1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Sånn, ja.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
-Derek.
-Bra. Jøss, sprøtt.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
-Bra.
-Så varmt.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
-Er du våken?
-Og du.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Din tur.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Jeg gjorde det sist.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
-Later du som?
-Pass deg.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
-Kan du gjøre det?
-Herregud.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
-Elsker deg.
-Jaså?

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,333
-Dumming.
-Du bommet.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
Å, å!

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy! Jimmy!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Hei, Liz. Jeg spiller luftpiano.

14
00:01:05,816 --> 00:01:09,736
-Står til?
-Bra, men hva faen er det med deg?

15
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
-Er det sent?
-Klokka er 3.

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Beklager. Det er forferdelig.
Jeg er grusom.

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Vi skal senke nivået. Jeg skal si ifra.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-Vi må være stille.
-Ok.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Hva er i skålen?

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
-Bare saltkringler.
-Den andre.

21
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Det er Adderall.

22
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
-Kanskje smertestillende.
-Kanskje?

23
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Definitivt smertestillende.
Jeg skal skru ned.

24
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
-Slå av musikken.
-Jeg skal slå av. Det var det jeg sa.

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Nei.

26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Nei, Billy Joel er kongen,
men vi må vise respekt.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Hvor er Alice?

28
00:01:50,986 --> 00:01:54,156
-Hun er der oppe… Hun sover.
-Må jeg være stille?

29
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Hvem er jentene?

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Vennene mine.

31
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
-Er de horer?
-Jeg tror ikke det.

32
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Betalte du dem?

33
00:02:02,831 --> 00:02:06,835
Ikke ennå. Damer, kom hit
og hils på vennen min.

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Det ser ut som undertøy,
men det er badedrakter.

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-Bra.
-Hei, jeg er Kiara. Hvem er du?

36
00:02:14,051 --> 00:02:17,429
-Glem det.
-Det er Liz. Og dette er…

37
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
-Sarah.
-…Sarah.

38
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Ok.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
-Vi skal gi oss nå.
-Ok.

40
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Vi gir oss nå. Liz vil vi skal gi oss.

41
00:02:32,027 --> 00:02:35,572
-God natt, Liz.
-God natt, Kiara, Sarah.

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,994
-God natt, Jimmy.
-Du, Liz?

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Beklager.

44
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Jeg vet det.

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Ok. Kom igjen.

46
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Ha det, Jimmy.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
-Ha det.
-Det var moro.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Hei.

49
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Du er tidlig oppe.

50
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Takk.

51
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Her er kjøleskapsgrøten din.

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Beklager hvis jeg holdt deg våken i natt.

53
00:03:40,512 --> 00:03:43,557
-Alice?
-Samme gamle dritten, bror.

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Bror"?

55
00:03:49,855 --> 00:03:54,193
-Jeg får skyss av Liz.
-Kan du si… Ok. Ha det.

56
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
F…

57
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Faen!

58
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
-Kom deg unna!
-Sug meg på pikken!

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
RHOADES
SENTER FOR KOGNITIV ADFERDSTERAPI

60
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Oi. Går det bra?

61
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Ja. Beklager at jeg er sen.

62
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, hva tenker du på i dag?

63
00:05:46,180 --> 00:05:49,266
-Unnskyld. Skjer'a, Jimmy?
-Hei, Gaby.

64
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Hva… Hva skjer?

65
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Det er moren min.

66
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Igjen.

67
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Sånn for én gangs skyld
vil jeg komme gjennom dagen

68
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
uten at noen aggressivt prøver
å gjøre livet mitt vanskeligere.

69
00:06:08,827 --> 00:06:15,292
Så snart jeg blir kvitt én tvangshandling,
dukker en annen opp.

70
00:06:15,375 --> 00:06:19,796
Hvorfor finner jeg bare overfladiske
jenter? Jeg får ingen forbindelse med dem.

