1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Derek.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Är du vaken?

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Det är din tur.

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Jag gjorde det senast.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Låtsas du sova?

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
-Kan inte du gå?
-Men gud.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Älskar dig.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Prutthuvud.

9
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Du missade.

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy!

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Tjena, Liz!
Jag spelar bara lite luftpiano.

12
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Hur är läget?

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Bara bra, tack.
Vad fan har du för fel?

14
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
-Det är lite sent, va?
-Klockan är tre på natten.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Förlåt. Det är hemskt. Jag är hemsk.

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Vi ska vara tysta. Jag säger åt dem.

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-Vi ska vara tysta.
-Men okej då.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Vad har du i skålen?

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
-Kringlor.
-Den andra skålen.

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
-Kanske lite smärtstillande.
-Kanske?

22
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Definitivt. Jag ska sänka volymen.

23
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Stäng av musiken.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Jag ska stänga av. Jag sa ju det.

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Nej!

26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Jag vet. Billy Joel äger,
men vi måste visa respekt.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Var är Alice?

28
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Hon sover.

29
00:01:52,529 --> 00:01:55,699
Seriöst? Ska jag vara tyst?
Vad är det för tjejer?

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Mina vänner.

31
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
-Är de horor?
-Jag tror inte det.

32
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Har du gett dem pengar?

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Inte än.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Kom hit, tjejer. Det här är min kompis.

35
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Deras bikinis ser ut som underkläder,
men det är bikinis.

36
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Bra att veta.

37
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Hej, jag heter Kiara. Och du är?

38
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
-Tänk inte på det, du.
-Det här är Liz.

39
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Och det här är…

40
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
-Sarah.
-…Sarah.

41
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Okej.

42
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
-Vi ska avrunda nu.
-Okej.

43
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Liz vill att vi avrundar.

44
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
-God natt, Liz.
-God natt, Kiara och…

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
-Sarah.
-…Sarah.

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
God natt, Jimmy.

47
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Liz?

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Jag är ledsen.

49
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Jag vet.

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Okej, kom igen.

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
-Hej då.
-Hej då. Det var kul.

52
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Du är uppe tidigt.

53
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Tack.

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Här är din gröt.

55
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Förlåt om jag höll dig vaken.

56
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Samma gamla visa, bror.

58
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Bror"?

59
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz skjutsar mig.

60
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Kan du hälsa… Okej, hej då.

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Satan!

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
-Ur vägen, för helvete!
-Sug min kuk!

63
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
KOGNITIVT BETEENDETERAPICENTRUM

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Oj. Är allt som det ska?

65
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Ja. Förlåt att jag är sen.

66
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven… vad har du på hjärtat idag?

67
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Ursäkta. Läget, Jimmy?

68
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Hej, Gaby.

69
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Vad är det nu?

70
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Min mamma.

71
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Igen.

72
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Jag vill bara ha en enda dag

73
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
utan att nån försöker göra
mitt liv svårare.

74
00:06:08,827 --> 00:06:15,292
Så fort jag blir av med en tvångstanke
får jag en ny direkt.

75
00:06:15,375 --> 00:06:19,796
Varför dejtar jag bara ytliga tjejer?
Vi har inget gemensamt.

76
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Det var mitt fel den här gången.
Jag glömde solbrillorna i butiken.

77
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Han var så arg över att vi måste vända.

78
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Jävla barista.
Be mig inte att stava till "Dan".

79
00:06:31,266 --> 00:06:34,645
Men de var inte i butiken.
Jag hade dem på huvudet.

80
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Ska jag bara vara ensam?

81
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Ska jag bara vara en framgångsrik man
som är ensam?

82
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Jag måste bita på naglarna
om de är ojämna.

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Men hur kan de nånsin bli jämna?
Det är ju vansinne.

84
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…som är snäll, nån som är smart.

85
00:06:49,660 --> 00:06:52,996
-Jag var hennes solstråle som liten.
-Men hon måste vara snygg.

86
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Men hon är en sån kärring ibland. Jag dör.

87
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Hur känner du dig då?

