1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Tako se govori.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
-Derek. Derek.
-Lepo. Vau, noro.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
-Lepo.
-Tako toplo.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
-Si buden?
-Zdaj pa ti.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Na vrsti si.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Zadnjič sem jaz.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
-Se pretvarjaš?
-Pazi na glavo.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
-Ne moreš ti?
-Mojbog.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
-Ljubim te.
-To.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Butelj.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Zgrešila si me.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
Ohoho.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy! Jimmy!

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Hej, Liz. Igram zračni klavir.

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Kako si?

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Odlično, hvala.
Kaj, klinca, je narobe s tabo?

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
-Pozno je, kajne?
-Ura je tri zjutraj.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Oprosti. Grozno. Jaz sem grozen.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Umirili se bomo. Rekel jima bom.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-Hej, tihi bomo.
-Tudi prav.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Kaj je v skledi, Jimmy?

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
-Preste.
-V drugi skledi.

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
-Mogoče nekaj analgetikov.
-Mogoče?

25
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Zagotovo so analgetiki.
Znižal bom glasbo.

26
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Ugasni jo.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Ugasnil bom glasbo.
Saj to sem rekel.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Ne.

29
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Saj vem. Billy Joel je kralj,
a biti moramo spoštljivi.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Kje je Alice?

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Spi.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Res? Jaz moram biti tiho?

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Kdo sta ti dekleti?

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Moji prijateljici.

35
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
-Sta vlačugi?
-Ne bi rekel.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Si jima plačal?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Ne še.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Dami, pridita sem.
Spoznajta mojo prijateljico.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Njune kopalke zgledajo kot spodnje perilo,
ampak niso.

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Dobro, da vem.

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Živjo, Kiara sem. Pa ti?

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
-Pustimo to.
-To je Liz.

43
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Liz, to pa je…

44
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
-Sarah.
-…Sarah.

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
V redu.

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
-Zaključili bomo.
-Prav.

47
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Zaključimo.
Liz hoče, da zaključimo.

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
-Lahko noč, Liz.
-Lahko noč, Kiara. Lahko noč…

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
-Sarah.
-…Sarah.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Lahko noč, Jimmy.

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Liz?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Žal mi je.

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Vem.

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Okej.

55
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
-Adijo.
-Adijo, Jimmy.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
-Adijo.
-Zabavno je bilo.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Hej.

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Zgodnja si.

59
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Hvala.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Tu imaš svoj namočen oves.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Oprosti, ker sinoči nisi mogla spati.

62
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

63
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Vedno isto sranje, stari.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Stari"?

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz me bo peljala.

66
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Reci ji… V redu, adijo.

67
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
GORIVO

68
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
P…

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Sranje!

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
-Umakni se, jebenti!
-Potegni mi ga!

71
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
CENTER ZA KOGNITIVNO VEDENJSKO TERAPIJO

72
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Vau. Si v redu?

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Ja. Oprosti, da zamujam.

74
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, kaj te danes tare?

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Oprosti. Kaj je, Jimmy?

76
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Živjo, Gaby.

77
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Kaj se dogaja?

78
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Moja mama.

79
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Že spet.

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Vsaj en dan bi rad preživel,

81
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
ne da bi mi nekdo agresivno poskušal
otežiti življenje.

82
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
Vsakič, ko se znebim
ene obsedenosti,

83
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
me zagrabi druga.

84
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Zakaj vedno hodim s plitvimi dekleti?

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Ne ujamem se z njimi.

86
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Tokrat sem bila kriva jaz.
Sončna očala sem pozabila v trgovini.

87
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Tako besen je bil,
da sva se morala vrniti.

88
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Prekleti točaj.
Ne prosi me, da črkujem "Dan".

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
Vendar jih v trgovini ni bilo.

90
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
Imela sem jih na glavi.

91
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Bom ostal sam?

92
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Bom kot uspešen moški ostal sam?

93
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Ne morem si gristi nohtov,
če niso poravnani.

94
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Nikoli ne bodo poravnani.
Noro je.

95
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…prijazen sem in pameten.

