1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Agora, sim.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
- Derek.
- Boa. Que louco!

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
- Boa.
- Está quente.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
- Está acordado?
- Vai você.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
É sua vez.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Eu fui da última vez.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
- Está fingindo?
- Cuidado com a cabeça.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
- Não pode ir logo?
- Ai, meu Deus.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
- Te amo.
- Ah, sim.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Idiota.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Não acertou.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Oi, Liz. Estou tocando piano imaginário.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Como você está?

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Estou ótima, valeu.
Qual é a porra do seu problema?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
- Está tarde, né?
- São três da manhã.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Foi mal. Isso é péssimo. Eu sou péssimo.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Vamos baixar o som. Vou falar pra elas.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
- Ei, vamos fazer silêncio.
- Ok. Tanto faz.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
O que tem na tigela?

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
- Só pretzels.
- Na outra tigela.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
É Adderall.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
- Talvez alguns analgésicos.
- Talvez?

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Sim, há analgésicos. Vou baixar o som.

25
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Desligue a música.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Vou desligar. Foi o que eu disse.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Não.

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Eu sei. Billy Joel é rei,
mas temos que ser respeitosos.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Cadê a Alice?

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Ela está lá, dormindo.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Eu tenho que fazer silêncio?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Quem são essas garotas?

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
São minhas amigas.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
- São prostitutas?
- Acho que não.

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Deu dinheiro a elas?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Ainda não.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Meninas, venham conhecer minha amiga.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Parecem roupas íntimas,
mas são trajes de banho.

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Bom saber.

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Oi, eu sou Kiara. Qual o seu nome?

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
- Deixa pra lá.
- Essa é a Liz.

42
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
E Liz, essa é…

43
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
- Sarah.
- …Sarah.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Ok.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
- Vamos encerrar.
- Ok.

46
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Vamos encerrar.
Liz quer que a gente encerre.

47
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
- Boa noite, Liz.
- Boa noite, Kiara. Boa noite…

48
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
- Sarah.
- …Sarah.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Boa noite, Jimmy.

50
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Ei, Liz?

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Desculpa.

52
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Eu sei.

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Ok. Vamos lá.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
- Tchau.
- Tchau.

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
- Tchau.
- Foi divertido.

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Oi.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Você acordou cedo hoje.

58
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Obrigado.

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Toma, sua aveia amanhecida.

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Desculpe se não deixei
você dormir ontem à noite.

61
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Mesma merda de sempre, mano.

63
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Mano"?

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz vai me dar carona.

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Fala pra ela… Ok, tchau.

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
COMBUSTÍVEL

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Caralho!

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
- Sai da frente, porra!
- Chupa meu pau!

69
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
CENTRO DE TERAPIA
COGNITIVA COMPORTAMENTAL

70
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Uau. Você está bem?

71
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Estou. Desculpe o atraso.

72
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, o que tem em mente hoje?

73
00:05:32,583 --> 00:05:37,462
FALANDO A REAL

74
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Com licença. Beleza, Jimmy?

75
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Oi, Gaby.

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
O que está acontecendo agora?

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
É minha mãe.

78
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
De novo.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Só uma vez, queria passar um dia inteiro

80
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
sem que alguém tente agressivamente
tornar minha vida mais difícil.

81
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
É que toda vez que eu me livro
de uma compulsão

82
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
surge outra compulsão, sabe?

83
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Por que sempre saio
com garotas superficiais?

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Não consigo me conectar com elas.

85
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Desta vez, a culpa foi minha.
Deixei meus óculos escuros na loja.

86
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
E ele ficou muito bravo
por termos que voltar.

87
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Barista de merda.
Não me peça para soletrar "Dan".

88
00:06:31,266 --> 00:06:34,645
No fim, não estavam na loja.
Estavam na minha cabeça.

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Eu vou ficar sozinho?

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Vou ser um homem
muito bem-sucedido sozinho?

91
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Preciso roer as unhas
se estiverem desiguais.

