-ఓరి దేవుడా.
-సరే. ఇరుక్కుపోయా నేను ఇక్కడ.

270
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
ఆలీస్, హేయ్. ఎలా గడిచింది ఈరోజు? ఏమన్నా…

271
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
తీరిగ్గా తర్వాత మాట్లాడుకుందాంలే.

272
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
థ్యాంక్యూ.

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
-ఇందులో లెగ్ పీసులున్నాయా లేకపోతే…
-వామ్మోయ్!

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-ఉంటే ఏంటి, లేకపోతే ఏంటిలే! సూపర్ గా ఉంటుంది.
-ఆలీస్ చాలా మంచి పిల్ల, జిమ్మీ,

275
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
తేరుకొనే లోపే,

276
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
తను కాలేజీలో చేరే రోజు వస్తుంది,
నువ్వు ఇలానే ఉంటే, తను ఇంటికి

277
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
రావడానికి కూడా ఇష్టపడదు,
అప్పుడు నువ్వే బాధపడతావు.

278
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
-తనకి ఇప్పటికి కూడా ఇంటికి రావడం ఇష్టం లేదనుకుంటా.
-సూపర్.

279
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
మళ్లీ మంచి తండ్రిగా మారు, బాసూ.

280
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
ఇక బయలుదేరు.

281
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-జిమ్మీ.
-హేయ్, డెరెక్.

282
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
పిల్లలని పెంచే బాధ్యత తీరిపోయిందని సంబరపడ్డా,
కానీ నీ పుణ్యమా అని తప్పట్లేదు.

283
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
దానిదేముందిలే. హేయ్, డెరెక్, భోజనం
లొట్టలేసుకొని మరీ తింటావు చూడు.

284
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
-డిన్నర్ అదిరింది.
-ముందు మిగిలి ఉండాలి కదా.

285
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
ఆలీస్ తో మునుపటిలా మంచిగా ఉండాలనుకోవడం మంచిదే.

286
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
మరీ ఎక్కువ కష్టపడకు. బొక్కబోల్తా పడతావు.

287
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
ఏమో మరి. తనకి ఆమ్లెట్లు అంటే ఇష్టం,
కాబట్టి లాభం ఉంటుందనే అనుకుంటున్నా.

288
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
నేను కనుక పప్పులో కాలేసుంటే
రేపు ఉదయాన్నే ఫోన్ చేసి చెప్పు,

289
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
మొహమాటపడకు.

290
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
కాల్స్ మాట్లాడటానికే కదా నేను ఉండేది.

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
నీ సలహాకి థ్యాంక్స్…

292
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
అదే మరి. ఉంటాను ఇక. బై.

293
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
దరిద్రుడు.

294
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
హేయ్ ఇవాళ ప్రాక్టీస్ ముందే ఉందా?
ఫుట్ బాల్ ప్రారంభమైంది కదా, దాని కోసమేనా?

295
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
బరువులు ఎత్తడానికి శిక్డణ ఇస్తారు.

296
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
వావ్. నాకు అదేం కొత్త కాదులే.

297
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
సరే మరి. వ్యాయామానికి ప్రొటీన్ అవసరం కాబట్టి
నేను నీకు ఆమ్లెట్ చేస్తున్నా.

298
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
నాకు నా ఓట్స్ చాలులే.

299
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
అయిపోవచ్చింది.

300
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
బై.

301
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-మళ్లీ మీరు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
-నాకు మరో దారి లేదు కదా.

302
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
నీ వల్ల పైసా లాభం కూడా లేదని నాన్నకి చెప్పా,

303
00:17:45,190 --> 00:17:46,942
కానీ మా అమ్మకు ఏం చేయాలో తెలియట్లేదట,

304
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
మళ్లీ ఏడవడం మొదలుపెట్టేసింది.

305
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
ఇక వేరే దారి లేక వచ్చా మళ్లీ.

306
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
నువ్వన్నది నిజమే. పోయినసారి నువ్వు
వచ్చినప్పుడు నేను… సరిగ్గా లేను.

307
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
నేను పరమచెత్తలా ప్రవర్తించాను.

308
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
కానీ నేను దీనిలో దిట్ట అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

309
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
దీన్ని ఆఫ్ చేసి ఉంచాలి. క్షమించు.

310
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
-ఈ కాల్ నేను మాట్లాడాలి.
-అంతేగా, అంతేగా.