88
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
-Som om jag kört fast.
-Fast.

89
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
-Fast.
-Jag är ingen solstråle!

90
00:07:02,881 --> 00:07:06,510
-Som fast i en evig cirkel.
-Jag har gett upp hoppet.

91
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Vi vet att det inte kommer funka.

92
00:07:14,017 --> 00:07:18,856
-Han bara tjatade om hur dum jag är.
-Du är inte dum, Grace.

93
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Han sa att han bara står ut med mig
för mina fina tuttar,

94
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
så det var nästan snällt.

95
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
-Det är inte snällt.
-Jag vet, men han älskar mig.

96
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Nu räcker det!
Vi har hållit på så här i två år nu.

97
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Två år av ditt liv!

98
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Jag har aldrig sett nån säga till nån
att det är tur att hon har fina tuttar

99
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
och tänkt:
"Wow, de måste verkligen älska varann."

100
00:07:40,294 --> 00:07:44,798
Och du tjatar om hur fin han är.
Jag såg honom. Hans muskler är för stora.

101
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
Hans tröja är för tajt.
Det är bara äckligt.

102
00:07:47,467 --> 00:07:51,555
-Och vad hette det nu igen? Vad heter det?
-Jag vet inte vad du pratar om.

103
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Fulsnygg! Han är fulsnygg.

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Han är en fulsnygg jävel.

105
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
På insidan och utsidan.

106
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Förlåt, men vad händer just nu?

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
För jag pratade och…

108
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Din make misshandlar dig psykiskt.

109
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Han jobbar inte på det.
Han tänker inte göra det.

110
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Han har lurat i dig
att du inte förtjänar mer.

111
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Lämna honom bara.

112
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Det är inte så enkelt.

113
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
Det är det visst! Ni har inga barn.

114
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Åk till din syster i Vancouver.

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
-Men då…
-Antingen lämnar du honom eller mig.

116
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
-Hör på…
-Okej.

117
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Okej.

118
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Tänker dricka allt
För jag är så törstig

119
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Vill du nåt, Paul?

120
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
-Du ger den för mycket vatten.
-Okej, titta på mig.

121
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Min hud är FSF. Fräsch som fan.

122
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
En flaska om dagen, så är min migrän väck,

123
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
mitt dåliga knä blir bra
och jag är snällare mot folk.

124
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Du borde börja.
Vet du hur mycket vatten du består av?

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Jag vet hur mycket jag inte bryr mig.

126
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Det säger du bara för att du är uttorkad.

127
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
-Hej.
-Tjena, grabben.

128
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-Hur är det?
-Normalt.

129
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Bara en normal dag.

130
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Gör det i normal stil.
Vet du vad jag funderat på, Paul?

131
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Nåt att göra med din normala stil?

132
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
Vad funderade du på?

133
00:09:35,033 --> 00:09:39,538
Blir ni nånsin så arga på era patienter
att ni plötsligt bara vill…

134
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
…skaka om dem?

135
00:09:42,082 --> 00:09:45,961
-Vi skakar inte patienter.
-Jag vet. Jag hejar på dem.

136
00:09:46,044 --> 00:09:50,007
Typ: "Kom igen, din skruvade jävel!
Du kan förändras."

137
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Men sen gör de aldrig det.

138
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Empatitrötthet. Det händer oss alla.

139
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Ja.

140
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Man ställer frågor,
man lyssnar, man dömer inte.

141
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Och man gör inte den minen.

142
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Förlåt. Det är bara det att…
Vi vet vad de borde göra.

143
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Det är jävligt enkelt.

144
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Jag blir ledsen när jag gör så."
Gör det då för fan inte!

145
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Vi har svaret.

146
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Vill du aldrig bara tvinga dem?

147
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Bra idé!
Vi tar deras autonomi ifrån dem,

148
00:10:20,662 --> 00:10:26,960
deras chans att hjälpa sig själva,
och blir vadå? Psykologiska cowboys?

149
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Oj, jävlar.

150
00:10:28,879 --> 00:10:33,800
Jag vet att du skojar, men…
det låter ganska häftigt.

