1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
இது அருமையாக உள்ளது.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
-டெரெக். டெரெக்.
-அருமை. வாவ், அற்புதம்.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
-அருமை.
-கதகதப்பாக உள்ளது.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
-விழித்திருக்கிறீர்களா?
-இப்போது நீ.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
இது உங்கள் முறை.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
போன முறை நான் செய்தேன்.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
-நடிக்கிறீர்களா?
-உன் தலை ஜாக்கிரதை.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
-உன்னால் செய்ய முடியாதா?
-அடக் கடவுளே.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-ஓ, யா.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
முட்டாள்.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
என்னை மிஸ் செய்தேன்.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
ஊ. அடடா.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
ஜிம்மி! ஜிம்மி!

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
ஹேய், லிஸ். நான் பியானோ வாசிப்பது
போலச் செய்கிறேன்.

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
ஓ, அற்புதம், நன்றி. உங்களுக்கு
என்ன பிரச்சினை?

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
-நீண்ட நேரமாகிவிட்டது, இல்லையா?
-இப்போது அதிகாலை 3:00 மணி.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
மன்னிக்கவும். அது மோசம்.
நான் மோசமானவன்.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
நாங்கள் சத்தத்தைக் குறைக்கிறோம்.
அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-ஹேய், நாம் அமைதியாக இருக்கப் போகிறோம்.
-சரி. என்னவோ.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
அந்தக் கிண்ணத்தில் என்ன உள்ளது, ஜிம்மி?

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
-பிரெட்ஸல்கள்தான் உள்ளன.
-மற்றொரு கிண்ணத்தில்.

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
அது ஆடெரால்.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
-கொஞ்சம் வலி நிவாரணிகளும் இருக்கலாம்.
-இருக்கலாமா?

25
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
ஆம், கண்டிப்பாக வலி நிவாரணிகள் உள்ளன.
ஒன்று சொல்லவா? நான் சத்தத்தைக் குறைக்கிறேன்.

26
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
இசையை ஆஃப் செய்யுங்கள்.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
நான் இசையை ஆஃப் செய்கிறேன்.
அதைத்தான் கூறினேன்.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
இல்லை.

29
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
தெரியும். பில்லி ஜோயல்தான் சிறந்தவர், ஆனால்
நாம் மரியாதையுடன் இருக்க வேண்டும்.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
ஆலிஸ் எங்கே?

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
அவள் உறங்குகிறாள்.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
உண்மையாகவா? நான்
அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
இந்தப் பெண்கள் யார், ஜிம்மி?

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
அவர்கள் என் தோழிகள்.

35
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
-அவர்கள் விலை மாதர்களா?
-அப்படித் தோன்றவில்லை.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
இன்னும் இல்லை.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
ஹேய், பெண்களே, இங்கே வாருங்கள்.
என் தோழியை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
அவர்களது குளியல் உடை, உள்ளாடை போல இருக்கும்,
ஆனால் அவை குளியல் உடை.

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
நல்லது.

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
ஹாய், நான் கியாரா. உங்கள் பெயர் என்ன?

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
-அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.
-இவர் லிஸ்.

43
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
லிஸ், இது...

44
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
-சாரா.
-...சாரா.

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
சரி.

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
-நாங்கள் பார்ட்டியை முடித்துக்கொள்கிறோம்.
-சரி.

47
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
ஹேய், பேக் செய்யுங்கள். லிஸ்
நம்மை முடிக்கச் சொல்கிறார்.

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
-குட் நைட், லிஸ்.
-குட் நைட், கியாரா. குட் நைட்...

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
-சாரா.
-...சாரா.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
குட் நைட், ஜிம்மி.

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
ஹேய், லிஸ்?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
நான் வருந்துகிறேன்.

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
எனக்குத் தெரியும்.

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
சரி, போகலாம்.

55
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
-பை.
-பை, ஜிம்மி.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
-பை.
-அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
லிஃப்ட்

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
ஹேய்.

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
இன்று சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.

60
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
நன்றி.

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
இதோ உங்கள் ஓவர்நைட் ஓட்ஸ்.

62
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
நேற்று இரவு உன்னைத் தூங்க விடாமல்
செய்திருந்தால் மன்னித்துவிடு.

63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
ஆலிஸ்?

64
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
வழக்கம் தானே, ப்ரோ.

65
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
”ப்ரோவா”?

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
லிஸ் என்னைக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

67
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
ஹேய், அவரிடம் நீ...
சரி, பை.

68
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
எரிபொருள்

69
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
அட...

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
அடச்சை!

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
-வழியை விடு!
-ஓடிவிடுங்கள்!

72
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
ரோட்ஸ்
அறிவாற்றல் சார்ந்த நடத்தைக்கான சிகிச்சை மையம்

73
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
பால் T. ரோட்ஸ் - ஜேம்ஸ் லேர்ட்
கேப்ரியல் இவன்ஸ்

74
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
வாவ். நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

75
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
ஆம்.
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

76
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
ஸ்டீவன், இன்று நீங்கள் எதைப் பற்றிக்
கவலைப்படுகிறீர்கள்?

77
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
மன்னிக்கவும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜிம்மி?

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
ஹேய், கேபி.

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
இப்போது என்ன பிரச்சினை?

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
என் அம்மாதான்.

81
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
மீண்டும்.

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
ஒரு முறையாவது, என் வாழ்க்கையை
யாரும் மிகவும் மூர்க்கமாக

83
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
கடினமாக்காமல் ஒரு நாளாவது
வாழ விரும்புகிறேன்.

84
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
நான் கட்டாயத்தை அகற்றும்போதெல்லாம்,

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
இன்னொரு கட்டாயம் வருகிறது, புரிகிறதா?

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
நான் ஏன் எப்போதும் மேம்போக்கான பெண்களுடன்
டேட்டிங் செல்கிறேன்?

87
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
என்னால் அவர்களுடன் இணைய முடியவில்லை.

88
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
இந்த முறை, அது என் தவறுதான்.
என் சன்கிளாஸை கடையில் வைத்துவிட்டேன்.

89
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்ததால்
அவர் கோபப்பட்டார்.

90
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
மோசமான பரிஸ்டா. “டேன்” பெயருக்கு
ஸ்பெல்லிங் கேட்கிறான்.