311
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
గ్రేస్. హాయ్.

312
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
మీరన్నట్టే నేను అతడిని వదిలేశా.

313
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
ఇప్పుడు మా చెల్లి ఇంట్లో ఉన్నా.

314
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
మీపై నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

315
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
చూడండి, ఇప్పుడు నేను ఒక రోగితో ఉన్నా,
కాబట్టి ఫోనులో మాట్లాడలేను.

316
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
హా, అతను వేసేద్దామని చూస్తున్నాడు.

317
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
వేసేద్దామని చూస్తున్నానా? నేనేమైనా విలనా?

318
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
-మీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను. నిజంగానే చెప్తున్నా.
-సరే.

319
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
ఏంటంటే… థ్యాంక్యూ, జిమ్మీ.

320
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
సరే, బై.

321
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
యురేకా సకామికా!

322
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
నేను సాయపడిన ఆవిడ కాల్ చేసింది. సరేనా?
తనకి నేను చాలా పెద్ద సాయం చేశాను.

323
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
సరే. అది నాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

324
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
నాకు ఇంకో అవకాశం ఇచ్చి చూడమని చెప్తున్నా.

325
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
చూడండి, నేను మీతో నిజాయితీగా ఒక మాట చెప్పేస్తా.

326
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
పోయినసారి మీరు వచ్చినప్పుడు,
నేను డ్రగ్స్ తీసుకొని ఉన్నా. తాగాను కూడా.

327
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
ఆ ముందు రోజు రాత్రి ఆ పని చేశా.
కొన్ని వ్యక్తిగత సమస్యల వల్ల అన్నమాట.

328
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
కానీ చూడండి, షాన్, మనిద్దరం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

329
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
ఇతడిని చూస్తుంటే, మీ ఇద్దరి మధ్యా జరిగింది
చిన్న గొడవలా అనిపించట్లేదు.

330
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
ఇతడిని మీరు ఆపకుండా కొట్టారు,

331
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
అతను స్పృహ కోల్పోయాక కూడా మీరు ఆపలేదు.

332
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
అది నిజమే కదా?

333
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
అవును, నిజమే.

334
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
మీకు దేని వలన కోపం వస్తుంది?

335
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
దేనివల్ల అయినా వచ్చేస్తుంది. అన్నింటికీ వచ్చేస్తుంది.

336
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
నన్ను ఎవరైనా గుద్దినప్పుడు.

337
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
నాతో పిచ్చికూతలు కూసినప్పుడు.

338
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
ఎవరైనా శ్వాస సరిగ్గా ఆడించనప్పుడు.

339
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
అలాంటివి ఏమైనా జరిగితే, నేను పట్టు కోల్పోతా.
అంతా బ్లాంక్ అయిపోతుంది.

340
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
ఆ తర్వాత అంతా ముగిసేదాకా
నాకు ఏం జరిగిందో కూడా తెలీదు.

341
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
మీరు…

342
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
మీరు దాన్ని దూరం చేయగలరా?

343
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
తెలీదు.

344
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
మరి ఇక్కడికి నేనెందుకు వచ్చినట్టు?

345
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
మీకు నాపై నమ్మకం ఉందా, షాన్?

346
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
-అస్సలు లేదు.
-మరేం పర్వాలేదు.

347
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
నేను భయంకరమైన సైక్రియాట్రిస్టును.

348
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
ఏంటి?

349
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-మీరు కొట్టడానికి ఎవరినైనా చూద్దాం రండి.
-ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

350
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

351
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
యార్డ్

352
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
ఎంఎంఏ? మీకు ఇవి నచ్చుతాయా?

353
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
నచ్చవు. అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

354
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
హేయ్, నా స్నేహితుడు షాన్
బాక్సింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాడు.

355
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
షాన్, మీరు అదరగొట్టేయగలరు.

356
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
మీకు భయంగా ఉందని అతనికి తెలియనివ్వకండి.

357
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
అతడిని చూడండి. నన్ను కాదు.
అతను మిమ్మల్ని ఏమార్చాలని చూస్తున్నాడు.

358
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
అంతే. అదరగొట్టేయండి.

359
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
అంతే. కొట్టండి! కొట్టండి!

360
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
సూపర్.

361
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
అయ్యయ్యో, కాళ్లని భలే కదుపుతున్నాడే.

362
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
షాన్, అతను కాళ్లను కదుపుతున్నాడు.

