1
00:00:13,180 --> 00:00:14,389
デレク

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,726
デレク

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,063
起きてる？

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
あなたの番よ

5
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
前回は私が

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
タヌキ寝入り？

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,200
頼む

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
まったく

9
00:00:35,202 --> 00:00:36,286
愛してる

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
役立たず

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,333
外れた

12
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
ジミー

13
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
ジミー

14
00:01:01,353 --> 00:01:04,897
リズ
エア・ピアノのプレイ中だ

15
00:01:05,941 --> 00:01:06,775
元気か？

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
絶好調よ　何のつもり？

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,322
遅いよな

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
夜中の３時

19
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
ごめんよ　悪かった
もう静かにする

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
注意も

21
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
騒ぐな

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
ボウルの中身は？

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
プレッツェル

24
00:01:28,213 --> 00:01:28,964
その隣

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
アンフェタミン

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,262
いや 鎮痛剤かな

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
そのはずだ

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
音量を下げる

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,808
消して

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
もちろんだ　消す

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,188
イヤ

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
ビリー・ジョエルは最高だよな

33
00:01:49,401 --> 00:01:50,903
アリスは？

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
起こすな

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
私がうるさい？

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,949
あの子たちは？

37
00:01:57,034 --> 00:01:57,993
友達だ

38
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
娼婦？

39
00:01:59,411 --> 00:02:00,495
違う

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,538
先払い？

41
00:02:02,581 --> 00:02:03,373
いいや

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,251
友達を紹介する

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,714
下着に見えるけど水着だ

44
00:02:11,006 --> 00:02:11,798
そう

45
00:02:11,924 --> 00:02:13,842
キアラよ　あなたは？

46
00:02:13,967 --> 00:02:14,676
いいの

47
00:02:14,885 --> 00:02:16,053
リズだ

48
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
あの子は…

49
00:02:17,513 --> 00:02:18,305
サラ

50
00:02:18,430 --> 00:02:19,181
サラだ

51
00:02:19,515 --> 00:02:20,224
そう

52
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
引っ込む

53
00:02:27,022 --> 00:02:29,399
これで お開きにしよう

54
00:02:31,860 --> 00:02:32,694
じゃあね

55
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
おやすみ　キアラと…

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,572
サラ

57
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
おやすみ

58
00:02:39,743 --> 00:02:40,410
リズ

59
00:02:45,082 --> 00:02:46,875
すまなかった

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,378
分かってる

61
00:02:54,299 --> 00:02:55,342
ああ もう

62
00:02:56,426 --> 00:02:57,261
またね

63
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
楽しかった

64
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
やあ

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
早起きだな

66
00:03:25,539 --> 00:03:26,748
ありがとう

67
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
オーバーナイト・オーツ

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,594
昨夜は うるさくしてごめん

69
00:03:40,596 --> 00:03:41,555
アリス

70
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
毎度のことでしょ

71
00:03:44,808 --> 00:03:45,851
おっと

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
送迎はリズが

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,400
それなら…

74
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
じゃあな

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,416
“ガス欠”

76
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
クソッ

77
00:04:23,555 --> 00:04:24,932
邪魔だ

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
くたばれ

79
00:04:36,568 --> 00:04:39,112
“認知行動療法センター”

