1 00:00:12,179 --> 00:00:13,222 Kāda runa! 2 00:00:13,305 --> 00:00:17,267 -Derek! -Jauki. Ārprāts! 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,853 -Labais. -Tik silts! 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 -Esi nomodā? -Tagad tu. 5 00:00:21,939 --> 00:00:23,148 Tava kārta. 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,777 Es gāju pagājušo reizi. 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,656 -Tu izliecies? -Uzmani galvu! 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,493 -Vai nevari aiziet? -Ak dievs! 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 -Mīlu. -Jā. 10 00:00:37,412 --> 00:00:38,622 Pajoliņš! 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Netrāpīji. 12 00:00:57,516 --> 00:01:00,269 Džimij! 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,438 Sveika, Liza! Es pa jokam spēlēju klavieres. 14 00:01:05,816 --> 00:01:06,775 Kā tev klājas? 15 00:01:06,859 --> 00:01:09,736 Lieliski, paldies. Kas, pie velna, tev kait? 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,241 -Ir vēls, ja? -Ir 3.00 naktī. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Atvaino! Tas ir šausmīgi. Es esmu šausmīgs. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,538 Mēs būsim klusāki. Es viņām pateikšu. 19 00:01:19,621 --> 00:01:22,374 -Ei, būsim klusi. -Labi. Manis pēc. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 Kas tajā bļodā, Džimij? 21 00:01:27,337 --> 00:01:28,964 -Tikai kliņģerīši. -Otrā bļodā. 22 00:01:31,258 --> 00:01:32,259 Adderall. 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,470 -Varbūt pretsāpju zāles. -Varbūt? 24 00:01:35,554 --> 00:01:38,473 Jā, noteikti pretsāpju zāles. Zini ko? Pagriezīšu klusāk. 25 00:01:38,557 --> 00:01:39,808 Mūziku izslēdz! 26 00:01:39,892 --> 00:01:42,144 Izslēgšu mūziku. Tā jau es teicu. 27 00:01:43,145 --> 00:01:44,188 Nē. 28 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 Zinu. Billijs Džoels ir karalis, bet mums jāizturas ar cieņu. 29 00:01:49,067 --> 00:01:50,903 Kur ir Alise? 30 00:01:50,986 --> 00:01:52,446 Viņa ir augšā. Viņa guļ. 31 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Tiešām? Klusākai jābūt man? 32 00:01:54,239 --> 00:01:55,699 Kas šīs par meitenēm, Džimij? 33 00:01:57,201 --> 00:01:58,493 Manas draudzenes. 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 -Vai viņas ir ielenes? -Diez vai. 35 00:02:00,579 --> 00:02:01,538 Tu viņām samaksāji? 36 00:02:02,831 --> 00:02:04,041 Vēl ne. 37 00:02:04,625 --> 00:02:06,835 Ei, dāmas, panāciet! Gribu jūs iepazīstināt ar draudzeni. 38 00:02:08,336 --> 00:02:10,714 Viņu peldkostīmi izskatās pēc apakšveļas, bet tie ir peldkostīmi. 39 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Labi, ka pateici. 40 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 Čau! Esmu Kiāra. Kā sauc tevi? 41 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 -Par to nesatrauksimies! -Tā ir Liza. 42 00:02:16,303 --> 00:02:17,429 Un, Liza, tā ir… 43 00:02:17,513 --> 00:02:19,181 -Sāra. -…Sāra. 44 00:02:19,264 --> 00:02:20,224 Skaidrs. 45 00:02:25,187 --> 00:02:27,105 -Mēs nu liksim punktu. -Labi. 46 00:02:27,189 --> 00:02:29,399 Ei, liksim punktu! Liza grib, lai liekam punktu. 47 00:02:32,027 --> 00:02:34,154 -Arlabunakti, Liza! -Arlabunakti, Kiāra! Arlabunakti… 48 00:02:34,238 --> 00:02:35,572 -Sāra. -…Sāra. 49 00:02:38,325 --> 00:02:39,409 Arlabunakti, Džimij! 50 00:02:39,952 --> 00:02:40,994 Ei, Liza! 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,667 Man žēl. 52 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Es zinu. 53 00:02:53,340 --> 00:02:55,050 Tā. Aiziet! 54 00:02:56,635 --> 00:02:57,636 -Atā! -Atā, Džimij! 55 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 -Atā! -Tas bija jautri. 56 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Sveika! 57 00:03:21,743 --> 00:03:23,203 Šorīt agri esi augšā. 58 00:03:25,581 --> 00:03:26,623 Paldies. 59 00:03:30,043 --> 00:03:32,504 Tavas uzbriedinātās auzu pārslas. 60 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 Atvaino, ja naktī neļāvu tev gulēt. 61 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Alise! 62 00:03:41,930 --> 00:03:43,557 Atkal vecā dziesma, vecīt. 63 00:03:44,850 --> 00:03:46,268 Vecīt? 64 00:03:49,855 --> 00:03:51,064 Liza mani aizvedīs. 65 00:03:52,399 --> 00:03:54,193 Ei, vai pateiksi viņai… Labi, atā! 66 00:04:08,540 --> 00:04:09,416 DEGVIELA 67 00:04:09,499 --> 00:04:10,667 Bļ… 68 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 Bļāviens! 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 -Vācies malā! -Ej dirst! 70 00:04:30,646 --> 00:04:33,315 ROUDSA KOGNITĪVI BIHEIVIORĀLĀS TERAPIJAS CENTRS 71 00:04:36,610 --> 00:04:39,112 POLS ROUDSS DŽEIMSS LĒRDS - GABRIELA EVANSA 72 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 Ak vai! Ar jums viss kārtībā? 73 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Jā. Piedod, ka nokavēju. 74 00:05:02,803 --> 00:05:07,015 Stīven, kas tevi šodien nomāc? 75 00:05:46,180 --> 00:05:47,973 Atvaino! Kā iet, Džimij? 76 00:05:48,056 --> 00:05:49,266 Sveika, Gabij! 77 00:05:53,020 --> 00:05:54,730 Kas tagad notiek? 78 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 Runa ir par manu māti. 79 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Atkal. 