92
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
E como elas nunca vão ficar iguais?
Isso é loucura.

93
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…que seja gentil, que seja inteligente.

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Cresci como o garotinho dela.

95
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Tem que ser gata.

96
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Mas ela é tão babaca às vezes,
isso me mata.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Como se sente com isso?

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
- Presa.
- Preso.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
- Eu me sinto preso.
- Eu não sou um garotinho.

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
É como estar presa num loop infinito.

101
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Desisti de ser feliz.

102
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Essa merda não vai dar certo.

103
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
E ele não parava de falar
que eu sou burra.

104
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Você não é burra.

105
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Que, sem meus seios lindos,
ninguém iria querer cuidar de mim.

106
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Isso é quase gentil.

107
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
- Não é gentil.
- Eu sei, mas ele me ama.

108
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Chega! Grace, fazemos isso há dois anos.

109
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Dois anos da sua vida.

110
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
Nunca vi um cara dizer a uma mulher

111
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
que ela é burra
e sortuda por ter seios lindos

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
e pensei: "Nossa, eles devem
estar apaixonados."

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
E você me diz que ele é ótimo.
Bem, eu o vi.

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Não é. Tem músculos grandes demais.

115
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
Só usa camisa apertada.
Ninguém gosta disso. É nojento.

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
E qual é a expressão?

117
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Não sei do que está falando.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Feio que dói! Ele é feio que dói.

119
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Ele é um homem feio que dói.

120
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Por dentro e por fora.

121
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Foi mal, não sei o que está acontecendo.

122
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Porque eu estava falando e…

123
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Grace, seu marido
é emocionalmente abusivo.

124
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Ele não tenta melhorar. Nem pretende.

125
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Ele a fez pensar
que você não merece melhor.

126
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Termine com ele.

127
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Não é tão fácil assim.

128
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
É, sim. Vocês não têm filhos.

129
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Vá pra casa da sua irmã em Vancouver.

130
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Mas aí…

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Ou não serei mais seu terapeuta.

132
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
- Olha…
- Ok.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ok.

134
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Vou beber porque estou morrendo de sede

135
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Algo em mente, Paul?

136
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
- É água demais.
- Ok, olhe pra mim.

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Esta pele é VPC. Viçosa pra caralho.

138
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Bebendo uma por dia,
minhas enxaquecas vão embora,

139
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
meu joelho ruim agora é bom,
sou mais legal com amigos e familiares.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Tem que experimentar.
Sabe que porcentagem de você é água?

141
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Sei que porcentagem de mim
não dá a mínima.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
É a desidratação falando.

143
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
- Ei.
- Ei, garoto.

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- Como vai?
- Normal, sabe?

145
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Só um dia normal.

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Agindo normalmente.
Sabe o que eu estava pensando, Paul?

147
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
É sobre você agir normalmente?

148
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
O que está pensando?

149
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Vocês já ficaram tão bravos
com seus pacientes

150
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
que, de repente, só queriam…

151
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
sacudi-los?

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Não os sacudimos.

153
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Não, eu sei. Estou torcendo por eles.

154
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Estou. Tipo:

155
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
"Vamos lá, pessoa fodida.
Você pode mudar."

156
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Mas simplesmente nunca mudam.

157
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Fadiga por compaixão.
Todos enfrentamos isso.

158
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Sim.

159
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Você faz perguntas,
escuta, não faz julgamentos

160
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
e não faz essa cara.

161
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Desculpa. É que…
Olha, sabemos o que eles devem fazer.

162
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Por quê? É muito simples.

163
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Fico triste quando faço isso."
Que tal não fazer essa merda?

164
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Sabemos a resposta.

165
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Nunca tem vontade de obrigá-los a fazer?

166
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Boa ideia. É só roubar a autonomia deles,

167
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
qualquer chance que tenham de se ajudar.

168
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
E nos tornamos justiceiros psicológicos?

169
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Ai, meu Deus.

170
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Estou sentindo o sarcasmo,

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
mas isso seria muito foda.

