1
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Derek.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Nie śpisz?

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Twoja kolej.

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Ostatnio ja byłam.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Udajesz?

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
- Nie możesz ty iść?
- Zaraz mnie trafi.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Kocham cię.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Kutafon.

9
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Pudło.

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy!

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Hej, Liz. Gram na pianinie powietrznym.

12
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Jak leci?

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Świetnie, dziękuję.
Czyś ty kompletnie oczadział?

14
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
- Trochę późno, co?
- Trzecia nad ranem.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Przepraszam. To okropne.
Ja jestem okropny.

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Będziemy cicho. Zaraz im powiem.

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
- Musimy być cicho.
- Spoko.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Co masz w misce?

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
- Precelki.
- W tej drugiej.

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
- I może coś na ból.
- Może?

22
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Na pewno coś na ból.
Wiesz co? Może ja to ściszę.

23
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Wyłącz to.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Ja to wyłączę, przecież mówię.

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Nie.

26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
No wiem, Billy Joel rządzi,
ale trzeba szanować sąsiadów.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Gdzie Alice?

28
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Śpi na górze.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Ty mnie uciszasz?

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Co to za dziewczyny?

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Moje koleżanki.

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
- Prostytutki?
- Chyba nie.

33
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Zapłaciłeś im?

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Jeszcze nie.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Dziewczyny, przedstawię wam sąsiadkę.

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Te stroje kąpielowe
tylko wyglądają jak bielizna.

37
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Dobrze wiedzieć.

38
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Cześć, jestem Kiara. A ty?

39
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
- Odpuśćmy to sobie.
- To jest Liz.

40
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
A to jest…

41
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
Sarah.

42
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Już kończymy.

43
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Liz chce, żebyśmy kończyli imprezę.

44
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
- Dobranoc.
- Dobranoc, Kiara. Dobranoc…

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
Sarah.

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Dobranoc, Jimmy.

47
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Hej, Liz?

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Przepraszam.

49
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Wiem.

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Idę.

51
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Pa, Jimmy.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
Było fajnie.

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Wcześnie wstałaś.

54
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Dziękuję.

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Twoja nocna owsianka.

56
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Przepraszam, jeśli nie dałem ci spać.

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

58
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Wciąż ta sama śpiewka, ziom.

59
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
„Ziom”?

60
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz mnie podwiezie.

61
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Przekażesz jej… Okej, pa.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
PALIWO

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Szlag!

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
- Spieprzaj z drogi!
- Ssij pałę!

65
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
CENTRUM TERAPII POZNAWCZO-BEHAWIORALNEJ

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Rany, wszystko w porządku?

67
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Tak. Przepraszam za spóźnienie.

68
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Co cię dziś trapi, Steven?

69
00:05:32,583 --> 00:05:37,462
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

70
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Przepraszam. Co tam, Jimmy?

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Hej, Gaby.

72
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Co się stało?

73
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Moja matka.

74
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Znowu.

75
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Choć przez jeden dzień

76
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
ludzie mogliby tak nachalnie
nie utrudniać mi życia.

77
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
Jak tylko pozbędę się jednej kompulsji,

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
to zaraz zastępuje ją inna.

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Czemu ciągle umawiam się z pustakami?

80
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Nic mnie z nimi nie łączy.

81
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Tym razem to była moja wina.
Zostawiłam ciemne okulary w sklepie.

82
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Był wściekły, że musimy się wrócić.

83
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Co za zjebany barista.
Kazał mi przeliterować „Dan”.

84
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
Okazało się, że w sklepie ich nie było.

85
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
Miałam je na głowie.

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Będę wiecznie sam?

87
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Zostanę samotnym człowiekiem sukcesu?

88
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Obgryzam paznokcie, póki nie są równe.

89
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Ale zawsze gdzieś coś odstaje. Obłęd.

90
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…która jest dobra, mądra.

91
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Za młodu byłem jej zabawką.

92
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Ale musi być laską.

93
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Potrafi być taką jędzą, że nie wyrabiam.

94
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
I co wtedy czujesz?

95
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
- Jakbym utknęła.
- Utknąłem.