80 00:06:00,777 --> 00:06:03,572 Es gribu, lai kaut reizi es varētu nodzīvot visu dienu tā, 81 00:06:03,655 --> 00:06:08,744 lai neviens agresīvi nemēģinātu padarīt manu dzīvi grūtāku. 82 00:06:08,827 --> 00:06:12,497 Vienkārši ik reizi, kad tieku vaļā no vienas apmātības, 83 00:06:13,040 --> 00:06:15,292 parādās kāda cita apmātība, ja? 84 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 Kāpēc es vienmēr satiekos ar seklām meitenēm? 85 00:06:18,212 --> 00:06:19,796 Es nevaru ar viņām izveidot saikni. 86 00:06:20,464 --> 00:06:24,801 Šoreiz tā bija mana vaina. Es aizmirsu veikalā saulesbrilles, 87 00:06:24,885 --> 00:06:27,596 un viņš bija tik nikns, ka jābrauc atpakaļ. 88 00:06:27,679 --> 00:06:31,183 Stulbais barista! Neprasi, lai nosaucu pa burtiem "Dens". 89 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Izrādās, ka veikalā tās nebija. 90 00:06:33,477 --> 00:06:34,645 Tās bija man uz galvas. 91 00:06:34,728 --> 00:06:36,063 Vai es būšu viens? 92 00:06:36,563 --> 00:06:39,858 Vai būšu ļoti veiksmīgs vīrietis, kas dzīvo viens pats? 93 00:06:39,942 --> 00:06:42,069 Es nespēju negrauzt nagus, ja tie nav vienādi. 94 00:06:43,111 --> 00:06:46,073 Un kā lai tie jebkad būtu vienādi? Tas ir vājprāts. 95 00:06:46,156 --> 00:06:49,159 …kas ir laipna, kas ir gudra. 96 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Kad augu, biju viņas prieka zēns. 97 00:06:51,537 --> 00:06:52,996 Nu, viņām jābūt seksīgām. 98 00:06:54,289 --> 00:06:56,834 Bet dažreiz viņa ir tāda maita, ka nevaru izturēt. 99 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Kā tas liek tev justies? 100 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 -Kā iestrēgušai. -Iestrēgušam. 101 00:06:59,795 --> 00:07:02,798 -Jūtos iestrēdzis. -Es neesmu prieka zēns. 102 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 It kā es būtu apburtajā lokā. 103 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Vairs neceru būt laimīgs. 104 00:07:07,386 --> 00:07:09,304 Abi zinām, ka nekas nesanāks. 105 00:07:14,017 --> 00:07:17,604 Un viņš nebeidza un nebeidza runāt par to, cik esmu stulba. 106 00:07:17,688 --> 00:07:18,856 Tu neesi stulba, Greisa. 107 00:07:18,939 --> 00:07:21,775 Viņš teica: ja man nebūtu smuki pupi, es nevienu neinteresētu, 108 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 tāpēc tas ir gandrīz jauki. 109 00:07:23,652 --> 00:07:27,614 -Tas nav jauki. -Zinu, bet viņš mani mīl. 110 00:07:27,698 --> 00:07:31,285 Pietiek! Greisa, mēs to darām jau divus gadus. 111 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Divus tavas dzīves gadus. 112 00:07:33,078 --> 00:07:34,913 Nekad, redzot puisi sievietei sakām, 113 00:07:34,997 --> 00:07:37,207 ka viņa ir stulba, bet, par laimi, viņai ir smuki pupi, 114 00:07:37,291 --> 00:07:40,210 neesmu nodomājis: "Viņi noteikti viens otru mīl." 115 00:07:40,294 --> 00:07:42,796 Tu man nemitīgi stāsti, cik viņš ir lielisks. Es viņu redzēju. 116 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 Nemaz tik lielisks nav. Muskuļi par lielu. 117 00:07:44,882 --> 00:07:47,384 Krekls par ciešu. Nevienam tas nepatīk. Tas ir pretīgi. 118 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 Un kāds bija tas vārds? Kāds bija tas vārds? Tas vārds. 119 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Nezinu, par kādu vārdu jūs runājat. 120 00:07:51,638 --> 00:07:53,307 Derglis! Viņš ir derglis. 121 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 Viņš ir derdzīgs derglis. 122 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Derdzīgs gan iekšēji, gan ārēji. 123 00:07:57,227 --> 00:08:00,022 Atvainojiet! Es nesaprotu, kas tagad notiek. 124 00:08:00,105 --> 00:08:01,732 Jo es runāju un… 125 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Greisa, tavs vīrs ir emocionāli vardarbīgs. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,945 Viņš to necenšas mainīt. Pat nedomā to darīt. 127 00:08:07,613 --> 00:08:10,115 Viņš iedvesis tev domu, ka neko labāku nedabūsi. Tā nav. 128 00:08:11,617 --> 00:08:12,618 Ej prom no viņa! 129 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Tas nav tik vienkārši. 130 00:08:16,121 --> 00:08:18,332 Tas ir tik vienkārši. Bērnu jums nav. 131 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 Brauc pie māsas uz Vankūveru! 132 00:08:23,086 --> 00:08:25,506 -Bet tad… -Citādi vairs nebūšu tavs psihoterapeits. 133 00:08:34,972 --> 00:08:36,517 -Klau… -Labi. 134 00:08:38,519 --> 00:08:39,520 Labi. 135 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 Es to izdzeršu Esmu izslāpusi 136 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 Par ko tu domā, Pol? 137 00:08:57,079 --> 00:09:00,457 -Pārāk daudz ūdens. -Tā, paskaties uz mani! 138 00:09:01,041 --> 00:09:03,126 Āda ir SPV. Spirgta pēc velna. 139 00:09:03,710 --> 00:09:06,129 Ja dienā vienu tādu izdzeru, manas migrēnas ir prom, 140 00:09:06,213 --> 00:09:09,424 sliktais celis nu ir labais celis, pret draugiem un ģimeni esmu jaukāka. 141 00:09:09,508 --> 00:09:12,427 Tas jādara arī tev. Vai zini, cik procentu no tevis ir ūdens? 142 00:09:12,511 --> 00:09:14,847 Es zinu, cik procentiem no manis tas ir pie kājas. 143 00:09:14,930 --> 00:09:16,640 Tā, nu runā dehidratācija. 