172
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
O que você fez?

173
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Eu não fiz nada.

174
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Está ferrado.

175
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Não diga isso. Olha, estou preso.

176
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
É isso. Só estou tentando mudar as coisas.

177
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Pensei em falar sobre isso com vocês.

178
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Acabou o tempo.
Preciso ir, tenho paciente.

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
- Está sem relógio.
- Foda-se, Gaby.

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
- Ok.
- Tenham um ótimo dia.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Eu vou lidar com isso
de acordo com as regras.

182
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Sabe, Virginia Woolf
também tentou se afogar.

183
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Qual é, Paul?

184
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Foda-se.

185
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Ei, J-Bone.

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Aonde está indo?

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Eu ia pra casa.

188
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Não foi meu melhor dia,
então vou tomar um banho de banheira.

189
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Botei uma TV lá pra poder ver filmes.

190
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
Legal. Está vivendo o sonho.

191
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
- Estou feliz por você.
- É incrível.

192
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Então, preciso te encaminhar um paciente.

193
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
É moleza.

194
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Jovem soldado, trabalhou no exterior,
dispensado há seis meses.

195
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Tem sido preso por agressão,
os pais estão preocupados.

196
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
- Isso não é moleza.
- Qual é?

197
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Atendi milhares de pacientes hoje,
e cubro pra você o tempo todo.

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Estou empolgado pro meu filme na banheira.

199
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Nunca vi Esqueceram de Mim.

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Vai encarar até eu fazer a coisa certa?

201
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
- Tá bem.
- Isso.

202
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
O que está fazendo?

203
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Vai entender depois.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Você vai adorar.

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

206
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Desculpe, há muitos papéis.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Que tal me dizer
por que acha que está aqui?

208
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Briga de bar, juiz ordenou
controle de raiva, blablablá.

209
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Foram três "blás"?

210
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
O que aconteceu exatamente?

211
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
O de sempre. Alguém me provocou.

212
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Não deixei barato.

213
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Ele esbarrou no meu ombro, tipo "foda-se".

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Ele disse "foda-se"?

215
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
- Não chegou a dizer.
- Entendi.

216
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Então foi um "foda-se" implícito.
Eu odeio esses.

217
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
- Está fazendo um agora?
- Talvez.

218
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Ok.

219
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Olha, cara, não foi nada de mais.

220
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Arranjei algumas brigas.
Chamaram a polícia…

221
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
- Está bocejando? Bocejou?
- Não.

222
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
- Que porra estou fazendo aqui?
- Tá, eu estava bocejando.

223
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Foi mal. Não é por sua causa
ou por sua história.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Continue.

225
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Tanto faz, cara. Posso ir?

226
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Sim. Claro.

227
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Foi mal.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Merda!

229
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Olá?

230
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Deus amado, Tia. Isso é nojento.

231
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Você tem um problema.

232
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Tive um longo dia. Isso me relaxa.

233
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Só pra constar, encaro qualquer um deles.

234
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
- Ah, é?
- É, se não houver regras,

235
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
eu vou beliscar.

236
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Não. Não me belisque.

237
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Pare. Fique aí.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Sem beliscões. Não faça isso.

239
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
- Não vou beliscar!
- Pare.

240
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Tá bem, tá bem.

241
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Eu sou tão forte!

242
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
- Ouvi uma costela quebrar.
- Ai, não.

243
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

244
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
- Ah, sim.
- Meu Deus!

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Peguei você agora. O que vai fazer?

246
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
- Oi.
- Oi.

247
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
- É muito íngreme?
- A colina?

248
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
- Muito.
- Sério?

249
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
Sim, é íngreme. E saltam do penhasco.

250
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Porra. Me solta!

251
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Olá.

252
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
- Está nos meus arbustos.
- São bem-cuidados.

253
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
O nome é topiaria?

254
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Sei lá, Jimmy. Um cara cuida disso.

255
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Como está a Alice?

256
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Tudo bem, Alice?