96
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
- Czuję, że utknąłem.
- Nie jestem zabawką.

97
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Wpadłam w błędne koło.

98
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
W kółko powtarzał, jaką to jestem idiotką.

99
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Nie jesteś idiotką.

100
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Powiedział, że gdyby nie cycki,
nikt by na mnie nie spojrzał,

101
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
co jest prawie miłe.

102
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
- Nie jest.
- Wiem, ale on mnie kocha.

103
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Dość! Przerabiamy to w kółko od dwóch lat.

104
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Dwa lata twojego życia!

105
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Kiedy koleś wyzywa kobietę od idiotek
i mówi, że przynajmniej ma dobre cycki,

106
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
to nie myślę sobie:
„Ależ muszą się kochać”.

107
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
A ty się nim wiecznie zachwycasz.
Widziałem go.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Nie ma czym. Ma za duże mięśnie

109
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
i za ciasne koszulki.
Nikt tego nie lubi, to obleśne.

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
Jak to się mówi?

111
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Nie wiem, o co ci chodzi.

112
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Paszczur! On jest paszczurem.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Paszczur nad paszczurami.

114
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Na zewnątrz i w środku.

115
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Nie rozumiem, co się teraz dzieje.

116
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Opowiadałam ci…

117
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Twój mąż znęca się nad tobą psychicznie.

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Nie próbuje tego zmienić.
Nawet nie ma zamiaru.

119
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Wmówił ci, że tylko tyle jesteś warta.
Nieprawda.

120
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Rzuć go w cholerę.

121
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
To nie takie proste.

122
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
To jest proste. Nie macie dzieci.

123
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Pojedź do siostry do Vancouver.

124
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Ale wtedy…

125
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Rzuć go albo kończymy terapię.

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
- Posłuchaj…
- Dobrze.

127
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Dobrze.

128
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Wypiję wszystko, bo jestem spragniona

129
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Coś nie tak, Paul?

130
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
- Pijesz za dużo wody.
- Spójrz na mnie.

131
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Moja cera jest kurewsko promienna.

132
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Jeden bidon dziennie i znikają migreny,

133
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
bolące kolano nie boli,
a ja jestem milsza dla ludzi.

134
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Dołącz się. Wiesz, w ilu procentach
składasz się z wody?

135
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Wiem, w ilu procentach
mam na to wywalone.

136
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Widać, że jesteś odwodniony.

137
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
- Hej.
- Cześć, młody.

138
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- Jak tam?
- Normalnie.

139
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Normalny dzień.

140
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Robię to normalnie.
Wiesz, co sobie myślałem?

141
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Że robisz to normalnie?

142
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
Co sobie myślałeś?

143
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Wkurzacie się czasem
na pacjentów tak bardzo,

144
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
że macie nieodpartą chęć…

145
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
nimi potrząsnąć?

146
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Tak się nie robi.

147
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Nie no, wiem. Kibicuję im.

148
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Z całego serca:

149
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
„Możesz się zmienić, zryty człowieku”.

150
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Ale oni się nie zmieniają.

151
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Zmęczenie współczuciem.
Wszystkich nas to dopada.

152
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Zadajesz pytania, słuchasz, nie oceniasz

153
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
i nie robisz takiej miny.

154
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Sorry. Po prostu…
My wiemy, co oni powinni zrobić.

155
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Bo to jasne jak słońce.

156
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
„Jest mi smutno, gdy to robię”.
To przestań to, kurwa, robić.

157
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Znamy odpowiedź.

158
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Nie macie ochoty ich do tego zmusić?

159
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Świetny pomysł. Odbierzmy im niezależność

160
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
i szansę na pomoc samemu sobie, tak?

161
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
A my zostaniemy kim,
samozwańczymi stróżami psyche?

162
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
O matko.

163
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Wyczuwam sarkazm,

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
ale brzmi całkiem kozacko.

165
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Co zrobiłeś?

166
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Nic nie zrobiłem.

167
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Oberwie ci się.

168
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
I to cię cieszy? Utknąłem.

169
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
I tyle. Próbuję coś zmienić.

170
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Pomyślałem, że to przegadamy.