151
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Vad har du gjort?

152
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Jag har inte gjort nåt.

153
00:10:38,430 --> 00:10:42,726
-Ooh. Du kommer att få skäll.
-Säg inte "ooh". Jag har bara kört fast.

154
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
Det är allt.
Jag vill bara röra om i grytan.

155
00:10:45,312 --> 00:10:50,025
Jag ville prata om det med er,
men jag har patient nu.

156
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
-Du har ingen klocka på dig.
-Håll käften.

157
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
-Okej.
-Ha en fin dag.

158
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Jag tänker ta nästa patient
enligt reglementet.

159
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Virginia Woolf
försökte också dränka sig själv.

160
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Lägg av, Paul.

161
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Skit samma.

162
00:11:18,971 --> 00:11:22,182
Tjena, J-Bone.
Vart är du på väg?

163
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
På väg hem, faktiskt.

164
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Det har varit en tung dag,
så jag tänker lägga mig i badkaret.

165
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
-Jag har en tv där så jag kan se på film.
-Coolt. Du lever livet.

166
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
-Vad kul.
-Det är ganska najs.

167
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Jag måste dumpa en patient på dig.

168
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Lätt som en plätt.

169
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ung soldat,
hemförlovades för ett halvår sen.

170
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Han hamnar ständigt i slagsmål,
och föräldrarna oroar sig.

171
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
-Det är inte lätt.
-Kom igen!

172
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Jag hade tusen patienter idag,
och jag tar dina hela tiden.

173
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Jag såg ju så fram emot min badfilm.
Jag har aldrig sett Ensam hemma.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Tänker du glo på mig tills jag gör det?

175
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
-Okej då.
-Ja!

176
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
-Vad gör du?
-Just det. Du fattar sen.

177
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Du kommer skratta arslet av dig.

178
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

179
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Förlåt, det är mycket papper.

180
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Du kan väl börja med att berätta
varför du tror att du är här?

181
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Krogslagsmål, domaren skickade hit mig,
bla, bla, bla.

182
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Du sa tre "bla", va?

183
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Vad exakt hände?

184
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Samma som alltid. Nån jävlades med mig.

185
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Jag tog det inte.

186
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Han stötte till min axel
som ett "fuck you".

187
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Sa han "fuck you"?

188
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
-Han sa det inte.
-Okej.

189
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Så det var ett underförstått "fuck you"?
Jag hatar såna.

190
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
-Gör du en sån just nu?
-Kanske.

191
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Okej.

192
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Det är ingen stor grej.

193
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Jag hamnade i några slagsmål.
De ringde snuten och…

194
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-Gäspar du?
-Nej.

195
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
-Vad fan gör jag ens här?
-Okej, jag gäspade.

196
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Förlåt, det har inget med dig att göra.

197
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Berätta vidare.

198
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Skit samma. Får jag gå nu?

199
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Visst. Givetvis.

200
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Förlåt.

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Satan!

202
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Hallå?

203
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Fan, Tia. Det här är för äckligt.

204
00:13:44,616 --> 00:13:48,745
-Du vet väl att du har problem?
-Lång dag. Det här är avkopplande.

205
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Bara så du vet, så kan jag klå dem lätt.

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
-Jaså?
-Ja, för om det inte finns några regler,

207
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
så tänker jag nypas.

208
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Nej. Nyp mig inte.

209
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Stanna där du är.

210
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Man får inte nypas. Gör det inte.

211
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
-Jag tänker inte… Nyp!
-Sluta!

212
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Jag är jättestark!

213
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
-Det lät som ett revben gick.
-Åh nej.

214
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

215
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
-Nu, du.
-Åh, nej.

216
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Vad gör du nu?

217
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
-Hej.
-Hej.

218
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
-Hur brant är den?
-Kullen?

219
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
-Brant.
-Jaså?

220
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
Ganska. Sen klippdyker de.

221
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Helvete. Släpp mig!

222
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Halloj.

223
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-Det där är mina buskar.
-Vad välskötta.