257
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Ela está bem. Está alimentada.
Fez o dever de casa.

258
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
- Voltou do treino de futebol.
- O futebol começou?

259
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Sim, o futebol começou.
E ela está arrasando.

260
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Foi mal, tenho que perguntar.
Você vai ser assim pra sempre?

261
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Não sei.

262
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Tudo bem.

263
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Você não comeu. Vou fazer um prato.

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
O que está fazendo?
Vai pra porra da porta!

265
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
- Deus do céu.
- Ok. Estou meio preso.

266
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, oi. Como foi o seu dia?

267
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Depois conversamos.

268
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Obrigado.

269
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
- É tudo carne branca?
- Sério?

270
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
- Não importa. Adoro.
- Jimmy, Alice é incrível.

271
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Num piscar de olhos,
ela vai pra faculdade, e você vai desejar

272
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
não ter estragado tudo
a ponto de ela não querer visitar.

273
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
- Acho que já fiz isso.
- Foda-se, então.

274
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Reage, cara.

275
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Fala sério.

276
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
- Jimmy.
- Ei, Derek.

277
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Tinha terminado de criar filhos,
obrigado por isso.

278
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
De nada.
Ei, Derek, você vai adorar o jantar.

279
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
- Está incrível.
- Se sobrou algo.

280
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Eu apoio a tentativa
de se conectar com Alice.

281
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Mas não force. Não vai funcionar.

282
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Não sei. Ela adora omeletes,
acho que pode funcionar.

283
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Fique à vontade pra me ligar de manhã

284
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
e dizer que estou errado.

285
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Eu vivo pra isso.

286
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Eu agradeço…

287
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ok. Tenho que ir. Tchau.

288
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Imbecil.

289
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Ei, você tem treino cedo?
Do futebol que começou?

290
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Sala de musculação.

291
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Sala de musculação. Nem precisa dizer.

292
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Legal. Estou fazendo omelete pra você.
Exercício exige proteína.

293
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Estou feliz com minha aveia.

294
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
Está quase pronto.

295
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
Tchau.

296
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
- Que bom que voltou.
- Não tive escolha.

297
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
Falei que você é cuzão.

298
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
Minha mãe disse que não sabia mais
o que fazer e chorou de novo.

299
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Então, aqui estou eu.

300
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Tem razão. Na sua última vez aqui,
eu fui um cuzão.

301
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Um cuzão enorme.

302
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Mas quero que saiba
que costumo ser bom nisso.

303
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Esqueci de desligar. Foi mal.

304
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
- Preciso atender.
- Mas é claro que sim.

305
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, oi.

306
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Eu consegui. Terminei com ele.

307
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Estou na casa da minha irmã.

308
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Estou muito orgulhoso de você.

309
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Não posso falar agora,
estou com um paciente.

310
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
É, ele está fazendo cara feia.

311
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Quem ele acha que sou? O Ice Cube?

312
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
- Vou te ligar de volta. Juro.
- Ok.

313
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Eu só… Obrigada, Jimmy.

314
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Ok, tchau.

315
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
É isso aí, porra!

316
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
É alguém que ajudei.
Tá? Eu a ajudei pra caralho.

317
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Tá. E por que está me contando isso?

318
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Estou contando porque gostaria
que me desse outra chance.

319
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Olha, vou ser sincero.

320
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
A última vez que esteve aqui,
eu estava meio chapado. E bêbado.

321
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Da noite anterior.
Tenho passado por algumas merdas.

322
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Mas, Sean, você e eu
temos que conversar sobre isto.

323
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Este não é alguém
que entrou numa briga de bar boba.

324
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
Este é alguém
em quem você bateu repetidamente,

325
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
mesmo após estar inconsciente.

326
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Não foi?

327
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Sim, foi isso.

328
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Bem, o que te faz explodir?

329
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Qualquer coisa. Tudo.

330
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Alguém me esbarrando.

331
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Ou falando merda.

332
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Ou respirando errado.

333
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Quando acontece, eu surto.
E aí me dá branco.