171
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Ale teraz nie mam czasu,
bo zaraz mam pacjenta.

172
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
- Nie masz zegarka.
- Goń się, Gaby.

173
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Życzę miłego dnia,

174
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
bo idę przeprowadzić
podręcznikową terapię.

175
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Virginia Woolf też próbowała się utopić.

176
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
No wiesz co?

177
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Pierdolę.

178
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Hej, J-Bone.

179
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Dokąd to?

180
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Wracam do domu.

181
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Mam kiepski dzień, więc poleżę w wannie.

182
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Przeniosłem telewizor do łazienki.

183
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
Życie jak w Madrycie.

184
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
- Cieszę się.
- Nie narzekam.

185
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Muszę ci podrzucić kogoś ze skierowania.

186
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Bułka z masłem.

187
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Żołnierz, zagraniczna misja,
zwolniony pół roku temu.

188
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Ciągle wdaje się w bójki
i rodzice się o niego martwią.

189
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
To nie jest bułka z masłem.

190
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
No weź! Miałam dziś tysiąc pacjentów
i co chwilę ci pomagam.

191
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Nastawiłem się na film w wannie.
Nie widziałem Kevina samego w domu.

192
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Będziesz się tak gapić do skutku?

193
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
- Dobra.
- Super.

194
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
- Co ty robisz?
- No tak, później załapiesz.

195
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Spodoba ci się.

196
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

197
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Wybacz, sporo tych papierów.

198
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Może najpierw powiesz mi,
dlaczego twoim zdaniem tu jesteś?

199
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Bójka w barze, sąd, kontrolowanie agresji.

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
To były trzy „bla”?

201
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Co dokładnie się wydarzyło?

202
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
To co zwykle. Szedł mi prosto na ryj.

203
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Nie trawię tego.

204
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Szturchnął mnie z takim „jeb się”.

205
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Powiedział „jeb się”?

206
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
- Nie wprost.
- Rozumiem.

207
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Czyli dał do zrozumienia: „jeb się”.
Nienawidzę tego.

208
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
- Też to teraz robisz?
- Może.

209
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
To nie jest żadne wielkie halo.

210
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Wdałem się w kilka bójek.
Zadzwonili na policję i…

211
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
- Czy ty właśnie ziewnąłeś?
- Nie.

212
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
- Po cholerę ja tu siedzę?
- No dobra, ziewnąłem.

213
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Przepraszam. Ale to nie z twojego powodu.

214
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Mów dalej.

215
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Bezsens. Mogę już iść?

216
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Tak. Oczywiście.

217
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Przepraszam.

218
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Szlag!

219
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Halo?

220
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Jezu, Tia. To obrzydliwe.

221
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
To się powinno leczyć.

222
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Miałam długi dzień. To mnie odpręża.

223
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Powaliłbym każdego z tych gości.

224
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
- Tak?
- Tak. Bo jeśli nie ma zasad,

225
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
to mogę szczypać.

226
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Nie. Nawet nie próbuj.

227
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Nie zbliżaj się.

228
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Nie szczyp. Przestań.

229
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
Zaraz cię… Cap!

230
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Już starczy.

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Jestem taki silny!

232
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Chyba żebro mi poszło.

233
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
- O tak.
- O Jezu.

234
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Mam cię. I co teraz zrobisz?

235
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
No cześć.

236
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
- Bardzo stroma?
- Górka?

237
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
- No.
- Naprawdę?

238
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
No, całkiem stroma.

239
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Szlag. Puszczaj.

240
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Cześć.

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
- Wlazłeś w krzaki.
- Są bardzo zadbane.

242
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
Topiary? Tak to się nazywa?

243
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Nie wiem, mam od tego ludzi.

244
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Co u Alice?

245
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Wszystko dobrze?

246
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Dobrze. Najadła się i odrobiła lekcje.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
- Wróciła z treningu.
- Już się zaczęły?

248
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Tak, zaczęły się, a ona wymiata na boisku.

249
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Przepraszam, ale muszę zapytać:
tak ci już zostanie?

250
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Nie wiem.

251
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
No dobra.

252
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Jesteś głodny, dam ci coś.