91
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
அது அந்தக் கடையில் இல்லை.

92
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
அது என் தலையில்தான் இருந்தது.

93
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
நான் தனியாகத்தான் இருக்க வேண்டுமா?

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
நான் தனியாகவே வெற்றிகரமான
ஆளாகப் போகிறேனா?

95
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
என் நகங்கள் சமமாக இல்லையெனில்
அவற்றை என்னால் கடிக்க முடியாது.

96
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
அவை எப்படி முற்றிலும் சமமாக
இல்லாமல் இருக்கின்றன? அது கிறுக்குத்தனம்.

97
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
...கனிவாகவும், புத்திசாலியாகவும்
இருக்கும் பெண்.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
நான் வளரும் பருவத்தில் அவரது
ஆசை நாயகனாக இருந்தேன்.

99
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
அவர்கள் கவர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

100
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
ஆனால் அவர் சில நேரம் மோசமாக இருக்கிறார்,
அது எனக்கு கஷ்டமாக உள்ளது.

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
அது உங்களை எப்படி உணரச் செய்கிறது?

102
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
-நான் சிக்கிக் கொண்டது போல.
-சிக்கிக் கொண்டது போல.

103
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
-சிக்கிக் கொண்டது போல உணர்கிறேன்.
-நான் ஆசை நாயகன் இல்லை.

104
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
நான் இந்தச் சுழற்சியில்
நிரந்தரமாக மாட்டிக்கொண்டது போல உள்ளது.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
இது வேலை
செய்யாது என எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

107
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
அவர் நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று தொடர்ந்து
கூறிக்கொண்டே இருந்தார்.

108
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
நீங்கள் முட்டாள் இல்லை, கிரேஸ்.

109
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
என் மார்புகள் சிறப்பாக இல்லையெனில், யாரும்
என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்றார்,

110
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
அது கிட்டத்தட்ட
இனிமையாக இருந்தது.

111
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
-அது இனிமையானது இல்லை.
-தெரியும், ஆனால் அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

112
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
போதும்! கிரேஸ், நாம் இதை இரண்டு
ஆண்டுகளாகச் செய்கிறோம்.

113
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
உங்கள் வாழ்க்கையின் இரண்டாண்டுகள்.

114
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
ஓர் ஆண் ஒரு பெண்ணிடம் அவள் முட்டாள் என்றும்,

115
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
சிறப்பான மார்புகள் இருப்பதால் அதிர்ஷ்டசாலி என்று
கூறிப் பார்த்ததில்லை,

116
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
மேலும், “வாவ், அவர்கள் காதலில் உள்ளனர்”
என்று நினைத்ததில்லை.

117
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
அவன் எவ்வளவு சிறப்பானவர் எனக் கூறிக்கொண்டே
உள்ளீர்கள். நான் அவனைப் பார்த்துள்ளேன்.

118
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
அவன் அவ்வளவு சிறப்பானவன் இல்லை.
அவன் தசைகள் பெரிதாக இருக்கும்.

119
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
சட்டை மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கும். அது
யாருக்கும் பிடிக்காது. அது அசிங்கமாக இருக்கும்.

120
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
அது என்ன வார்த்தை?

121
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
நீங்கள் எந்த வார்த்தையைக் கேட்கிறீர்கள்
எனத் தெரியவில்லை.

122
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
கேவலம்! அவன் கேவலமானவன்.

123
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
அவன் கேவலமானவன்.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
உள்ளேயும் வெளியேயும் கேவலமானவன்.

125
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
மன்னிக்கவும், என்ன நடக்கிறது என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
ஏனெனில் நான்...

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
கிரேஸ், உங்கள் கணவன்
உணர்வுரீதியாக அச்சுறுத்துகிறான்.

128
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
அவன் தன் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முயலவில்லை.
அவன் அதைத் தீர்க்க நினைக்கவில்லை.

129
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
அதெல்லாம் உங்களுக்குத் தேவைதான் என நீங்கள்
நினைக்கும்படி செய்துள்ளான். அப்படி இல்லை.

130
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
அவனை விட்டுச் செல்லுங்கள்.

131
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
அது சுலபம் இல்லை.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
அது மிகவும் சுலபம். உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
வான்கூவரில் இருக்கும் உங்கள் சகோதரியின்
இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

134
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
ஆனால்...

135
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
அவரை விட்டுச் செல்லுங்கள், இல்லையெனில்
உங்களுக்கு இனி தெரபிஸ்ட்டாக இருக்க மாட்டேன்.

136
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
-பாருங்கள்...
-சரி.

137
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
சரி.

138
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
தாகமாக இருப்பதால்
இதைக் குடிக்கப் போகிறேன்

139
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
எதுவும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, பால்?

140
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
-அது மிக அதிகமான தண்ணீர்.
-சரி, என்னைப் பாருங்கள்.

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
இந்தச் சருமம் ஈரப்பதமானது.

142
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
தினமும் இவ்வளவு தண்ணீர் குடித்தால்,
எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலிகள் இருக்காது,

143
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
காயப்பட்ட முழங்கால் சரியாகிவிடும், என்
நண்பர்களிடமும் குடும்பத்திடமும் கனிவாக இருப்பேன்.

144
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
நீங்களும் இதில் இணைய வேண்டும். உங்கள் உடலில்
எத்தனை சதவீதம் நீர் உள்ளது தெரியுமா?

145
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
எத்தனை சதவீதம் எனக்கு அக்கறை
இல்லை எனத் தெரியும்.

146
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
சரி, நீரிழப்பால் இப்படிப் பேசுகிறீர்கள்.

147
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
-ஹேய்.
-ஹேய், தம்பி.

148
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நான் இயல்பாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?

149
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
வழக்கமான நாள்தான்.

150
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
வழக்கமான முறையில் அதைச் செய்கிறேன்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா, பால்?

151
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
அதை எப்படி வழக்கமான முறையில் செய்கிறாய்
என்பது பற்றியதா?

152
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
என்ன? என்ன நினைக்கிறாய்?

153
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
உங்களுக்கு உங்கள் பேஷன்ட்கள் மீது
கோபம் வந்து

154
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
திடீரென நீங்கள்...