334
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Nem sei o que acontece até que tudo acaba.

335
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Consegue…

336
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
fazer isso parar?

337
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Não sei.

338
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Que porra estou fazendo aqui?

339
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Confia em mim?

340
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
- Não.
- Não importa.

341
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
Eu sou um justiceiro psicológico.

342
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
É o quê?

343
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
- Vamos achar alguém pra você bater.
- O quê?

344
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Que porra é essa?

345
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? Você gosta dessa merda?

346
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Eu? Não. É muito perigoso.

347
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Ei, meu amigo Sean quer lutar.

348
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Ok, Sean, você consegue.

349
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Não mostre nosso medo.

350
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Olhe pra ele, não pra mim.
Ele quer mexer com sua cabeça.

351
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Isso aí!

352
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Isso. Vai pra cima!

353
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Isso.

354
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Merda. Ele pode usar os pés.

355
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
Sean, ele está usando os pés.

356
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
Ele vai usar os pés o tempo todo.

357
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
- Eu sei.
- Use sua raiva!

358
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Ele era rápido demais.

359
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Muito rápido.
Quase o derrotei no último round.

360
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Ok.

361
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Se segurar isso no lábio,
vai ajudar com o inchaço.

362
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Isso é bom.

363
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Eu li a sua ficha.

364
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Seu tempo no exterior
foi cheio de traumas e violência.

365
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Essa violência está aí dentro
e tenta achar maneiras de sair.

366
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
O que você resiste persiste. É Carl Jung.

367
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Pensei que espancar alguém
que não liga pra isso

368
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
talvez o impedisse de espancar
alguém que respira errado num bar.

369
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Está tudo bem.

370
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Vamos descobrir
o que está rolando aí dentro.

371
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Vai funcionar?

372
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Com certeza.

373
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Ok.

374
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Ou a sede de sangue vai piorar
e te deixar mais perigoso.

375
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Teremos que ver.

376
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Que porra? Sede de sangue? Caramba.

377
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Porra. Temos que sair daqui.

378
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
Quem é?

379
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
É meu melhor amigo, Brian.

380
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
- Por favor, vem logo.
- Ok, estou indo.

381
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Cara, você é muito fodido.

382
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
- Não mais do que você.
- Justo.

383
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Você o fez lutar? Sério?

384
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
Forçou um jovem negro
a lutar com um monte de gente

385
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
nesta atmosfera cultural.

386
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Eu entendo que seja loucura,

387
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
mas ele começou a confiar em mim.
O que acha?

388
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Meu Deus. Esta garrafa de água
parece o bebê da minha garrafa de água.

389
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Ok.

390
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Será que Paul usaria algo assim?

391
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Li que gente com Parkinson
é mais propensa à desidratação.

392
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
Acho que vou colocar na mesa dele.

393
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Isso é fofo.

394
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
E muito intrusivo,
o que é sua marca registrada.

395
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Obrigada.

396
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
Por que não me responde?

397
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
Porque essa merda com Sean é tão antiética

398
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
que me sinto cúmplice só de ouvir.

399
00:22:37,858 --> 00:22:42,654
Então vou me concentrar na minha merda
e não no que diabos é isso aí.

400
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Preciso que fique animada por mim.

401
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Preciso.

402
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
É bom ver seu brilho de volta.

403
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Mas… hã-hã.

404
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Hã-hã, Jimmy.

405
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Isso aí. Vamos.

406
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Ah, m…

407
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Xeque-mate, cara. Desiste.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Agora entendi.

409
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Porra.

410
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Uau, Paul, isso é assustador.

411
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Sente-se, Jimmy.

412
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
Conversa divertida?

413
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
Falei ao telefone com o pai do Sean.

414
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Ele voltou da sua sessão
com um dente quebrado.

415
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Não é conversa divertida.

416
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
Não para você.

417
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
É que uma coisa levou a outra.

418
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Eu jamais faria Sean lutar em gaiolas

419
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
se já não tivesse
forçado Grace a deixar o marido.