363
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
బాక్సింగ్ ముగిసేదాకా ఆ పని చేస్తాడు, చూస్తూ ఉండండి.

364
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
-అది నాకు తెలుసు.
-మీ ఆవేశాన్ని ఆయుధంగా వాడండి!

365
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
అతను చాలా వేగంగా కదిలాడు.

366
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
మామూలు వేగంగా కాదు.

367
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
అయినా, ఆఖరి రౌండులో అతడిని బాగానే కొట్టానులే.

368
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
సరే.

369
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
దాన్ని మీ పెదానికి పెట్టుకోండి, నొప్పి తగ్గుతుంది.

370
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
నిజంగానే తగ్గింది.

371
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
షాన్, మీ ఫైల్ చదివాను.

372
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
మీరు విదేశాల్లో పని చేసినప్పుడు,
మీరు చాలా బాధని, హింసని చూశారు.

373
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
ఆ హింస అంతా మీలో పాతుకుపోయింది,
అదే ఇలా బయటపడుతూ ఉంది.

374
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
మీరు అణగదొక్కాలని చూస్తే, అది మరింతగా
ఉప్పొంగుతుంది. అది కార్ల్ జంగ్ అన్నారు.

375
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
నాకేం అనిపించిందంటే,
కొట్టించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండేవాళ్ళను

376
00:21:17,694 --> 00:21:18,904
మీరు పిచ్చిపిచ్చిగా కొట్టారంటే,

377
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
అప్పుడు బారులో కానీ, ఇంకెక్కడైనా కానీ
మీకు చిరాకు తెప్పించేవాళ్లని

378
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
మీరు పిచ్చకొట్టుడు కొట్టకుండా ఉండగలరేమో అని.

379
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
పర్వాలేదులే.

380
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
ఆ తర్వాత మీ లోలోతుల్లో ఉన్న సమస్యని
పరిష్కరించే పని చూద్దాం.

381
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
ఇది పని చేస్తుందంటారా?

382
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
తప్పకుండా.

383
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
సరే.

384
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
లేదా దీని వల్ల మీరు మరింత ఉగ్రం అవుతారు,
దానితో పాటే మరింత ప్రమాదకరం అవుతారు.

385
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
ఏమవుతుందో ఏమో చూద్దాం.

386
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
ఏంటి? ఉగ్రమా? బాబోయ్.

387
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
అబ్బా. పదండి, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

388
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
ఎవరది?

389
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
నా ప్రాణ స్నేహితుడు, బ్రయాన్.

390
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
-దయచేసి రండి. గిచ్చుతా, గిల్లుతా.
-సరే, వస్తున్నా. అబ్బా!

391
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
బాబోయ్, మీకు మామూలు పిచ్చి లేదుగా!

392
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-మీ కన్నా కాదుగా.
-అది నిజమే.

393
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
అతడిని ఇతరులని కొట్టనిచ్చావా? నిజంగా?

394
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
ఈ సాంస్కృతిక పరిస్థితులలో,
బలవంతంగా ఒక నల్లవాడిని,

395
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
ఇతరులని కొట్టమని చెప్పావా!

396
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
ఇది పిచ్చిగా ఉందని నాకు అర్థమైంది,

397
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
కానీ అతనికి నాపై విశ్వాసం పెరుగుతోంది.
కాబట్టి, నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

398
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
ఓరి దేవుడా. ఈ నీటి సీసా చూడు,
నా సీసాకి పిల్లలా ఉంది కదా.

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
హా.

400
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
హేయ్, ఇలాంటి దానికి పాల్ అంగీకరిస్తాడంటావా?

401
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి ఉన్నవారికి ఒంట్లో నీటి శాతం
ఊరికే తక్కువైపోతుంటుందని ఒక వ్యాసంలో చదివా,

402
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
కాబట్టి ఈ సీసాని అతని టేబుల్ పై పెడతాను.

403
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
అది చాలా మంచి విషయం. ఇంకా…

404
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
అది మరీ అతిగా కలుగజేసుకోవడమే కదా,
అది నీ సహజ గుణమే అనుకో.

405
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
థ్యాంక్స్.

406
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
నువ్వు నేను అడిగిన వాటికి
ఎందుకు బదులు ఇవ్వట్లేదు?

