1 00:00:12,179 --> 00:00:13,222 Čia jau kita šneka. 2 00:00:13,305 --> 00:00:17,267 - Derekai. - Geras. Oho, beprotiška. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,853 - Geras. - Koks šiltas. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 - Nemiegi? - Dabar tu. 5 00:00:21,939 --> 00:00:23,148 Dabar tavo eilė. 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,777 Aš ėjau aną sykį. 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,656 - Apsimeti? - Saugok galvą. 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,493 - Gal gali tu? - O Dieve. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 - Myliu tave. - O, taip. 10 00:00:37,412 --> 00:00:38,622 Liurbi. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Nepataikei. 12 00:00:57,516 --> 00:01:00,269 Džimi! 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,438 Labas, Liz. Groju oro pianinu. 14 00:01:05,816 --> 00:01:06,775 Kaip gyveni? 15 00:01:06,859 --> 00:01:09,736 Puikiai, ačiū. Kas tau negerai? 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,241 - Jau vėlu, tiesa? - Trečia valanda ryto. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Atleisk. Siaubas. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,538 Mes kalbėsim tyliau. Aš joms pasakysiu. 19 00:01:19,621 --> 00:01:22,374 - Ei, reikia tyliau. - Kaip nori. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 Kas tame dubenėlyje, Džimi? 21 00:01:27,337 --> 00:01:28,964 - Sūrūs sausainėliai. - Kitame. 22 00:01:31,258 --> 00:01:32,259 Aderalis. 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,470 - Gal dar pora nuskausminamųjų. - Gal? 24 00:01:35,554 --> 00:01:38,473 Taip, čia nuskausminamieji. Ar patildysiu muziką. 25 00:01:38,557 --> 00:01:39,808 Išjunk muziką. 26 00:01:39,892 --> 00:01:42,144 Išjungsiu muziką. Taip ir sakiau. 27 00:01:43,145 --> 00:01:44,188 Ne. 28 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 Žinau, Bilis Džoelis - karalius, bet reikia gerbt kaimynus. 29 00:01:49,067 --> 00:01:50,903 Kur Alisa? 30 00:01:50,986 --> 00:01:52,446 Ji ten... Ji miega. 31 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Rimtai? Tai aš turiu kalbėt tyliai? 32 00:01:54,239 --> 00:01:55,699 Kas tos panos, Džimi? 33 00:01:57,201 --> 00:01:58,493 Mano draugės. 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 - Kekšės? - Nemanau. 35 00:02:00,579 --> 00:02:01,538 Tu joms sumokėjai? 36 00:02:02,831 --> 00:02:04,041 Dar ne. 37 00:02:04,625 --> 00:02:06,835 Panelės, ateikite, supažindinsiu jus su savo drauge. 38 00:02:08,336 --> 00:02:10,714 Jų maudymosi kostiumėliai atrodo kaip apatiniai, bet tai maudymosi kostiumėliai. 39 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Smagu žinoti. 40 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 Labas. Aš Kijara. Kuo tu vardu? 41 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 - Tiek to, nesvarbu. - Čia Liz. 42 00:02:16,303 --> 00:02:17,429 Liz, čia... 43 00:02:17,513 --> 00:02:19,181 - Sara. - ...Sara. 44 00:02:19,264 --> 00:02:20,224 Gerai. 45 00:02:25,187 --> 00:02:27,105 - Mes išeisime. - Gerai. 46 00:02:27,189 --> 00:02:29,399 Ei, rinkimės daiktus. Liz nori, kad baigtume. 47 00:02:32,027 --> 00:02:34,154 - Labanakt, Liz. - Labanakt, Kijara. Labanakt... 48 00:02:34,238 --> 00:02:35,572 - Sara. - ...Sara. 49 00:02:38,325 --> 00:02:39,409 Labanakt, Džimi. 50 00:02:39,952 --> 00:02:40,994 Ei, Liz? 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,667 Atleisk. 52 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Gerai. 53 00:02:53,340 --> 00:02:55,050 Gerai, eime. 54 00:02:56,635 --> 00:02:57,636 - Viso. - Viso, Džimi. 55 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 - Viso. - Buvo linksma. 56 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Labas. 57 00:03:21,743 --> 00:03:23,203 Anksti atsikėlei. 58 00:03:25,581 --> 00:03:26,623 Ačiū. 59 00:03:30,043 --> 00:03:32,504 Štai tavo avižos. 60 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 Atleisk, jei naktį triukšmavau. 61 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Alisa? 62 00:03:41,930 --> 00:03:43,557 Nieko naujo, bro. 63 00:03:44,850 --> 00:03:46,268 „Bro“? 64 00:03:49,855 --> 00:03:51,064 Liz mane nuveš. 65 00:03:52,399 --> 00:03:54,193 Perduok jai... Gerai, viso. 66 00:04:08,540 --> 00:04:09,416 KURAS 67 00:04:09,499 --> 00:04:10,667 Bl... 68 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 Bliamba! 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 - Traukis iš kelio! - Čiulpk pimpį! 70 00:04:30,646 --> 00:04:33,315 ROUDSO KOGNITYVINĖS ELGESIO TERAPIJOS CENTRAS 71 00:04:36,610 --> 00:04:39,112 POLAS T. ROUDSAS - DŽEIMSAS LEIRDAS GABRIELĖ EVANS 72 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 Ar jums viskas gerai? 73 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Taip. Atleiskite už vėlavimą. 74 00:05:02,803 --> 00:05:07,015 Styvenai, kaip laikaisi šiandien? 75 00:05:46,180 --> 00:05:47,973 Atleisk. Sveikas, Džimi. 76 00:05:48,056 --> 00:05:49,266 Sveika, Gabe. 77 00:05:53,020 --> 00:05:54,730 Kas tave neramina? 78 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 Motina. 