71
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Det var min skyld, denne gangen.
Jeg la igjen solbrillene i butikken.

72
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Han var så sint fordi vi måtte gå tilbake.

73
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Jævla barista.
Ikke spør hvordan man staver "Dan".

74
00:06:31,266 --> 00:06:34,645
De var ikke i butikken.
De var på hodet mitt.

75
00:06:34,728 --> 00:06:39,858
Må jeg være alene?
Må jeg være en suksessrik mann alene?

76
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Jeg må bite neglene om de er ujevne.

77
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Men hvordan blir de jevne hele veien?
Det er sprøtt.

78
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…som er snill, intelligent…

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Jeg var hennes gledesgutt.

80
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Men heite må de være.

81
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Hun er bare ei hurpe av og til.

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Hvordan føles det?

83
00:06:58,460 --> 00:07:02,798
-Jeg sitter fast.
-Jeg er ingen gledesgutt.

84
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Jeg sitter fast i en runddans.

85
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Jeg kan ikke bli lykkelig.

86
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Vi vet at det ikke funker.

87
00:07:14,017 --> 00:07:18,856
-Han gjentok bare hvor dum jeg er.
-Du er ikke dum, Grace.

88
00:07:18,939 --> 00:07:23,569
Han sa at om det ikke var for puppene,
ville ingen ha meg. Det er nesten snilt.

89
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
-Ikke snilt.
-Nei, men han elsker meg.

90
00:07:27,698 --> 00:07:32,995
Nå er det nok! Vi har holdt på i to år nå.
To år av ditt liv.

91
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Aldri har jeg hørt noen si at en dame
er dum, men heldig som har fine pupper

92
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
og tenkt: "Jøss, de må være forelsket."

93
00:07:40,294 --> 00:07:44,798
Du sier hvor flott han er. Jeg så ham.
Han har for store muskler.

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
Skjortene er for trange. Ingen liker det.

95
00:07:47,467 --> 00:07:51,555
-Og hva heter det? Hva heter det?
-Jeg vet ikke hva du mener.

96
00:07:51,638 --> 00:07:55,559
Fygg! Han er faen meg stygg!
Han er en fygg, fygg mann.

97
00:07:55,642 --> 00:08:01,732
-Fygg både inni og utenpå.
-Jeg forstår ikke hva som skjer. Jeg…

98
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Mannen din driver med psykisk mishandling.

99
00:08:04,484 --> 00:08:10,115
Han gjør ikke noe med det. Han lar deg
tro det er alt du fortjener. Han tar feil.

100
00:08:11,617 --> 00:08:16,038
-Forlat ham, for faen.
-Det er ikke så enkelt.

101
00:08:16,121 --> 00:08:20,417
Det er så enkelt. Dere har ikke barn.
Dra til søsteren din i Vancouver.

102
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
-Men da…
-Forlat ham, ellers slutter du her.

103
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
-Du…
-Ok.

104
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Ok.

105
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Må drikke
For jeg er så tørst

106
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Noe du tenker på?

107
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
-Det er for mye vann.
-Se på meg.

108
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Huden er FMF. Faen meg fuktig.

109
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
En av disse om dagen,
og migrenen forsvinner.

110
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
Det vonde kneet er nå det beste.
Jeg er snillere mot andre.

111
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Du må ta del.
Hvor mange prosent av deg er vann?

112
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
En viss prosentdel bryr seg ikke ræva.

113
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Det er dehydreringen som snakker.

114
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
-Hei.
-Hei, gutt.

115
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-Hvordan går det?
-Jeg er normal.

116
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Bare en normal dag. En normal dag.

117
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Gjør det på den normale måten.
Vet du hva jeg tenkte, Paul?

118
00:09:31,363 --> 00:09:34,950
-Handler det om den normale måten?
-Hva tenker du?

119
00:09:35,033 --> 00:09:39,538
Har dere blitt så sinte på pasientene
at dere har villet…

120
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
…riste dem?