253
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Co tak stoisz? Idź pod drzwi!

254
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
- Borze zielony.
- Chyba utknąłem.

255
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, jak ci minął dzień?

256
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Później pogadamy.

257
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Dziękuję.

258
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
- To białe mięso czy…
- Serio?

259
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
- Nieważne. Dzięki.
- Alice jest wspaniała.

260
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Zanim się obejrzysz, wyjedzie na studia,
a ty będziesz żałował,

261
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
że spieprzyłeś tak bardzo,
że nie chce wracać do domu.

262
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
- Chyba już to zrobiłem.
- A, no to kij z tym.

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Ogarnij się, człowieku.

264
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
No weź.

265
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
- Jimmy.
- Cześć, Derek.

266
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Myślałem, że dzieci mam już z głowy,
więc dzięki.

267
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Nie ma za co. Będziesz zachwycony obiadem.

268
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
- Jest pyszny.
- O ile coś zostało.

269
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Popieram zbliżenie się do Alice.

270
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Ale nic na siłę, bo nie zadziała.

271
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
No nie wiem. Uwielbia omlety,
więc może jednak zadziała.

272
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Zawsze chętnie posłucham z rana,

273
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
że nie mam racji.

274
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Żyję dla takich chwil.

275
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Doceniam…

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Dobra, muszę kończyć. Cześć.

277
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Przygłup.

278
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Masz rano trening?
Piłki nożnej, która już ruszyła?

279
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Siłka.

280
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Siłka. Coś o tym wiem.

281
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Luz. Robię ci omlet,
bo potrzebujesz białka.

282
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Wystarczy mi owsianka.

283
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
Prawie gotowy.

284
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
Pa.

285
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
- Cieszę się, że wróciłeś.
- Nie miałem wyboru.

286
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
Powiedziałem ojcu, że to lipa,

287
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
ale mama zaczęła płakać,
że już nie wie, co ma robić.

288
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Więc oto, kurwa, jestem.

289
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Masz rację. Poprzednim razem
rzeczywiście wyszła lipa.

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Normalnie lipa z sosną.

291
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Ale normalnie jestem w tym naprawdę dobry.

292
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Powinien być wyłączony.

293
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
- Muszę odebrać.
- Czemu mnie to nie dziwi?

294
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Cześć, Grace.

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Zrobiłam to. Odeszłam od niego.

296
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Jestem u siostry.

297
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Jestem z ciebie dumny.

298
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Nie mogę teraz rozmawiać, bo mam pacjenta.

299
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Patrzy na mnie spod byka.

300
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
A co ja jestem, Ice Cube?

301
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
- Oddzwonię, obiecuję.
- Okej.

302
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Chciałam tylko… Dziękuję, Jimmy.

303
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Dobrze, pa.

304
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Tak jest, skurwysyny!

305
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Pomogłem jej. Zajebiście jej pomogłem.

306
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
I po kiego wała mi to mówisz?

307
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Ponieważ chciałbym,
żebyś dał mi jeszcze jedną szansę.

308
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Nie będę ci ściemniał.

309
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Ostatnim razem
byłem trochę naćpany. I pijany.

310
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Trzymało mnie po nocy. Mam swoje problemy.

311
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Ale posłuchaj, Sean.
Musimy o tym porozmawiać.

312
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Tak nie wygląda ktoś,
kogo lekko oklepałeś w barze.

313
00:19:06,980 --> 00:19:11,527
Tak wygląda ktoś, kogo tłukłeś,
nawet gdy był już nieprzytomny.

314
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Zgadza się?

315
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Zgadza się.

316
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Co cię wyprowadza z równowagi?

317
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Cokolwiek. Wszystko.

318
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Szturchnięcie.

319
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Pieprzenie głupot.

320
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Krzywe spojrzenie.

321
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Tracę nad sobą kontrolę.
Wszystko wokół robi się białe.

322
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Dopiero po fakcie do mnie dociera,
co się stało.

323
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Czy…

324
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Umiesz to zatrzymać?

325
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Nie wiem.

326
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Co ja tu, kurwa, robię?

327
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Ufasz mi, Sean?

328
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
- Ni chuja.
- Nieważne.