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,878
大丈夫か？

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
ああ　遅れてすまない

82
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
スティーヴン

83
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
今日の気分は？

84
00:05:32,624 --> 00:05:37,462
シュリンキング：
悩めるセラピスト

85
00:05:46,430 --> 00:05:47,973
置かせて　ジミー

86
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
やあ　ギャビー

87
00:05:52,936 --> 00:05:54,855
今回の悩み事は？

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,399
母だよ

89
00:05:58,442 --> 00:05:59,526
まただ

90
00:06:00,611 --> 00:06:04,990
一度でいい
丸一日 穏やかに過ごしたい

91
00:06:05,115 --> 00:06:08,744
他人にイラッと
させられずにね

92
00:06:08,869 --> 00:06:12,789
毎回なの
１つ衝動を抑え込むと––

93
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
次が湧いてくる

94
00:06:15,417 --> 00:06:19,796
なぜ軽薄な女ばかりと
デートするハメに？

95
00:06:20,339 --> 00:06:22,883
今回は私が悪かったの

96
00:06:23,008 --> 00:06:27,596
店にサングラスを忘れて
彼を激怒させた

97
00:06:27,721 --> 00:06:31,183
バリスタに
“ＤＡＮダン”のスペルを聞かれた

98
00:06:31,308 --> 00:06:34,645
実際は頭に載せたのを
忘れてて

99
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
僕は このまま？

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,858
“超リッチな独り身”で
終わる？

101
00:06:39,983 --> 00:06:42,069
ツメを噛かんじゃうの

102
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
でも いつもデコボコで

103
00:06:46,323 --> 00:06:49,576
優しくて知的な女性がいい

104
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
僕は母のオモチャ

105
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
そしてセクシー

106
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
意地悪されるんだ

107
00:06:57,167 --> 00:06:58,377
気分は？

108
00:06:58,502 --> 00:07:00,170
最悪

109
00:07:00,295 --> 00:07:02,798
僕はオモチャじゃない

110
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
キリがないの

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,510
幸せとは無縁だ

112
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
どうにもならない

113
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
〝お前はバカだ〟って
何度も言われた

114
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
違う

115
00:07:18,772 --> 00:07:22,359
でも
〝取り柄は巨乳だけ〟って

116
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
優しいわ

117
00:07:23,694 --> 00:07:24,361
全然

118
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
そうだけど
愛されてるもの

119
00:07:27,948 --> 00:07:28,699
よせ

120
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
グレ︱ス　もう２年だ

121
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
進展なし

122
00:07:33,120 --> 00:07:38,333
妻をバカ扱いして
巨乳だけ褒める夫なんて

123
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
まともじゃない

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,422
それに
イケメンでもないぞ

125
00:07:43,547 --> 00:07:47,384
ヤツはムキムキの
見苦しい男だ

126
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
そういう男を何て言う？

127
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
分かんない

128
00:07:51,680 --> 00:07:53,307
〝ブサメン〟だ

129
00:07:53,432 --> 00:07:55,434
最低のブサメン

130
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
中身も外見も

131
00:07:57,311 --> 00:08:01,481
悪いけど　何を
言ってるかサッパリよ

132
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
ヤツはモラハラ夫だ

133
00:08:04,359 --> 00:08:07,196
更生する気は全然ない

134
00:08:07,487 --> 00:08:09,948
君を追い詰めてるだけ

135
00:08:11,575 --> 00:08:12,618
捨てろ

136
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
難しいわ

137
00:08:15,913 --> 00:08:18,332
簡単だ　子供もいない

138
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
姉の所へ逃げろ

139
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
でも・・・

140
00:08:24,046 --> 00:08:26,507
拒むならセラピ︱終了

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,517
いいわ

142
00:08:38,393 --> 00:08:39,520
分かった

143
00:08:49,905 --> 00:08:52,824
全部 飲んじゃうもんね

144
00:08:55,786 --> 00:08:56,995
何？　ポ︱ル

145
00:08:57,412 --> 00:08:58,956
飲みすぎだ

146
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
じゃあ私を見て

147
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
お肌しっとりでしょ

148
00:09:03,544 --> 00:09:07,172
片頭痛も
ひざの痛みも治まるし︱

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
人に優しくなれる

150
00:09:09,550 --> 00:09:12,427
体の水分割合を知ってる？

151
00:09:12,553 --> 00:09:14,847
別にどうでもいい

152
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
それ脱水症よ

153
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
やあ

154
00:09:21,520 --> 00:09:22,229
調子は？

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,022
いつもどおり

156
00:09:24,648 --> 00:09:27,109
普通の日ですよ

157
00:09:27,234 --> 00:09:30,028
そうさ　普通に過ごしてる

158
00:09:30,153 --> 00:09:31,280
尋ねても？

159
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
“普通の過ごし方”を？

160
00:09:34,032 --> 00:09:34,950
どうした？

161
00:09:35,200 --> 00:09:40,455
患者に腹が立って
揺さぶりたくなったことは？

162
00:09:40,914 --> 00:09:41,999
こんな感じ

163
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
やめとけ

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
ええ　常に励ましてる

165
00:09:46,253 --> 00:09:50,883
“君はポンコツだが
きっと変われる”ってね

166
00:09:51,717 --> 00:09:52,885
でもムダ

167
00:09:53,010 --> 00:09:56,680
共感疲労だ
誰もが ぶつかる壁

168
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
患者の話に耳を傾け
中立を貫け

169
00:10:02,186 --> 00:10:04,104
その顔はするな

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
すみません　でも––

171
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
問題の解決法はシンプルだ

172
00:10:10,152 --> 00:10:12,279
“これをすると つらい”