144 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 -Čau! -Čau, puika! 145 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 -Kā iet? -Normāli. 146 00:09:24,731 --> 00:09:27,109 Ir normāla diena, normāla diena. 147 00:09:27,192 --> 00:09:31,280 Pavadu to normāli. Zini, par ko es domāju, Pol? 148 00:09:31,363 --> 00:09:33,574 Vai par to, ka pavadi to normāli? 149 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 Ko? Par ko tu domā? 150 00:09:35,033 --> 00:09:37,786 Vai jūs kādreiz tā sadusmojaties uz pacientiem, 151 00:09:37,870 --> 00:09:39,538 ka pēkšņi gribat viņus… 152 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 tā kā sapurināt? 153 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 Mēs viņus nepurinām. 154 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Nē, es zinu. Es viņus atbalstu. 155 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Tiešām. Saku: 156 00:09:47,129 --> 00:09:50,007 "Nu taču, sačakarētais cilvēk! Tu vari mainīties." 157 00:09:50,090 --> 00:09:53,010 Un tad viņi nekad to neizdara. 158 00:09:53,093 --> 00:09:56,680 Līdzjūtības nogurums. Mēs visi to piedzīvojam. 159 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 Jā. 160 00:09:57,848 --> 00:10:01,310 Uzdodam jautājumus, klausāmies, nenosodām 161 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 un nerādām tādu seju. 162 00:10:04,188 --> 00:10:08,400 Atvaino! Vienkārši… Klau, mēs zinām, kas viņiem būtu jādara. 163 00:10:08,483 --> 00:10:10,027 Kāpēc? Tāpēc, ka tas ir vienkārši. 164 00:10:10,110 --> 00:10:13,739 "Man kļūst skumji, kad es to daru." Tad varbūt to nedari! 165 00:10:14,573 --> 00:10:15,574 Mēs atbildi zinām. 166 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Vai tev nekad nav gribējies, lai viņi to izdara? 167 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 Lieliska doma! Atņemsim viņiem patstāvību 168 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 un jebkādu iespēju, ka viņi sev varētu palīdzēt paši, ja? 169 00:10:23,165 --> 00:10:26,960 Un kļūsim par ko - par psiholoģiskās modrības komitejas locekļiem? 170 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Ak dievs! 171 00:10:28,879 --> 00:10:30,589 Saklausu sarkasmu, 172 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 bet tas izklausās superīgi. 173 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Ko tu izdarīji? 174 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Es neizdarīju… Es neko neizdarīju. 175 00:10:38,430 --> 00:10:39,890 Ū, nu tu dabūsi! 176 00:10:39,973 --> 00:10:42,726 Nesaki: "Ū!" Klau, esmu iestrēdzis. 177 00:10:42,809 --> 00:10:45,229 Tas viss. Es tikai cenšos visu sapurināt. 178 00:10:45,312 --> 00:10:47,439 Iedomājos parunāt par to ar jums. 179 00:10:47,523 --> 00:10:50,025 Laiks beidzies. Man jāiet, jo nu man ir pacients. 180 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 -Tev pulksteņa nemaz nav. -Ej ratā, Gabij! 181 00:10:52,110 --> 00:10:53,904 -Skaidrs. -Ceru, ka visiem būs laba diena, 182 00:10:53,987 --> 00:10:57,908 jo ar šo es tikšu galā pēc priekšrakstiem. 183 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Arī Virdžīnija Vulfa mēģināja noslīcināties. 184 00:11:09,211 --> 00:11:10,587 Nu beidz, Pol! 185 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Piedrāzt! 186 00:11:18,971 --> 00:11:20,389 Ei, Džeibon! 187 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Uz kurieni dodies? 188 00:11:22,266 --> 00:11:23,642 Grasījos doties mājās. 189 00:11:23,725 --> 00:11:27,271 Šī nav mana labākā diena, tāpēc ieiešu vannā. 190 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 Aiznesu pie vannas televizoru, lai skatītos filmas. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,567 Forši. Tu dzīvo kā sapnī. 192 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 -Man prieks par tevi. -Tas ir vareni. Jā. 193 00:11:33,819 --> 00:11:36,363 Tad man jāatceļ nosūtījums pie tevis? 194 00:11:36,446 --> 00:11:37,823 Nieks vien. 195 00:11:37,906 --> 00:11:40,868 Jauns karavīrs, strādājis ārvalstīs, demobilizējies pirms sešiem mēnešiem. 196 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Viņu gan ik pa laikam arestē par uzbrukumiem, un vecāki ir noraizējušies. 197 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 -Tas nav nieks vien. -Nu beidz! 198 00:11:45,831 --> 00:11:49,626 Šodien esmu pieņēmusi kādu tūkstoti pacientu, un tevi es aizstāju visu laiku. 199 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Es tiešām esmu sadomājies par savu vannas filmu. 200 00:11:53,255 --> 00:11:54,590 Neesmu redzējis Viens pats mājās. 201 00:11:57,384 --> 00:11:59,344 Blenzīsi uz mani, līdz pieņemšu pareizo lēmumu? 202 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 -Nu labi. -Jā. 203 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 Ko tu dari? 204 00:12:08,103 --> 00:12:09,229 Nuja. Sapratīsi vēlāk. 205 00:12:10,147 --> 00:12:11,356 Tev patiks, vecīt. 206 00:12:13,275 --> 00:12:14,276 Šon! 207 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 Atvaino! Te ir daudz papīru. 208 00:12:21,241 --> 00:12:24,328 Varbūt mēs varētu sākt ar to, ka izstāsti, kāpēc, tavuprāt, esi te. 209 00:12:25,370 --> 00:12:28,040 Kautiņš bārā, tiesas nozīmēta dusmu terapija, bla, bla, bla. 210 00:12:29,166 --> 00:12:30,542 Tātad… tie bija trīs "bla"? 