420
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
O quê? Espera aí, você…

421
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
O que você fez?

422
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Não, é bom. Ela deixou o país.
Está empolgada.

423
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Eu não te mandei sentar?

424
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
Se eu sentar,
vou sentir que estou encrencado.

425
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
E está encrencado.

426
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Acho que posso ajudar as pessoas
se sujar um pouco mais as mãos.

427
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
Se você fosse eu, você confiaria em você?

428
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
A resposta é não.

429
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Bem, você não me deixou ser você.

430
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Aqui.

431
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Está brincando.

432
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Bem, Jimmy, desculpe por sempre ser
tão duro com você.

433
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
É porque te amo do fundo do meu coração.

434
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Eu não falo assim.

435
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Olha, estou preocupado com você.

436
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Eu entendo.

437
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Entendo que este ano não fui meu melhor.

438
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Mas estou no caminho certo…

439
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
se me deixar continuar.

440
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Está ao menos tentando ser cuidadoso?

441
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Ou vai arruinar sua carreira
e me levar com você?

442
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Cara ou coroa.

443
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Desculpe, Paul. Foi uma piada idiota.

444
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Ei, poderia me dar
só dez segundos de silêncio

445
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
para pensar sobre isso?

446
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Sim. Claro, Paul.

447
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
- Isso nos dará a chance…
- Começando agora?

448
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Isso estava aberto o tempo todo?

449
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
Cale a porra da boca.

450
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Ok.

451
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Saia daqui.

452
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
O consultório é meu.

453
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
Demorou mais do que deveria.

454
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Não sei o que você quer de mim.

455
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
O que te faz feliz?

456
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Raspadinhas azuis.

457
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Eu também.

458
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
Mas, sério, quando foi
a última vez que ficou feliz?

459
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Toda vez que me lembro de estar feliz,
fico puto porque…

460
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
vejo onde estou
e sei que esse tempo se foi

461
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
e nunca mais voltará.

462
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Sei como se sente.

463
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
- Vá se foder.
- Vou me foder.

464
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Minha esposa morreu.

465
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
É, ela morreu num acidente de carro.

466
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
A última vez que a vi, brigamos,

467
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
então foi bem pesado.

468
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Às vezes, uma lembrança muito boa dela
aparece do nada.

469
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Costuma ser algo bobo, sabe?

470
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
E, quando saio dessa, eu…

471
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
É tão horrível aqui sem ela.

472
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Mas espero um dia poder me lembrar dela
e não me sentir assim.

473
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
- Você devia me contar essa merda?
- Com certeza, não.

474
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
Tá tudo bem?

475
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
Minha irmã e eu no deque.

476
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
- Ei, Jimmy.
- Ei, bom dia, Derek. Como vai?

477
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
- Andando com o cão que não queria.
- Paciente foi pra casa da irmã.

478
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Parece que o dia começou bem pra nós dois.

479
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Devagar demais.

480
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Ei, ela está acordada.

481
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Comprei mirtilos frescos
pra sua aveia matinal

482
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
porque sei que você adora aveia.

483
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Embora ninguém ame aveia,
tem gosto de papel molhado.

484
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Não precisa conversar.

485
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
Só senta e toma seu café da manhã.

486
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Eu viro na outra direção.

487
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
- Ei, você viu minha camisa?
- Vi, sim.

488
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Eu lavei pra você.

489
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Isso não é suficiente.
O que você está fazendo.

490
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Está por aí há tanto tempo agindo
como se só tivesse acontecido com você,

491
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
mas aconteceu conosco.

492
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
Aconteceu comigo.

493
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
E tenho lidado com isso sozinha
porque não tive escolha.

494
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
Então não pense que mirtilos
e lavar uma camisa é o suficiente

495
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
pra me fazer perdoá-lo.

496
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Algum problema?

497
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
E aí, cara?

498
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Ele não devia ter esbarrado.

499
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Um cara esbarrou no meu ombro
quando eu estava passando.