224
00:15:22,214 --> 00:15:25,717
-Är de figurklippta? Heter det så?
-Fan vet jag. Nån snubbe sköter dem.

225
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Hur är det med Alice?

226
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Hur går det, Alice?

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Hon mår bra. Hon har ätit.
Hon har gjort sina läxor.

228
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
-Hon var på fotbollsträning.
-Har det börjat?

229
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Ja, det har det, och hon är skitbra.

230
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Förlåt, men jag måste fråga:
kommer du alltid vara så här?

231
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Jag vet inte.

232
00:15:53,203 --> 00:15:56,206
Okej. Du har inte ätit.
Jag ska hämta en portion.

233
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Vad fan gör du? Gå till dörren!

234
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
-Herregud.
-Okej. Jag sitter lite fast.

235
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, hur har din dag varit? Var den…

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Hörs sen.

237
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Tack.

238
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
-Är det bara vitt kött…
-Seriöst?

239
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-Det kvittar. Jättegott.
-Alice är otrolig.

240
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Innan du vet ordet av går hon på college,
och du kommer önska

241
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
att du inte skrämt iväg henne för alltid.

242
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
-Lite för sent för det.
-Det får väl va, då.

243
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Skärp dig, mannen.

244
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Kom igen.

245
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-Jimmy.
-Hej, Derek.

246
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Trodde alla ungar var utflugna,
så tack för det.

247
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Så lite så.
Förresten, du kommer gilla din middag.

248
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
-Den är skitgod.
-Om det finns nån kvar.

249
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Ja, jobba på din relation med Alice.

250
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Men tvinga inte fram det. Det funkar inte.

251
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Jag vet inte. Hon älskar omelett,
så det kan funka.

252
00:17:04,983 --> 00:17:08,362
Ring mig gärna i ottan
bara för att säga att jag har fel!

253
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Jag lever för det.

254
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Jag uppskattar…

255
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Nej. Okej, måste sluta. Hej då.

256
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Pantskalle.

257
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Hallå. Har du morgonträning?
För fotbollen som börjat?

258
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Styrketräning.

259
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Styrketräning. Det vet jag allt om.

260
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Schyst. Jag lagar en omelett åt dig,
för träning kräver proteiner.

261
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Jag klarar mig med gröten.

262
00:17:34,304 --> 00:17:36,640
-Det är nästan klart.
-Hej då.

263
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-Kul att du är tillbaka.
-Jag har inget val.

264
00:17:43,564 --> 00:17:48,235
Jag sa till farsan att du suger pung,
men morsan bröt ihop och började gråta.

265
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Så, här är jag.

266
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Du har rätt. Senast du var här så sög jag.

267
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Jag sög på pung.

268
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Men jag är vanligtvis bra på det här.

269
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Den borde ha varit av. Förlåt.

270
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
-Jag måste svara.
-Såklart du måste.

271
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, hallå.

272
00:18:13,510 --> 00:18:17,431
Jag gjorde det. Jag lämnade honom.
Jag är hos min syster.

273
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Jag är så stolt över dig.

274
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Jag kan inte prata nu. Jag har patient.

275
00:18:23,437 --> 00:18:26,857
-Han blänger på mig.
-"Blänger"? Är jag Ice Cube eller nån?

276
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
-Jag ringer sen.
-Okej.

277
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Jag bara… Tack, Jimmy.

278
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Okej. Hej då.

279
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Jajamän, dunderkuken.

280
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Det var nån jag hjälpte skiten ur.

281
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Okej. Varför berättar du det?

282
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
För att jag vill att du ger mig
en andra chans.

283
00:18:51,089 --> 00:18:55,636
Ärligt talat, senast du var här
var jag lite hög. Och full.

284
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Från kvällen innan. Det har varit tufft.

285
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Men du och jag måste prata om det här.

286
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Det här var inget vanligt krogslagsmål.

287
00:19:06,980 --> 00:19:11,527
Du slog honom upprepade gånger,
till och med när han var medvetslös.

288
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Stämmer inte det?

289
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Det stämmer.

290
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Så, vad triggar dig?

291
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Vad som helst. Allt.