211 00:12:31,752 --> 00:12:33,378 Kas tieši notika? 212 00:12:34,129 --> 00:12:36,590 Tas pats, kas vienmēr. Kāds pielīda par tuvu. 213 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Es neizturēju. 214 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Viņš uzgrūdās manam plecam, it kā teiktu: "Ej galīgi!" 215 00:12:40,135 --> 00:12:41,178 Viņš teica: "Ej galīgi!"? 216 00:12:42,346 --> 00:12:44,139 -Nu, nepateica. -Sapratu. 217 00:12:44,223 --> 00:12:47,059 Tātad tas bija kā mājiens - "ej galīgi!". Es tos neciešu. 218 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 -Tu tagad tā dari? -Varbūt. 219 00:12:51,772 --> 00:12:52,648 Skaidrs. 220 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 Klau, vecīt, tas tiešām nav nekas tāds. 221 00:12:55,526 --> 00:12:58,362 Iesaistījos dažos bāra kautiņos. Tika izsaukta policija, un… 222 00:12:58,445 --> 00:13:00,405 -Jūs žāvājaties? Tikko nožāvājāties? -Nē. 223 00:13:00,489 --> 00:13:03,825 -Ko es te vispār daru, vecīt? -Tā, klau, es tiešām žāvājos. 224 00:13:03,909 --> 00:13:06,328 Atvaino! Tas nav ne tevis, ne tava stāsta dēļ. 225 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Lūdzu, turpini! 226 00:13:07,538 --> 00:13:09,831 Manis pēc, vecīt. Vai varu iet? 227 00:13:12,543 --> 00:13:14,878 Jā. Protams. 228 00:13:18,841 --> 00:13:19,883 Atvaino! 229 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Bļāviens! 230 00:13:31,436 --> 00:13:32,437 Sveiki! 231 00:13:40,654 --> 00:13:43,198 Ak kungs, Tija. Cik pretīgi! 232 00:13:44,616 --> 00:13:45,951 Tev ir problēma. Tu zini? 233 00:13:46,034 --> 00:13:48,745 Man bija gara diena. Tā es atslābinos. 234 00:13:48,829 --> 00:13:51,248 Tavai zināšanai - es varu uzveikt jebkuru no viņiem. 235 00:13:51,832 --> 00:13:53,917 -Ja? -Jā. Ja noteikumu nav, 236 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 es kniebšu. 237 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Nē! Man neknieb! 238 00:13:59,590 --> 00:14:00,716 Beidz! Paliec, kur esi. 239 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 Nē, kniebt nedrīkst. Neknieb! 240 00:14:02,885 --> 00:14:04,178 -Es ne… Kniebiens! -Beidz! 241 00:14:06,430 --> 00:14:07,681 Labi. 242 00:14:10,684 --> 00:14:12,853 Esmu tik stiprs! 243 00:14:14,688 --> 00:14:16,899 -Liekas - nokrakšķēja riba. -Ak nē! 244 00:14:16,982 --> 00:14:18,400 Džimij! 245 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 -Jā. -Ak dievs! 246 00:14:20,152 --> 00:14:22,404 Rokā esi. Ko tu darīsi? 247 00:14:36,376 --> 00:14:38,545 -Čau! -Čau! 248 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 -Cik stāvs tas ir? -Tas kalns? 249 00:14:51,183 --> 00:14:52,184 -Stāvs. -Tiešām? 250 00:14:52,267 --> 00:14:54,436 Jā, diezgan stāvs. Un tad viņi lec no klints lejā. 251 00:15:10,077 --> 00:15:11,453 Velns! Laidiet vaļā! 252 00:15:19,044 --> 00:15:20,087 Sveika! 253 00:15:20,170 --> 00:15:22,130 -Tu esi manos krūmos. -Tie ir ļoti labi kopti. 254 00:15:22,214 --> 00:15:23,674 Topiāriji? Vai tā tos sauc? 255 00:15:23,757 --> 00:15:25,717 Es tiešām nezinu, Džimij. Tos kopj kāds puisis. 256 00:15:27,803 --> 00:15:28,887 Kā iet Alisei? 257 00:15:29,680 --> 00:15:30,681 Kā jūties, Alise? 258 00:15:33,267 --> 00:15:35,853 Viņa jūtas labi. Ir pabarota un mājasdarbu izpildījusi. 259 00:15:35,936 --> 00:15:38,188 -Nupat bija uz futbola treniņu. -Sācies futbols? 260 00:15:38,272 --> 00:15:41,483 Jā, sācies futbols, un viņai tas padodas. 261 00:15:44,027 --> 00:15:48,115 Atvaino, man jāpajautā: vai tāds tu būsi vienmēr? 262 00:15:50,367 --> 00:15:51,368 Es nezinu. 263 00:15:53,203 --> 00:15:54,371 Labi. 264 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 Tu neesi ēdis. Es tev ko uzlikšu. 265 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 Ko tu dari? Ej taču uz durvīm! 266 00:16:04,464 --> 00:16:06,967 -Ak dievs! -Jā. Esmu tā kā iestrēdzis. 267 00:16:10,429 --> 00:16:12,389 Alise, sveika! Kā tev šodien gāja? Vai… 268 00:16:13,056 --> 00:16:14,099 Parunāsim vēlāk. 269 00:16:14,683 --> 00:16:15,642 Paldies. 270 00:16:17,102 --> 00:16:18,896 -Vai tā ir baltā gaļa vai… -Nopietni? 271 00:16:18,979 --> 00:16:21,773 -Nav svarīgi. Man patīk. -Džimij, Alise ir lieliska. 272 00:16:21,857 --> 00:16:22,858 Un pavisam drīz 273 00:16:22,941 --> 00:16:25,110 viņa būs prom koledžā un tu vēlēsies, 274 00:16:25,194 --> 00:16:27,779 kaut nebūtu visu tā sačakarējis, ka viņa negrib te atgriezties. 275 00:16:28,697 --> 00:16:31,158 -Šķiet - esmu to jau izdarījis. -Nu, tad jau neko. 276 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 Savācies, vecīt! 277 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Nu taču! 278 00:16:39,791 --> 00:16:41,168 -Džimij! -Sveiks, Derek! 279 00:16:41,251 --> 00:16:43,587 Domāju - ar bērniem man vairs nebūs jānoņemas, tāpēc paldies. 280 00:16:43,670 --> 00:16:47,174 Nav, par ko. Ei, Derek, vakariņas tev garšos. 281 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 -Tās ir lieliskas. -Ja kaut kas būs atlicis. 282 00:16:55,390 --> 00:16:58,101 Es atbalstu saiknes atjaunošanu ar Alisi. 283 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Nepārspīlē! Tas nepalīdzēs. 284 00:17:01,730 --> 00:17:04,900 Nezinu. Omlete viņai garšo, tāpēc domāju - palīdzēs. 