173
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
しなきゃいい

174
00:10:14,489 --> 00:10:17,618
患者に答えを示してやるのは？

175
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
いいね

176
00:10:18,702 --> 00:10:22,915
治ろうとする患者の自主性を
奪うわけだ

177
00:10:23,040 --> 00:10:26,960
何を目指してる？
メンタル自警団か？

178
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
それって
皮肉なんだろうけど––

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,217
イケてる

180
00:10:34,343 --> 00:10:35,302
何をした？

181
00:10:36,553 --> 00:10:38,222
何もしてません

182
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
叱られちゃう

183
00:10:40,015 --> 00:10:40,849
よせ

184
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
スランプなんです

185
00:10:43,810 --> 00:10:47,272
話して気分転換をと
思ったけど––

186
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
時間だから戻らないと

187
00:10:50,317 --> 00:10:51,235
エア時計？

188
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
黙れ

189
00:10:52,319 --> 00:10:55,489
きちんと仕事してくる

190
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
セオリーどおりにね

191
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
溺れ死んでも知らないぞ

192
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
よしてよ

193
00:11:14,633 --> 00:11:15,425
ダメだ

194
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
あら　ジミー

195
00:11:21,139 --> 00:11:22,057
どこへ？

196
00:11:22,266 --> 00:11:25,686
気分がパッとしないんで帰る

197
00:11:25,811 --> 00:11:29,481
風呂に浸つかりながら
映画を見るよ

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,484
それって最高の癒やしね

199
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
まあな

200
00:11:33,819 --> 00:11:35,696
でも１人 お願い

201
00:11:36,029 --> 00:11:40,742
楽勝の患者よ
海外派兵後に除隊した青年で

202
00:11:40,993 --> 00:11:44,037
暴行事件を繰り返してる

203
00:11:44,162 --> 00:11:45,080
楽勝か？

204
00:11:45,205 --> 00:11:49,626
今日は大勢 診たの
たまにはヘルプして

205
00:11:50,043 --> 00:11:52,880
どうしても映画を見たい

206
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
“ホーム・アローン”だ

207
00:11:57,259 --> 00:11:59,344
その目でゴリ押し？

208
00:12:01,972 --> 00:12:02,890
やるよ

209
00:12:03,015 --> 00:12:04,141
やった

210
00:12:06,310 --> 00:12:07,394
何してる？

211
00:12:08,020 --> 00:12:09,229
ぜひ見て

212
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
あれは名作よ

213
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
ショーン

214
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
待たせてすまん
書類が多くて

215
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
ここへ来た理由は何だと思う？

216
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
バーでのケンカや あれやこれ

217
00:12:29,124 --> 00:12:31,168
“あれ”や“これ”？

218
00:12:31,877 --> 00:12:33,795
具体的に言える？

219
00:12:33,962 --> 00:12:37,841
いつも同じさ
相手から寄ってきて––

220
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
“うせろ”と どつかれた

221
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
実際に“うせろ”と？

222
00:12:42,221 --> 00:12:43,263
いいや

223
00:12:43,847 --> 00:12:47,059
目で言ったわけだ
イヤだよな

224
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
君も目で？

225
00:12:50,521 --> 00:12:51,188
かもな

226
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
大したことじゃない

227
00:12:55,442 --> 00:12:58,362
ケンカで何度か警察に…

228
00:12:58,487 --> 00:12:59,238
あくび？

229
00:12:59,530 --> 00:13:01,657
せっかく来たのに

230
00:13:01,782 --> 00:13:04,326
ごめんよ　あくびした

231
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
君のせいじゃない　続きを

232
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
知るもんか　帰っても？

233
00:13:12,584 --> 00:13:13,460
ああ

234
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
もちろん

235
00:13:18,757 --> 00:13:19,800
すまない

236
00:13:21,134 --> 00:13:22,261
クソッ！

237
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