292
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Att nån stöter till mig.
Att nån snackar skit.

293
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Att nån andas fel.

294
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
När det händer så slår det slint.
Sen är det bara vitt.

295
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Jag fattar inte vad som hänt
innan det är över.

296
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Kan…

297
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Kan du få det att sluta?

298
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Fan vet jag.

299
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Vad i helvete gör jag här?

300
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Litar du på mig?

301
00:19:55,737 --> 00:19:58,991
-I helvete heller!
-Oviktigt. Jag är en psykologisk cowboy.

302
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
En vadå?

303
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-Vi går och hittar nån som du kan spöa.
-Vadå?

304
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Vart fan ska du?

305
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? Gillar du den här skiten?

306
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Jag? Nej. Det är sjukt farligt.

307
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Tjena. Min kompis Sean vill sparra.

308
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Okej, Sean. Du klarar det.

309
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Låt honom inte se vår rädsla.

310
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Titta på honom, inte på mig.
Han försöker psyka dig.

311
00:20:27,311 --> 00:20:30,522
Ja! Såja. På honom!

312
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Fan, han får sparkas.

313
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
Sean, han sparkas!

314
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
Han lär nog göra det mycket.

315
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
-Jag vet.
-Använd din ilska!

316
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Han var bara så snabb.

317
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Jättesnabb.
Men jag vann nog sista ronden.

318
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Okej.

319
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Håll den mot läppen,
så blir den inte lika svullen.

320
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Vad skönt.

321
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Jag läste din journal.

322
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Din tid utomlands
är full av trauma och våld.

323
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Våldet är fortfarande inom dig,
och det vill ut.

324
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Det vi motstår kvarstår. Carl Jung.

325
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Jag tänkte att om du spöar nån
som är okej med det,

326
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
kanske du slutar klå upp alla
som andas fel på nån bar.

327
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Det är lugnt.

328
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Sen börjar vi reda ut
vad som egentligen pågår.

329
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Tror du det funkar?

330
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Absolut.

331
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Okej.

332
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Eller så blir du mer mordisk
och dubbelt så farlig.

333
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Vi får väl se.

334
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Vad fan? Mordisk? Jävlars.

335
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Fan. Vi måste dra.

336
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
Vem är det?

337
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Min bästa vän Brian.

338
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
-Snälla, kom bara. Nyp, nyp.
-Okej.

339
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Du är störd, vet du det?

340
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-Precis som du.
-Det har du rätt i.

341
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Tvingade du honom att slåss?

342
00:21:58,819 --> 00:22:03,574
Tvingade du en ung svart man att slå folk
i det här landet?

343
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Jag fattar. Det låter galet.

344
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
Men han börjar lita på mig.
Så vad tror du?

345
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Jag tror att den här flaskan
ser ut som min flaskas bebis.

346
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Okej.

347
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Tror du att Paul skulle gilla den?

348
00:22:18,046 --> 00:22:23,302
Folk med Parkinsons blir uttorkad lättare,
så om jag ställer den på hans skrivbord?

349
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Vad snällt. Det är…

350
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Väldigt påträngande,
men det är ju din grej.

351
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Tack.

352
00:22:29,433 --> 00:22:34,938
-Varför svarar du inte på min fråga?
-För att det du gör med Sean är så oetiskt

353
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
att jag känner mig som
en medbrottsling redan,

354
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
så jag tänker fokusera på mitt,

355
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
och inte på vad fan du nu håller på med.

356
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Du behöver vara glad för min skull.

357
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Seriöst.

358
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Kul att du hittat glöden igen.

359
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Men… var försiktig.

360
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Var försiktig.

361
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Schackmatt, kompis. Ge dig.

362
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Nu fattar jag.

363
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Shit.

364
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Paul. Skräms inte så.

365
00:23:57,020 --> 00:24:00,732
-Sätt dig.
-Kommer det här bli ett roligt samtal?

366
00:24:00,816 --> 00:24:05,904
Jag pratade precis med Seans pappa.
Han kom visst hem med en trasig tand.