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Bil sem njen fant za zabavo.

97
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Biti mora privlačna.

98
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Včasih je taka prasica,
in to me ubija.

99
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Kako se ob tem počutiš?

100
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
-Kot bi obtičala.
-Obtičal.

101
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
-Kot bi obtičal.
-Nisem fant za zabavo.

102
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Kot bi bila za vedno ujeta.

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Obupal sem nad srečo.

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Oba veva, da ne bo delovalo.

105
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Ni nehal govoriti o tem,
kako neumna sem.

106
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Nisi neumna, Grace.

107
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Če ne bi imela super jošk,
pravi, da me nihče ne bi hotel,

108
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
zato je to skoraj lepo.

109
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
-Ni lepo.
-Vem, toda ljubi me.

110
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Dovolj! Grace, to počneva že dve leti.

111
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
Dve leti tvojega življenja.
Ko tip reče ženski,

112
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
da je neumna in srečna,
ker ima dobre joške,

113
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
pač ne morem verjeti,
da sta zares zaljubljena.

114
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
Ti pa mi zatrjuješ, da je krasen.
Videl sem ga.

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Ni tako krasen.
Mišice ima prevelike.

116
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
Srajce so preozke.
To nikomur ni všeč. Ogabno je.

117
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
Katera je že tista beseda?
Katera beseda?

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Ne vem, na kaj misliš.

119
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Oduren! Oduren je.

120
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Oduren, oduren moški je.

121
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Navznoter in navzven.

122
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Ne razumem, kaj se dogaja.

123
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Govorila sem in…

124
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Grace, tvoj mož te čustveno zlorablja.

125
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
S tem ne bo prenehal.

126
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Prepričal te je,
da si boljšega ne zaslužiš, a ni res.

127
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Zapusti ga.

128
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Ni tako preprosto.

129
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
Pa je. Nimata otrok.

130
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Pojdi k sestri v Vancouver.

131
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Ampak…

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Ali on ali jaz.

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
-Poslušaj…
-V redu.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
V redu.

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Spila bom vse,
ker tako žejna sem.

136
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Te kaj muči, Paul?

137
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
-To je preveč vode.
-Poglej me.

138
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Ta koža je za popizdit sveža.

139
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Če vsak dan toliko spijem,
nimam migren,

140
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
koleno me ne boli
in prijaznejša sem do ljudi.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Tudi ti bi moral.
Veš, iz kolikšnega deleža vode si?

142
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Vem kolikšnemu deležu
dol visi za to.

143
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Ker si dehidriran.

144
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
-Živjo.
-Živjo.

145
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-Kako si?
-Normalno.

146
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Povsem normalen dan.

147
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Vse poteka normalno.
Veš, o čem sem razmišljal, Paul?

148
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
O tem, da vse poteka normalno?

149
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
O čem si razmišljal?

150
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Se kdaj tako razjezita na paciente,

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
da bi jih nenadoma najraje…

152
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
stresli?

153
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Ne stresamo jih.

154
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Saj vem. Podpiram jih.

155
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Res.

156
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
"Daj že, zjebani človek.
Lahko se spremeniš."

157
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
In potem do tega nikoli ne pride.

158
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Izčrpanost od sočutja.
To vsi izkusimo.

159
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Ja.

160
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Sprašuješ, poslušaš, ne obsojaš

161
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
in ne delaš takih grimas.

162
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Oprosti. Mi vemo,
kaj bi morali narediti.

163
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Ker je čisto preprosto.

164
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Žalostno je, ko to naredim."
Pa tega ne počni.

165
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Poznamo odgovor.

166
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Si ne želiš,
da bi jih prisilil v to?

167
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Odlična ideja.
Oropajmo jih avtonomnosti,

168
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
edine možnosti, da si pomagajo, kajne?

169
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
Bomo postali psihološki čuvaji?

170
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Mojbog.

171
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Čutim sarkazem,

172
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
ampak slišati je super.

173
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Kaj si naredil?

174
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Nič nisem naredil.

175
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Oh, dobil jih boš.