155
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
உலுக்க வேண்டும் எனத் தோன்றியுள்ளதா?

156
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
நாம் அவர்களை உலுக்கக் கூடாது.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
இல்லை, தெரியும். நான் அவர்களுக்கு
ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

158
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
ஆம். நான்,

159
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
”கமான், பாதிக்கப்பட்ட நபரே.
நீங்கள் மாறலாம்” என்கிறேன்.

160
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
பிறகு அவர்கள்
அதைச் செய்வதே இல்லை.

161
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
சேவையில் ஏற்படும் களைப்பு. நாம்
அனைவரும் அதை அனுபவிப்போம்.

162
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
ஆம்.

163
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
நாம் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும், கவனிக்க
வேண்டும், தவறாக எண்ணக் கூடாது,

164
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
மேலும் முகத்தை அப்படி வைக்கக் கூடாது.

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
மன்னிக்கவும். அது... அவர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என நமக்குத் தெரியும்.

166
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் அது
மிகவும் சுலபம்.

167
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
”இதைச் செய்தால் நான் சோகமாகிறேன்.”
எனில் அதைச் செய்யாமல் இருங்கள்.

168
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
நமக்கு பதில் தெரியும்.

169
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
அதை அவர்களைச் செய்யவைக்க
விரும்ப மாட்டீர்களா?

170
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
நல்ல யோசனை. அவர்களது
சுய விருப்பத்தையும் அவர்களே

171
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
அவர்களுக்கு உதவுவதற்கான வாய்ப்பையும்
நிராகரிப்போம், சரியா?

172
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
நாம் என்ன, உளவியல் ஹீரோக்களாக
மாறுவோமா?

173
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
அடக் கடவுளே.

174
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
எனக்கு அந்த நக்கல் புரிகிறது,

175
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
ஆனால் அது அற்புதமாக உள்ளது.

176
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
நீ என்ன செய்தாய்?

177
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
நான்... நான்
எதுவும் செய்யவில்லை.

178
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
உனக்கு தண்டனை கிடைக்கப்
போகிறது.

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
”ஊ” சொல்லாதே. நான்
சிக்கிக் கொண்டுள்ளேன்.

180
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
அவ்வளவுதான். நான் மாற்றங்களை
ஏற்படுத்த முயல்கிறேன்.

181
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
இதைப் பற்றி உங்களிடம் பேச வேண்டும்
என நினைத்தேன்.

182
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
நேரமில்லை, நான் போக வேண்டும்,
எனக்கு பேஷன்ட் இருக்கிறார்.

183
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
-உன்னிடம் வாட்ச் இல்லை.
-நாசமாய்ப் போ, கேபி.

184
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
-சரி.
-அனைவருக்கும் நல்ல நாளாக இருக்குமென நம்புகிறேன்,

185
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
ஏனெனில் இதை நான் விதிகளின்படி
செய்யப் போகிறேன்.

186
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
விர்ஜினியா வூல்ஃப் நீரில் மூழ்கிச்
சாகப் பார்த்தார்.

187
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
கமான், பால்.

188
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
இது கிடக்கிறது.

189
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
ஹேய், ஜே-போன்.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
எங்கே போகிறாய்?

191
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

192
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
இது எனக்குச் சிறந்த நாளாக இல்லை,
அதனால் குளிக்கப் போகிறேன்.

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
நான் படம் பார்ப்பதற்காக டிவியை
பாத்ரூமுக்குள் வைத்துள்ளேன்.

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
அருமை. நீ அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறாய்.

195
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
-உனக்கு அதை விரும்புகிறேன்.
-அது, அற்புதமானது. ஆம்.

196
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
நான் உன்னிடம் ஒரு பரிந்துரையைத்
தள்ள வேண்டும், சரியா?

197
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
இது மிகவும் சுலபமானது.

198
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
இளம் வீரர், வெளிநாட்டில் பணிபுரிந்துள்ளான்,
ஆறு மாதங்களுக்கு முன் வெளியேறியுள்ளான்.

199
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
அவன் தாக்கியதற்காக தொடர்ந்து கைதுசெய்யப்படுகிறான்,
அவனது பெற்றோர் மிகவும் கவலைப்படுகின்றனர்.

200
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
-அது சுலபமானது இல்லை.
-கமான்.

201
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
இன்று நான் நிறைய பேஷன்ட்களைப் பார்த்துவிட்டேன்,
உனக்காக நான் எப்போதும் உதவுகிறேன்.

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
நான் என் குளியல் படத்துக்காக மிகவும்
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

203
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
நான் முதல் ஹோம் அலோன்
படத்தையே பார்த்ததில்லை.

204
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
நான் சரியானதைச் செய்யும் வரை என்னைப்
பார்க்கப் போகிறாயா?

205
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
-சரி.
-ஆம்.

206
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
என்ன செய்கிறாய்?

207
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
சரி. அது பிறகு புரியும்.

208
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
அது உனக்குப் பிடிக்கும், நண்பா.

209
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
ஷான்.

210
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
மன்னிக்கவும், நிறைய பேப்பர்கள் உள்ளன.

211
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
நீ ஏன் இங்கே வந்துள்ளாய்
என்பதிலிருந்து தொடங்கலாமா?

212
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
பார் சண்டை, கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான
நீதிமன்ற ஆணை, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

213
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
அது மூன்று “ப்ளாக்களா”?

214
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
சரியாக என்ன நடந்தது?

215
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
எப்போதும் போலத்தான். ஒருவன்
என்னிடம் வந்தான்.

216
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
அதைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

217
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
”நாசமாய்ப் போ” என்பது போல
என் தோளை இடித்தான்.

218
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
அவன், “நாசமாய்ப் போ” என்றானா?

219
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
-அதைக் கூறவில்லை.
-புரிந்தது.

220
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
”நாசமாய்ப் போ” என உணர்த்தியது போல.
அவற்றை எனக்குப் பிடிக்காது.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
-இப்போது அதைச் செய்கிறாயா?
-இருக்கலாம்.

222
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
சரி.

223
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
இது அவ்வளவு பெரிய விஷயம் இல்லை.

224
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
நான் சில பார் சண்டைகள் போட்டுள்ளேன்.
அவர்கள் போலீஸைக் கூப்பிட்டனர்...