367
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
-Så det blir inte roligt?
-Inte för dig.

368
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Det ena ledde till det andra.

369
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Jag hade aldrig tvingat Sean att slåss

370
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
om jag inte redan tvingat Grace
att lämna sin man.

371
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Va? Vänta lite. Du…

372
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Vad gjorde du?

373
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Det är positivt. Hon lämnade landet.

374
00:24:26,008 --> 00:24:30,179
-Bad jag dig inte att sitta?
-Men då känns det som om jag är i trubbel.

375
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Du är i trubbel!

376
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Jag tror jag kan hjälpa folk
om jag bara lägger mig i mer.

377
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
Ponera att du är jag.
Hade du litat på dig?

378
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Svaret är nej.

379
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Men du lät mig inte vara dig. Okej?

380
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Kolla.

381
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Du måste fan skoja.

382
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Okej, Jimmy.
Förlåt för att jag alltid är så hård.

383
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Det är bara för att jag älskar dig. Djupt.

384
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Jag pratar inte så där.

385
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Jag oroar mig för dig.

386
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Jag förstår det.

387
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Jag fattar att det här året
så har jag mått… inte bra.

388
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Jag tror jag har nåt här.

389
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
Låt mig fortsätta.

390
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Försöker du ens vara försiktig? Va?

391
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Eller försöker du sumpa
både min och din karriär?

392
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Vilket som.

393
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Förlåt. Det var ett dåligt skämt.
Jag blir…

394
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Kan du inte vara tyst i tio sekunder

395
00:25:38,997 --> 00:25:42,125
-och låta mig tänka på saken?
-Ja. Absolut.

396
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
-Då har vi båda en chans…
-Från och med nu?

397
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Var den här öppen hela tiden?

398
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
Håll bara käften.

399
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Okej.

400
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Ut med dig.

401
00:26:14,616 --> 00:26:17,911
-Det här är ju mitt kontor.
-Det tog mer tid än det borde.

402
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Jag vet inte vad du vill att jag gör.

403
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Vad gör dig lycklig?

404
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Blåa slushies.

405
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Samma här.

406
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
Men seriöst, när var du senast lycklig?

407
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Varje gång jag minns att jag var lycklig
så blir jag arg, för att…

408
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
…jag inser att den tiden är förbi
och kommer aldrig tillbaka.

409
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Jag vet hur det känns.

410
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-Så fan heller.
-Visst.

411
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Min fru dog.

412
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Hon dog i en bilolycka.

413
00:27:31,693 --> 00:27:36,865
Sista gången jag såg henne grälade vi,
så det var ganska för jävligt.

414
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Ibland får jag plötsligt
en fin minnesbild av henne.

415
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Vanligtvis nån småsak.

416
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
När den är över så är jag bara…

417
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Det är för jävligt utan henne.

418
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Men jag hoppas att jag en dag
kan minnas henne utan att må så.

419
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-Borde du berätta sånt här?
-Absolut inte.

420
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
ÄR ALLT OKEJ?

421
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
JAG OCH SYRRAN

422
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
-Tjena, Jimmy.
-Morrn, Derek. Vad görs?

423
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
-Rastar hunden jag inte ville ha.
-Min patient flyttade bort!

424
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Låter som om dagen börjar skitbra
för oss båda!

425
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
För långsam.

426
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Men titta, hon är vaken.

427
00:28:48,020 --> 00:28:52,983
Jag har färska blåbär till din gröt,
för du gillar den verkligen.

428
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Fast ingen gör det egentligen.
Det smakar tapetklister.

429
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Vi måste inte prata.
Slå dig ner och ät din frukost.

430
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Jag kan titta bort.

431
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
-Har du sett min tröja?
-Japp.

432
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Jag tvättade den åt dig.

433
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Det här räcker inte. Det du gör.

434
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Du har betett dig
som om det här bara hände dig,

435
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
men det hände oss.

436
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
Det hände mig.

437
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Jag har bearbetat det själv
för att jag måste.

438
00:29:36,068 --> 00:29:42,241
Så tro inte att blåbär och en ren tröja
räcker för att jag ska förlåta dig.