285 00:17:04,983 --> 00:17:06,984 Vari droši man zvanīt rīta agrumā 286 00:17:07,069 --> 00:17:08,362 un teikt, ka man nav taisnība. 287 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 Tāpēc jau es te esmu. 288 00:17:10,614 --> 00:17:12,074 Es tiešām novērtēju… 289 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Jā… Nē, labi. Man jāiet. Atā! 290 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 Stulbenis. 291 00:17:17,788 --> 00:17:21,750 Ei, tev ir rīta treniņš? Futbolā, kas ir sācies? 292 00:17:21,834 --> 00:17:22,960 Svaru zāle. 293 00:17:23,042 --> 00:17:25,212 Svaru zāle. Vari nemaz nestāstīt. 294 00:17:28,048 --> 00:17:32,803 Forši. Ei, es gatavoju tev omleti, jo treniņi prasa olbaltumvielas. 295 00:17:32,886 --> 00:17:34,221 Man pietiks ar auzu pārslām. 296 00:17:34,304 --> 00:17:35,305 Tā ir gandrīz gatava. 297 00:17:35,389 --> 00:17:36,640 Atā! 298 00:17:40,727 --> 00:17:43,063 -Prieks, ka atgriezies. -Man nebija izvēles. 299 00:17:43,564 --> 00:17:45,107 Pateicu tētim, ka jūs esat tizls, 300 00:17:45,190 --> 00:17:48,235 bet mamma teica, ka nezina, ko vēl lai dara, un atkal sāka raudāt. 301 00:17:48,318 --> 00:17:49,611 Tāpēc te nu es esmu. 302 00:17:49,695 --> 00:17:52,698 Tev taisnība. Pagājušo reizi, kad te biji, es uzvedos tizli. 303 00:17:53,866 --> 00:17:55,534 Es tiešām uzvedos tizli. 304 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 Bet gribu, lai zini: parasti es strādāju ļoti labi. 305 00:18:02,416 --> 00:18:03,750 Tam jābūt izslēgtam. Atvaino! 306 00:18:08,672 --> 00:18:11,049 -Uz šo man jāatbild. -Nu protams, ka jāatbild. 307 00:18:11,717 --> 00:18:12,926 Greisa, čau! 308 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Es to izdarīju. Es viņu pametu. 309 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Esmu pie māsas. 310 00:18:17,514 --> 00:18:19,641 Es ar tevi ļoti lepojos. 311 00:18:19,725 --> 00:18:22,269 Klau, tagad es nevaru runāt, jo man ir pacients. 312 00:18:23,437 --> 00:18:24,980 Jā, viņš uz mani draudīgi lūr. 313 00:18:25,063 --> 00:18:26,857 Draudīgi lūr? Kas - es kāds Ice Cube? 314 00:18:26,940 --> 00:18:28,942 -Es tev atzvanīšu. Apsolu. -Labi. 315 00:18:29,026 --> 00:18:31,570 Vienkārši… Paldies, Džimij. 316 00:18:32,237 --> 00:18:33,822 Labi. Atā! 317 00:18:34,907 --> 00:18:36,783 Velns, jā, dritvaikociņ! 318 00:18:41,663 --> 00:18:44,124 Tā bija sieviete, kam palīdzēju. Ja? Un kā vēl palīdzēju. 319 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 Nu labi. Kāpēc jūs to stāstāt man? 320 00:18:46,210 --> 00:18:50,130 Es stāstu, jo gribu, lai dod man vēl vienu iespēju. 321 00:18:51,089 --> 00:18:52,466 Tā, klau, būšu godīgs. 322 00:18:52,549 --> 00:18:55,636 Pagājušo reizi, kad te biji, es droši vien biju sakaifojies. Un piedzēries. 323 00:18:55,719 --> 00:18:58,180 No iepriekšējās nakts. Man tagad ir grūts posms. 324 00:18:58,263 --> 00:19:01,558 Bet klau, Šon, mums ar tevi ir jārunā par šo. 325 00:19:03,018 --> 00:19:06,063 Tas nav cilvēks, ar kuru bārā drusku sakāvies. 326 00:19:06,980 --> 00:19:09,775 Tas ir cilvēks, kuru tu siti un siti vēl tad, 327 00:19:09,858 --> 00:19:11,527 kad viņš jau bija atslēdzies. 328 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Tā ir? 329 00:19:14,947 --> 00:19:16,031 Jā, tā ir. 330 00:19:16,698 --> 00:19:19,201 Nu, kas tevi uzvelk? 331 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 Jebkas. Viss. 332 00:19:24,081 --> 00:19:25,165 Kāds, kas man uzgrūžas. 333 00:19:25,749 --> 00:19:26,917 Kāds, kas pasaka ko riebīgu. 334 00:19:27,626 --> 00:19:29,169 Kāds, kas nepareizi elpo. 335 00:19:29,878 --> 00:19:33,799 Kad tas notiek, es salūstu. Un tad viss kļūst balts. 336 00:19:34,383 --> 00:19:36,802 Es pat nesaprotu, kas notiek, līdz viss ir beidzies. 337 00:19:42,516 --> 00:19:43,517 Vai… 338 00:19:45,519 --> 00:19:46,770 Vai varat to apturēt? 339 00:19:49,773 --> 00:19:50,607 Nezinu. 340 00:19:51,692 --> 00:19:53,861 Ko, pie velna, es te daru? 341 00:19:54,653 --> 00:19:55,654 Tu man uzticies, Šon? 342 00:19:55,737 --> 00:19:56,864 -Nē taču. -Nav svarīgi. 343 00:19:56,947 --> 00:19:58,991 Esmu psiholoģiskās modrības komitejas loceklis. 344 00:19:59,074 --> 00:20:00,325 Kas? 345 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 -Sameklēsim kādu, ko tev piekaut. -Pag, ko? 346 00:20:05,289 --> 00:20:06,290 Kur, ellē, jūs ejat? 347 00:20:08,166 --> 00:20:11,086 Jauktā cīņas māksla? Jums patīk? 348 00:20:11,920 --> 00:20:14,673 Man? Nē. Tas ir superbīstami. 349 00:20:14,756 --> 00:20:16,717 Sveiki! Mans draugs Šons gribētu patrenēties. 350 00:20:18,844 --> 00:20:20,929 Tā, Šon, tu vari. 351 00:20:21,013 --> 00:20:22,306 Neizrādi viņam, ka mums bail. 352 00:20:23,182 --> 00:20:26,185 Skaties uz viņu! Uz mani neskaties! Viņš tikai mēģina tevi apčakarēt. 353 00:20:27,311 --> 00:20:28,270 Jā. Aiziet! 354 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 Tieši tā. Sadod viņam! Sadod! 355 00:20:30,606 --> 00:20:31,648 Jā. 356 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 Velns, viņš izmanto kājas. 357 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Šon, viņš izmanto kājas. 358 00:20:36,695 --> 00:20:38,322 Varu derēt, ka viņš tā darīs vēl. 359 00:20:38,405 --> 00:20:40,449 -Es zinu. -Liec lietā dusmas! 