176
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Ne govori "Oh". Obtičal sem.

177
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
Rad bi samo nekaj izboljšal.

178
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Hotel sem se pogovoriti z vama.

179
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Nimam več časa,
ker me čaka pacient.

180
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
-Nimaš ure.
-Jebi se, Gaby.

181
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
-Okej.
-Želim vama fantastičen dan,

182
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
ker bom tegale obdelal po šolsko.

183
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Tudi Virginia Woolf
se je poskušala utopiti.

184
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Daj no, Paul.

185
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Klinc gleda.

186
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Živjo, J-Bone.

187
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Kam greš?

188
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Domov.

189
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Nisem imel dobrega dne,
zato si bom privoščil kopel.

190
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Tam imam zdaj TV
in lahko gledam filme.

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
Kul. Živiš sanje.

192
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
-Privoščim ti.
-Super je. Ja.

193
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Napotnico imam zate.

194
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Preprost primer.

195
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Mlad vojak, delal je v tujini,
pred pol leta so ga odpustili.

196
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Pogosto je aretiran zaradi napadov.
Starši so zaskrbljeni.

197
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
-Ni preprost primer.
-Daj no.

198
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Danes sem imela kup pacientov
in ves čas te nadomeščam.

199
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Zelo se veselim ogleda filma v banji.

200
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Nisem še videl prvega
Sam doma.

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Boš strmela vame,
dokler ne privolim?

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
-Prav.
-Ja.

203
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Kaj delaš?
Kasneje boš poštekal.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Všeč ti bo.

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

206
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Oprosti, veliko papirjev je.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Za začetek mi povej,
zakaj misliš, da si tu?

208
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Pretep v baru, sodna odredba
za obvladovanje jeze, bla, bla, bla.

209
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Trije "blaji"?

210
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Kaj točno se je zgodilo?

211
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Kot vedno.
Nekdo me je izzval.

212
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Tega ne bom prenašal.

213
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Trčil je vame,
kot bi rekel, naj se jebem.

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Je rekel, da se jebi?

215
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
-Ne.
-Razumem.

216
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Torej je to samo nakazal.
To sovražim.

217
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
-Delaš to zdaj?
-Morda.

218
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Prav.

219
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Nič takega ni.

220
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Nekajkrat sem se stepel.
Poklicali so policijo in…

221
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-Zehaš? Si zazehal?
-Ne.

222
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
-Kaj sploh delam tu?
-V redu, zazehal sem.

223
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Oprosti, ni bilo zaradi tebe
ali tvoje zgodbe.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Nadaljuj.

225
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Saj ni važno. Lahko grem?

226
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Seveda.

227
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Oprosti.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Pizda!

229
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Halo?

230
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Kristus, Tia. Odvratno.

231
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Težavo imaš, veš?

232
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Naporen dan je bil. To me sprošča.

233
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Samo, da veš,
da jih lahko vse premagam.

234
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
-Res?
-Če ni pravil,

235
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
bom ščipal.

236
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Nikar. Ne uščipni me.

237
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Ne približuj se mi.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Nobenega ščipanja.
Nikar.

239
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
-Ne bom… Uščip!
-Nehaj.

240
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Dobro, dobro.

241
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Zelo močen sem!

242
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
-Slišal sem počiti rebro.
-O ne.

243
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

244
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
-O ja.
-Mojbog.

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Imam te. Kaj boš naredil?

246
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
-Živjo.
-Živjo.

247
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
-Je strmo?
-Hrib?

248
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
-Strm je.
-Res?

249
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
Ja, precej strm.
Skačejo s pečine.

250
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Sranje. Izpusti me.

251
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Živjo.

252
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-V mojem grmovju si.
-Lepo je urejeno.

253
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
Topiari? Se tako reče?

254
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Ne vem, Jimmy.
Nekdo skrbi za to.

255
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Kako je Alice?

256
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Si v redu, Alice?

257
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
V redu je.
Jedla je in naredila domačo nalogo.

258
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
-Bila je na treningu nogometa.
-So že začeli?

259
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Ja, in raztura.