225
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-நீங்கள் கொட்டாவி விட்டீர்களா?
-இல்லை.

226
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
-நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
-சரி, பார், நான் கொட்டாவி விட்டேன்.

227
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
மன்னிக்கவும். அது உன்னாலோ உன் கதையாலோ
இல்லை.

228
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
மேலே சொல்.

229
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
என்னவோ. நான் போகலாமா?

230
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
ஆம். போகலாம்.

231
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
மன்னிக்கவும்.

232
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
அடச்சை!

233
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
ஹலோ?

234
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
ஓ, கடவுளே, டியா. இது
அசிங்கமாக உள்ளது.

235
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
உனக்குப் பிரச்சினை உள்ளது. தெரியுமா?

236
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
எனக்கு மன அழுத்தமான நாளாக இருந்தது.
இது என்னை ரிலாக்ஸ் செய்கிறது.

237
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
உண்மையில், இவர்களில் யாரையும்
என்னால் அடிக்க முடியும்.

238
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
-ஓ, அப்படியா?
-ஆம், விதிகள் எதுவும் இல்லையெனில்,

239
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
நான் கிள்ளுவேன்.

240
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
வேண்டாம். என்னக் கிள்ளாதீர்கள்.

241
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
நிறுத்துங்கள். அங்கேயே இருங்கள்.

242
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
கிள்ளக் கூடாது. வேண்டாம்.

243
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
-நான் கிள்ள மாட்டேன்!
-நிறுத்துங்கள்.

244
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
சரி, சரி.

245
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
நான் வலிமையானவன்!

246
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
-விலா உடைந்தது போல சத்தம் கேட்டது.
-ஓ, இல்லை.

247
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
ஜிம்மி!

248
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
-ஓ, யா.
-அடக் கடவுளே.

249
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
இப்போது பிடித்துவிட்டேன். என்ன செய்வாய்?

250
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
-ஹாய்.
-ஹாய்.

251
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
-இது எவ்வளவு செங்குத்தானது?
-குன்றா?

252
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
-செங்குத்தானது.
-உண்மையாகவா?

253
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
ஆம், மிகவும் செங்குத்தானது.
அவர்கள் அந்தக் குன்றிலிருந்து குதிப்பார்கள்.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
அடச்சை. என்னை விடு.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
ஹலோ.

256
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-நீங்கள் என் புதர்களில் இருக்கிறீர்கள்.
-இவை நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்டுள்ளன.

257
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
இது டோபியரியா?
அதுதான் பெயரா?

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
எனக்குத் தெரியாது, ஜிம்மி. யாரோ
ஒருவர் இதைச் செய்வார்.

259
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
ஆலிஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?

260
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
நன்றாக இருக்கிறாயா, ஆலிஸ்?

261
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
நன்றாக இருக்கிறாள். சாப்பிட்டுவிட்டாள்.
வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டாள்.

262
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
-கால்பந்து பயிற்சியை முடித்திருக்கிறாள்.
-கால்பந்து தொடங்கிவிட்டதா?

263
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
ஆம், தொடங்கிவிட்டது, அவள்
அற்புதமாக ஆடுகிறாள்.

264
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
மன்னிக்கவும், நான் கேட்க வேண்டும்,
இப்படித்தான் இனி இருக்கப் போகிறீர்களா?

265
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
எனக்குத் தெரியவில்லை.

266
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
சரி.

267
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
உங்களுக்கு சாப்பாடு எடுத்து வைக்கிறேன்.

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
என்ன செய்கிறீர்கள்?
கதவுக்கு வாருங்கள்!

269
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
-அடக் கடவுளே.
-சரி. நான் சிக்கிக் கொண்டுள்ளேன்.

270
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
ஆலிஸ், ஹேய். உன் நாள் எப்படி இருந்தது? அது...

271
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
பிறகு பேசுவோம்.

272
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
நன்றி.

273
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
-இது வெள்ளை இறைச்சியா அல்லது...
-உண்மையாகவா?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-அது முக்கியமில்லை. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
-ஜிம்மி, ஆலிஸ் அற்புதமானவள்.

275
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
நீ உணர்வதற்கு முன்,

276
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
அவள் கல்லூரிக்குச் சென்றுவிடுவாள், அவள்
வீட்டுக்கு வராமல் இருக்க விரும்பும்

277
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
அளவுக்கு நீங்கள் சொதப்பாமல்
இருக்கலாம் என ஆசைப்படுவீர்கள்.

278
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
-அதை ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
-எனில் பரவாயில்லை.

279
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
பழைய மாதிரி மாறுங்கள், நண்பா.

280
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
கமான்.

281
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-ஜிம்மி.
-ஹேய், டெரெக்.

282
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
நான் குழந்தைகளை வளர்ப்பதாக நினைத்தேன்,
அதற்கு நன்றி.

283
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
பரவாயில்லை. ஹேய், டெரெக்,
டின்னர் உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

284
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
-அற்புதமாக உள்ளது.
-மீதமிருந்தால் பார்ப்போம்.

285
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
நான் ஆலிஸுடன்
இணைய முயல்வதை ஆதரிக்கிறேன்.

286
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
அதைத் திணிக்காதே. வேலை செய்யாது.

287
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவளுக்கு ஆம்லெட் பிடிக்கும்.
இது வேலை செய்யலாம்.

288
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
காலையில் முதல் வேலையாக
எனக்கு கால் செய்து

289
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
நான் கூறியது தவறு எனச் சொல்.

290
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
அதற்காகத்தான் நான் வாழ்கிறேன்.

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
நான்...

292
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
ஆம்... இல்லை, சரி.
நான் போக வேண்டும். பை.

293
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
முட்டாள்.

294
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
ஹேய், பயிற்சி சீக்கிரம் உள்ளதா?
தொடங்கிவிட்ட கால்பந்துக்காகவா?

295
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
எடைக்கான அறை.

296
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
எடைக்கான அறை. அதைப் பற்றி
என்னிடம் கூற வேண்டியதில்லை.

297
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
அருமை. ஹேய், உனக்கு ஆம்லெட் செய்துள்ளேன்,
ஏனெனில் உடற்பயிற்சிக்கு புரதம் தேவை.