121
00:09:42,082 --> 00:09:45,961
-Vi rister dem ikke.
-Jeg vet det. Jeg heier på dem.

122
00:09:46,044 --> 00:09:50,007
Jeg gjør det. "Kom igjen, din rævkjørte
person. Du kan forandre deg."

123
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Men så gjør de aldri det.

124
00:09:53,093 --> 00:09:57,764
-Omsorgstretthet. Vi har alle opplevd det.
-Ja.

125
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Du stiller spørsmål,
du lytter, du er fordomsfri,

126
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
du skjærer ikke grimaser.

127
00:10:04,188 --> 00:10:10,027
Beklager, men vi vet hva de bør gjøre.
For det er bare så jævla enkelt.

128
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Jeg blir lei meg når jeg gjør sånn."
Ikke gjør det, da for faen.

129
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Vi vet hva svaret er.
Vil du ikke få dem til å gjøre det?

130
00:10:17,868 --> 00:10:23,081
God idé. Vi fjerner deres selvbestemmelse,
enhver mulighet til å hjelpe seg selv.

131
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
Hva blir vi da? Et psykologisk borgervern?

132
00:10:27,794 --> 00:10:33,800
Herregud. Jeg føler sarkasmen her,
men det virker skikkelig tøft.

133
00:10:34,301 --> 00:10:38,347
-Hva har du gjort?
-Jeg… Jeg har ikke gjort noe.

134
00:10:38,430 --> 00:10:42,726
-Å… Nå vil du få.
-Ikke si "å". Jeg står fastlåst.

135
00:10:42,809 --> 00:10:47,439
Jeg… Jeg prøver å riste ting litt løst.
Ville snakke med dere om det.

136
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Ikke mer tid. Jeg har en pasient.

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
-Du har ikke klokke.
-Faen ta deg!

138
00:10:52,110 --> 00:10:57,908
Håper alle har en fin dag,
for jeg skal ta resten ifølge reglene.

139
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Virginia Wolf prøvde også å drukne seg.

140
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Gi deg.

141
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Faen heller.

142
00:11:18,971 --> 00:11:23,642
-Hei, J-Bone. Hvor skal du?
-Jeg var på tur hjem.

143
00:11:23,725 --> 00:11:29,982
Ingen god dag, så jeg skal ta et bad.
Jeg flyttet tv-en inn på badet.

144
00:11:30,065 --> 00:11:33,735
-Kult. Du lever selve drømmen. Bra.
-Ja, det er ganske kult.

145
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Jeg må gi deg en av mine henvisninger.
Den er så enkel.

146
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ung soldat.
Jobbet utenlands. Nylig dimittert.

147
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Pågrepet for vold flere ganger.
Foreldrene er bekymret.

148
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
-Ikke enkelt.
-Gi deg.

149
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Jeg så tusenvis av pasienter i dag,
og jeg hjelper ofte deg.

150
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Jeg gleder meg til badefilmen.
Har ikke sett første Hjemme alene.

151
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Skal du stirre til jeg gjør det rette?

152
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
-Greit.
-Ja.

153
00:12:06,351 --> 00:12:11,356
-Hva gjør du?
-Du forstår det senere. Du vil elske den.

154
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

155
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Det er så mye papirer.

156
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Vi kan begynne med at du forteller
hvorfor du tror du er her.

157
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Slåsskamp, retten krever sinnemestring,
bla, bla, bla.

158
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Var det tre "bla"?

159
00:12:31,752 --> 00:12:36,590
-Hva skjedde?
-Samme som alltid. Noen kom for nær.

160
00:12:36,673 --> 00:12:40,052
Jeg tar ikke imot dritt.
Dunket i meg som for å si "faen ta".

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Sa han: "Faen ta"?

162
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
-Han sa det ikke.
-Greit.

163
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Mer et underforstått "faen ta".
Jeg hater dem.