79 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Ir vėl. 80 00:06:00,777 --> 00:06:03,572 Noriu, kad nors vieną dieną 81 00:06:03,655 --> 00:06:08,744 man niekas agresyviai nesistengtų apsunkinti gyvenimo. 82 00:06:08,827 --> 00:06:12,497 Regis, vos atsikratau vieno potraukio, 83 00:06:13,040 --> 00:06:15,292 kaipmat atsiranda kitas, suprantate? 84 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 Kodėl man nuolat pasitaiko paviršutiniškos panelės? 85 00:06:18,212 --> 00:06:19,796 Aš neužmezgu su jomis ryšio. 86 00:06:20,464 --> 00:06:24,801 Šįkart buvau kalta aš. Parduotuvėje palikau akinius nuo saulės. 87 00:06:24,885 --> 00:06:27,596 Ir jis supyko, kad teko grįžti. 88 00:06:27,679 --> 00:06:31,183 Sušiktas barista. Neklausinėk, kaip rašomas vardas „Denas“. 89 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Paaiškėjo, kad parduotuvėje jų nebuvo. 90 00:06:33,477 --> 00:06:34,645 Jie buvo ant mano galvos. 91 00:06:34,728 --> 00:06:36,063 Negi liksiu vienas? 92 00:06:36,563 --> 00:06:39,858 Ar aš liksiu itin sėkmingas vienišas vyras? 93 00:06:39,942 --> 00:06:42,069 Negaliu nekramtyt nagų, jei jie nelygūs. 94 00:06:43,111 --> 00:06:46,073 Kodėl jie visada negali būti lygūs? Tikra beprotybė. 95 00:06:46,156 --> 00:06:49,159 ...geraširdė, protinga. 96 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Vaikystėje aš buvau jos berniukas žaisliukas. 97 00:06:51,537 --> 00:06:52,996 Jos turi būt gražios. 98 00:06:54,289 --> 00:06:56,834 Bet kartais ji siaubingai elgiasi, tai mane žudo. 99 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Ir kaip tu dėl to jautiesi? 100 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 - Lyg būčiau įstrigusi. - Įstrigęs. 101 00:06:59,795 --> 00:07:02,798 - Jaučiuosi įstrigęs. - Joks aš ne žaisliukas. 102 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 Lyg sukčiausi amžiname rate. 103 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Nebesitikiu laimės. 104 00:07:07,386 --> 00:07:09,304 Abu žinom, kad man nepavyks. 105 00:07:14,017 --> 00:07:17,604 Ir jis nesustodamas man aiškino, kokia esu kvaila. 106 00:07:17,688 --> 00:07:18,856 Tu nesi kvaila, Greise. 107 00:07:18,939 --> 00:07:21,775 Jis sakė, kad jei ne mano papai, niekas manimi nenorėtų rūpintis, 108 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 tai beveik komplimentas. 109 00:07:23,652 --> 00:07:27,614 - Tai ne komplimentas. - Žinau, bet jis mane myli. 110 00:07:27,698 --> 00:07:31,285 Pakaks! Greise, mes jau dirbame dvejus metus. 111 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Dveji tavo gyvenimo metai. 112 00:07:33,078 --> 00:07:34,913 Niekada, išgirdęs, kaip vyras sako moteriai, 113 00:07:34,997 --> 00:07:37,207 kad ji kvaila ir jos puikūs papai, 114 00:07:37,291 --> 00:07:40,210 nepagalvojau: „Čia tikriausiai meilė.“ 115 00:07:40,294 --> 00:07:42,796 O tu man kartoji, koks jis puikus. Aš jį mačiau. 116 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 Nėra jis puikus. Jo raumenys per dideli. 117 00:07:44,882 --> 00:07:47,384 Jo marškinėliai per ankšti. Niekam tai nepatinka. Tai bjauru. 118 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 Ir koks tas žodis? Koks tas žodis? 119 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Nenutuokiu, ką nori pasakyti. 120 00:07:51,638 --> 00:07:53,307 Sušbjauris! Jis - sušbjauris. 121 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 Sušiktai bjaurus. 122 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Sušbjauris visomis prasmėmis. 123 00:07:57,227 --> 00:08:00,022 Atleisk, bet aš nieko nesuprantu. 124 00:08:00,105 --> 00:08:01,732 Nes aš pasakojau ir... 125 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Greise, tu patiri savo vyro emocinę prievartą. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,945 Jis nesistengia taisytis. Ir nė neketina. 127 00:08:07,613 --> 00:08:10,115 Jis verčia tave manyti, kad tu pati kalta. Bet tai netiesa. 128 00:08:11,617 --> 00:08:12,618 Palik jį, po galais. 129 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Tai nėra taip paprasta. 130 00:08:16,121 --> 00:08:18,332 Labai paprasta. Vaikų jūs neturite. 131 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 Išvažiuok pas savo seserį į Vankuverį. 132 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 Bet tada... 133 00:08:24,004 --> 00:08:25,506 Palik jį, antraip aš su tavim nebedirbsiu. 134 00:08:34,972 --> 00:08:36,517 - Klausyk... - Aišku. 135 00:08:38,519 --> 00:08:39,520 Aišku. 136 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 Viską išgersiu Nes aš ištroškus 137 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 Kas neduoda tau ramybės, Polai? 138 00:08:57,079 --> 00:09:00,457 - Per daug vandens. - Pažvelk į mane. 139 00:09:01,041 --> 00:09:03,126 Mano oda - velniškai skaisti. 140 00:09:03,710 --> 00:09:06,129 Išgeriu po vieną tokį indą kasdien, ir man neskauda galvos, 141 00:09:06,213 --> 00:09:09,424 mano kelis išgijo, aš malonesnė draugams ir savo šeimai. 142 00:09:09,508 --> 00:09:12,427 Prisijunk. Ar žinai, kiek procentų mūsų kūne sudaro vanduo? 143 00:09:12,511 --> 00:09:14,847 Aš žinau, kiek mano procentų į tai nusispjaut. 144 00:09:14,930 --> 00:09:16,640 Tai kalba dehidratacija. 