298
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
என் ஓட்ஸ் போதும்.

299
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

300
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
பை.

301
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-நீ மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கு வேறு வழியில்லை.

302
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
நீங்கள் மொக்கையாகச் செய்கிறீர்கள்
என என் அப்பாவிடம் கூறினேன்,

303
00:17:45,190 --> 00:17:46,942
ஆனால் என் அம்மா வேறு என்ன செய்வது
எனத் தெரியவில்லை எனக் கூறி

304
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
மீண்டும் அழத் தொடங்கிவிட்டார்.

305
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
அதனால் இங்கே வந்துள்ளேன்.

306
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
சரிதான். போன முறை நீ வந்த போது,
நான் மொக்கையாகச் செய்தேன்.

307
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
நான் மொக்கையாகச் செய்தேன்.

308
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
ஆனால் வழக்கமாக இதை நான் சிறப்பாகச்
செய்வேன் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

309
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
அது ஆஃபில் இருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

310
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
-இதை நான் பேசியாக வேண்டும்.
-கண்டிப்பாகப் பேச வேண்டும்.

311
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
கிரேஸ், ஹாய்.

312
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
நான் செய்துவிட்டேன்.
அவரை விட்டுப் பிரிந்துவிட்டேன்.

313
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
என் சகோதரியின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

314
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

315
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
இப்போது என்னால் பேச முடியாது, ஏனெனில்
நான் ஒரு பேஷன்டுடன் உள்ளேன்.

316
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
ஆம், என்னைப் பயமுறுத்தும்படி பார்க்கிறான்.

317
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
”பயமுறுத்தும்படியா”?
நான் என்ன, ஐஸ் கியூபா?

318
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
-பிறகு அழைக்கிறேன். கண்டிப்பாக.
-சரி.

319
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
நன்றி, ஜிம்மி.

320
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
சரி, பை.

321
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
சாதித்துவிட்டாய்.

322
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
நான் உதவி செய்த நபர். சரியா?
நான் அவருக்கு உதவி செய்துள்ளேன்.

323
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
சரி. அதை எதற்கு என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

324
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்
என்பதற்காகச் சொல்கிறேன்.

325
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
சரி, உன்னிடம் உண்மையைக் கூறுகிறேன்.

326
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
போன தடவை நீ வந்தபோது, நான் கொஞ்சம்
போதையில் இருந்தேன்.

327
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
அதற்கு முந்தைய இரவில் குடித்தது. எனக்கு
கொஞ்சம் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் உள்ளன.

328
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
ஆனால் பார், ஷான், நானும் நீயும் இதைப்
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

329
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
இது உன்னுடன் வழக்கமான பார் சண்டை
போட்டவர் இல்லை.

330
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
இவர் மயங்கிய பிறகும் இவரை

331
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
நீ தொடர்ந்து அடித்துள்ளாய்.

332
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
அது சரியா?

333
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
ஆம், சரிதான்.

334
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
எது உன்னைக் கோபப்படுத்துகிறது?

335
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
எதுவும். எல்லாமே.

336
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
யாராவது என் மீது இடிப்பது.

337
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
யாராவது என்னைத் திட்டுவது.

338
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
யாராவது தவறாக மூச்சுவிடுவது.

339
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
அது நடக்கும்போது, கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.
பிறகு எல்லாம் மறந்துவிடுகிறது.

340
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
அது எல்லாம் முடியும் வரை என்ன நடந்தது
என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

341
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
உங்களால்...

342
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
உங்களால் அதை நிறுத்த முடியுமா?

343
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
எனக்குத் தெரியவில்லை.

344
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

345
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
என்னை நம்பு, ஷான்?

346
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
-முடியாது.
-அது முக்கியமில்லை.

347
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
நான் ஒரு உளவியல் ஹீரோ.

348
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
நீ என்ன சொல்ற?

349
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-நீ அடிக்க ஒருவரைக் கண்டறிவோம்.
-இருங்கள், என்ன?

350
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
எங்கே செல்கிறீர்கள்?

351
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
தி யார்ட்

352
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMAவா? இது உங்களுக்குப் பிடிக்குமா?

353
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
எனக்கா? இல்லை. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

354
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
ஹேய், என் நண்பன் ஷான்
சண்டை போட விரும்புகிறான்.

355
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
சரி, ஷான், உன்னால் முடியும்.

356
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
நாம் பயந்திருப்பதை அவருக்குக் காட்டாதே.

357
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
அவரைப் பார். என்னைப் பார்க்காதே. அவர்
உன்னைக் குழப்ப முயல்கிறார்.

358
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
ஆம். அப்படித்தான்.

359
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
அப்படித்தான். அவரை அடி!

360
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
யா.

361
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
அடச்சை, அவர் தன் காலைப் பயன்படுத்தலாம்.

362
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
ஷான், அவர் தன் காலைப் பயன்படுத்துகிறார்.

363
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
அவர் கண்டிப்பாக முழுவதும் தன்
காலைப் பயன்படுத்துவார்.

364
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
-எனக்கு அது தெரியும்.
-உன் கோபத்தைப் பயன்படுத்து!

365
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
அவர் மிகவும் வேகமாக இருந்தார்.

366
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
மிகவும் வேகமாக.

367
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
இருந்தாலும் கடைசி ரவுண்டில் கிட்டத்தட்ட
அவரை வீழ்த்திவிட்டேன்.

368
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
சரி.

369
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
அதை உன் உதட்டில் வைத்தால்,
அது வீக்கத்தைக் குறைக்கும்.

370
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
நன்றாக உள்ளது.

371
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
ஷான், நான் உன் ஃபைலைப் படித்தேன்.

372
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
நீ வெளிநாட்டில் இருந்த நேரம், அதிர்ச்சியும்
வன்முறையும் நிறைந்தது.

373
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
அந்த வன்முறை அனைத்தும் உனக்குள் இன்னும் உள்ளது,
அது வெளியேற வழியைத் தேடுகிறது.

374
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
நீ எதிர்ப்பது தொடர்ந்து உன்னிடமே இருக்கும்.
கூறியது கார்ல் யங்.