260
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Vprašati te moram,
če se boš večno tako obnašal.

261
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Ne vem.

262
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Prav.

263
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Nisi jedel.
Nekaj ti bom pripravila.

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Kaj delaš? Pojdi k vratom!

265
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
-Mojbog.
-Okej. Obtičal sem.

266
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, Živjo.
Kako si se imela? Je…

267
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Bova kasneje.

268
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Hvala.

269
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
-Je vse belo meso ali…
-Resno?

270
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-Ni važno. Super je.
-Jimmy, Alice je izjemna.

271
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Še preden se boš zavedel,
bo šla študirat in želel si boš,

272
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
da ne bi tako zajebal,
da te še obiskati noče.

273
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
-Morda je že prepozno.
-Potem pa klinc gleda.

274
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Spravi se k sebi.

275
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Daj no.

276
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-Jimmy.
-Živjo, Derek.

277
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Mislil sem, da sem z otroki opravil.
Lepa hvala.

278
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Ni za kaj.
Derek, večerja ti bo všeč.

279
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
-Fantastično je.
-Če je kaj ostalo.

280
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Lepo, da se hočeš zbližati z Alice.

281
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Vendar ne na silo. Ne bo šlo.

282
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Ne vem. Obožuje omlete,
zato bo morda vžgalo.

283
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Pokliči me zjutraj

284
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
in reci, da se motim.

285
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Za to živim.

286
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Cenim…

287
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
V redu. Moram iti. Adijo.

288
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Osel.

289
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Imaš zgodnji trening nogometa?

290
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Trening z utežmi.

291
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
To mi je pa znano.

292
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Kul. Delam ti omleto,
ker za trening potrebuješ proteine.

293
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Oves bo v redu.

294
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
Še malo pa bo.

295
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
Adijo.

296
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-Lepo, da si se vrnil.
-Nisem imel izbire.

297
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
Očetu sem rekel, da si zanič,

298
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
mama pa je spet začela jokati.

299
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Zato sem klinčevo tu.

300
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Prav imaš.
Zadnjič sem bil res beden.

301
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Do konca beden.

302
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Toda vedi,
da sem sicer odličen.

303
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Moral bi ga ugasniti. Oprosti.

304
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
-Moram se oglasiti.
-Itak.

305
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, živjo.

306
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Zapustila sem ga.

307
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Pri sestri sem.

308
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Zelo sem ponosen nate.

309
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Zdaj ne morem govoriti,
ker imam pacienta.

310
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Zlobno me gleda.

311
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Zlobno gledam?
Sem Ice Cube?

312
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
-Poklical te bom. Obljubim.
-Okej.

313
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Hvala, Jimmy.

314
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
V redu, adijo.

315
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
To, jebenti.

316
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Nekdo, ki sem mu pomagal.
Za popizdit sem ji pomagal.

317
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Prav. Zakaj to meni govoriš?

318
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Zato, ker hočem,
da mi daš še eno možnost.

319
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Odkrit bom s tabo.

320
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Zadnjič sem bil malo zadet.
In pijan.

321
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Od prejšnjega večera.
Težave imam.

322
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Ampak, Sean,
pogovoriti se morava o tem.

323
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
To ni nekdo,
s katerim si se samo stepel.

324
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
To je nekdo,
ki si ga tepel in tepel,

325
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
čeprav je že izgubil zavest.

326
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Je tako?

327
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Tako je.

328
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Kaj te sproži?

329
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Karkoli. Vse.

330
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Če me nekdo sune.

331
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Reče kaj butastega.

332
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Če narobe diha.

333
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Ko se zgodi, planem.
In potem se ne spomnim več.

334
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Ne vem, kaj se je zgodilo,
dokler ni konec.

335
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Lahko…

336
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Lahko to ustaviš?

337
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Ne vem.

338
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Kaj, klinca, delam tukaj?

339
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Mi zaupaš, Sean?

340
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
-Kurca.
-Ni važno.

341
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
Sem psihološki čuvaj.

342
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
Kaj?

343
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-Poiščiva ti žrtev.
-Kaj?