145 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 - Labas. - Labas, vaikeli. 146 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 - Kaip tau sekasi? - Normaliai, supranti? 147 00:09:24,731 --> 00:09:27,109 Normali diena ir tiek. 148 00:09:27,192 --> 00:09:31,280 Normalia poza. Žinai, ką galvojau, Polai? 149 00:09:31,363 --> 00:09:33,574 Apie normalią pozą? 150 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 Kas? Ką galvoji? 151 00:09:35,033 --> 00:09:37,786 Ar jūs kada nors supykstat ant pacientų taip smarkiai, 152 00:09:37,870 --> 00:09:39,538 kad norisi imti juos ir 153 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 kaip ir pakratyti? 154 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 Mes jų nekratome. 155 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Ne, aš žinau. Aš už juos sergu. 156 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Tikrai. Aš toks: 157 00:09:47,129 --> 00:09:50,007 „Ateik čia, sumautas žmogau. Tu gali pasikeisti.“ 158 00:09:50,090 --> 00:09:53,010 O jie nesikeičia. 159 00:09:53,093 --> 00:09:56,680 Atjautos nuovargis. Visiem mums tai nutinka. 160 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 Taip. 161 00:09:57,848 --> 00:10:01,310 Užduodi klausimus, klausai jų, išlaikai objektyvumą 162 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 ir nesimaivai. 163 00:10:04,188 --> 00:10:08,400 Atleisk. Juk mes žinom, ką jiems reik daryti. 164 00:10:08,483 --> 00:10:10,027 Kodėl? Todėl, kad tai paprasta, bliamba. 165 00:10:10,110 --> 00:10:13,739 „Man liūdna, kai tai darau.“ Tai gal nedaryk to? 166 00:10:14,573 --> 00:10:15,574 Mes žinom atsakymą. 167 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Ar niekada nenorėjot tiesiog priversti juos? 168 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 Puiki idėja. Atimkime iš jų savarankiškumą, 169 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 paskutinį šansą sau padėti, taip? 170 00:10:23,165 --> 00:10:26,960 Ir tapkime, kuo, psichologiniais karžygiais? 171 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 O Dieve. 172 00:10:28,879 --> 00:10:30,589 Taip, regis, čia sarkazmas, 173 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 bet tai skamba kietai. 174 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Ką padarei? 175 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Aš ne... Nieko. 176 00:10:38,430 --> 00:10:39,890 Dabar gausi. 177 00:10:39,973 --> 00:10:42,726 Nesakyk „uu.“ Klausykit, aš įstrigau. 178 00:10:42,809 --> 00:10:45,229 Aš... Viskas. Noriu kažką keisti. 179 00:10:45,312 --> 00:10:47,439 Maniau, pasikalbėsiu su jumis apie tai. 180 00:10:47,523 --> 00:10:50,025 Bet laikas baigėsi, manęs laukia pacientas. 181 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 - Tu nesegi laikrodžio. - Eik šikt, Gabe. 182 00:10:52,110 --> 00:10:53,904 - Gerai. - Ir linkiu jums geros dienos, 183 00:10:53,987 --> 00:10:57,908 nes su šiuo pacientu elgsiuosi pagal vadovėlį. 184 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Žinai, Virdžinija Vulf irgi skandinosi. 185 00:11:09,211 --> 00:11:10,587 Liaukis, Polai. 186 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Velniop. 187 00:11:18,971 --> 00:11:20,389 Ei, Džei-bonai. 188 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Kur eini? 189 00:11:22,266 --> 00:11:23,642 Namo, šiaip jau. 190 00:11:23,725 --> 00:11:27,271 Nekokia diena buvo, todėl noriu pagulėt vonioje. 191 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 Vonioje pasistačiau teliką, kad galėčiau žiūrėt filmus. 192 00:11:30,065 --> 00:11:31,567 Geras. Ne gyvenimas, o svajonė. 193 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 - Tai man tavyje ir patinka. - Gana smagu. Aha. 194 00:11:33,819 --> 00:11:36,363 Turiu tau perduoti vieną pacientą, gerai? 195 00:11:36,446 --> 00:11:37,823 Paprasta kaip du pirštus apmyžt. 196 00:11:37,906 --> 00:11:40,868 Jaunas karys, tarnavęs užsienyje, grįžęs prieš pusmetį. 197 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Nuolat sulaikomas už smurtavimą, tad jo tėvai labai nerimauja. 198 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 - Čia tau ne du pirštus apmyžt. - Liaukis. 199 00:11:45,831 --> 00:11:49,626 Šiandien aš turėjau kokį tūkstantį pacientų, ir aš nuolat tave pavaduoju. 200 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Aš labai noriu pažiūrėt filmą vonioje. 201 00:11:53,255 --> 00:11:54,590 Nesu matęs „Vienas namuose“ originalo. 202 00:11:57,384 --> 00:11:59,344 Ar tu spoksosi, kol nesutiksiu? 203 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 - Gerai jau. - Taip. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 Ką tu darai? 205 00:12:08,103 --> 00:12:09,229 Suprasi vėliau. 206 00:12:10,147 --> 00:12:11,356 Tau patiks, biče. 207 00:12:13,275 --> 00:12:14,276 Šonas. 208 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 Atleisk, labai daug popierių. 209 00:12:21,241 --> 00:12:24,328 Gal pasakyk, kodėl esi čia, kaip manai? 210 00:12:25,370 --> 00:12:28,040 Susimušiau bare, teismas nurodė tvarkytis su pykčiu, bla bla bla. 211 00:12:29,166 --> 00:12:30,542 Tai... Buvo trys „bla“? 212 00:12:31,752 --> 00:12:33,378 Kas nutiko konkrečiai? 