360 00:20:40,532 --> 00:20:42,993 Viņš bija ļoti ātrs. 361 00:20:43,702 --> 00:20:46,288 Tiešām ļoti ātrs. Bet liekas - pēdējā raundā viņam sadevu. 362 00:20:47,998 --> 00:20:48,832 Skaidrs. 363 00:20:51,460 --> 00:20:54,421 Ja turēsi to pie lūpas, būs mazāks tūkums. 364 00:20:57,841 --> 00:20:58,842 Patīkami. 365 00:21:00,511 --> 00:21:01,762 Šon, es izlasīju tavu lietu. 366 00:21:03,013 --> 00:21:06,725 Tavs laiks ārvalstīs ir traumu un vardarbības pilns. 367 00:21:07,726 --> 00:21:10,854 Visa tā vardarbība joprojām ir tevī un cenšas izlauzties laukā. 368 00:21:11,480 --> 00:21:13,690 Tas, kam pretojies, neizzudīs. To teicis Karls Jungs. 369 00:21:15,317 --> 00:21:17,611 Man laikam likās: ja varēsi piesist kādu, 370 00:21:17,694 --> 00:21:18,904 kuru tas neuztrauc, 371 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 varbūt beigsi dauzīt tos, 372 00:21:21,323 --> 00:21:23,158 kuri bārā vai citur nepareizi elpo. 373 00:21:23,242 --> 00:21:24,326 Tas nekas. 374 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Tad sāksim pētīt, kas zem tā visa slēpjas. 375 00:21:30,040 --> 00:21:31,041 Domājat - izdosies? 376 00:21:32,501 --> 00:21:33,335 Noteikti. 377 00:21:34,419 --> 00:21:35,254 Labi. 378 00:21:36,046 --> 00:21:38,590 Vai arī tava asinskāre pieaugs un tu kļūsi divtik bīstams. 379 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 To mēs redzēsim. 380 00:21:39,967 --> 00:21:43,262 Kas, ellē? Asinskāre? Sasodīts! 381 00:21:44,721 --> 00:21:46,473 Velns! Nāc, mums jātinas prom. 382 00:21:46,557 --> 00:21:47,724 Kas viņš ir? 383 00:21:47,808 --> 00:21:49,434 Mans labākais draugs Braiens. 384 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 -Lūdzu, nāc līdzi! Iekniebšu. -Jā, eju. 385 00:21:51,937 --> 00:21:53,480 Jūs zināt, ka esat sagājis sviestā? 386 00:21:54,273 --> 00:21:56,817 -Ne vairāk kā tu. -Tā gan. 387 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 Tu liki viņam kauties? Tiešām? 388 00:21:58,819 --> 00:22:03,574 Tu piespiedi melnādainu jaunieti kauties, lai gan jau tā valda aizspriedumi. 389 00:22:04,408 --> 00:22:08,328 Es saprotu, ka tas ir traki, 390 00:22:08,412 --> 00:22:11,039 bet viņš sāk man uzticēties. Tāpēc - ko domā? 391 00:22:11,123 --> 00:22:14,626 Ak dievs! Es domāju, ka šī ūdens pudele izskatās kā manas pudeles bērniņš. 392 00:22:14,710 --> 00:22:16,003 Jā. 393 00:22:16,086 --> 00:22:17,963 Ei, vai šādu Pols, tavuprāt, pieņemtu? 394 00:22:18,046 --> 00:22:21,133 Lasīju, ka cilvēkiem ar Pārkinsona slimību ir tendence dehidrēties, 395 00:22:21,216 --> 00:22:23,302 tāpēc domāju - nolikšu to viņam uz galda. 396 00:22:23,385 --> 00:22:24,469 Tas ir mīļi. Tas… 397 00:22:25,137 --> 00:22:27,639 Arī ļoti uzmācīgi, kas laikam ir tava firmas zīme. 398 00:22:28,515 --> 00:22:29,349 Paldies. 399 00:22:29,433 --> 00:22:31,143 Klau, kāpēc neatbildi uz manu jautājumu? 400 00:22:31,226 --> 00:22:34,938 Tāpēc, ka tā Šona padarīšana ir tik neētiska, 401 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 ka jūtos kā līdzdalībniece tāpēc vien, ka tevī klausos. 402 00:22:37,858 --> 00:22:39,985 Tāpēc es koncentrēšos uz savu padarīšanu, 403 00:22:40,068 --> 00:22:42,654 nevis uz to, kas nu, ellē, tas ir. 404 00:22:42,738 --> 00:22:44,364 Man vajag, lai par mani priecājies. 405 00:22:46,700 --> 00:22:47,743 Tiešām. 406 00:22:56,001 --> 00:22:57,628 Labi, ka tevī atkal ir dzirkstele. 407 00:22:58,212 --> 00:23:00,881 Bet… nu, nu! 408 00:23:02,841 --> 00:23:04,218 Nu, nu, Džimij! 409 00:23:06,512 --> 00:23:07,471 Labi. Aiziet! 410 00:23:09,223 --> 00:23:10,265 Ve… 411 00:23:37,626 --> 00:23:40,671 Šahs un mats, vecīt. Šahs un mats. Izbeidz! 412 00:23:45,926 --> 00:23:47,386 Nu es saprotu. 413 00:23:53,475 --> 00:23:54,476 Velns! 414 00:23:54,560 --> 00:23:56,937 Ārprāts, Pol. Pārbiedēji. 415 00:23:57,020 --> 00:23:58,146 Apsēdies, Džimij! 416 00:23:59,648 --> 00:24:00,732 Vai tā būs jautra saruna? 417 00:24:00,816 --> 00:24:02,818 Tikko pa telefonu runāju ar Šona tēvu. 418 00:24:02,901 --> 00:24:05,904 Dēls no vizītes pie tevis esot atnācis ar nolauztu zobu. 419 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Tātad jautra šī saruna nebūs. 420 00:24:07,364 --> 00:24:08,574 Tev ne. 421 00:24:09,950 --> 00:24:11,910 Šķiet, viena lieta noveda pie otras. 422 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Es nebūtu licis Šonam cīnīties, 423 00:24:14,830 --> 00:24:17,207 ja es jau nebūtu piespiedis Greisu pamest vīru. 424 00:24:17,291 --> 00:24:19,418 Ko? Acumirkli! Tu… 425 00:24:20,711 --> 00:24:22,254 Tu… Ko tu izdarīji? 426 00:24:22,337 --> 00:24:25,215 Nē, viss ir labi. Viņa ir izbraukusi no valsts. Viņa ir starā. 427 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 Šķiet, teicu, lai apsēdies. 428 00:24:27,551 --> 00:24:30,179 Es teicu: ja apsēdīšos, būs sajūta, ka man ir nepatikšanas. 429 00:24:30,262 --> 00:24:31,305 Tev ir nepatikšanas. 430 00:24:33,265 --> 00:24:36,894 Pol, domāju: ja mazliet sasmērēju rokas, es varu cilvēkiem palīdzēt. 431 00:24:36,977 --> 00:24:39,605 Ei, iejūties uz mirkli manā ādā! Vai tu sev uzticētos? 432 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Atbilde ir "nē". 433 00:24:42,024 --> 00:24:44,818 Nu, tu neļāvi iejusties tavā ādā, ja? 434 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 Tūlīt. 