329
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
Jestem samozwańczym stróżem psyche.

330
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
Że czym?

331
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
- Znajdziemy ci kogoś do bicia.
- Zaraz, co?

332
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Gdzie ty leziesz?

333
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? Kręci cię to?

334
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Mnie? Nie. To meganiebezpieczne.

335
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Mój kumpel ma ochotę na sparing.

336
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
No dobra, Sean. Dajesz.

337
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Nie pokazuj, że się boimy.

338
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Patrz na niego. Nie na mnie.
Próbuje cię sprowokować.

339
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Tak trzymaj.

340
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Tak jest. Przywal mu!

341
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Kurwa, on kopie.

342
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
Sean, on cię kopie.

343
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
Pewnie ciągle będzie to robił.

344
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
- Wiem.
- Wykorzystaj swój gniew!

345
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Był naprawdę szybki.

346
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Megaszybki. Ale ostatnia runda była moja.

347
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Jak przyłożysz go do wargi,
to zmniejszy opuchliznę.

348
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Przyjemnie.

349
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Znam twoją kartotekę.

350
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Twoją misję zagraniczną
przepełniały trauma i przemoc.

351
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Ta przemoc w tobie tkwi
i wciąż szuka ujścia.

352
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
„To, czemu się opierasz, napiera”
– Carl Jung.

353
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Pomyślałem, że jeśli obijesz kogoś,
komu to nie przeszkadza,

354
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
może przestaniesz rzucać się na ludzi,
którzy krzywo na ciebie spojrzą.

355
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Spoko.

356
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
A później zaczniemy szukać przyczyn.

357
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
I to zadziała?

358
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Na bank.

359
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Chyba że to cię nakręci
i będzie jeszcze gorzej.

360
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Okaże się.

361
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Że co? Gorzej? Kurna.

362
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Szlag. Spadamy stąd.

363
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
Kto to?

364
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Mój przyjaciel, Brian.

365
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
- Chodź, bo cię uszczypnę.
- Już idę.

366
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Wiesz, że jesteś zryty?

367
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
- Nie bardziej niż ty.
- Racja.

368
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Kazałeś mu walczyć? Serio?

369
00:21:58,819 --> 00:22:03,574
Zmusiłeś czarnego chłopaka, żeby się bił,
kiedy panują takie nastroje społeczne?

370
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Wiem, że to wariactwo,

371
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
ale zaczął mi ufać. Co o tym myślisz?

372
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
O matko. Myślę, że ta butelka
wygląda jak dziecko mojej.

373
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Myślisz, że Paul na to pójdzie?

374
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Czytałam, że chorzy na Parkinsona
są podatni na odwodnienie,

375
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
więc po prostu położę mu ją na biurku.

376
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
To bardzo miłe.

377
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
I bardzo natarczywe, czyli w twoim stylu.

378
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Dzięki.

379
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
Czemu mi nie odpowiadasz?

380
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
Ta akcja z Seanem jest tak nieetyczna,

381
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
że od samego słuchania
czuję się współwinna,

382
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
więc skupię się na swoich sprawach,

383
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
a nie na czymkolwiek to, kurwa, jest.

384
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Potrzebuję twojego wsparcia.

385
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Naprawdę.

386
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Miło, że wrócił ci zapał.

387
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Ale… co to to nie.

388
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Co to to nie, Jimmy.

389
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Dajesz!

390
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
O ku…

391
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Szach mat, kolego. Odklep.

392
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
O to jej chodziło.

393
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
O kurde.

394
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Rany, Paul. Wystraszyłeś mnie.

395
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Usiądź, Jimmy.

396
00:23:59,648 --> 00:24:02,818
- To będzie miła pogawędka?
- Zadzwonił do mnie ojciec Seana.

397
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Jego syn wrócił z terapii
ze złamanym zębem.

398
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Czyli niemiła.

399
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
Nie dla ciebie.

400
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Jedno doprowadziło do drugiego.

401
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Nie nakłoniłbym Seana do walk w klatce,

402
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
gdybym nie zmusił Grace
do porzucenia męża.

403
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Słucham? Poczekaj chwilę…

404
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Co ty zrobiłeś?