344
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Kaj delaš?

345
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? Ti je to všeč?

346
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Meni? Ne. Zelo nevarno je.

347
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Moj prijatelj Sean
bi se rad boril.

348
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Dobro, Sean, zmoreš.

349
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Ne pokaži,
da sva prestrašena.

350
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Njega glej, ne mene.
Samo zmesti te hoče.

351
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
To. Bravo.

352
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Odlično. Daj ga!

353
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Ja.

354
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Sranje, lahko brcne.

355
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
Sean, pazi na brce.

356
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
Stavim, da bo ves čas brcal.

357
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
-Vem.
-Uporabi svoj bes!

358
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Zelo hiter je bil.

359
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Zelo hiter.
V zadnji rundi bi ga skoraj zmlel.

360
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
V redu.

361
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Če jo boš prislonil k ustnici,
bo oteklina manjša.

362
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Lepo.

363
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Prebral sem tvoj dosje.

364
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Tvoje bivanje v tujini
je bilo polno travm in nasilja.

365
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
To nasilje je še vedno v tebi
in kažeš ga navzven.

366
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
"Čemur se upiraš, vztraja."
Carl Jung.

367
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Pomislil sem,
da če boš pretepel nekoga,

368
00:21:17,694 --> 00:21:18,904
ki se s tem strinja,

369
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
naslednjič ne boš premlatil nekoga,
ki v kakšnem lokalu narobe diha.

370
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
V redu je.

371
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Potem bova ugotovila,
kaj je v podzavesti.

372
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Bo vžgalo?

373
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Zagotovo.

374
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Prav.

375
00:21:36,046 --> 00:21:39,883
Ali pa te bo še bolj žejalo po krvi
in boš še bolj nevaren. Bova videla.

376
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Kaj? Želja po krvi? Mater.

377
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Sranje. Morava stran.

378
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
Kdo je to?

379
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Moj najboljši prijatelj, Brian.

380
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
-Pojdi z mano. Ščip, ščip.
-Saj grem.

381
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Veš, da si usekan?

382
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-Nič bolj kot ti.
-Pošteno.

383
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Peljal si ga boksat? Res?

384
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
Mladega črnca si prisilil,
da se je tepel z ljudmi

385
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
v takem kulturnem ozračju.

386
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Vem, da je noro,

387
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
a začenja mi zaupati.
Kaj praviš?

388
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Mojbog. Tale steklenica
je kot otročiček moje steklenice.

389
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Okej.

390
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Misliš, da bi Paula to zanimalo?

391
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Prebrala sem, da so ljudje
s Parkinsonovo dovzetnejši za dehidracijo,

392
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
zato mu jo bom dala na mizo.

393
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Lepo.

394
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Vsiljivo je,
ampak to je tvoja značilnost.

395
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Hvala.

396
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
Zakaj mi ne odgovoriš?

397
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
Ker je tole s Seanom tako neetično,

398
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
da se čutim sokrivo že samo zato,
ker te poslušam,

399
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
zato se bom usmerila nase,

400
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
ne pa na tole, karkoli že je.

401
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Hočem, da si vesela zame.

402
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Zelo.

403
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Lepo je,
da si spet poln energije.

404
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Ampak… ojoj.

405
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Ojoj, Jimmy.

406
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
V redu. Daj.

407
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Oh…

408
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Šah mat, stari. Šah mat. Dovolj.

409
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Zdaj štekam.

410
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
O sranje.

411
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Paul, to je pa srhljivo.

412
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Sedi, Jimmy.

413
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
Bo zabaven pogovor?

414
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
Govoril sem s Seanovim očetom.

415
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
S tvoje seanse se je vrnil
z zlomljenim zobom.

416
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Torej ne bo zabavno.

417
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
Zate ne.

418
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Bila je verižna reakcija.

419
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Ne bi mu dovolil, da se bori v kletki,

420
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
če ne bi že prej Grace prisilil,
da zapusti moža.

421
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Kaj? Čakaj…

422
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Ti… Kaj si naredil?