435 00:24:50,365 --> 00:24:51,658 Tu laikam smejies. 436 00:24:51,742 --> 00:24:55,120 Džimij, atvaino, ka vienmēr pret tevi esmu tik stingrs. 437 00:24:55,662 --> 00:24:58,040 Tas ir tikai tāpēc, ka tevi no sirds mīlu. 438 00:24:58,123 --> 00:24:59,541 Es tā nerunāju. 439 00:25:00,918 --> 00:25:03,170 Klau, puika, es par tevi uztraucos. 440 00:25:03,253 --> 00:25:04,713 Es saprotu. 441 00:25:05,714 --> 00:25:12,012 Es saprotu, ka šogad esmu bijis ne visai labs. 442 00:25:13,972 --> 00:25:15,599 Man šķiet - esmu ko atklājis… 443 00:25:17,267 --> 00:25:18,852 Ja tikai tu ļautu man turpināt. 444 00:25:18,936 --> 00:25:24,233 Vai tu vispār centies būt piesardzīgs? 445 00:25:24,316 --> 00:25:27,569 Vai arī tu vienkārši sagrausi savu karjeru un aizrausi mani sev līdzi? 446 00:25:28,278 --> 00:25:29,279 Jāmet monēta. 447 00:25:30,072 --> 00:25:32,658 Atvaino, Pol! Tas bija muļķīgs joks. Es sap… 448 00:25:33,200 --> 00:25:38,288 Ei, vai vari man dot desmit sekundes klusuma 449 00:25:38,997 --> 00:25:40,415 un ļaut par to padomāt? 450 00:25:40,499 --> 00:25:42,125 Jā. Katrā… Protams, Pol. 451 00:25:42,209 --> 00:25:44,378 -Tas mums abiem dos iespēju… -Varam sākt tagad? 452 00:25:51,718 --> 00:25:53,303 Vai tas bija vaļā visu laiku? 453 00:25:53,387 --> 00:25:55,013 Vienkārši aizveries! 454 00:25:55,097 --> 00:25:56,348 Labi. 455 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 Pazūdi no šejienes! 456 00:26:14,616 --> 00:26:15,909 Pag, šis ir mans kabinets. 457 00:26:15,993 --> 00:26:17,911 Tas prasīja vairāk laika, nekā vajadzētu. 458 00:26:35,762 --> 00:26:37,598 Nesaprotu, ko tu no manis gribi. 459 00:26:40,058 --> 00:26:41,143 Kas tevi iepriecina? 460 00:26:43,770 --> 00:26:44,771 Zili slašiji. 461 00:26:46,356 --> 00:26:47,399 Mani arī. 462 00:26:47,482 --> 00:26:50,319 Bet nopietni - kad tu pēdējo reizi biji priecīgs? 463 00:26:54,156 --> 00:26:59,328 Ik reizi, kad atceros, ka esmu bijis priecīgs, es uzvelkos, jo… 464 00:27:02,080 --> 00:27:05,959 es redzu, kā man ir tagad, un zinu, ka tas laiks ir pagājis uz neatgriešanos. 465 00:27:09,546 --> 00:27:10,797 Jā, es zinu, kā jūties. 466 00:27:11,798 --> 00:27:13,842 -Ejiet galīgi! -Jāiet galīgi. 467 00:27:19,890 --> 00:27:20,974 Man nomira sieva. 468 00:27:25,771 --> 00:27:28,732 Jā, viņa… gāja bojā autoavārijā. 469 00:27:31,693 --> 00:27:33,487 Pēdējoreiz, kad tikāmies, mēs strīdējāmies, 470 00:27:34,238 --> 00:27:36,865 tāpēc tas bija diezgan skarbi. 471 00:27:40,244 --> 00:27:44,623 Dažreiz pie manis atnāk tiešām lieliskas atmiņas par viņu. 472 00:27:45,457 --> 00:27:47,960 Parasti kaut kāds muļķīgs sīkums. 473 00:27:50,128 --> 00:27:51,880 Un, kad es atgūstos, es… 474 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 Bez viņas te ir briesmīgi. 475 00:27:59,471 --> 00:28:04,518 Bet es ceru, ka reiz spēšu viņu atcerēties un tā nejusties. 476 00:28:09,189 --> 00:28:12,234 -Vai jums tas man būtu jāstāsta? -Noteikti ne. 477 00:28:22,160 --> 00:28:23,287 TIK APJAUTĀJOS - VISS LABI? 478 00:28:23,370 --> 00:28:24,621 ES AR MĀSU UZ VIŅAS TERASES 479 00:28:27,833 --> 00:28:30,294 -Sveiks, Džimij! -Ei, labrīt, Derek! Kā iet? 480 00:28:30,377 --> 00:28:33,380 -Staidzinu suni, kuru negribēju. -Mana paciente pārcēlusies pie māsas. 481 00:28:33,463 --> 00:28:35,966 Izklausās, ka mums abiem diena sākusies lieliski. 482 00:28:41,555 --> 00:28:42,556 Pārāk lēni. 483 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Ei, viņa ir piecēlusies. 484 00:28:48,020 --> 00:28:50,898 Nopirku svaigas mellenes tavām rīta auzu pārslām, 485 00:28:50,981 --> 00:28:52,983 jo zinu, ka tev auzu pārslas patīk. 486 00:28:53,066 --> 00:28:55,694 Kaut patiesībā nevienam tās nepatīk, jo garšo pēc slapja papīra. 487 00:28:56,278 --> 00:28:57,279 Mums nav jārunā, 488 00:28:57,362 --> 00:28:59,656 bet varbūt vienkārši apsēdies un paēd brokastis. 489 00:29:00,157 --> 00:29:02,242 Es skatīšos uz otru pusi. 490 00:29:11,251 --> 00:29:13,795 -Ei, neesi redzējis manu sporta kreklu? -Esmu. 491 00:29:16,298 --> 00:29:17,674 Es tev to izmazgāju. 492 00:29:20,677 --> 00:29:23,805 Ar to, ko tu dari, nepietiek. 493 00:29:24,431 --> 00:29:28,310 Tu tik ilgi izturējies tā, it kā tas būtu noticis tikai ar tevi, 494 00:29:28,393 --> 00:29:29,811 bet tas notika ar mums. 495 00:29:31,188 --> 00:29:32,523 Tas notika ar mani. 496 00:29:33,357 --> 00:29:35,984 Un es centos tikt ar to galā pati, jo cits nekas neatlika. 497 00:29:36,068 --> 00:29:40,447 Tāpēc nedomā, ka ar mellenēm un krekla mazgāšanu pietiek, 498 00:29:40,531 --> 00:29:42,241 lai es tev to visu piedotu. 499 00:30:04,137 --> 00:30:05,138 Tev kāda problēma? 500 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Sveiks, vecīt! 501 00:30:34,543 --> 00:30:36,044 Viņam nevajadzēja man uzgrūsties. 502 00:30:37,337 --> 00:30:40,549 Viens čalis man uzgrūdās, kad gāju garām. Uzgrūdās manam plecam. 503 00:30:41,717 --> 00:30:43,427 -Kas notika? -Es pateikšu, kas notika. 504 00:30:43,510 --> 00:30:47,931 Es ieskatījos viņa resnajā, stulbajā sejā, un es to redzēju. 505 00:30:48,015 --> 00:30:50,392 Es redzēju, kā viņu piesitu. Tas bija skaisti. 506 00:30:52,060 --> 00:30:53,437 Un tad es aizgāju prom. 507 00:30:54,521 --> 00:30:57,441 Klau, vecīt, es piezvanīju, jo gribēju aprunāties, ja? 508 00:30:57,524 --> 00:30:58,609 Esat mans psihoterapeits. 