164
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
-Gjør du en sånn nå?
-Kanskje.

165
00:12:51,772 --> 00:12:54,775
-Ok.
-Det er ikke noen stor greie.

166
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Jeg havnet i noen slåsskamper,
noen ringte politiet…

167
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-Gjesper du? Gjespet du?
-Nei.

168
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
-Hva faen gjør jeg her?
-Ok, jeg gjespet. Jeg gjorde det.

169
00:13:03,909 --> 00:13:07,454
Beklager.
Det er ikke deg eller historien. Fortsett.

170
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Glem det. Kan jeg gå?

171
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Selvfølgelig.

172
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Beklager.

173
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Faen!

174
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Hallo?

175
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Herregud, Tia. Det er så ekkelt.

176
00:13:44,616 --> 00:13:48,745
-Du har et problem.
-En lang dag. Det er avslappende.

177
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Jeg kan slå enhver av de gutta.

178
00:13:51,832 --> 00:13:56,253
-Jaså?
-Det er ingen regler, så jeg kan klype.

179
00:13:57,129 --> 00:14:00,716
Nei. Ikke klyp meg. Stopp. Bli hvor du er.

180
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Det… Ikke klyp meg! Ikke!

181
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
-Jeg skal ikke… Klyp!
-Slutt!

182
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Ok.

183
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Jeg er så sterk!

184
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
-Tror jeg knakk et ribbein.
-Å nei.

185
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

186
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
-Ja.
-Herregud.

187
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Nå har jeg deg!

188
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
-Hei.
-Hei.

189
00:14:48,430 --> 00:14:52,184
-Hvor bratt er det?
-Bakken? Bratt.

190
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
Ja, ganske bratt. De hopper utfor.

191
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Faen. Slipp meg løs.

192
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Hallo.

193
00:15:20,170 --> 00:15:23,674
-Du er i busken min.
-Den er godt trimmet. Figurklippet?

194
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Jeg vet da faen. En fyr gjør det.

195
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
-Hvordan går det med Alice?
-Går det bra, Alice?

196
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Hun har det bra. Hun har gjort lekser.

197
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
-Hun var på fotballtrening.
-Har de begynt?

198
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Ja, fotballen har begynt, og hun er god.

199
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Jeg må bare spørre…
Er dette deg i all framtid?

200
00:15:50,367 --> 00:15:54,371
-Jeg vet ikke.
-Greit.

201
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Du har ikke spist. Jeg fikser noe.

202
00:16:01,753 --> 00:16:06,967
-Hva gjør du? Gå til døra. Herregud.
-Ok, men jeg sitter fast.

203
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Hei, Alice. Hvordan har du hatt det?

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Vi snakkes.

205
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Takk.

206
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
-Bare hvitt kjøtt…
-Seriøst?

207
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-Spiller ingen rolle.
-Alice er helt utrolig.

208
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Før du vet det, begynner hun å studere,
og du vil ønske

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
at du ikke hadde rotet det så til.

210
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
-Det har jeg nok alt gjort.
-Glem det, da.

211
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
Kom deg inn i spillet igjen. Kom igjen.

212
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-Jimmy.
-Hei, Derek.

213
00:16:41,251 --> 00:16:47,174
-Trodde jeg var ferdig med unger. Takk!
-Bare hyggelig. Du vil like middagen.

214
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
-Den var god.
-Er det noe igjen?

215
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
All kontakt med Alice er bra.

216
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Men ikke prøv for hardt.

217
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Hun elsker omelett,
så jeg tror det vil funke.

218
00:17:04,983 --> 00:17:08,362
Bare ring meg i morgen tidlig
og si at jeg tar feil.

219
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
-Det er livet mitt.
-Jeg setter pris på…

220
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ja. Nei, ok. Jeg må gå. Ha det.

221
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Pipelort.

222
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Har du tidlig trening?
Til fotballen som alt har startet?