ただいま

238
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
ティア　こんなの悪趣味だぞ

239
00:13:44,533 --> 00:13:45,951
大丈夫か？

240
00:13:46,076 --> 00:13:48,620
疲れた時は これが一番

241
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
僕は この連中に勝てる

242
00:13:52,207 --> 00:13:54,042
反則なしだろ？

243
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
つねってやる

244
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
ダメよ　しないで

245
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
お断り

246
00:14:00,841 --> 00:14:02,801
イヤよ　ダメだってば

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
つねったりしない

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
マズい　絡まった

249
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
やあ

250
00:15:20,212 --> 00:15:20,879
何？

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,549
君が刈り込んだ庭木？

252
00:15:23,674 --> 00:15:25,717
業者に頼んでる

253
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
アリスは？

254
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
調子はどう？

255
00:15:33,100 --> 00:15:37,312
夕食も宿題も済んだわ
サッカーも再開した

256
00:15:37,437 --> 00:15:38,105
本当？

257
00:15:38,230 --> 00:15:41,483
ええ　すごくいい感じだった

258
00:15:43,902 --> 00:15:48,115
質問させて
あなたは このままなの？

259
00:15:50,242 --> 00:15:51,451
分からない

260
00:15:53,120 --> 00:15:56,206
夕食まだでしょ　用意する

261
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
さっさと玄関へ

262
00:16:04,381 --> 00:16:05,174
もう

263
00:16:05,299 --> 00:16:06,967
引っかかってる

264
00:16:10,304 --> 00:16:12,556
アリス　学校では…

265
00:16:12,931 --> 00:16:14,099
またあとで

266
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
ありがとう

267
00:16:16,977 --> 00:16:17,936
鶏肉かな？

268
00:16:18,061 --> 00:16:18,896
えり好み？

269
00:16:19,021 --> 00:16:19,813
好物だ

270
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
アリスは いい子よ

271
00:16:21,940 --> 00:16:27,779
このままじゃ大学へ進学して
それっきりになるわ

272
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
もう手遅れ

273
00:16:30,032 --> 00:16:31,158
よして

274
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
元に戻って

275
00:16:35,245 --> 00:16:36,288
頼むわ

276
00:16:39,583 --> 00:16:40,292
ジミー

277
00:16:40,417 --> 00:16:41,043
デレク

278
00:16:41,168 --> 00:16:43,420
子育て楽しんでるよ

279
00:16:43,545 --> 00:16:44,379
よかった

280
00:16:44,505 --> 00:16:48,050
なあ　今日のディナーは
最高だぞ

281
00:16:48,175 --> 00:16:49,593
残ってるかな

282
00:16:55,349 --> 00:16:58,101
娘との関係修復は応援する

283
00:16:58,477 --> 00:17:01,647
だが押しまくるな
失敗するぞ

284
00:17:01,772 --> 00:17:04,858
オムレツ好きなんでイケるはず

285
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
朝イチの電話で––

286
00:17:07,109 --> 00:17:08,487
私に反論を？

287
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
まあいいが

288
00:17:10,656 --> 00:17:12,074
感謝してます

289
00:17:12,366 --> 00:17:13,367
おっと

290
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
じゃあまた

291
00:17:15,661 --> 00:17:16,828
バカ野郎

292
00:17:17,621 --> 00:17:21,750
おはよう
サッカーの朝練に行くのか？

293
00:17:21,959 --> 00:17:22,792
筋トレ

294
00:17:22,917 --> 00:17:25,170
筋トレか　知ってるぞ

295
00:17:28,131 --> 00:17:32,803
オムレツを作ってる
たんぱく質が必要だろ

296
00:17:32,928 --> 00:17:34,221
オーツで

297
00:17:34,346 --> 00:17:35,305
できた

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,390
じゃあね

299
00:17:40,561 --> 00:17:41,645
再訪だな

300
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
仕方なくだ

301
00:17:43,438 --> 00:17:45,107
あんたは能なし

302
00:17:45,232 --> 00:17:49,486
でも おふくろに泣かれたから
また来た

303
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
ああ　この前の僕は最悪だった

304
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
タ・マ・な・し・だよ

305
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