407
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
ఎందుకంటే, నువ్వు షాన్ తో చేసినది చాలా అనైతికమైన పని,

408
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
నువ్వు చెప్పింది వింటున్నందుకే,
నాకు కూడా అందులో భాగం ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది,

409
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
కాబట్టి, నేను నా పనిపై దృష్టి పెట్టుకుంటా,

410
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
నీ తొక్కలో విషయాలు నాకు అక్కర్లేదు.

411
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
ఇలా చేసినందుకు నువ్వు ఆనందపడాలని కోరుకుంటున్నా.

412
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
నాకు ఆనందంగానే ఉంది.

413
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
మళ్లీ నీలో ఉత్సాహం కనిపిస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

414
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
కానీ… నువ్వు చేసేది మంచిది కాదు.

415
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
మంచిది కాదు, జిమ్మీ.

416
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
సరే మరి. అదరగొట్టేయండి.

417
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
ఓరి దేవుడా…

418
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
నీ పని అయిపోయింది, గురూ. ఇక పోరాడటం ఆపేయ్.

419
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
ఇప్పుడు అర్థమైంది నాకు.

420
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
బాబోయ్.

421
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
బాబోయ్ పాల్, భయపెట్టేశావు.

422
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
కూర్చో, జిమ్మీ.

423
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
సరదాగానే మాట్లాడతావా?

424
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
ఇప్పుడే షాన్ వాళ్ళ నాన్న ఫోన్ చేస్తే మాట్లాడా.

425
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
షాన్ నీ థెరపీ సెషన్ నుండి
పన్ను విరగ్గొట్టుకొని ఇంటికి వెళ్ళాడట.

426
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
అయితే సరదా సంభాషణ కాదన్నమాట.

427
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
నీకు అయితే అస్సలు కాదు.

428
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
పరిస్థితులు ఒక్కోటి ఇంతదాకా తీసుకొచ్చాయి అనుకుంటా.

429
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
అంటే, గ్రేస్ ని బలవంత పెట్టి
తన భర్తని వదిలేసేలే చేయలేకపోయుంటే,

430
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
ఇప్పుడు షాన్ ని కూడా
బాక్సింగ్ ఆడనివ్వగలిగే వాడిని కాదు కదా.

431
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
ఏంటి? ఒక్క నిమిషం, నువ్వు…

432
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
నువ్వు… ఏం చేశావు నువ్వు?

433
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
లేదు, తనకి మంచే జరిగింది. దేశం విడిచి వెళ్లిపోయింది.
తను ఇప్పుడు సంతోషంగానే ఉంది.

434
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
నీకు కూర్చోమని చెప్పా కదా.

435
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
నేను కూర్చుంటే, నేను అయిపోయా అనే
ఫీలింగ్ నాకు కలుగుతుందని కూడా నీకు చెప్పా కదా.

436
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
నువ్వు నిజంగానే అయిపోయావు.

437
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
రోగుల జీవితాల్లోకి ఇంకాస్త పాలు పంచుకోగలిగితే,
వాళ్లకి ఇంకా సాయపడినవాడిని అవుతానని అనిపిస్తోంది, పాల్.

438
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
హేయ్, నాలా ఒక్క క్షణం ఆలోచించు.
అప్పుడు నిన్ను నువ్వు నమ్మగలవా?

439
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
నమ్మలేవు.

440
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
కానీ నీలా ఉండే అవకాశం నాకు నువ్వు ఇవ్వలేదు. సరేనా?

441
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
చూపిస్తా ఆగు.

442
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
ఓరి నీ వేషాలో.

443
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
జిమ్మీ, నీతో ఎప్పుడూ
కఠినంగా ఉంటున్నందుకు మన్నించవోయ్.

444
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
నీ మీద చెప్పలేనంత ప్రేమ ఉంది కాబట్టే అలా చేస్తున్నా.

445
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
నేను అలా మాట్లాడను.

446
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
చూడు బాసూ, నీ గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

447
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

448
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
ఈ ఏడాది నేను చాలా ఒడిదుడుకులని
ఎదుర్కొన్నాని నాకు తెలుసు.

449
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
నేను ఒక విషయాన్ని కనిపెట్టాను అనిపిస్తోంది…

450
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
కానీ మీరు నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వాలి.

451
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
నువ్వు అసలు జాగ్రత్తగా ఉండే
ప్రయత్నమైనా చేస్తున్నావా? హా?