223
00:17:21,834 --> 00:17:25,212
-Vekttrening.
-Vekttrening. Det vet jeg alt om.

224
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Kult. Jeg har lagd en omelett,
fordi trening krever proteiner.

225
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
-Havregryn er bra.
-Nesten ferdig.

226
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
Ha det.

227
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-Bra du kom tilbake.
-Hadde ikke noe valg.

228
00:17:43,564 --> 00:17:48,235
Jeg sa til pappa at du suger baller. Mamma
har ingen andre råd og begynte å gråte.

229
00:17:48,318 --> 00:17:52,698
-Så her er jeg faen meg.
-Du har rett. Jeg var skikkelig dårlig.

230
00:17:53,866 --> 00:17:59,246
Jeg sugde… Jeg sugde på baller.
Men jeg er vanligvis veldig god.

231
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Den bør være av. Beklager.

232
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
-Jeg må ta den.
-Selvfølgelig.

233
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Hei, Grace.

234
00:18:13,510 --> 00:18:17,431
Jeg gjorde det. Jeg forlot ham.
Jeg er hos søsteren min.

235
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er sammen med en pasient.

236
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Han ser stygt på meg.

237
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Hvem faen er jeg? Ice Cube?

238
00:18:26,940 --> 00:18:31,570
-Jeg ringer deg tilbake.
-Ok. Takk, Jimmy.

239
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Ha det.

240
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Ja, for faen, morrapuler!

241
00:18:41,663 --> 00:18:46,126
-En jeg hjalp. Hjalp dritten ut av henne.
-Og hvorfor forteller du meg det?

242
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Fordi jeg vil du skal gi meg
en sjanse til.

243
00:18:51,089 --> 00:18:55,636
Jeg skal være ærlig. Sist du var her
var jeg nok litt høy… og full.

244
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Fra kvelden før. Jeg har hatt det tøft.

245
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Men du og jeg, Sean,
vi må snakke om det her.

246
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Det er ikke en som havnet
i en ubetydelig slåsskamp.

247
00:19:06,980 --> 00:19:12,611
Det var en du fortsatte å slå, selv da han
var bevisstløs. Stemmer ikke det?

248
00:19:14,947 --> 00:19:19,201
-Jo.
-Hva er det som utløser det?

249
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Alt. Hva som helst.

250
00:19:24,081 --> 00:19:29,169
Noen som dunker i meg.
Noen som sier noe. Noen som puster feil.

251
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Det bare klikker for meg,
og så blir alt bare hvitt.

252
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Jeg vet ikke hva som skjer
før det er over.

253
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Kan…

254
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Kan du stoppe det?

255
00:19:49,773 --> 00:19:53,861
-Jeg vet ikke.
-Hva faen gjør jeg her?

256
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Stoler du på meg?

257
00:19:55,737 --> 00:19:58,991
-Ikke faen.
-Jeg er som et psykologisk borgervern.

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
Hva?

259
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-Vi finner noen du kan banke opp.
-Hva?

260
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Hvor skal du?

261
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? Liker du sånt?

262
00:20:11,920 --> 00:20:16,717
Jeg? Nei, det er veldig farlig.
Kompisen min, Sean, vil sparre.

263
00:20:18,844 --> 00:20:22,306
Dette klarer du, Sean.
Ikke vis ham at vi er redde.

264
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Se på ham. Ikke på meg.
Han prøver å lure deg.

265
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Sånn, ja!

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Sånn. Ta ham!

267
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Ja.

268
00:20:33,358 --> 00:20:36,612
Faen, han kan bruke beina.
Han bruker beina!

269
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
Han vil bruke dem hele tiden.

270
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
-Jeg vet det.
-Bruk sinnet!

271
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Han var veldig rask.

272
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Veldig rask.
Jeg hadde ham i den siste runden.

273
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Ok.