213 00:12:34,129 --> 00:12:36,590 Kaip visada. Tas tipas nepaisė mano erdvės. 214 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Man tai nepatiko. 215 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Jis stumtelėjo mane petimi, tipo, „eik šikt“. 216 00:12:40,135 --> 00:12:41,178 Jis pasakė: „Eik šikt“? 217 00:12:42,346 --> 00:12:44,139 - Jis to nesakė. - Aišku. 218 00:12:44,223 --> 00:12:47,059 Vadinasi, jis savo elgesiu tai pasakė. Nekenčiu, kai taip daro. 219 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 - Tu dabar taip darai? - Gal. 220 00:12:51,772 --> 00:12:52,648 Gerai. 221 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 Žmogau, tai nieko tokio. 222 00:12:55,526 --> 00:12:58,362 Įsivėliau į porą muštynių bare. Buvo iškviesta policija ir... 223 00:12:58,445 --> 00:13:00,405 - Tu žiovauji? Ką tik nusižiovavai? - Ne. 224 00:13:00,489 --> 00:13:03,825 - Kurių galų man čia būt? - Aš nusižiovavau. 225 00:13:03,909 --> 00:13:06,328 Atleisk. Ne dėl tavęs ir tavo istorijos. 226 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Prašau, tęsk. 227 00:13:07,538 --> 00:13:09,831 Eik sau, žmogau. Galiu eiti? 228 00:13:12,543 --> 00:13:14,878 Taip. Žinoma. 229 00:13:18,841 --> 00:13:19,883 Atleisk man. 230 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Bliamba! 231 00:13:31,436 --> 00:13:32,437 Alio? 232 00:13:40,654 --> 00:13:43,198 Jėzau, Tija, kaip šlykštu. 233 00:13:44,616 --> 00:13:45,951 Tu turi problemų. Suvoki tai? 234 00:13:46,034 --> 00:13:48,745 Sunki buvo diena. Tai mane atpalaiduoja. 235 00:13:48,829 --> 00:13:51,248 Tavo žiniai, galiu atjungti bet kurį šitų vyrukų. 236 00:13:51,832 --> 00:13:53,917 - O, taip? - Taip, nes taisyklių nėra. 237 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 Aš gnybsiu. 238 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Ne. Nesignaibyk. 239 00:13:59,590 --> 00:14:00,716 Liaukis. Nesiartink. 240 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 Gnybti draudžiama. Nereikia. 241 00:14:02,885 --> 00:14:04,178 - Aš tai padarysiu... Gnybt! - Liaukis. 242 00:14:06,430 --> 00:14:07,681 Gerai jau, gerai. 243 00:14:10,684 --> 00:14:12,853 Koks aš stiprus! 244 00:14:14,688 --> 00:14:16,899 - Regis, girdėjau šonkaulį traškant. - O, ne. 245 00:14:16,982 --> 00:14:18,400 Džimi! 246 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 - O, taip. - Dieve mano. 247 00:14:20,152 --> 00:14:22,404 Pakliuvai. Ką dabar darysi? 248 00:14:36,376 --> 00:14:38,545 - Labas. - Labas. 249 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 - Ar labai status? - Kalnas? 250 00:14:51,183 --> 00:14:52,184 - Status. - Tikrai? 251 00:14:52,267 --> 00:14:54,436 Gana status. Jie nušoka nuo uolos. 252 00:15:10,077 --> 00:15:11,453 Bliamba. Išleiskite mane. 253 00:15:19,044 --> 00:15:20,087 Labukas. 254 00:15:20,170 --> 00:15:22,130 - Tu - mano krūmuose. - Jie puikiai prižiūrėti. 255 00:15:22,214 --> 00:15:23,674 Figūrinis karpymas? Taip vadinasi? 256 00:15:23,757 --> 00:15:25,717 Nežinau, Džimi. Juos prižiūri kažkoks vyrukas. 257 00:15:27,803 --> 00:15:28,887 Kaip sekasi Alisai? 258 00:15:29,680 --> 00:15:30,681 Kaip tu, Alisa? 259 00:15:33,267 --> 00:15:35,853 Gerai. Ji pamaitinta. Namų darbus padarė. 260 00:15:35,936 --> 00:15:38,188 - Buvo futbolo treniruotėje. - Jau prasidėjo futbolas? 261 00:15:38,272 --> 00:15:41,483 Taip, prasidėjo. Ir jai puikiai sekasi. 262 00:15:44,027 --> 00:15:48,115 Atleisk, turiu paklausti. Ar tu toks dabar būsi visada? 263 00:15:50,367 --> 00:15:51,368 Nežinau. 264 00:15:53,203 --> 00:15:54,371 Tiek to. 265 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 Tu nevakarieniavai. Įdėsiu tau. 266 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 Ką darai? Eik prie durų, bliamba! 267 00:16:04,464 --> 00:16:06,967 - Dieve mano. - Gerai. Aš įstrigau. 268 00:16:10,429 --> 00:16:12,389 Alisa, labas. Kaip tau sekėsi? Ar... 269 00:16:13,056 --> 00:16:14,099 Pasikalbėsim vėliau. 270 00:16:14,683 --> 00:16:15,642 Ačiū. 271 00:16:17,102 --> 00:16:18,896 - Ar čia paukštiena, ar... - Rimtai? 272 00:16:18,979 --> 00:16:21,773 - Nesvarbu. Skaniai atrodo. - Džimi, Alisa - nuostabi mergaitė. 273 00:16:21,857 --> 00:16:22,858 Ji išvyks į koledžą 274 00:16:22,941 --> 00:16:25,110 tau nė neatsipeikėjus, ir tu gailėsiesi, 275 00:16:25,194 --> 00:16:27,779 jog sušikai santykius taip, kad ji nenorės grįžt namo. 276 00:16:28,697 --> 00:16:31,158 - Manau, aš jau sušikau. - Tuomet velniop. 277 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 Grįžk į gyvenimą, biče. 278 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Liaukis. 279 00:16:39,791 --> 00:16:41,168 - Džimi. - Labas, Derekai. 280 00:16:41,251 --> 00:16:43,587 Maniau, kad vaikus jau užauginau, tad ačiū tau. 281 00:16:43,670 --> 00:16:47,174 Nėr už ką. Ei, Derekai, tavęs laukia skani vakarienė. 282 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 - Labai skanu. - Jei dar bus likę. 283 00:16:55,390 --> 00:16:58,101 Aš pritariu tavo pastangoms suartėt su Alisa. 284 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Nepersistenk. Bus tik blogiau. 285 00:17:01,730 --> 00:17:04,900 Nežinau. Ji mėgsta omletą, manau, gali pavykti. 