452
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
లేదా నీ కెరీర్ ని నాశనం చేసుకొని, నీతో పాటు
నా కెరీర్ ని కూడా నాశనం చేద్దామనుకుంటున్నావా?

453
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
ఏదైనా జరగవచ్చు.

454
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
మన్నించు, పాల్. ఆ జోక్ చండాలంగా ఉంది. నాకు అర్థం…

455
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
హేయ్, ఒక పది సెకన్లు మాట్లాడకుండా ఉంటావా,

456
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
నేను దీని గురించి ఆలోచిస్తాను.

457
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
అలాగే. తప్ప… తప్పకుండా, పాల్.

458
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
-దాని వలన మనిద్దరికీ అవకాశం…
-మాట్లాడకు అన్నానా?

459
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
ఇది… ఇప్పటిదాకా తెరిచే ఉందా?

460
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
నోర్మూసుకో.

461
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
సరే.

462
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపో.

463
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
ఒక్క నిమిషం, ఇది నా ఆఫీసు కదా.

464
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
ఇంత సేపటికి తెలిసిందన్నమాట.

465
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
అయ్యో.

466
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
నువ్వు… నా నుండి ఏం ఆశిస్తున్నావో తెలియట్లేదు.

467
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
నీకు సంతోషాన్ని కలిగించేవి ఏంటి?

468
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
బ్లూ స్లషీస్ డ్రింక్.

469
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
నాకు కూడా.

470
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
కానీ నిజంగానే అడుగుతున్నా,
చివరిసారిగా నీకు ఎప్పుడు ఆనందంగా అనిపించింది?

471
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
నేను ఆనందంగా గడిపిన క్షణాలను
గుర్తు చేసుకొన్న ప్రతిసారి, నాకు కోపం వస్తుంది…

472
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
ఎందుకంటే, అప్పుడు నేను ఇప్పుడున్న పరిస్థితి
గుర్తుకు వచ్చి, ఆ ఆనంద క్షణాలు

473
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
గడిచిపోయాయని, మళ్లీ రావని తెలిసిపోతుంది కాబట్టి.

474
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
హా, నాకు నీ ఫీలింగ్ అర్థమైంది.

475
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-తొక్కేం కాదు.
-కాదు.

476
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
నా భార్య చనిపోయింది.

477
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
హా, తను… కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది.

478
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
చివరిసారిగా మా ఇద్దరికీ గొడవ అయింది,

479
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
కాబట్టి అది చాలా దారుణమైనది అన్నమాట.

480
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
ఒక్కోసారి మా ఇద్దరి మధ్య గడిచిన
అద్భుతమైన క్షణం నాకు గుర్తుకు వచ్చేస్తుంది.

481
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
ఎక్కువగా చిన్న చిన్న జ్ఞాపకాలే గుర్తొస్తుంటాయి.

482
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
నేను ఆ జ్ఞాపకం నుండి బయటపడినప్పుడు, నాకు…

483
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
తను ఇక్కడ లేనందుకు నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.

484
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
కానీ తను గుర్తొచ్చినా కూడా, బాధ కలగని
రోజు రావాలని కోరుకుంటున్నా.

485
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-మీరు ఇవన్నీ నాకు చెప్పాలా?
-చెప్పకూడదు.

486
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
వాకబు చేస్తున్నానంతే - అంతా బాగానే ఉందా?

487
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
నా చెల్లి ఇంటి పెరట్లో నేనూ, నా చెల్లి

488
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
-హేయ్, జిమ్మీ.
-గుడ్ మార్నింగ్, జిమ్మీ. ఏంటి సంగతి?

489
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
-నాకు నచ్చని కుక్కని వాకింగ్ కి తీసుకెళ్తున్నా.
-నా రోగి తన చెల్లెలి ఇంటికి వెళ్లిపోయింది.

490
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
మనిద్దరికీ ఈ రోజు శుభారంభమే అనుకుంటా.

491
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
మీకంత సీన్ లేదు.

492
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
హేయ్, పాప లేచింది.

493
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
నువ్వు టిఫిన్ చేసే ఓట్స్ కోసం
నేను తాజా బ్లూబెర్రీలు తెచ్చాను,

494
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
ఎందుకంటే, నీకు ఓట్స్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

495
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
నీకు తప్ప ఓట్స్ అంటే ఇష్టపడే వాళ్లు ఎవరూ ఉండరు,
రుచి ఉండదు, పాడూ ఉండదు.