375
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
அடிவாங்குவதில் பிரச்சினையில்லாதவரை
உன்னால் அடிக்க முடிந்தால்

376
00:21:17,694 --> 00:21:18,904
எங்காவது ஒரு பாரில் யாராவது தவறாக

377
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
மூச்சுவிடும்போது அவரை அடிப்பதிலிருந்து

378
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
அது உன்னைத் தடுக்கலாம்.

379
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
பரவாயில்லை.

380
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
அதன் பிறகு அதற்குள்ளே என்ன உள்ளது
என்பதைக் கண்டறியலாம்.

381
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
இது வேலை செய்யுமா?

382
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
கண்டிப்பாக.

383
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
சரி.

384
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
அல்லது அது உன் ரத்த வெறியை அதிகமாக்கி,
நீ இன்னும் ஆபத்தானவனாகலாம்.

385
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
என்ன நடக்கிறது எனப் பார்ப்போம்.

386
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
என்ன? ரத்த வெறியா? கடவுளே.

387
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
அடச்சை. நாம் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும்.

388
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
யார் அது?

389
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
அவன் என் நெருங்கிய நண்பன், பிரையன்.

390
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
-என்னுடன் வா. கிள்ளுகிறேன்.
-சரி, வருகிறேன்.

391
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
நீங்கள் பெரிதாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என
உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

392
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-உன்னைவிட இல்லை.
-நியாயம்தான்.

393
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
நீ அவனை பிறருடன் சண்டையிட
வைத்தாயா? உண்மையாகவா?

394
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
இந்தக் கலாச்சாரச் சூழலில் ஒரு கருப்பின
இளைஞனை, பலருடன்

395
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
சண்டையிட வற்புறுத்தியிருக்கிறாய்.

396
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
இது கிறுக்குத்தனம் என எனக்குப் புரிகிறது,

397
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
ஆனால் அவன் என்னை நம்பத் தொடங்கியிருக்கிறான்.
என்ன நினைக்கிறாய்?

398
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
அடக் கடவுளே. இந்த பாட்டில் என் பாட்டிலின்
குழந்தை போல உள்ளது.

399
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
சரி.

400
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
ஹேய், பால் இதுபோல ஒன்றில்
ஆர்வம் காட்டுவாரா?

401
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
பார்கின்ஸன்’ஸ் நோய் இருப்பவர்களுக்கு நீரிழப்பு
ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது என ஒரு கட்டுரையில் படித்தேன்,

402
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
அதனால் இதை அவரது மேசையில்
வைக்கப் போகிறேன்.

403
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
அது நல்ல விஷயம். அது...

404
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
அது மிகவும் ஊடுருவதாகவும் உள்ளது,
அதுதான் உன் குணம்.

405
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
நன்றி.

406
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
நீ ஏன் என் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கவில்லை?

407
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
ஏனெனில் ஷானிடம் நீ செய்வது
தொழிலுக்கு எதிரானது,

408
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
நீ சொல்வதைக் கேட்பதே உனக்கு உடந்தையாக
இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது, அதனால்

409
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
என் விஷயத்தில் கவனம் செலுத்தப் போகிறேன்,

410
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
அது என்னவாக இருந்தாலும் அதைக்
கவனிக்கப் போவதில்லை.

411
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
நீ எனக்காக உற்சாகமடைய வேண்டும்.

412
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
நான் உற்சாகமடைகிறேன்.

413
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
உன் பாசிட்டிவ் எனர்ஜி மீண்டும் வந்ததைப்
பார்க்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

414
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
ஆனால்... இது பிரச்சினை.

415
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
பிரச்சினை, ஜிம்மி.

416
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
சரி. கமான்.

417
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
ஓ, அட...

418
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
முடிந்தது, நண்பா. பின்வாங்கிவிடு.

419
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
இப்போது புரிகிறது.

420
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
ஓ, அடச்சை.

421
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
வாவ், பால், அது பயங்கரமாக உள்ளது.

422
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
உட்காரு, ஜிம்மி.

423
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
இது வேடிக்கையான
பேச்சாக இருக்கப் போகிறதா?

424
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
இப்போதுதான் ஷானின் அப்பாவிடம்
பேசினேன்.

425
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
அவன் உன் அமர்விலிருந்து உடைந்த
பல்லுடன் வந்ததாக அவர் கூறினார்.

426
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
எனில் வேடிக்கையான பேச்சு இல்லை.

427
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
உனக்கு இல்லை.

428
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
அடுத்தடுத்ததாக நடந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

429
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
நான் ஏற்கனவே கிரேஸை தனது கணவரிடமிருந்து
பிரியும்படி வற்புறுத்தவில்லை எனில்

430
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
ஷானை கூண்டு சண்டை போட
வற்புறுத்தியிருக்க மாட்டேன்.

431
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
என்ன? இரு, நீ...

432
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
நீ என்ன செய்தாய்?

433
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
இல்லை, அது நல்லது. அவர் நாட்டைவிட்டுச்
சென்றுவிட்டார். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

434
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
உன்னை உட்காரச் சொன்னேன்.

435
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
நான் உட்கார்ந்தால், நான் பிரச்சினையில்
இருப்பது போல உணர்வேன்.

436
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
நீ பிரச்சினையில்தான் இருக்கிறாய்.

437
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
பால், நான் கொஞ்சம் அதிகமாக ஈடுபட்டால்
பிறருக்கு உதவ முடியும் என நினைக்கிறேன்.

438
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
ஹேய், ஒரு நிமிடம் நானாக இரு.
நீ உன்னை நம்புவாயா?

439
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
நம்ப மாட்டாய்.

440
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
நான் நீங்களாக இருக்க விடவில்லை. சரியா?

441
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
இதோ.

442
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
நீ விளையாடுகிறாய்.

443
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
ஜிம்மி, உன்னிடம் எப்போதும் கடுமையாக
நடந்துகொள்வதற்கு வருந்துகிறேன்.

444
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
உன்னை மிகவும் நேசிப்பதுதான்
அதற்குக் காரணம்.

445
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
நான் அப்படிப் பேச மாட்டேன்.

446
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
தம்பி, நான் உன்னை நினைத்துக்
கவலைப்படுகிறேன்.

447
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
எனக்குப் புரிகிறது.

448
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
இந்த ஆண்டு எனக்குச் சிறப்பாக
இல்லை என்பது புரிகிறது.