だが普段の僕は有能なんだ

306
00:18:02,374 --> 00:18:03,750
切り忘れた

307
00:18:08,505 --> 00:18:09,381
出ないと

308
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
そうだろうな

309
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
グレース

310
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
彼の元を離れたわ

311
00:18:15,721 --> 00:18:17,431
姉の家に逃げた

312
00:18:17,764 --> 00:18:19,558
よくやった

313
00:18:19,683 --> 00:18:22,269
今は患者が来てるんだ

314
00:18:23,228 --> 00:18:24,980
僕をにらんでる

315
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
俺は悪者？

316
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
あとで かけ直す

317
00:18:28,275 --> 00:18:28,942
ええ

318
00:18:29,067 --> 00:18:31,820
お礼を伝えたかったの

319
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
それじゃ

320
00:18:34,740 --> 00:18:36,783
やったぞ　バッチリだ

321
00:18:41,330 --> 00:18:44,124
患者からだ　僕が救った

322
00:18:44,249 --> 00:18:46,126
だから何だよ？

323
00:18:46,251 --> 00:18:48,045
つまり こうだ

324
00:18:48,754 --> 00:18:50,130
僕を信じろ

325
00:18:51,048 --> 00:18:55,636
前回の僕はハイになってたし
酒に酔ってた

326
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
前の晩 飲みすぎて

327
00:18:58,305 --> 00:19:01,934
でも今は それじゃなく
この話を

328
00:19:02,893 --> 00:19:06,063
これは単なるケンカじゃない

329
00:19:06,855 --> 00:19:11,360
君は相手が気絶したあとも
殴り続けた

330
00:19:11,485 --> 00:19:12,611
そうだろ？

331
00:19:14,821 --> 00:19:16,156
ああ　そうだ

332
00:19:16,281 --> 00:19:17,324
何が––

333
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
きっかけに？

334
00:19:21,203 --> 00:19:23,163
何もかも全部だ

335
00:19:23,956 --> 00:19:26,917
どつかれた痛み　ののしり声

336
00:19:27,501 --> 00:19:29,169
ヘンな息遣い

337
00:19:29,753 --> 00:19:33,799
キレたら終わりさ
頭が真っ白になる

338
00:19:34,258 --> 00:19:36,802
気づいた時は あとの祭り

339
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
これを––

340
00:19:45,394 --> 00:19:46,770
治せる？

341
00:19:49,690 --> 00:19:50,607
どうかな

342
00:19:51,608 --> 00:19:53,861
俺は何しに来てる？

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,654
信頼する？

344
00:19:55,779 --> 00:19:56,363
全然

345
00:19:56,488 --> 00:19:58,991
僕はメンタル自警団だぞ

346
00:19:59,366 --> 00:20:00,325
何？

347
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
獲物探しだ

348
00:20:02,953 --> 00:20:04,121
何だよ？

349
00:20:05,205 --> 00:20:06,540
意味不明だ

350
00:20:08,000 --> 00:20:09,251
総合格闘技？

351
00:20:10,002 --> 00:20:11,086
好きか？

352
00:20:11,837 --> 00:20:13,922
まさか　危険すぎる

353
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
やあ　友達に体験を

354
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
ショーン　頑張れ

355
00:20:21,054 --> 00:20:22,306
怖がるな

356
00:20:23,056 --> 00:20:26,185
相手を見ろ　やられちまう

357
00:20:27,394 --> 00:20:28,270
その調子

358
00:20:28,896 --> 00:20:30,856
いいぞ　ぶちのめせ

359
00:20:33,942 --> 00:20:35,068
脚を使うぞ

360
00:20:35,194 --> 00:20:38,322
ショーン　蹴りに用心しろ

361
00:20:38,447 --> 00:20:38,989
ああ

362
00:20:39,114 --> 00:20:40,449
キレていい！

363
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
あいつは素早かったな

364
00:20:43,577 --> 00:20:46,288
でも最後は互角だった

365
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
そうだな

366
00:20:51,335 --> 00:20:54,421
唇が腫れてる　アイスで冷やせ

367
00:20:57,424 --> 00:20:58,800
気持ちいい

368
00:21:00,552 --> 00:21:01,762
資料を見た

369
00:21:03,055 --> 00:21:07,142
君は海外派兵の期間
暴力に まみれてた

370
00:21:07,518 --> 00:21:10,854
苦しんだ記憶は外に出たがる

371
00:21:11,355 --> 00:21:13,690
抑えても消えないんだ

372
00:21:15,234 --> 00:21:19,446
それを冷静な相手に
ぶつけて散らせば––

373
00:21:19,571 --> 00:21:23,200
ムダなケンカは
しなくなるはず

374
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
心配ない

375
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
セラピーは それからだ

376