496
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన పని లేదు.

497
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
నువ్వు కూర్చొని టిఫిన్ తిను.

498
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
నేను ఇటు వైపు తిరిగి ఉంటా.

499
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
-హేయ్, నా జెర్సీ చూశావా?
-హా.

500
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
ఉతికాను.

501
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
నువ్వు ఇన్ని చేసినా, చాలదు.

502
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
నువ్వు చాలా కాలం, నష్టం
నీ ఒక్కడికే జరిగిందన్నట్టు ప్రవర్తించావు,

503
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
కానీ అది మనిద్దరికీ జరిగింది.

504
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
నాకు కూడా జరిగింది.

505
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
దాన్ని నేను సొంతంగా చూసుకోవాల్సి వచ్చింది,
ఎందుకంటే నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది.

506
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
కాబట్టి, బ్లూబెర్రీలు, ఇంకా ఒక చొక్కాని
ఉతికినంత మాత్రాన, నువ్వు చేసిన దానికి

507
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
నిన్ను మన్నించేస్తాను అనుకోకు.

508
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
ఏమైనా సమస్యనా?

509
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
హేయ్, బాసూ.

510
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
అతను నన్ను గుద్ది ఉండకూడదు.

511
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
నేను నడుస్తూ ఉండగా ఒకడు నన్ను గుద్దాడు.
నా భుజాన్ని గుద్దాడు.

512
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
-అయితే ఏం జరిగింది?
-ఏం జరిగిందో చెప్తా.

513
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
అతని ముఖాన్ని చూసినప్పుడు,
నాకు అది కళ్లకు కట్టినట్టు కనిపించింది.

514
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
అతడిని పిచ్చకొట్టుడు కొట్టినట్టు.
భలేగా అనిపించింది అది.

515
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
ఆ తర్వాత నేను అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయా.

516
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
చూడండి, మీతో మాట్లాడాలనిపించింది కాబట్టే
మీకు కాల్ చేశాను, సరేనా?

517
00:30:57,524 --> 00:30:58,609
మీరు నా థెరపిస్ట్ కదా.

518
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
దీనితో ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కాలేదు, బాసూ.

519
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
నాకు… నాకేం అర్థం కాలేదు.

520
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
అదీ. అదీ లెక్క!

521
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
ఇద్దరిని మార్చేశాను!

522
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
-ఏం చేస్తున్నారు, బాసూ?
-పండగ చేసుకుంటున్నా, షాన్, ఇది మనకి విజయం.

523
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
మీరు ఆ చెత్తగాడిని చంపకుండా వదిలేశారు.
అంటే, పురోగతి సాధించినట్టే.

524
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
చూడండి, కోపం రావడం సహజమే.
నేను ఎప్పుడూ కోపంగానే ఉంటా మరి.

525
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
మీరు సాధించారు. కానివ్వండి, పండగ చేసుకుందాం.

526
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
-మీకు గాల్లో ఎగరాలని లేదా?
-లేదు.

527
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
-ఛాతిని చరచాలని లేదా?
-లేదు, పర్వాలేదు.

528
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
భలేవారే.

529
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
హా. సరే.

530
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
అదీలెక్క! ఆకలిగా ఉందా? నాకు ఆకలిగా ఉంది.

531
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
-మీరు మామూలు పిచ్చోళ్లు కాదు.
-అలా అంటారేంటి! నేను చాలా ఆనందంగా ఉన్నా.

532
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
-డిన్నర్ కి వెళ్దామా?
-అలాగే.

533
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
మీ పాపకి మీరు అన్నం పెట్టాలి కదా?

534
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
హా, తను… తనకి ఫుట్ బాల్ ఆట ఉంది.

535
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
మరి మీరు అక్కడికి వెళ్లలేదే?

536
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
నేను కాల్ చేశా కాబట్టే వెళ్లలేకపోయారా ఏంటి?

537
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
లేదు, అది కాదులే… నేను దరిద్రుడిని కదా, అందుకే.

538
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
తొక్కేం కాదు. వెళ్దాం పదండి.

539
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
సరే.

540
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
ఓరి నాయనోయ్.

541
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
బాబోయ్. మనం సమయానికి వెళ్లాం.
మరో పది నిమిషాల్లో ఆట ప్రారంభమవుతుంది.

542
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
ఇంత ట్రాఫిక్ ఉందేంటి?