286 00:17:04,983 --> 00:17:06,984 Visada gali paskambinti man iš pat ryto 287 00:17:07,069 --> 00:17:08,362 ir pasakyti, kad aš klystu. 288 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 Aš tam ir gyvenu. 289 00:17:10,614 --> 00:17:12,074 Aš išties dėkingas... 290 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Taip... Ne, gerai. Turiu eiti. Iki. 291 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 Kvaiša. 292 00:17:17,788 --> 00:17:21,750 Labas, tau rytinė treniruotė? Futbolo, kuris prasidėjo? 293 00:17:21,834 --> 00:17:22,960 Einu į sporto salę. 294 00:17:23,042 --> 00:17:25,212 Sporto salė. Daugiau nė žodžio. 295 00:17:28,048 --> 00:17:32,803 Geras. Aš kepu tau omletą, nes kūnui reikia baltymų. 296 00:17:32,886 --> 00:17:34,221 Man pakaks ir avižų. 297 00:17:34,304 --> 00:17:35,305 Jis jau beveik iškepęs. 298 00:17:35,389 --> 00:17:36,640 Iki. 299 00:17:40,727 --> 00:17:43,063 - Džiaugiuosi, kad grįžai. - Neturėjau kitos išeities. 300 00:17:43,564 --> 00:17:45,107 Pasakiau tėčiui, kad tu - silpnakiaušis, 301 00:17:45,190 --> 00:17:46,942 o mama tik skėstelėjo rankom 302 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 ir apsiverkė. 303 00:17:48,318 --> 00:17:49,611 Todėl štai aš ir vėl čia. 304 00:17:49,695 --> 00:17:52,698 Tu teisus. Aną sykį pasielgiau tikrai nekaip. 305 00:17:53,866 --> 00:17:55,534 Kaip tikras silpnakiaušis. 306 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 Tačiau žinok, aš - labai geras specialistas. 307 00:18:02,416 --> 00:18:03,750 Derėjo išjungti. Atleisk. 308 00:18:08,672 --> 00:18:11,049 - Turiu atsiliepti. - Žinoma, kad tave kur. 309 00:18:11,717 --> 00:18:12,926 Greise, labas. 310 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Aš tai padariau. Palikau jį. 311 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Aš - pas savo seserį. 312 00:18:17,514 --> 00:18:19,641 Aš labai tavimi didžiuojuosi. 313 00:18:19,725 --> 00:18:22,269 Bet negaliu ilgiau kalbėt, nes pas mane pacientas. 314 00:18:23,437 --> 00:18:24,980 Taip, jis spjaudosi ugnim. 315 00:18:25,063 --> 00:18:26,857 Spjaudausi ugnim? Aš ką, koks Ice Cube? 316 00:18:26,940 --> 00:18:28,942 - Aš tau paskambinsiu. Pažadu. - Gerai. 317 00:18:29,026 --> 00:18:31,570 Ačiū tau, Džimi. 318 00:18:32,237 --> 00:18:33,822 Gerai, iki. 319 00:18:34,907 --> 00:18:36,783 O, taip, močkrušy. 320 00:18:41,663 --> 00:18:44,124 Žmogus, kuriam padėjau. Girdi? Padėjau jai taip, kad eina šikt. 321 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 Gerai. O kurių galų man tai sakai? 322 00:18:46,210 --> 00:18:50,130 Kad suteiktum man dar vieną šansą. 323 00:18:51,089 --> 00:18:52,466 Klausyk, būsiu su tavim atviras. 324 00:18:52,549 --> 00:18:55,636 Praėjusį kartą aš buvau apsvaigęs. Ir girtas. 325 00:18:55,719 --> 00:18:58,180 Buvau pavartojęs išvakarėse. Sunkus laikotarpis. 326 00:18:58,263 --> 00:19:01,558 Bet, Šonai, mums reikia pakalbėti apie jį. 327 00:19:03,018 --> 00:19:06,063 Tai nepanašu į įprastas peštynes bare. 328 00:19:06,980 --> 00:19:09,775 Panašu, kad šį žmogų trankei tol, 329 00:19:09,858 --> 00:19:11,527 kol jis prarado sąmonę, paskui trankei dar. 330 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Tiesa? 331 00:19:14,947 --> 00:19:16,031 Taip, tiesa. 332 00:19:16,698 --> 00:19:19,201 Tai kas tave išveda iš pusiausvyros? 333 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 Bet kas. Viskas. 334 00:19:24,081 --> 00:19:25,165 Ne toks stumtelėjimas. 335 00:19:25,749 --> 00:19:26,917 Ne toks žodis. 336 00:19:27,626 --> 00:19:29,169 Ne toks kvėpavimas. 337 00:19:29,878 --> 00:19:33,799 Tada aš atsijungiu. Priešais akis - viskas balta. 338 00:19:34,383 --> 00:19:36,802 Net nesuprantu, kas vyksta, kol tai nesibaigia. 339 00:19:42,516 --> 00:19:43,517 Ar... 340 00:19:45,519 --> 00:19:46,770 Ar gali tai išgydyti? 341 00:19:49,773 --> 00:19:50,607 Nežinau. 342 00:19:51,692 --> 00:19:53,861 Tai ką aš čia veikiu? 343 00:19:54,653 --> 00:19:55,654 Pasitiki manim, Šonai? 344 00:19:55,737 --> 00:19:56,864 - Žinoma, kad ne. - Nesvarbu. 345 00:19:56,947 --> 00:19:58,991 Aš - psichologinis karžygys. 346 00:19:59,074 --> 00:20:00,325 Tu kas? 347 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 - Suraskime, ką galima bus sumušti. - Pala, ką? 348 00:20:05,289 --> 00:20:06,290 Kur eini, po galais? 349 00:20:08,166 --> 00:20:11,086 MMA? Patinka šitas mėšlas? 350 00:20:11,920 --> 00:20:14,673 Man? Ne. Jis superpavojingas. 351 00:20:14,756 --> 00:20:16,717 Sveiki, mano bičiulis Šonas norėtų pasiboksuoti. 352 00:20:18,844 --> 00:20:20,929 Šonai, tau pavyks. 353 00:20:21,013 --> 00:20:22,306 Neparodyk jam, kad mes bijom. 354 00:20:23,182 --> 00:20:26,185 Žiūrėk į jį, ne į mane. Jis tavim manipuliuoja. 355 00:20:27,311 --> 00:20:28,270 Taip. Puiku. 356 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 Štai taip. Pulk jį! Pulk! 357 00:20:30,606 --> 00:20:31,648 Taip. 358 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 O, bliamba, jis greitas. 359 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Šonai, jis greitas. 360 00:20:36,695 --> 00:20:38,322 Ir jis bus greitas visą šį laiką, manau. 361 00:20:38,405 --> 00:20:40,449 - Pats žinau. - Išnaudok savo pyktį! 