509 00:30:58,692 --> 00:31:00,402 Es tagad nesaprotu, ko lai daru. 510 00:31:00,485 --> 00:31:04,072 Vienkārši… Es nezinu. 511 00:31:06,158 --> 00:31:09,369 Jā. Jā! 512 00:31:09,453 --> 00:31:11,038 Veseli divi, bļāviens! 513 00:31:11,121 --> 00:31:14,082 -Ko, pie velna, jūs darāt? -Svinu. Šon, tā ir uzvara. 514 00:31:14,166 --> 00:31:16,376 Tu kaut kādu kretīnu nenositi. Tas ir progress. 515 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Klau, cilvēks drīkst būt dusmīgs. Es esmu dusmīgs visu laiku. 516 00:31:19,671 --> 00:31:21,381 Tev izdevās. Nu, svinēsim! 517 00:31:21,465 --> 00:31:22,674 -Gribi palēkāt? -Nē. 518 00:31:22,758 --> 00:31:24,343 -Vai sagrūsties ar krūtīm? -Nē, iztikšu. 519 00:31:25,219 --> 00:31:26,345 Nu taču! 520 00:31:27,721 --> 00:31:28,805 Jā. Lieliski. 521 00:31:35,229 --> 00:31:37,147 Jā! Esi izsalcis? Es esmu. 522 00:31:37,231 --> 00:31:40,067 -Jūs esat pilnīgi jucis. -Nu! Nē, vecīt. Tikai uzvilcies. 523 00:31:40,150 --> 00:31:41,777 -Gribi vakariņas? -Skaidra lieta. 524 00:31:42,444 --> 00:31:43,612 Jums nav jāpabaro bērns? 525 00:31:43,695 --> 00:31:46,448 Jā, viņai… Vispār viņai ir futbola spēle. 526 00:31:46,532 --> 00:31:48,116 Kāpēc tad neesat tur? 527 00:31:48,700 --> 00:31:50,118 Velns! Tāpēc, ka piezvanīju es? 528 00:31:50,202 --> 00:31:53,539 Nē, tāpēc… Tāpēc, ka esmu šausmīgs. 529 00:31:55,290 --> 00:31:57,584 Pie velna! Braucam! 530 00:32:03,131 --> 00:32:04,132 Labi. 531 00:32:16,103 --> 00:32:16,937 Nu taču! 532 00:32:18,605 --> 00:32:21,441 Nolādēts! Mēs nepaspēsim. Tā sākas pēc 10 minūtēm. 533 00:32:21,525 --> 00:32:23,151 Kāpēc te ir tik daudz mašīnu? 534 00:32:23,777 --> 00:32:25,028 Vai spēles dēļ? 535 00:32:25,779 --> 00:32:28,115 Jā, vidusskolas meiteņu futbola spēles dēļ. 536 00:32:28,198 --> 00:32:29,241 Nuja. 537 00:32:31,660 --> 00:32:32,744 Atvainojiet! 538 00:32:32,828 --> 00:32:34,288 Šon, uzmanies! 539 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 Ei! 540 00:32:38,166 --> 00:32:40,043 Atlikuši tikai trīs kilometri. Aizskriesim! 541 00:32:40,127 --> 00:32:41,837 Jūs atstāsiet mašīnu te? 542 00:32:41,920 --> 00:32:43,213 Esmu baltais no Pasadīnas. 543 00:32:43,297 --> 00:32:46,258 Poliči droši vien to aizvedīs uz manu māju. Ejam! 544 00:32:46,967 --> 00:32:48,260 Tas noteikti ir jauki. 545 00:32:48,886 --> 00:32:49,887 Centies neatpalikt! 546 00:33:13,410 --> 00:33:14,745 Esmu tepat aiz tevis! 547 00:33:22,544 --> 00:33:23,462 Jūs to varat. 548 00:33:24,588 --> 00:33:26,340 Tā. 549 00:33:26,423 --> 00:33:27,716 Ko nu? Mana kāja. 550 00:33:30,010 --> 00:33:32,054 Mani rieksti! Šitā sāp rieksti. 551 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Tā. 552 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 Nē. 553 00:33:58,622 --> 00:34:01,333 Esam gandrīz klāt. Redzat to? Mēs ejam uz turieni. 554 00:34:01,416 --> 00:34:03,126 Jūs to varat. Kurš to var? 555 00:34:04,670 --> 00:34:07,047 -Vienkārši ej, vecīt! -Labi. Sekojiet man! Aiziet! 556 00:34:21,895 --> 00:34:24,481 -Vecīt! -Es nevaru. 557 00:34:25,399 --> 00:34:28,277 Neesmu trenējies jau gadu. Viņai būs vienalga. 558 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Nē, nebūs vis. 559 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 Ķerieties pie rokas! 560 00:34:35,784 --> 00:34:39,496 -Gatavs? Pabeigsim! Jūs to varat. -Jā. 561 00:34:40,163 --> 00:34:42,331 Nu tā. Izdevās. 562 00:34:42,416 --> 00:34:44,793 Ticēšu tev uz vārda. Man jau rādās halucinācijas. 563 00:34:51,550 --> 00:34:53,635 -Čau! Kaut ko nokavēju? -Tikko sākās. 564 00:34:53,719 --> 00:34:56,221 Tā. Tikko sākām. Viss kārtībā. Tikko sākās. 565 00:34:56,763 --> 00:34:59,183 Esmu te. 566 00:35:05,814 --> 00:35:06,648 Jā! 567 00:35:17,201 --> 00:35:18,619 -Labi. Jā. -Redzēji? 568 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Aiziet, Alise! 569 00:35:22,164 --> 00:35:23,874 Sarauj, Alise! 570 00:35:23,957 --> 00:35:26,668 -Viņai padodas, vecīt. Jā. -Jā, tā ir. 571 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Viņa ir laba meitene. 572 00:35:41,683 --> 00:35:42,893 Sveiks, vecīt! 573 00:35:43,477 --> 00:35:45,270 Tu pateici sievai, lai mani pamet? 574 00:35:45,354 --> 00:35:46,647 Vai par to es tev maksāju? 575 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Necelies, sūdabrāli! 576 00:35:53,570 --> 00:35:54,905 Gribi norauties? 577 00:35:55,614 --> 00:35:56,823 Šon, man viss labi. 578 00:36:02,579 --> 00:36:05,999 Šon, nē. Viņš ir zemē. Šon, ej nost! 579 00:36:06,083 --> 00:36:07,793 -Lūdzu! Man viss labi, Šon. -Tu, stulbais… 580 00:36:08,961 --> 00:36:11,213 Lūdzu, viņam pietiek. Beidz! 581 00:36:11,296 --> 00:36:12,130 Kāds palīdziet! 582 00:36:13,215 --> 00:36:15,717 -Ei, kāds palīdziet! Ei! -Laidiet! Nost no manis! 583 00:36:18,637 --> 00:36:21,390 -Es to kautiņu nesāku. -Labi. Aiziet! Uzmaniet galvu! 584 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Sveika! 585 00:36:36,738 --> 00:36:38,031 Paldies, ka atnāci uz spēli. 586 00:36:45,831 --> 00:36:47,416 Es būtu atnācis agrāk. 587 00:36:48,041 --> 00:36:49,084 Vienkārši… 588 00:36:55,215 --> 00:36:57,593 Jā, tu esi ļoti līdzīga savai mammai. 589 00:37:49,436 --> 00:37:51,438 Tulkojusi Inguna Puķīte