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
効くかな？

377
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
ああ

378
00:21:34,378 --> 00:21:35,254
よし

379
00:21:36,046 --> 00:21:39,758
逆効果で
もっと凶暴になるかも

380
00:21:39,883 --> 00:21:41,802
ウソだろ　もっと？

381
00:21:42,553 --> 00:21:43,262
よせ

382
00:21:45,681 --> 00:21:46,473
行こう

383
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
あれは？

384
00:21:47,850 --> 00:21:49,434
僕の親友だ

385
00:21:49,726 --> 00:21:50,644
早く

386
00:21:50,769 --> 00:21:53,480
分かったよ　イカれ野郎

387
00:21:54,189 --> 00:21:55,524
君よりマシ

388
00:21:55,774 --> 00:21:56,650
認める

389
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
格闘技をやらせた？

390
00:21:58,861 --> 00:22:03,574
この面倒な時代に
黒人青年を暴れさせたの？

391
00:22:04,324 --> 00:22:08,328
とんでもない試みなのは
分かってるが––

392
00:22:08,495 --> 00:22:10,539
信頼が芽生えた

393
00:22:10,664 --> 00:22:14,626
これって私のボトルの
縮小コピーだわ

394
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
ポール用なのよ

395
00:22:18,088 --> 00:22:23,010
パーキンソン患者は
脱水症になりやすいから

396
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
優しいな

397
00:22:25,053 --> 00:22:27,639
お節介だけど君らしい

398
00:22:28,390 --> 00:22:29,266
ありがとう

399
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
僕の話は？

400
00:22:30,767 --> 00:22:34,938
あなたの取った方法は
倫理的にマズい

401
00:22:35,063 --> 00:22:37,774
“話を聞いたら共犯”でしょ？

402
00:22:37,900 --> 00:22:42,654
自分のことに専念する
あなたもそうして

403
00:22:42,779 --> 00:22:44,615
僕の復活を喜べ

404
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
頼む

405
00:22:55,959 --> 00:22:57,628
安心したわ

406
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
でも––

407
00:23:00,214 --> 00:23:01,298
ほどほどに

408
00:23:02,966 --> 00:23:04,218
気をつけて

409
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
そこまでだ　降参だな

410
00:23:45,843 --> 00:23:47,386
これのことか

411
00:23:53,433 --> 00:23:54,476
おっと

412
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
ポールか　驚いた

413
00:23:57,271 --> 00:23:58,146
座れ

414
00:23:59,606 --> 00:24:00,732
楽しい話？

415
00:24:00,858 --> 00:24:05,904
ショーンの父親が
“セラピーで歯を折った”と

416
00:24:06,113 --> 00:24:07,281
楽しくない

417
00:24:07,406 --> 00:24:08,574
そうだな

418
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
理由があるんです

419
00:24:12,035 --> 00:24:17,416
グレースに夫を捨てさせたので
彼にも荒療治をと

420
00:24:18,166 --> 00:24:19,585
何だって？

421
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
何をした？

422
00:24:22,379 --> 00:24:25,465
彼女はカナダに　吹っ切れてた

423
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
とにかく座れ

424
00:24:27,634 --> 00:24:30,179
座るとヤバい気がして

425
00:24:30,304 --> 00:24:31,305
当然だ

426
00:24:33,223 --> 00:24:36,435
手を汚しても患者を救いたい

427
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
私になってみろ
君を信用するか？

428
00:24:40,147 --> 00:24:41,190
無理だ

429
00:24:41,899 --> 00:24:44,026
じゃあ今 なってみる

430
00:24:44,443 --> 00:24:46,069
見ててください

431
00:24:50,407 --> 00:24:51,408
正気か？

432
00:24:51,533 --> 00:24:55,412
ジミー　いつも厳しくして
すまない

433
00:24:55,537 --> 00:24:58,040
だが君への愛情ゆえだ

434
00:24:58,290 --> 00:24:59,541
似てない

435
00:25:00,751 --> 00:25:03,170
いいか　君が心配なんだ

436
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
分かってます

437
00:25:05,547 --> 00:25:09,468
確かに今年の僕は
何と言うか––

438
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
さえなくて

439
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
でも目が覚めた

440
00:25:17,184 --> 00:25:18,852
どうか このまま

441
00:25:19,144 --> 00:25:22,981
効果を考えた上で
やってるのか？

442
00:25:24,191 --> 00:25:27,569
単なる暴走で私を道連れに？

443
00:25:28,111 --> 00:25:29,530
運任せかな

444
00:25:29,988 --> 00:25:32,950
すみません　下手な冗談は…

445
00:25:33,075 --> 00:25:36,328
おい　10秒でいいから黙ってろ