362 00:20:40,532 --> 00:20:42,993 Jis buvo labai greitas. 363 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 Tikrai labai greitas. 364 00:20:44,786 --> 00:20:46,288 Nors įkrėčiau jam paskutiniame raunde. 365 00:20:47,998 --> 00:20:48,832 Gerai. 366 00:20:51,460 --> 00:20:54,421 Pridėk ledus prie lūpos, ne taip smarkiai sutins. 367 00:20:57,841 --> 00:20:58,842 Geras. 368 00:21:00,511 --> 00:21:01,762 Šonai, aš perskaičiau tavo bylą. 369 00:21:03,013 --> 00:21:06,725 Tarnaudamas užsienyje patyrei daugybę traumų bei smurto. 370 00:21:07,726 --> 00:21:10,854 Visas tas įtūžis - tavyje ir nuolat veržiasi į paviršių. 371 00:21:11,480 --> 00:21:13,690 Kuo labiau priešiniesi, tuo smarkiau jis veršis. Karlas Jungas. 372 00:21:15,317 --> 00:21:17,611 Aš maniau, kad jei primuši žmogų 373 00:21:17,694 --> 00:21:18,904 tam skirtoje vietoje, 374 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 tai padės tau liautis baladoti 375 00:21:21,323 --> 00:21:23,158 bet ką, kas ne taip kvėpuoja bare. 376 00:21:23,242 --> 00:21:24,326 Viskas gerai. 377 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Tada imsim kapstyti, kas vyksta gilumoje. 378 00:21:30,040 --> 00:21:31,041 Manai, padės? 379 00:21:32,501 --> 00:21:33,335 Žinoma. 380 00:21:34,419 --> 00:21:35,254 Gerai. 381 00:21:36,046 --> 00:21:38,590 Arba tavo kraujo troškimas sustiprės, ir tapsi dvigubai aršesnis. 382 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 Mes pažiūrėsime. 383 00:21:39,967 --> 00:21:43,262 Nieko sau. Kraujo troškimas? Po galais. 384 00:21:44,721 --> 00:21:46,473 Velnias, dingstam iš čia. 385 00:21:46,557 --> 00:21:47,724 Kas jis toks? 386 00:21:47,808 --> 00:21:49,434 Geriausias mano draugas Brajanas. 387 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 - Eikš greičiau. Antraip įgnybsiu. - Einu, einu. 388 00:21:51,937 --> 00:21:53,480 Tu žiauriai nenormalus bičas, žinai? 389 00:21:54,273 --> 00:21:56,817 - Ne daugiau nei tu. - Tiesa. 390 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 Nuvedei jį boksuotis? Rimtai? 391 00:21:58,819 --> 00:22:02,239 Privertei jauną juodaodį kautis su kitais 392 00:22:02,322 --> 00:22:03,574 šioje kultūrinėje aplinkoje? 393 00:22:04,408 --> 00:22:08,328 Aš suprantu, kad tai beprotybė, 394 00:22:08,412 --> 00:22:11,039 bet jis ėmė manimi pasitikėti. Tai ką manai? 395 00:22:11,123 --> 00:22:14,626 O Dieve. Šitas buteliukas panašus į mano butelio kūdikį. 396 00:22:14,710 --> 00:22:16,003 Gerai. 397 00:22:16,086 --> 00:22:17,963 Manai, Polui patiks? 398 00:22:18,046 --> 00:22:21,133 Skaičiau, kad Parkinsono liga sergantys labiau linkę dehidratuoti, 399 00:22:21,216 --> 00:22:23,302 todėl nusprendžiau palikti tai jam ant stalo. 400 00:22:23,385 --> 00:22:24,469 Miela. Bet... 401 00:22:25,137 --> 00:22:27,639 Tai asmenybės ribų pažeidimas, kas, spėju, tau būdinga. 402 00:22:28,515 --> 00:22:29,349 Ačiū. 403 00:22:29,433 --> 00:22:31,143 O kodėl tu neatsakai į mano klausimą? 404 00:22:31,226 --> 00:22:34,938 Nes istorija su Šonu yra tokia neetiška, 405 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 jog vien klausydama tavęs jaučiuosi bendrininke, 406 00:22:37,858 --> 00:22:39,985 todėl verčiau sutelksiu dėmesį į savo reikalus, 407 00:22:40,068 --> 00:22:42,654 o ne į tai, kas tai bebūtų. 408 00:22:42,738 --> 00:22:44,364 O man reikia tavo palaikymo. 409 00:22:46,700 --> 00:22:47,743 Tikrai. 410 00:22:56,001 --> 00:22:57,628 Smagu matyti vėl sužibusias tavo akis. 411 00:22:58,212 --> 00:23:00,881 Bet... ojoj. 412 00:23:02,841 --> 00:23:04,218 Ojoj, Džimi. 413 00:23:06,512 --> 00:23:07,471 Nagi, Šonai, pirmyn. 414 00:23:09,223 --> 00:23:10,265 O, bl... 415 00:23:37,626 --> 00:23:40,671 Šachas, bičiuli. Šachas. Pakaks. 416 00:23:45,926 --> 00:23:47,386 Dabar aišku. 417 00:23:53,475 --> 00:23:54,476 Šūdas. 418 00:23:54,560 --> 00:23:56,937 Polai. Šiurpu. 419 00:23:57,020 --> 00:23:58,146 Sėskis, Džimi. 420 00:23:59,648 --> 00:24:00,732 Bus linksmas pokalbis? 421 00:24:00,816 --> 00:24:02,818 Man ką tik skambino Šono tėvas. 422 00:24:02,901 --> 00:24:05,904 Sako, jis grįžo po tavo konsultacijos nuskilusiu dantimi. 423 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Ne, nelinksmas. 424 00:24:07,364 --> 00:24:08,574 Bent jau ne tau. 425 00:24:09,950 --> 00:24:11,910 Ir pamažu išėjo tai, kas išėjo. 426 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Nebūčiau vedęs Šono į bokso ringą, 427 00:24:14,830 --> 00:24:17,207 jei prieš tai nebūčiau liepęs Greisei palikti vyrą. 428 00:24:17,291 --> 00:24:19,418 Ką? Pala, tu... 429 00:24:20,711 --> 00:24:22,254 Tu... Ką padarei? 430 00:24:22,337 --> 00:24:25,215 Ne, viskas gerai. Ji išvyko į užsienį. Ji laiminga. 431 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 Aš prašiau tavęs atsisėsti. 432 00:24:27,551 --> 00:24:30,179 O aš atsakiau, kad jei atsisėsiu, manysiu, jog prisidirbau. 433 00:24:30,262 --> 00:24:31,305 Tu prisidirbai. 434 00:24:33,265 --> 00:24:36,894 Polai, man regis, aš galiu padėt žmonėms, bet turiu mažumėlę aktyviau veikti. 435 00:24:36,977 --> 00:24:39,605 Manim dėtas pasitikėtum savimi? 436 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Atsakymas yra ne. 437 00:24:42,024 --> 00:24:44,818 Bet tu neleidai dėtis tavimi. 