449
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
என்னை தொடர்ந்து செய்ய அனுமதித்தால்...

450
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
நான் முக்கியமான ஒன்றைக்
கண்டுபிடிக்கவிருக்கிறேன்.

451
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
நீ ஜாக்கிரதையாக இருக்க முயல்கிறாயா? என்ன?

452
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
அல்லது உன் தொழிலை அழிப்பதோடு
என்னையும் சேர்த்து அழிக்கப் போகிறாயா?

453
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
இரண்டிற்கும் வாய்ப்புள்ளது.

454
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
மன்னிக்கவும், பால். அது முட்டாள்தனமான ஜோக்.
நான்...

455
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
ஹேய், நான் இதைப் பற்றி யோசிக்க

456
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
பத்து வினாடிகள் அமைதியாக இருக்கிறாயா?

457
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
சரி. கண்டிப்பாக, பால்.

458
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
-அது நம் இருவருக்கும்...
-இப்போது தொடங்கலாமா?

459
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
இது... இவ்வளவு நேரம் திறந்திருந்ததா?

460
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
வாயை மூடு.

461
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
சரி.

462
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
இங்கிருந்து வெளியே போ.

463
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
இருங்கள், இது என் அலுவலகம்.

464
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
அதைக் கண்டுபிடிக்க இவ்வளவு நேரம் ஆகியுள்ளது.

465
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
ஊப்ஸ்.

466
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

467
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
உன்னை எது மகிழ்ச்சியாக்கும்?

468
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
நீல ஸ்லஷிஸ்.

469
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
எனக்கும்தான்.

470
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
ஆனால், நீ கடைசியாக எப்போது
மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்?

471
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நினைவுகூரும்போதெல்லாம்
எனக்கு கோபம் வருகிறது, ஏனெனில்...

472
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
நான் இப்போது இருக்கும் நிலையை
நான் பார்க்கிறேன், அந்தக் காலம்

473
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
போய்விட்டது, இனி திரும்பாது
என்பது தெரிகிறது.

474
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
ஆம், நீ எப்படி உணர்கிறாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

475
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-நாசமாய்ப் போ.
-நாசமாய்ப் போகிறேன்.

476
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

477
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
ஆம், அவள்... ஒரு கார் விபத்தில்
இறந்துவிட்டாள்.

478
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
கடைசியாக அவளைப் பார்த்தபோது,
நாங்கள் சண்டை போட்டோம்,

479
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

480
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
சில நேரம் அவளது மகிழ்ச்சியான நினைவு
எனக்குள் வந்துபோகும்.

481
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
அது வழக்கமாக சிறிய விஷயமாக இருக்கும்,
புரிகிறதா?

482
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
நான் அதிலிருந்து வெளிவரும்போது...

483
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
அவள் இல்லாமல் இங்கே மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.

484
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
ஆனால் ஒருநாள் நான் அவளை நினைவுகூர்ந்து,
அப்படி உணராமல் இருக்க முடியும்.

485
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்லலாமா?
-இல்லை. கண்டிப்பாகக் கூடாது.

486
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
சும்மா விசாரிக்கிறேன் - எல்லாம் நன்றாக உள்ளதா?

487
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
நானும் என் சகோதரியும் அவளது இடத்தில்

488
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
-ஹேய், ஜிம்மி.
-ஹேய், மார்னிங், டெரெக். எப்படிப் போகிறது?

489
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
-எனக்குப் பிடிக்காத நாயுடன் வாக்கிங் செல்கிறேன்.
-என் பேஷன்ட் தன் சகோதரியுடன் வசிக்கிறார்.

490
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
நம் இருவருக்கும் இந்த நாள் சிறப்பாகத்
தொடங்கியது போலுள்ளது.

491
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
வேகம் போதாது.

492
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
ஹேய், எழுந்துவிட்டாள்.

493
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
உன் காலை ஓட்ஸுக்காக ஃபிரஷான
ப்ளூபெர்ரி வாங்கி வந்துள்ளேன்

494
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
ஏனெனில் உனக்கு ஓட்ஸ் பிடிக்கும்
என எனக்குத் தெரியும்.

495
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
யாருக்கும் ஓட்ஸ் பிடிக்காது என்றாலும்,
ஏனெனில் அது ஈரமான பேப்பர் போல இருக்கும்.

496
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
நாம் பேச வேண்டியதில்லை.

497
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
நீ உட்கார்ந்து உன் காலை உணவை
எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

498
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
நான் இந்தப் பக்கம் திரும்பிக் கொள்கிறேன்.

499
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
-ஹேய், என் ஜெர்ஸியைப் பார்த்தீர்களா?
-பார்த்தேன்.

500
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
உனக்காக அதைத் துவைத்து வைத்துள்ளேன்.

501
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
இது போதாது. நீங்கள் செய்வது.

502
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
அது உங்களுக்கு மட்டும்தான் நடந்துள்ளது என்பது
போல நீங்கள் நீண்ட காலம் நடந்துகொண்டீர்கள்,

503
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
ஆனால் அது நமக்கு நடந்துள்ளது.

504
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
அது எனக்கு நடந்துள்ளது.

505
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
அதை நான் மட்டும் தனியாகச் சமாளித்து வருகிறேன்,
ஏனெனில் வேறு வழியிருக்கவில்லை.

506
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
அதனால் ப்ளூபெர்ரியும் சட்டையைத்
துவைப்பதும் உங்களை மன்னிக்கப் போதும்

507
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
என்று நினைக்காதீர்கள்.

508
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

509
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ஹேய், நண்பா.

510
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
அவன் என்னை இடித்திருக்கக் கூடாது.

511
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
ஒருவன் என்னைக் கடக்கும்போது இடித்துவிட்டான்.
என் தோளில் இடித்துவிட்டான்.

512
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
-என்ன நடந்தது?
-என்ன நடந்தது எனச் சொல்கிறேன்.

513
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
நான் அவனது கேவலமான முகத்தைப்
பார்த்தேன்.

514
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
அவனை அடிப்பதைப் பார்த்தேன்.
அது அழகாக இருந்தது.

515
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
பிறகு விலகிச் சென்றுவிட்டேன்.

516
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
நான் பேச விரும்பியதால்தான்
உங்களுக்கு கால் செய்தேன், சரியா?