274
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Hold den mot leppen.
Det hjelper mot hevelsen.

275
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Det er godt.

276
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Jeg leste journalen din.

277
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Tiden i tjeneste
er fylt av traumer og vold.

278
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Den volden bærer du inni deg,
og den prøver å komme ut.

279
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Det du motstår forblir. Carl Jung.

280
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Jeg tenkte at om du kan banke opp noen
som synes det er greit,

281
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
så stopper det deg kanskje
fra å banke opp noen som puster feil.

282
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Det er ok.

283
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Så kan vi finne ut av det som ligger bak.

284
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Vil det funke?

285
00:21:32,501 --> 00:21:35,254
-Absolutt.
-Ok.

286
00:21:36,046 --> 00:21:39,883
Eller du vil få smaken på blod
og bli enda mer farlig. Vi får se.

287
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Hva faen? Smaken på blod? Pokker.

288
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
-Faen. Kom. Vi må stikke.
-Hvem er det?

289
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Bestevennen min, Brian.

290
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
-Kom igjen.
-Ok. Jeg kommer.

291
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Du er ganske sprø i huet.

292
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-Ikke mer enn deg.
-Greit nok.

293
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Fikk du ham til å slåss?

294
00:21:58,819 --> 00:22:03,574
Du tvang en ung, svart mann til å slåss
i denne kulturelle atmosfæren?

295
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Jeg forstår at det er sprøtt,

296
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
men han begynte å stole på meg.

297
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Herregud. Denne vannflasken ser ut
som min vannflaskes baby.

298
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Ok.

299
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Tror du Paul ville like det?

300
00:22:18,046 --> 00:22:23,302
Folk med Parkinsons blir lettere
dehydrert, så jeg setter den inn til ham.

301
00:22:23,385 --> 00:22:27,639
Det er snilt. Det er også
veldig pågående, noe som er litt likt deg.

302
00:22:28,515 --> 00:22:31,143
-Takk.
-Hvorfor svarer du ikke på spørsmålene?

303
00:22:31,226 --> 00:22:37,774
Det med Sean er så uetisk at jeg føler meg
som medsammensvoren ved å høre på deg.

304
00:22:37,858 --> 00:22:42,654
Jeg vil fokusere på min dritt,
og ikke hva faen det er.

305
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Du må glede deg.

306
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Det må du.

307
00:22:56,001 --> 00:23:00,881
Det er fint du har funnet gnisten,
men… å, å.

308
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Å, å, Jimmy.

309
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Kom igjen.

310
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Å, f…

311
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Sjakkmatt, kompis. Sjakkmatt!

312
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Nå forstår jeg.

313
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Å, pokker.

314
00:23:54,560 --> 00:23:58,146
-Det var nifst, Paul!
-Sett deg, Jimmy.

315
00:23:59,648 --> 00:24:02,818
-En morsom samtale?
-Jeg har snakket med Seans far.

316
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Han kom hjem fra deg med en brukket tann.

317
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
-Ingen morsom samtale.
-Ikke for deg.

318
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Det ene førte med seg det andre.

319
00:24:11,994 --> 00:24:17,207
Hadde ikke fått Sean til å slåss om jeg
ikke hadde tvunget Grace til å flytte ut.

320
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Hva? Men…

321
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Du… Hva har du gjort?

322
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Det er bra. Hun forlot landet.
Hun digger det.

323
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Jeg ba deg sitte.

324
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
Da er det som om jeg har havnet i trøbbel.

325
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Det har du.

326
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Jeg tror jeg kan hjelpe folk
om jeg bare skitner til hendene.

327
00:24:36,977 --> 00:24:41,190
Vær meg et øyeblikk.
Vil du stole på deg? Svaret er nei.

328
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Du lot meg ikke være deg. Ok?

329
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Sånn.

330
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Tuller du?

331
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Beklager at jeg er så streng.