405
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Nic takiego.
Wyjechała z kraju, jest szczęśliwa.

406
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Mówiłem, żebyś usiadł.

407
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
A ja, że jeśli usiądę,
poczuję się jak na dywaniku.

408
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Jesteś na dywaniku.

409
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Uważam, że mogę pomóc ludziom,
jeśli odrobinę nagnę zasady.

410
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
Zamieńmy się rolami. Zaufałbyś sobie?

411
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Nie zaufałbyś.

412
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Nie dałeś mi czasu na wczucie się w rolę.

413
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Czekaj.

414
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Żartujesz sobie.

415
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Przepraszam,
że zawsze byłem dla ciebie taki surowy.

416
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
To dlatego, że bardzo mi na tobie zależy.

417
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Nie mówię tak.

418
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Słuchaj, młody. Martwię się o ciebie.

419
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Rozumiem.

420
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Wiem, że przez ten rok
nie było ze mną najlepiej.

421
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Coś może z tego wyjść…

422
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
o ile pozwolisz mi kontynuować.

423
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Czy ty chociaż starasz się
zachować rozwagę?

424
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Czy zaprzepaścisz swoją karierę
i pociągniesz mnie ze sobą?

425
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Fifty-fifty.

426
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Przepraszam, to był głupi żart.

427
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Możesz przez dziesięć sekund nie gadać,

428
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
żebym mógł to przemyśleć?

429
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Tak. Oczywiście.

430
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
- Obaj zyskamy możliwość…
- Od teraz.

431
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Cały czas była rozpięta?

432
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
Zamknij się w końcu.

433
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Idź już.

434
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
Ale to mój gabinet.

435
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
Zajęło ci to dłużej, niż powinno.

436
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Nie wiem, czego oczekujesz.

437
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Co ci sprawia radość?

438
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Niebieskie slushy.

439
00:26:46,356 --> 00:26:50,319
Mnie też. Ale serio,
kiedy ostatni raz byłeś szczęśliwy?

440
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Kiedy przypominam sobie coś miłego,
od razu się wkurzam…

441
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
bo wiem, gdzie jestem teraz
i że tamto przepadło bezpowrotnie.

442
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Znam to uczucie.

443
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
- Wal się.
- No, walić mnie.

444
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Zmarła mi żona.

445
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Zginęła w wypadku samochodowym.

446
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Akurat byliśmy pokłóceni,

447
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
więc tym bardziej to przeżyłem.

448
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Czasami dopada mnie
jakieś cudowne wspomnienie z nią.

449
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Zwykle jakaś drobnostka.

450
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
A gdy wracam do rzeczywistości…

451
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Bez niej jest tak strasznie.

452
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Wierzę, że kiedyś będę mógł ją wspominać
i nie czuć tego, co teraz.

453
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
- Możesz mi mówić takie rzeczy?
- Zdecydowanie nie.

454
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
WSZYSTKO DOBRZE?

455
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
POZDRAWIAMY Z SIOSTRĄ.

456
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
- Hej, Jimmy.
- Cześć, Derek. Co słychać?

457
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
- Nie chciałem tego psa.
- Moja pacjentka zamieszkała u siostry.

458
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Świetny początek dnia dla nas obu.

459
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Za wolno.

460
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Obudziła się.

461
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Kupiłem ci świeże jagody
do porannej owsianki,

462
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
bo wiem, jak za nią przepadasz.

463
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Mimo że smakuje jak rozmokły papier.

464
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Nie musimy gadać.

465
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
Zjedz sobie na luzie śniadanie.

466
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Odwrócę się w drugą stronę.

467
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
- Widziałeś moją koszulkę?
- Tak.

468
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Wyprałem ci ją.

469
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
To nie wystarczy. Te twoje starania.

470
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Od dawna zachowujesz się tak,
jakby to uderzyło tylko w ciebie,

471
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
a to uderzyło w nas oboje.

472
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
To uderzyło we mnie.

473
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
I radzę sobie z tym sama, bo muszę.

474
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
Więc błagam, nie myśl sobie,
że jagody i wypranie koszulki wystarczą,

475
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
żebym ci to wszystko wybaczyła.