438 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 Žiūrėk. 439 00:24:50,365 --> 00:24:51,658 Tu juokauji? 440 00:24:51,742 --> 00:24:55,120 Džimi, atleisk, kad esu tau toks griežtas. 441 00:24:55,662 --> 00:24:58,040 Tai iš didelės meilės tau. 442 00:24:58,123 --> 00:24:59,541 Aš taip nekalbu. 443 00:25:00,918 --> 00:25:03,170 Vaikeli, man neramu dėl tavęs. 444 00:25:03,253 --> 00:25:04,713 Suprantu. 445 00:25:05,714 --> 00:25:12,012 Aš suprantu, kad šiemet buvau nekoks. 446 00:25:13,972 --> 00:25:15,599 Manau, galiu apčiuopti kažką naujo, 447 00:25:17,267 --> 00:25:18,852 jei tik leistum tęsti. 448 00:25:18,936 --> 00:25:24,233 Ar tu iš viso stengiesi būt atsargus? Ne? 449 00:25:24,316 --> 00:25:27,569 Ar nori paleist savo, o tuo pačiu ir mano karjerą šuniui po uodega? 450 00:25:28,278 --> 00:25:29,279 Kaip nukris moneta. 451 00:25:30,072 --> 00:25:32,658 Atleisk, Polai. Kvailas pokštas. 452 00:25:33,200 --> 00:25:38,288 Gali patylėti dešimt sekundžių 453 00:25:38,997 --> 00:25:40,415 ir leisti man pamąstyti? 454 00:25:40,499 --> 00:25:42,125 Žinoma, Polai. 455 00:25:42,209 --> 00:25:44,378 - Tai suteiks mums šansą... - Nuo dabar. 456 00:25:51,718 --> 00:25:53,303 Ar tai visą laiką buvo atsegta? 457 00:25:53,387 --> 00:25:55,013 Užsičiaupk, bliamba. 458 00:25:55,097 --> 00:25:56,348 Gerai. 459 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 Nešdinkis. 460 00:26:14,616 --> 00:26:15,909 Pala, čia mano kabinetas. 461 00:26:15,993 --> 00:26:17,911 Per ilgai, matau. 462 00:26:23,542 --> 00:26:24,668 Ups. 463 00:26:35,762 --> 00:26:37,598 Nesuprantu, ko iš manęs nori. 464 00:26:40,058 --> 00:26:41,143 Kas tau suteikia laimės? 465 00:26:43,770 --> 00:26:44,771 Mėlyni glotnučiai. 466 00:26:46,356 --> 00:26:47,399 Man irgi. 467 00:26:47,482 --> 00:26:50,319 Bet rimtai. Kada paskutinį sykį buvai laimingas? 468 00:26:54,156 --> 00:26:59,328 Kaskart prisiminęs, kuomet buvau laimingas, susinervinu, 469 00:27:02,080 --> 00:27:04,583 nes matau, kas esu dabar, ir kad tas laikas praėjo, 470 00:27:04,666 --> 00:27:05,959 ir aš jo nesusigrąžinsiu. 471 00:27:09,546 --> 00:27:10,797 Taip, suprantu, kaip jautiesi. 472 00:27:11,798 --> 00:27:13,842 - Eik šikt. - Ir eisiu. 473 00:27:19,890 --> 00:27:20,974 Mano žmona žuvo. 474 00:27:25,771 --> 00:27:28,732 Taip, buvo užmušta avarijoje. 475 00:27:31,693 --> 00:27:33,487 Prieš išsiskirdami tą dieną mes susipykom, 476 00:27:34,238 --> 00:27:36,865 taigi buvo gana baisu. 477 00:27:40,244 --> 00:27:44,623 Kartais išplaukia koks nuostabus prisiminimas. 478 00:27:45,457 --> 00:27:47,960 Koks nors kvailas nereikšmingas įvykis, supranti? 479 00:27:50,128 --> 00:27:51,880 O jam praėjus, aš… 480 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 Siaubingai bloga man be jos. 481 00:27:59,471 --> 00:28:04,518 Bet tikiuosi, ateis diena, kai galėsiu prisiminti ją ir jaustis gerai. 482 00:28:09,189 --> 00:28:12,234 - Ar tau dera visa tai man pasakoti? - Tikrai ne. 483 00:28:22,160 --> 00:28:23,287 AR VISKAS GERAI? 484 00:28:23,370 --> 00:28:24,621 MES SU SESE JOS TERASOJE 485 00:28:27,833 --> 00:28:30,294 - Sveikas, Džimi. - Labas rytas, Derekai. Kaip tu? 486 00:28:30,377 --> 00:28:33,380 - Vedžioju šunį, kurio nenorėjau. - Mano pacientė apsigyveno pas savo sesę. 487 00:28:33,463 --> 00:28:35,966 Regis, mūsų abiejų diena prasidėjo puikiai. 488 00:28:41,555 --> 00:28:42,556 Nespėjai. 489 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Ji jau pabudo. 490 00:28:48,020 --> 00:28:50,898 Nupirkau tau šviežių mėlynių tavo ryto avižoms, 491 00:28:50,981 --> 00:28:52,983 nes žinau, kad mėgsti avižas. 492 00:28:53,066 --> 00:28:55,694 Nors niekas avižų nemėgsta, nes jų skonis - kaip šlapio popieriaus. 493 00:28:56,278 --> 00:28:57,279 Mums nebūtina kalbėti. 494 00:28:57,362 --> 00:28:59,656 Tu sėsk, suvalgyk pusryčius, 495 00:29:00,157 --> 00:29:02,242 o aš nusisuksiu. 496 00:29:11,251 --> 00:29:13,795 - Nematei mano marškinėlių? - Čia. 497 00:29:16,298 --> 00:29:17,674 Išskalbiau. 498 00:29:20,677 --> 00:29:23,805 To nepakaks. To, ką darai. 499 00:29:24,431 --> 00:29:28,310 Tu ilgai gyvenai taip, lyg tragedija ištiko tave vieną, 500 00:29:28,393 --> 00:29:29,811 o ji ištiko mus. 501 00:29:31,188 --> 00:29:32,523 Ji ištiko mane. 502 00:29:33,357 --> 00:29:35,984 Ir man teko tvarkytis vienai, nes neturėjau išeities. 503 00:29:36,068 --> 00:29:40,447 Todėl nemanyk, kad mėlynės ir išskalbti marškinėliai 504 00:29:40,531 --> 00:29:42,241 atpirks tai, ką man padarei. 505 00:30:04,137 --> 00:30:05,138 Turi problemų? 506 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Sveikas, žmogau. 507 00:30:34,543 --> 00:30:36,044 Ir kurių galų jis mane užkabino? 508 00:30:37,337 --> 00:30:40,549 Vienas tipas eidamas pro šalį, atsitrenkė man į petį. 509 00:30:41,717 --> 00:30:43,427 - Ir kas? - Tuoj pasakysiu, kas. 510 00:30:43,510 --> 00:30:47,931 Pažiūrėjau į jo riebų sušiktą veidą ir kažkaip pamačiau viską. 511 00:30:48,015 --> 00:30:50,392 Mačiau, kaip sumalu jį į miltus. Buvo nuostabu. 512 00:30:52,060 --> 00:30:53,437 O tada apsisukau ir nuėjau. 513 00:30:54,521 --> 00:30:57,441 Paskambinau tau, nes norėjau pakalbėti. 