332
00:24:55,662 --> 00:24:59,541
-Men jeg er så glad i deg.
-Jeg snakker ikke sånn.

333
00:25:00,918 --> 00:25:04,713
-Jeg er bekymret for deg, gutt.
-Jeg forstår det.

334
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Jeg vet at jeg ikke har vært på topp i år.

335
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Jeg har oppdaget noe.

336
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
La meg fortsette.

337
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Prøver du å være forsiktig? Ikke?

338
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Eller vil du ødelegge karrieren
og ta meg med deg?

339
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Mynt eller krone.

340
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Beklager. Det var en dum vits. Jeg…

341
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Kan du gi meg ti sekunder med stillhet

342
00:25:38,997 --> 00:25:42,125
-og la meg tenke over det?
-Absolutt. Selvfølgelig.

343
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
-Da får vi sjansen til…
-Kan vi begynne?

344
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Var den åpen?

345
00:25:53,387 --> 00:25:56,348
-Hold kjeft, for faen.
-Ok.

346
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Kom deg ut.

347
00:26:14,616 --> 00:26:17,911
-Det er mitt kontor.
-Det tok lenger tid enn nødvendig.

348
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Oi.

349
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Hva vil du?

350
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Hva gjør deg glad?

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Blå slush.

352
00:26:46,356 --> 00:26:50,319
Meg også.
Men når var sist gang du var lykkelig?

353
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Hver gang jeg husker at jeg var lykkelig,
blir jeg forbanna.

354
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
Jeg ser hvor jeg er nå. Den tiden er over.
Jeg får den ikke tilbake.

355
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Jeg forstår.

356
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-Faen ta deg.
-Faen ta meg.

357
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Kona mi døde.

358
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Hun ble drept i en bilulykke.

359
00:27:31,693 --> 00:27:36,865
Sist jeg så henne, kranglet vi.
Det var ganske brutalt.

360
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Av og til kommer et flott minne snikende.

361
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Vanligvis noe dumt.

362
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Når jeg kommer ut av det…

363
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Det er så grusomt uten henne.

364
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Jeg håper jeg en gang kan minnes henne
uten å føle det sånn.

365
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-Skal du fortelle sånt til meg?
-Absolutt ikke.

366
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
GÅR DET BRA?

367
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
SØSTEREN MIN OG JEG

368
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
-Hei.
-God morgen. Står til?

369
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
-Tur med den uønskede hunden.
-Pasienten min flyttet til søsteren.

370
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
En god start på dagen for oss begge.

371
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
For sakte.

372
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Hun er våken.

373
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Ferske blåbær til havregrynene.

374
00:28:50,981 --> 00:28:55,694
Fordi du elsker havregryn. Ingen
elsker det, for det smaker som vått papir.

375
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Vi må ikke snakke.
Bare sitt og nyt frokosten.

376
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Jeg skal se en annen vei.

377
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
-Har du sett genseren min?
-Ja.

378
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Jeg har vasket den.

379
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Det holder ikke. Det du gjør.

380
00:29:24,431 --> 00:29:29,811
Du har oppført deg som om det bare
skjedde med deg. Det skjedde med oss.

381
00:29:31,188 --> 00:29:35,984
Med meg. Jeg har måttet takle det alene.

382
00:29:36,068 --> 00:29:42,241
Ikke tro at blåbær og klesvask er nok
til at jeg skal tilgi deg for alt det.

383
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Har du et problem?

384
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Hei.

385
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Han burde ikke dunket i meg.

386
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
En fyr dunket borti meg i skulderen
da jeg gikk forbi.

387
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
-Hva skjedde?
-Det skal jeg si.

388
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Jeg så på det feite trynet hans.
Jeg så det.

389
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Jeg så for meg at jeg banket ham opp.

390
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Så gikk jeg.

391
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Jeg ringte fordi jeg ville snakke.

392
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
Du er terapeuten min. Hva skal jeg gjøre?