543
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
ఫుట్ బాల్ ఆట కారణంగానా?

544
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
హై స్కూల్ ఆడపిల్లలు ఆడే ఫుట్ బాల్ ఆటకి
ట్రాఫిక్ జామ్ అయిపోతుంది మరి.

545
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
సరే మరి.

546
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

547
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
షాన్, గట్టిగా దేన్నైనా పట్టుకో.

548
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
హేయ్! హేయ్!

549
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
మూడు కిలోమీటర్ల దూరం ఉంటుందంతే.
పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లిపోదాం.

550
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
కారును ఇక్కడే పెట్టేసి వెళ్లిపోతారా?

551
00:32:41,920 --> 00:32:43,213
నేను పాసడీనా తెల్లోడిని.

552
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
పోలీసులు వచ్చారంటే నా కారును తీసుకొచ్చి
మా ఇంటి దగ్గర వదిలేస్తారు. పదండి.

553
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
మీకు మంచిదేలే.

554
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
నా అంత వేగంగా పరుగెత్తాలి!

555
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
మీ వెనకే ఉన్నా!

556
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
మీరు ఎక్కగలరు.

557
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
సరే. సరే.

558
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
ఇప్పుడు కాలు పైకి పెట్టాలి.

559
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
బాబోయ్, తగల రాని చోట తగిలిందే.

560
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
సరే మరి.

561
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
అయ్య బాబోయ్.

562
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
మనం దగ్గరికి వచ్చేశాం. అది కనిపిస్తోందా?
మనం వెళ్లాల్సింది అక్కడికే.

563
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
మీరు ఈ గుట్ట ఎక్కగలరు! ఏమంటారు?

564
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
-పదవయ్యా, స్వామీ.
-సరే మరి. నా వెనకే రండి.

565
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
-గురూ!
-ఇక నా వల్ల కాదు.

566
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
నేను వ్యాయామం చేసి ఏడాది పైనే అయింది.
అయినా, తనేమీ పట్టించుకోదు.

567
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
పట్టించుకుంటుంది.

568
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
నా చేతిని పట్టుకోండి.

569
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
-సిద్ధంగా ఉన్నారా? ముందు వెళ్దాం. మీరు చేయగలరు.
-సరే.

570
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
ఇంతే. వచ్చేశాం.

571
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
మీరేది అంటే అదే. నాకు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.

572
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
-హేయ్, నేనేమైనా మిస్ అయ్యానా?
-ఆట ఇప్పుడే మొదలైంది.

573
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
సరే. ఇప్పుడే మొదలైంది.
సమయానికి వచ్చేశాం. ఇప్పుడే మొదలైంది.

574
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
నేను వచ్చా! వచ్చేశా.

575
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
యాహూ! వావ్!

576
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
-వావ్. హా.
-చూశారా?

577
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
అదరగొట్టేయ్, ఆలీస్!

578
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
అదరగొట్టేయ్, ఆలీస్!

579
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
-తను బాగా ఆడుతోంది. హా.
-అవును.

580
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
తను మంచి పిల్ల.

581
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
హేయ్, బాసూ.

582
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
నన్ను వదిలేయమని నా భార్యకి చెప్పావా?

583
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
అందుకేనా నేను నీకు ఫీజు ఇచ్చింది?

584
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
అయిపోయావు రా, చచ్చినోడా.

585
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
నీకూ తన్నులు తినాలనుందా?

586
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
షాన్? షాన్, నాకేం కాలేదు.

587
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
షాన్. షాన్, వద్దు, వద్దు.
అతను పడిపోయాడు, షాన్. ఇక వదిలేయ్.

588
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
-వద్దు. నాకేమీ కాలేదు, షాన్.
-నీ యెంకమ్మ…

589
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
చాలా దెబ్బలు తిన్నాడు. ఇక ఆపేయ్.

590
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
ఎవరైనా రక్షించండి!

591
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
-ఎవరైనా కాపాడండి! హేయ్!
-వదలండి! నన్ను వదలండి!

592
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
-గొడవ మొదలుపెట్టింది నేను కాదు.
-సరే. కారు ఎక్కండి. తల జాగ్రత్త.

593
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
హేయ్.

594
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
ఆటకి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

595
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
నేను ముందే వచ్చి ఉండేవాడిని.

596
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
కానీ…

597
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
నువ్వు మీ అమ్మలాగే ఉంటావు.

598
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్