514 00:30:57,524 --> 00:30:58,609 O tu - mano psichologas. 515 00:30:58,692 --> 00:31:00,402 Aš nežinau, kaip man elgtis, žmogau. 516 00:31:00,485 --> 00:31:04,072 Aš tiesiog… Neišmanau. 517 00:31:06,158 --> 00:31:09,369 Taip! 518 00:31:09,453 --> 00:31:11,038 Jau du, po velnių! 519 00:31:11,121 --> 00:31:14,082 - Ką tu darai, žmogau? - Švenčiu, Šonai. Tai pergalė. 520 00:31:14,166 --> 00:31:16,376 Tu neužmušei mulkio. Tai - progresas. 521 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Pykti - normalu. Aš nuolat pykstu. 522 00:31:19,671 --> 00:31:21,381 Tau pavyko. Nagi, atšvęskime. 523 00:31:21,465 --> 00:31:22,674 - Pašokinėkime. - Ne. 524 00:31:22,758 --> 00:31:24,343 - Susitrenkime krūtinėmis? - Ne, nenoriu. 525 00:31:25,219 --> 00:31:26,345 Nagi. 526 00:31:27,721 --> 00:31:28,805 Taip. Puiku. 527 00:31:35,229 --> 00:31:37,147 Taip! Nori valgyt? Aš noriu. 528 00:31:37,231 --> 00:31:40,067 - Tu - sumautas beprotis, žmogau. - Nagi, žmogau. Aš džiūgauju. 529 00:31:40,150 --> 00:31:41,777 - Eime pavalgyt? - Gerai. 530 00:31:42,444 --> 00:31:43,612 Ar tau nereikia pas dukrą? 531 00:31:43,695 --> 00:31:46,448 Taip, jai, futbolo varžybos. 532 00:31:46,532 --> 00:31:48,116 Tai kodėl tu ne ten? 533 00:31:48,700 --> 00:31:50,118 Šūdas, dėl to, kad tau paskambinau aš? 534 00:31:50,202 --> 00:31:53,539 Ne, dėl to, kad aš - blogas tėvas. 535 00:31:55,290 --> 00:31:57,584 Velniop. Važiuojam. 536 00:32:03,131 --> 00:32:04,132 Gerai. 537 00:32:16,103 --> 00:32:16,937 Nagi. 538 00:32:18,605 --> 00:32:21,441 Po galais. Mes nespėsime. Prasideda dešimtą. 539 00:32:21,525 --> 00:32:23,151 Ir kodėl čia tiek daug mašinų? 540 00:32:23,777 --> 00:32:25,028 Gal dėl varžybų? 541 00:32:25,779 --> 00:32:28,115 Taip, visi skuba į vidurinės mokyklos mergaičių futbolo varžybas. 542 00:32:28,198 --> 00:32:29,241 Aišku. 543 00:32:31,660 --> 00:32:32,744 Atleiskite. 544 00:32:32,828 --> 00:32:34,288 Šonai, laikykis. 545 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 Ei! 546 00:32:38,166 --> 00:32:40,043 Nuo čia - tik trys kilometrai. Eisim pėsčiom. 547 00:32:40,127 --> 00:32:41,837 Paliksi mašiną čia? 548 00:32:41,920 --> 00:32:43,213 Aš - baltaodis Pasadenoje. 549 00:32:43,297 --> 00:32:46,258 Farai greičiausiai ją tiesiog nugabens iki mano namų. Eime. 550 00:32:46,967 --> 00:32:48,260 Smagu, kai taip. 551 00:32:48,886 --> 00:32:49,887 Neatsilik! 552 00:33:13,410 --> 00:33:14,745 Aš tuoj! 553 00:33:22,544 --> 00:33:23,462 Tau pavyks. 554 00:33:24,588 --> 00:33:26,340 Gerai. 555 00:33:26,423 --> 00:33:27,716 Ką dabar? Koją. 556 00:33:30,010 --> 00:33:32,054 Kiaušiukai. Kaip skauda. 557 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Gerai. 558 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 Ne. 559 00:33:58,622 --> 00:34:01,333 Nedaug liko. Matai? Bėgsim ten. 560 00:34:01,416 --> 00:34:03,126 Tu tai gali. Kas tai padarys? 561 00:34:04,670 --> 00:34:07,047 - Tiesiog bėk, bliamba. - Gerai. Paskui mane. Nagi. 562 00:34:21,895 --> 00:34:24,481 - Biče! - Nebegaliu. 563 00:34:25,399 --> 00:34:28,277 Nesportavau metus. Jai nė nerūpi. 564 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Rūpi. 565 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 Duok ranką. 566 00:34:35,784 --> 00:34:39,496 - Pasiruošęs? Finišas jau netoli. Nagi. - Gerai. 567 00:34:40,163 --> 00:34:42,331 Štai. Atėjom. 568 00:34:42,416 --> 00:34:44,793 Patikėsiu tavo žodžiu, nes man - haliucinacijos. 569 00:34:51,550 --> 00:34:53,635 - Labas, ar daug praleidau? - Ką tik prasidėjo. 570 00:34:53,719 --> 00:34:56,221 Gerai. Ką tik prasidėjo. Spėjom. Tik prasidėjo. 571 00:34:56,763 --> 00:34:59,183 Aš čia! 572 00:35:05,814 --> 00:35:06,648 Taip! 573 00:35:17,201 --> 00:35:18,619 - Geras. Taip. - Matei? 574 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Šaunuolė, Alisa! 575 00:35:22,164 --> 00:35:23,874 Šaunuolė, Alisa! 576 00:35:23,957 --> 00:35:26,668 - Ji - puiki, žmogau. Aha. - Taip, tiesa. 577 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Jo - geras vaikas. 578 00:35:41,683 --> 00:35:42,893 Labas, žmogau. 579 00:35:43,477 --> 00:35:45,270 Tu pasakei mano žmonai, kad mane paliktų? 580 00:35:45,354 --> 00:35:46,647 Už tai tau mokėjau? 581 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Nesikišk, šūdžiau. 582 00:35:53,570 --> 00:35:54,905 Nori muštis, bliamba? 583 00:35:55,614 --> 00:35:56,823 Šonai? Man viskas gerai. 584 00:36:02,579 --> 00:36:05,999 Šonai. Ne, ne. Jis jau guli. Šonai, pasitrauk. 585 00:36:06,083 --> 00:36:07,793 - Prašau. Man viskas gerai, Šonai. - Tu sušiktas... 586 00:36:08,961 --> 00:36:11,213 Prašau, jam jau pakaks. Stok. 587 00:36:11,296 --> 00:36:12,130 Padėkite! 588 00:36:13,215 --> 00:36:15,717 - Padėkite! - Atsiknisk! Pasitrauk! 589 00:36:18,637 --> 00:36:21,390 - Ne aš pradėjau. - Lipam. Saugok galvą. 590 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Labas. 591 00:36:36,738 --> 00:36:38,031 Ačiū, kad atėjai į mano varžybas. 592 00:36:45,831 --> 00:36:47,416 Būčiau atėjęs anksčiau, žinok. 593 00:36:48,041 --> 00:36:49,084 Tiesiog… 594 00:36:55,215 --> 00:36:57,593 Tu tokia panaši į mamą. 595 00:37:49,436 --> 00:37:51,438 Išvertė Egidija Namavičė