517
00:30:57,524 --> 00:30:58,609
மேலும் நீங்கள் என் தெரபிஸ்ட்.

518
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
இதில் என்ன செய்வது எனத் தெரியவில்லை.

519
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
எனக்கு... தெரியவில்லை.

520
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
அருமை. அருமை! அருமை!

521
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
இரண்டு பேருக்கு உதவிவிட்டேன்!

522
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நான் கொண்டாடுகிறேன், ஷான், இது ஒரு வெற்றி.

523
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
நீ யாரோ ஒருவனை அடிக்கவில்லை.
இது ஒரு முன்னேற்றம்.

524
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
கோபப்படுவது பரவாயில்லை. நான்
எப்போதும் கோபப்படுகிறேன்.

525
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
நீ சாதித்துவிட்டாய். வா, கொண்டாடலாம்.

526
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
-நீ மேலும் கீழும் குதிக்க விரும்புகிறாயா?
-இல்லை.

527
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
-அல்லது நெஞ்சுடன் நெஞ்சு மோத விரும்புகிறாயா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

528
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
கமான்.

529
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
ஆம். சரி, அருமை.

530
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
அருமை! பசிக்கிறதா? எனக்குப் பசிக்கிறது.

531
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
-நீங்கள் கிறுக்குத்தனமானவர்.
-வா. இல்லை. நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

532
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
-டின்னர் சாப்பிடலாமா?
-நிச்சயமாக.

533
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
உங்கள் குழந்தையுடன் சாப்பிட வேண்டாமா?

534
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
ஆம், அவள்...
அவளுக்கு கால்பந்து போட்டி உள்ளது.

535
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
நீங்கள் ஏன் அங்கே செல்லவில்லை?

536
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
அடச்சை, நான் கால் செய்ததாலா?

537
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
இல்லை...
நான் மோசமானவன் என்பதால்.

538
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
அது கிடக்கிறது. வாருங்கள் போகலாம்.

539
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
சரி.

540
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
கமான்.

541
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
அடச்சை. நாம் போக முடியாது.
அது இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் தொடங்கிவிடும்.

542
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
ஏன் இவ்வளவு டிராஃபிக் உள்ளது?

543
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
கால்பந்து போட்டியாலா?

544
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
ஆம், ஹை ஸ்கூல் பெண்களின் கால்பந்து
போட்டியால்தான் இந்த டிராஃபிக்.

545
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
சரி.

546
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
மன்னிக்கவும்.

547
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
ஷான், தயாராக இரு.

548
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
ஹேய்! ஹேய்!

549
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
அது இரண்டு மைல் தூரத்தில்தான் உள்ளது.
ஓடியே சென்றுவிடலாம்.

550
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
உங்கள் காரை இங்கே விடப் போகிறீர்களா?

551
00:32:41,920 --> 00:32:43,213
நான் பாசடீனாவில் இருக்கும் வெள்ளையினத்தவர்.

552
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
போலீஸே இதை எடுத்து என் வீட்டில்
விட்டுவிடுவார்கள். வா.

553
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

554
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
வேகமாக ஓடிவா!

555
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
உன் பின்னால்தான் வருகிறேன்!

556
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
உங்களால் முடியும்.

557
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
சரி. சரி.

558
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
இப்போது என்ன? என் கால்.

559
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
வலிக்கிறது. பயங்கரமாக வலிக்கிறது.

560
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
சரி.

561
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
இல்லை.

562
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
நாம் நெருங்கிவிட்டோம். அது தெரிகிறதா?
நாம் அங்குதான் செல்கிறோம்.

563
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
உங்களால் முடியும். நம்மால் முடியும்.

564
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
-பேசாமல் போ.
-சரி. என் பின்னால் வாருங்கள்.

565
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
-நண்பா!
-என்னால் முடியாது.

566
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
நான் ஓராண்டாக உடற்பயிற்சி செய்யவில்லை.
அவள் எப்படியும் கண்டுகொள்ள மாட்டாள்.

567
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
ஆம், கண்டுகொள்வார்.

568
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
என் கையைப் பிடியுங்கள்.

569
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
-தயாரா? இதை முடிப்போம். உங்களால் முடியும்.
-சரி.

570
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
இதோ வந்துவிட்டோம்.

571
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
நீ சொல்வதை நம்புகிறேன்.
எனக்கு பிரமை தோன்றுகிறது.

572
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
-ஹாய், எதையும் தவறவிட்டுவிட்டேனா?
-இப்போதுதான் தொடங்கியது.

573
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
சரி. இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது.
நல்லது.

574
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
நான் வந்துவிட்டேன்!

575
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
அருமை!

576
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
-சரி. யா.
-அதைப் பார்த்தாயா?

577
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
அப்படித்தான், ஆலிஸ்!

578
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
அப்படித்தான், ஆலிஸ்!

579
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
-அவர் நன்றாக ஆடுகிறார். ஆம்.
-ஆம்.

580
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
அவள் நல்ல பெண்.

581
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
ஹேய், நண்பா.

582
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
நீ என் மனைவியிடம் என்னைவிட்டுச்
செல்லும்படி கூறினாயா?

583
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
அதற்குத்தான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேனா?

584
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
எழுந்திருக்காதே.

585
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
நீ சண்டையிட வேண்டுமா?

586
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
ஷான்? ஷான், எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

587
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
ஷான். ஷான், வேண்டாம். அவர் கீழே விழுந்துவிட்டார்.
ஷான், விலகிப் போ.

588
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
-எனக்கு ஒன்றுமில்லை, ஷான்.
-உன்னை...

589
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
போதும். ஷான், நிறுத்து.

590
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
யாராவது உதவுங்கள்!

591
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
-ஹேய், யாராவது உதவுங்கள்!
-என்னை விடுங்கள்!

592
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
-நான் சண்டையைத் தொடங்கவில்லை.
-சரி. போகலாம். குனிந்துகொள்.

593
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
ஹேய்.

594
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
என் போட்டியைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.

595
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
நான் இன்னும் சீக்கிரம் வந்திருப்பேன்.

596
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
அது...

597
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
நீ உன் அம்மா போலவே இருக்கிறாய்.

598
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்