476
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Jakiś problem?

477
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Cześć.

478
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Nie powinien był zaczynać.

479
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Jakiś koleś przywalił mi ramieniem,
kiedy przechodziłem.

480
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
- I co dalej?
- Już ci mówię.

481
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Spojrzałem w ten jego tłusty ryj
i zobaczyłem,

482
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
jak robię z niego miazgę. To było piękne.

483
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
A potem odszedłem.

484
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Zadzwoniłem do ciebie,
bo chciałem pogadać.

485
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
Jesteś moim terapeutą.
Nie wiem, jak sobie poradzić.

486
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Jestem… Nie wiem.

487
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Tak.

488
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Dwa na dwa, sukinsyny!

489
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
- Co ty odpieprzasz?
- Świętuję. Wygrałeś, Sean.

490
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Nie zabiłeś tego dupka. To postęp.

491
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Możesz być wkurzony.
Ja jestem wściekły cały czas.

492
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Udało ci się. Uczcijmy to!

493
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
Chcesz poskakać?

494
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
- Żółwik klatą?
- Spasuję.

495
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
No weź.

496
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Może być, super.

497
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Głodny? Bo ja tak.

498
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
- Ty to jesteś jebnięty.
- Po prostu się cieszę.

499
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
- Idziemy coś zjeść?
- Jasne.

500
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
A co z twoją córką?

501
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
Ona jest… Ma teraz mecz w nogę.

502
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
To czemu cię tam nie ma?

503
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Szlag! Bo ja zadzwoniłem?

504
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Nie, bo… Bo jestem okropny.

505
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Walić to. Idziemy.

506
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
No dalej.

507
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Ja pierdzielę. Nie zdążymy.
Zostało dziesięć minut.

508
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Skąd te korki?

509
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Przez ten mecz?

510
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Tak, przez mecz licealistek.

511
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
Dobra, już.

512
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Przepraszam.

513
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Trzymaj się.

514
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
To tylko trzy kilosy. Pobiegniemy.

515
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Zostawisz tu tak auto?

516
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Jestem białym gościem z Pasadeny.
Gliny odholują mi je pod dom. Chodź.

517
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Milusio.

518
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Spróbuj nadążyć!

519
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Jestem tuż za tobą!

520
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Dasz radę.

521
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Co teraz? Noga.

522
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Moje jajka. Moje biedne jajka.

523
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Nie.

524
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Już prawie jesteśmy. Widzisz? Tam idziemy.

525
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Dasz radę. Kto da radę?

526
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
- Idź już, dobra?
- Chodź za mną.

527
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
- Chodź!
- Nie dam rady.

528
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Od roku nie ćwiczyłem. A jej nie zależy.

529
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Zależy.

530
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Daj rękę.

531
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Gotowy? Już końcówka, dasz radę.

532
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Jesteśmy, udało się.

533
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Wierzę ci na słowo. Widzę tylko mroczki.

534
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
- Ominęło mnie coś?
- Dopiero się zaczął.

535
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Mecz się dopiero zaczął, jest git.

536
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Jestem!

537
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Tak jest!

538
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
- Widziałeś?
- Tak.

539
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Dajesz, Alice!

540
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Alice do boju!

541
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
- Dobra jest.
- No, dobra.

542
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
To dobry dzieciak.

543
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Cześć.

544
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Kazałeś mojej żonie odejść?

545
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
Za to ci, kurwa, płacę?

546
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Gleba, skurwielu!

547
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Tobie też przyjebać?

548
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Nic mi nie jest.

549
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean, nie. On już leży. Zostaw go.

550
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
Proszę! Nic mi nie jest.

551
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Już wystarczy, przestań.

552
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Pomocy!

553
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
- Niech go ktoś powstrzyma!
- Odpierdol się ode mnie!

554
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
- To nie ja zacząłem.
- Wsiadaj. Uwaga na głowę.

555
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Dzięki, że przyszedłeś.

556
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Przychodziłbym od dawna.

557
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Tylko że…

558
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Jesteś taka podobna do mamy.

559
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Napisy: Daria Okoniewska