500
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
- O que houve?
- Vou contar.

501
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Eu olhei pra ele,
para aquele rosto gordo maldito, e eu vi.

502
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Me vi esmurrando a cara dele. Foi lindo.

503
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
E aí fui embora.

504
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Olha, cara, te liguei
porque queria conversar, tá?

505
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
E você é meu terapeuta.
Não sei o que fazer.

506
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Eu só… Eu não sei.

507
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Isso!

508
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Dois a zero, porra!

509
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
- Que porra é essa?
- Estou comemorando. É uma vitória.

510
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Não matou um babaca aleatório.
É progresso.

511
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Olha, tudo bem ficar bravo.
Estou bravo o tempo todo.

512
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Você conseguiu. Vamos comemorar.

513
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
- Quer pular?
- Não.

514
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
- Quer bater peito?
- Não, valeu.

515
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Qual é?

516
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
É! Tá bem, ótimo.

517
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Isso! Está com fome? Eu estou.

518
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
- Você é louco de pedra.
- Não. Só estou animado.

519
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
- Quer jantar?
- Pode ser.

520
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Sua filha não vai comer?

521
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
Sim, ela… Ela tem um jogo de futebol.

522
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
Por que você não está lá?

523
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Merda, é porque te liguei?

524
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Não, é porque… É porque sou péssimo.

525
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Que se foda. Vamos lá.

526
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Ok.

527
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Fala sério.

528
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Porra. Não vamos conseguir.
Começa em dez minutos.

529
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Que engarrafamento é esse?

530
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
É por causa do jogo?

531
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Sim, por um jogo
de futebol feminino de colégio.

532
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
Tá bem.

533
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Com licença.

534
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Sean, se segura.

535
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Ei!

536
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
São três quilômetros. Vamos correr.

537
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Vai deixar seu carro aqui?

538
00:32:41,920 --> 00:32:43,213
Sou um branco em Pasadena.

539
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
Se bobear, os policiais até levam
pra minha casa. Vamos.

540
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Deve ser legal.

541
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Tente acompanhar!

542
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Estou atrás de você!

543
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Você consegue.

544
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Ok.

545
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
E agora? Minha perna.

546
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Meu saco. Isso machuca meu saco.

547
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
Ok.

548
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Não.

549
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Estamos chegando.
Está vendo? É pra lá que vamos.

550
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Você consegue. Quem consegue?

551
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
- Vai logo, cara.
- Tá. Me siga. Vamos.

552
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
- Cara!
- Eu não consigo.

553
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Faz um ano que não me exercito.
Ela não vai se importar.

554
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Vai, sim.

555
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Pegue minha mão.

556
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
- Pronto? Vamos até o fim. Isso.
- Ok.

557
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Pronto. Conseguimos.

558
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Vou acreditar em você.
Estou tendo alucinações.

559
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
- Oi, perdi algo?
- Começou agora.

560
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Ok. Começou agora. Deu certo.

561
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Estou aqui!

562
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Isso!

563
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
- Ok. Sim.
- Viu?

564
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Vai, Alice!

565
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Boa, Alice!

566
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
- Ela é boa, cara. Sim.
- É, sim.

567
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Ela é uma boa garota.

568
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Ei, cara.

569
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Mandou minha esposa me largar?

570
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
É pra isso que te pago?

571
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Fica aí, filho da puta.

572
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Quer brigar, porra?

573
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean? Estou bem.

574
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean, não. Ele está caído.
Sean, sai daqui.

575
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
- Estou bem, Sean.
- Seu…

576
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Por favor, chega. Sean, pare.

577
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Alguém ajuda!

578
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
- Ei, alguém ajuda!
- Não fode! Me larga!

579
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
- Não comecei a briga.
- Vamos. Cuidado com a cabeça.

580
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Ei.

581
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Obrigada por vir ao meu jogo.

582
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Eu teria vindo antes.

583
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
É que…

584
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Você se parece tanto com sua mãe.

585
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Legendas: Marcela Almeida