423
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Ne, dobro je. Zapustila je državo
in navdušena je.

424
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Rekel sem ti, da sedi.

425
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
Če bom sedel,
se bom počutil v težavah.

426
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Saj si v težavah.

427
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Če se bolj poglobim,
lahko ljudem pomagam.

428
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
Za hip bodi jaz. Bi si zaupal?

429
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Ne.

430
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Nisi mi dovolil biti ti.

431
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Takole.

432
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Saj se šališ.

433
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Jimmy,
oprosti, da sem vedno strog s tabo.

434
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
A samo zato, ker te imam zelo rad.

435
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Ne govorim tako.

436
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Skrbi me zate.

437
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Razumem.

438
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Vem, da letos nisem bil najboljši.

439
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Mislim, da sem nekaj odkril…

440
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
če bi mi le dovolil nadaljevati.

441
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Se sploh trudiš biti previden?

442
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Ali si boš uničil kariero
in me potegnil s sabo?

443
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Vse je mogoče.

444
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Oprosti. Neumna šala. Jaz…

445
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Si lahko deset sekund tiho,

446
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
da razmislim?

447
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Ja. Seveda, Paul.

448
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
-Oba bova imela možnost…
-Začneva zdaj?

449
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Sem bil ves čas razpet?

450
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
Zapri gofljo.

451
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Prav.

452
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Spelji se.

453
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
To je moja pisarna.

454
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
Dolgo si potreboval.

455
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Ups.

456
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Ne vem,
kaj hočeš od mene.

457
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Kaj te osrečuje?

458
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Modra granita.

459
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Mene tudi.

460
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
Kdaj si bil nazadnje srečen?

461
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Vsakič, ko se spomnim srečnih trenutkov,
se razkurim, ker…

462
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
vidim, kje sem zdaj,
da je tistih časov konec

463
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
in jih ne bo nazaj.

464
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Vem, kako se počutiš.

465
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-Jebi se.
-Jebi me.

466
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Žena mi je umrla.

467
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Umrla je v prometni nesreči.

468
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Preden je umrla, sva se sprla,

469
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
zato je še toliko huje.

470
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Včasih se mi prikrade
kakšen lep spomin nanjo.

471
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Običajno kaj trapastega.

472
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Ko sem prišel k sebi…

473
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Grozno je brez nje.

474
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Upam, da se bom nekoč drugače počutil,
ko se bom spomnil nanjo.

475
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-Je prav, da mi to govoriš?
-Zagotovo ne.

476
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
PREVERJAM – JE VSE V REDU?

477
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
S SESTRO NA NJENI PALUBI

478
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
-Živjo, Jimmy.
-Dobro jutro, Derek. Kako si?

479
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
-Sprehajam psa, ki ga nisem hotel.
-Moja pacientka je šla k sestri.

480
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Oba sva odlično začela dan.

481
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Prepočasi.

482
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Hej, pokonci si.

483
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Imam sveže borovnice
za tvoj oves,

484
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
ker obožuješ oves.

485
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Čeprav ga zares nihče ne mara,
ker je kot moker papir.

486
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Ne rabiva govoriti.

487
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
Bi sedla in zajtrkovala?

488
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
V drugo smer bom gledal.

489
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
-Si videl mojo majico?
-Ja.

490
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Opral sem jo.

491
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
To, kar počneš, ni dovolj.

492
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Tako dolgo se že obnašaš,
kot da se je zgodilo samo tebi,

493
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
a se je obema.

494
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
Meni se je zgodilo.

495
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Sama sem se spopadala s tem,
ker sem se morala.

496
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
Zaradi borovnic in čiste majice

497
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
ti tega ne bom odpustila.

498
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Je kaj narobe?

499
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Živjo.

500
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Ne bi me smel suniti.

501
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Sunil me je, ko sem šel mimo.
V ramo me je sunil.

502
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
-Kaj se je zgodilo?
-Povedal ti bom.

503
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Pogledal sem ga
v zavaljeni klinčevi obraz in videl.

504
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Videl sem, kako ga mlatim.
Prelepo je bilo.