446
00:25:36,995 --> 00:25:38,664
しゃべるな

447
00:25:38,872 --> 00:25:39,998
考えたい

448
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
もちろんです　お互いに…

449
00:25:43,210 --> 00:25:44,378
始めるぞ

450
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
開いてました？

451
00:25:53,428 --> 00:25:55,013
黙ってろ

452
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
はい

453
00:26:09,361 --> 00:26:10,195
行け

454
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
僕の部屋だ

455
00:26:16,076 --> 00:26:18,078
やっと気づいたか

456
00:26:35,679 --> 00:26:37,598
結局 どうすれば？

457
00:26:39,933 --> 00:26:41,476
君の幸せって？

458
00:26:43,687 --> 00:26:45,105
このドリンク

459
00:26:46,273 --> 00:26:47,316
同感だ

460
00:26:47,441 --> 00:26:50,319
前に幸せだったのは いつ？

461
00:26:54,031 --> 00:26:55,949
毎回 同じだよ

462
00:26:56,909 --> 00:26:59,453
思い出すと へこむんだ

463
00:27:02,039 --> 00:27:05,834
幸せだった時には
もう戻れない

464
00:27:09,421 --> 00:27:11,089
痛いほど分かる

465
00:27:11,757 --> 00:27:12,799
ウソだね

466
00:27:13,008 --> 00:27:13,842
そうか

467
00:27:19,723 --> 00:27:21,266
妻を亡くした

468
00:27:25,687 --> 00:27:28,815
本当さ　自動車事故だった

469
00:27:31,610 --> 00:27:33,487
ケンカしたあとだ

470
00:27:34,112 --> 00:27:36,949
それも かなりの大ゲンカ

471
00:27:40,118 --> 00:27:44,915
時々 楽しかった思い出が
不意に浮かんでくる

472
00:27:45,666 --> 00:27:48,085
些細ささいな記憶ばかり

473
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
やがて我に返り––

474
00:27:53,924 --> 00:27:56,635
喪失感に襲われてしまう

475
00:27:59,346 --> 00:28:04,810
でも穏やかに思い出せる日が
いつか訪れるはず

476
00:28:09,022 --> 00:28:10,899
俺に話すネタか？

477
00:28:11,441 --> 00:28:12,609
違うな

478
00:28:22,202 --> 00:28:24,621
〝姉と一緒に撮ったの〟

479
00:28:27,708 --> 00:28:28,792
ジミー

480
00:28:28,917 --> 00:28:29,877
デレク

481
00:28:30,002 --> 00:28:31,420
犬の散歩だ

482
00:28:31,545 --> 00:28:33,380
患者が再起した

483
00:28:33,547 --> 00:28:35,966
お互い最高の朝だな

484
00:28:41,430 --> 00:28:42,472
遅いぞ

485
00:28:45,142 --> 00:28:46,768
やあ　おはよう

486
00:28:47,853 --> 00:28:52,691
ブルーベリーを買っといた
お前のオーツ用だ

487
00:28:52,816 --> 00:28:55,694
濡れた紙みたいな味だろ？

488
00:28:56,403 --> 00:28:59,865
話さなくていい　そこで食べろ

489
00:29:00,407 --> 00:29:02,242
僕は背を向ける

490
00:29:11,126 --> 00:29:12,669
ユニフォームは？

491
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
ここだ

492
00:29:16,423 --> 00:29:17,883
洗っといた

493
00:29:20,552 --> 00:29:23,805
この程度じゃ納得しない

494
00:29:24,223 --> 00:29:29,853
パパは自分だけつらいって
メソメソしてたけど違う

495
00:29:31,063 --> 00:29:32,689
私だって同じ

496
00:29:33,232 --> 00:29:35,734
１人で乗り越えたわ

497
00:29:35,859 --> 00:29:39,071
ブルーベリーや
洗濯ぐらいで––

498
00:29:39,404 --> 00:29:42,241
帳消しになると思わないで

499
00:30:04,221 --> 00:30:05,138
文句でも？

500
00:30:19,611 --> 00:30:20,654
ショーン

501
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
ヤツが悪い

502
00:30:37,171 --> 00:30:40,549
歩いてた俺に ぶつかってきた

503
00:30:41,633 --> 00:30:42,467
それで？

504
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
にらみつけてやったよ

505
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
そしたら
ヤツを倒す自分の幻が見えた

506
00:30:52,269 --> 00:30:53,437
それだけ

507
00:30:54,354 --> 00:30:57,441
でも あんたと話したくなった

508
00:30:57,566 --> 00:31:01,069
気持ちをうまく整理できなくて

509
00:31:03,113 --> 00:31:04,281
お手上げだ

510
00:31:06,074 --> 00:31:07,034
いいぞ

511
00:31:07,326 --> 00:31:09,369
よし！　やった！

512
00:31:09,494 --> 00:31:11,038
２人目も成功

513
00:31:11,163 --> 00:31:11,914
何だよ

514
00:31:12,039 --> 00:31:13,248
喜んでる

515
00:31:13,373 --> 00:31:16,376
殴らなかったのは進歩だ

516
00:31:16,585 --> 00:31:19,588
怒るのはいいんだ　構わない

517
00:31:19,713 --> 00:31:21,381
とにかく喜ぼう

518
00:31:21,507 --> 00:31:23,217
飛び跳ねるか？

519
00:31:23,342 --> 00:31:24,384
やめとく

520
00:31:25,302 --> 00:31:26,345