393
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Jeg… Jeg vet ikke.

394
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Ja. Ja! Ja!

395
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
To av to, kjerringer!

396
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
-Hva faen gjør du?
-Jeg feirer, Sean.

397
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Du drepte ikke en tilfeldig dritt.

398
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Det er greit å være sint.
Jeg er alltid sint.

399
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Du klarte det. Vi feirer.

400
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
-Vil du hoppe?
-Nei.

401
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
-Brystdunking?
-Nei, takk.

402
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Kom igjen.

403
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Ja. Ok. Flott.

404
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Ja! Jeg er sulten.

405
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
-Du er sprø som rista brød.
-Jeg er bare glad.

406
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
-Skal vi spise?
-Greit.

407
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Hva med ungen din?

408
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
Ja, hun…
Hun spiller en fotballkamp.

409
00:31:46,532 --> 00:31:50,118
Hvorfor er du ikke der?
Er det fordi jeg ringte deg?

410
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Nei, det er fordi jeg er grusom.

411
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Faen heller. Kom.

412
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Ok.

413
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Kom igjen.

414
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Vi vil ikke rekke den.
Den begynner om ti minutter.

415
00:32:21,525 --> 00:32:25,028
Hvorfor er det så mye trafikk?
Er det på grunn av kampen?

416
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Ja, en fotballkamp for jenter
på videregående.

417
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
Greit.

418
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Unnskyld.

419
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Hold fast.

420
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Hei!

421
00:32:38,166 --> 00:32:41,837
-Det er bare tre kilometer. Vi løper.
-Forlater du bilen?

422
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Jeg er en hvit fyr i Pasadena.
Politiet kommer nok hjem med den.

423
00:32:46,967 --> 00:32:49,887
-Må være fint.
-Kom igjen!

424
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Jeg er rett bak deg!

425
00:33:22,544 --> 00:33:26,340
-Du klarer det.
-Ok. Ok.

426
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Hva nå? Beinet.

427
00:33:30,010 --> 00:33:33,138
Å, ballene mine. Det gjør vondt. Ok.

428
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Nei.

429
00:33:58,622 --> 00:34:03,126
Vi er nesten framme. Se der. Dit skal vi.
Du klarer det. Hvem klarer det?

430
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
-Bare løp.
-Greit. Følg meg. Kom.

431
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
-Du!
-Jeg klarer ikke.

432
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Jeg har ikke trent på et år.
Hun bryr seg ikke.

433
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Jo, det gjør hun.

434
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Ta hånden min.

435
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
-Klar? Vi må fullføre det.
-Ok.

436
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Sånn. Klarte det.

437
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Jeg stoler på deg. Jeg hallusinerer.

438
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
-Gikk jeg glipp av noe?
-Nettopp begynt.

439
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
De har nettopp begynt. Det går bra.

440
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Jeg er her! Jeg er her.

441
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Juhu! Ja!

442
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
-Ok. Ja.
-Så du det?

443
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Heia, Alice!

444
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Juhu! Kom igjen, Alice!

445
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
-Hun er god.
-Ja, det er hun.

446
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Ei god jente.

447
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Hei.

448
00:35:43,477 --> 00:35:46,647
Ba du kona mi om å forlate meg?
Betalte jeg for det?

449
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Bli nede!

450
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Vil du slåss?

451
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean? Det går bra.

452
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean. Nei. Han er nede. Gå bort, Sean.

453
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
-Det går bra, Sean.
-Din faens…

454
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Han har fått nok.

455
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Hjelp meg!

456
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
-Hjelp meg!
-Faen ta! Slipp meg!

457
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
-Det var ikke min skyld.
-Greit. Kom nå.

458
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Hei.

459
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Takk for at du kom.

460
00:36:45,831 --> 00:36:49,084
Jeg ville kommet før, men…

461
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Du likner så veldig på moren din.

462
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Tekst: Tina Shortland