505
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Potem sem šel naprej.

506
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Poklical sem te,
ker se hočem pogovoriti.

507
00:30:57,524 --> 00:30:58,609
Moj terapevt si.

508
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
Ne vem, kaj naj s tem sranjem.

509
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Sem… Ne vem.

510
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
To. To! To!

511
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Dve zmagi, pizda!

512
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
-Kaj delaš?
-Slavim. Sean, to je zmaga.

513
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Nisi ubil kretena. To je napredek.

514
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Nič hudega, če si besen.
Jaz sem ves čas.

515
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Uspelo ti je. Proslaviva.

516
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
-Bi skakal gor in dol?
-Ne.

517
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
-Si skočiva v prsi?
-Ne, hvala.

518
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Daj no.

519
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
V redu.

520
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
To! Si lačen? Jaz sem.

521
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
-Do konca si usekan.
-Ne, samo naspidiran sem.

522
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
-Greva na večerjo?
-Ja.

523
00:31:42,444 --> 00:31:46,448
-Ne bi moral nahraniti otroka?
-Ja. Je v… Nogometno tekmo ima.

524
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
In zakaj nisi tam?

525
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Ker sem te jaz poklical?

526
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Ne, ker sem… Grozen sem.

527
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Klinc gleda. Pojdiva.

528
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
V redu.

529
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Daj že.

530
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Prekleto. Ne bo nama uspelo.
Čez deset minut je.

531
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Zakaj je taka gneča?

532
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Zaradi tekme?

533
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Ja, zaradi srednješolske dekliške
nogometne tekme.

534
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
V redu.

535
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Oprostite.

536
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Sean, drži se.

537
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Hej! Hej!

538
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
Samo kake 3 km stran je.
Teciva tja.

539
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Boš avto pustil tukaj?

540
00:32:41,920 --> 00:32:43,213
Sem belec v Pasadeni.

541
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
Policija mi ga bo najbrž
pripeljala domov. Pridi.

542
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Ni slabo.

543
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Ne zaostajaj!

544
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Za tabo sem!

545
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Uspelo ti bo.

546
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Okej.

547
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Kaj pa zdaj? Moja noga.

548
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Moja jajca. Jajca bolijo.

549
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
Okej.

550
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Ne.

551
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Skoraj sva že tam. Vidiš tisto?
Tja greva.

552
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Zmogel boš. Kdo zmore?

553
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
-Pojdi že.
-Prav. Za mano. Pridi.

554
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
-Stari!
-Ne morem.

555
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Že eno leto nisem telovadil.
Itak ji bo vseeno.

556
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Ne bo.

557
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Daj mi roko.

558
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
-Si pripravljen? Dajva. Zmogel boš.
-Okej.

559
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Takole. Uspelo ti je.

560
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Verjel ti bom na besedo.
Haluciniram.

561
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
-Sem kaj zamudil?
-Ravno so začeli.

562
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Šele začeli so.
Dobro je. Šele začeli so.

563
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Tukaj sem!

564
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
To!

565
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
-Okej. Ja.
-Vidiš?

566
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Dajmo, Alice!

567
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Juhu! Dajmo, Alice!

568
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
-Dobra je.
-Ja.

569
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Fajn punca je.

570
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Živjo.

571
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Moji ženi si rekel,
naj me zapusti?

572
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
Te zato plačujem?

573
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Ostani dol, pezde.

574
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Bi se tepel?

575
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean, v redu sem.

576
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean. Sean, ne, ne.
Na tleh je. Pusti ga.

577
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
-Prosim. V redu sem.
-Prekleti…

578
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Prosim, dovolj ima. Nehaj.

579
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Na pomoč!

580
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
-Na pomoč! Hej!
-Odjebi! Pusti me!

581
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
-Nisem jaz začel.
-Pojdimo. Pazi na glavo.

582
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Hej.

583
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Hvala, da si prišel na tekmo.

584
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Prišel bi že prej.

585
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Samo…

586
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Zelo si podobna mami.

587
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Prevedla Lidija P. Černi