いいだろ

521
00:31:27,763 --> 00:31:29,264
よし　それか

522
00:31:35,270 --> 00:31:37,147
いいぞ　何か食おう

523
00:31:37,356 --> 00:31:38,315
ヘンだ

524
00:31:38,440 --> 00:31:40,817
うれしいのさ　夕食を

525
00:31:40,984 --> 00:31:41,860
いいよ

526
00:31:42,361 --> 00:31:43,612
でも子供は？

527
00:31:43,904 --> 00:31:46,448
娘はサッカーの試合

528
00:31:46,740 --> 00:31:48,242
行かないのか？

529
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
俺のせい？

530
00:31:50,244 --> 00:31:51,411
いいんだ

531
00:31:52,287 --> 00:31:53,705
嫌われてる

532
00:31:55,207 --> 00:31:56,250
だから？

533
00:31:56,917 --> 00:31:57,876
行こう

534
00:32:03,257 --> 00:32:04,132
そうだな

535
00:32:16,144 --> 00:32:16,937
クソッ

536
00:32:18,897 --> 00:32:21,441
間に合わない　あと10分だ

537
00:32:21,567 --> 00:32:23,402
なぜ渋滞してる？

538
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
試合だから？

539
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
ああ　選手は女子高生

540
00:32:28,031 --> 00:32:28,991
だよな

541
00:32:31,785 --> 00:32:32,744
すまん

542
00:32:32,995 --> 00:32:34,705
ここから徒歩で

543
00:32:38,208 --> 00:32:39,877
ほんの３キロだ

544
00:32:40,002 --> 00:32:41,753
車は置き去り？

545
00:32:41,879 --> 00:32:45,257
警官が家まで運んでくれるよ

546
00:32:45,382 --> 00:32:46,258
行くぞ

547
00:32:46,800 --> 00:32:48,093
いいご身分だ

548
00:32:48,802 --> 00:32:49,887
遅れるな

549
00:33:13,327 --> 00:33:14,703
僕も行くぞ

550
00:33:22,461 --> 00:33:23,462
大丈夫か？

551
00:33:24,505 --> 00:33:26,173
よし　登った

552
00:33:26,298 --> 00:33:27,841
次は脚を

553
00:33:29,885 --> 00:33:32,804
ヤバい　タマがつぶれそうだ

554
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
無理

555
00:33:58,539 --> 00:33:59,748
あと少しだ

556
00:34:00,374 --> 00:34:01,333
すぐそこ

557
00:34:01,625 --> 00:34:03,335
行けるだろ？

558
00:34:04,294 --> 00:34:05,128
先に

559
00:34:05,254 --> 00:34:06,713
ついてこい

560
00:34:21,853 --> 00:34:22,771
おい

561
00:34:23,272 --> 00:34:24,565
登れない

562
00:34:25,232 --> 00:34:28,235
僕がいなくても娘は平気さ

563
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
バカ言え

564
00:34:31,737 --> 00:34:32,614
手を

565
00:34:35,576 --> 00:34:36,326
行くぞ

566
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
あと一息だ

567
00:34:38,536 --> 00:34:39,454
頑張れ

568
00:34:40,246 --> 00:34:41,123
いいぞ

569
00:34:41,290 --> 00:34:42,206
到着

570
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
幻覚じゃないんだな

571
00:34:51,717 --> 00:34:52,759
展開は？

572
00:34:52,885 --> 00:34:53,635
序盤だ

573
00:34:53,844 --> 00:34:56,429
よかった　間に合った

574
00:34:57,014 --> 00:34:58,015
来たぞ

575
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
ここだ

576
00:35:05,731 --> 00:35:06,690
いいぞ

577
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
見たか？

578
00:35:19,244 --> 00:35:20,204
よし

579
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
やったわ

580
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
うまいな

581
00:35:25,751 --> 00:35:28,545
そうとも　上手なんだ

582
00:35:41,975 --> 00:35:43,018
やあ

583
00:35:43,644 --> 00:35:46,647
俺の妻に逃げろと言ったな

584
00:35:51,026 --> 00:35:52,277
クソ野郎め

585
00:35:53,695 --> 00:35:54,905
やる気か？

586
00:35:55,405 --> 00:35:56,823
ショーン　構うな

587
00:36:02,621 --> 00:36:03,455
ショーン

588
00:36:03,622 --> 00:36:05,999
ショーン　そこまでだ

589
00:36:06,124 --> 00:36:07,084
やめろ

590
00:36:09,169 --> 00:36:11,213
もうよせ　殴るな

591
00:36:11,338 --> 00:36:12,130
誰か

592
00:36:13,966 --> 00:36:15,133
放せ

593
00:36:18,679 --> 00:36:19,972
ヤツが先に

594
00:36:20,556 --> 00:36:21,390
乗れ

595
00:36:36,572 --> 00:36:38,031
応援ありがとう

596
00:36:45,622 --> 00:36:47,583
早く来たかった

597
00:36:47,916 --> 00:36:49,084
でも––

598
00:36:55,132 --> 00:36:57,593
お前はママそっくりで…

599
00:37:48,852 --> 00:37:50,854
日本語字幕　杉山 緑