439
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Har du problem, eller?

440
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Tjenare.

441
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Han borde inte ha stött till mig.

442
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Nån kille stötte till mig
när jag gick förbi.

443
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
-Vad hände?
-Det ska jag berätta.

444
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Jag tittade på hans feta jävla fejs,
och jag såg det.

445
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Jag såg mig spöa honom.
Det var underbart.

446
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Sen gick jag därifrån.

447
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Jag ringde dig för att jag ville prata.

448
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
Du är min psykolog.
Jag vet inte vad jag ska göra.

449
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Jag bara… Jag vet inte.

450
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Två av två, för satan!

451
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
-Vad fan gör du?
-Firar. Det här är en seger.

452
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Du dödade inte nåt pucko. Det går framåt.

453
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Det är okej att vara arg.
Jag är arg hela tiden.

454
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Du klarade det! Kom så firar vi.

455
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
-Vill du hoppa?
-Nej.

456
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
-En chest bump?
-Nä, det är bra.

457
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Kom igen…

458
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Visst. Toppen.

459
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Ja! Hungrig? För jag är det.

460
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
-Du är fan inte klok.
-Jag är bara glad.

461
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
-Ska vi käka middag?
-Okej.

462
00:31:42,444 --> 00:31:46,448
-Har du ingen unge att mata?
-Jo, hon har fotbollsmatch.

463
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
Varför är du här då?

464
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
För att jag ringde dig?

465
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Nej, för att… För att jag är värdelös.

466
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Så fan heller. Kom nu.

467
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Okej.

468
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Kom igen.

469
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Vi hinner inte.
Det börjar om tio minuter.

470
00:32:21,525 --> 00:32:25,028
Vad är det med all trafik?
Är det på grund av matchen?

471
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Ja, alla ska på tonårstjejfotboll.

472
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Ursäkta.

473
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Håll i dig.

474
00:32:38,166 --> 00:32:41,837
-Det är bara tre kilometer. Vi kutar.
-Tänker du lämna bilen här?

475
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Jag är en vit man i Pasadena.
Polisen kör säkert hem den åt mig. Kom nu.

476
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Låter schyst.

477
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Försök hänga med!

478
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Jag kommer!

479
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Du klarar det!

480
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Och nu? Benet.

481
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Min balle. Det svider.

482
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Glöm det.

483
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Vi är nästan framme. Titta.
Det är dit vi ska.

484
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Du klarar det. Vem klarar det?

485
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
-Gå bara, för fan.
-Kom igen nu.

486
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
-Men hallå!
-Jag orkar inte.

487
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Jag har inte motionerat på ett år.
Hon bryr sig inte ändå.

488
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Jodå.

489
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Ta mig i handen.

490
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Redo? Nu kör vi. Du klarar det.

491
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Sådär ja. Framme!

492
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Om du säger det, så.
Jag hallucinerar.

493
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
-Har jag missat nåt?
-Det började just.

494
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Okej, det började just. Allt är bra.

495
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Jag är här! Jag är här.

496
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
-Såg du det?
-Ja.

497
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Heja, Alice!

498
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Heja, Alice!

499
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
-Hon är duktig.
-Ja, det är hon.

500
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Hon är en duktig tjej.

501
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Tjenare.

502
00:35:43,477 --> 00:35:46,647
Sa du åt min fru att lämna mig?
Är det vad jag betalar dig för?

503
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Och håll dig nere!

504
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Vill du ha stryk?

505
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean, det är okej.

506
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean. Nej.
Han är nere. Låt honom vara.

507
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
-Jag är okej.
-Din jävla…

508
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Snälla, det räcker. Sluta.

509
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Hjälp!

510
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
-Hjälp!
-Släpp mig!

511
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
-Det var inte jag som började.
-Akta huvudet.

512
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Tack för att du kom.

513
00:36:45,831 --> 00:36:49,084
Jag hade kommit tidigare.
Det är bara det att…

514
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Du påminner så mycket om din mamma.

515
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Undertexter: Borgir Ahlström