1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
זה יותר לעניין.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
דרק. דרק.
-נחמד. וואו, מטורף.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
נחמד.
-חמים מאוד.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
אתה ער?
-עכשיו את.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
תורך.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
אני עשיתי את זה בפעם שעברה.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
אתה מעמיד פנים?
-תיזהרי על הראש.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
את לא יכולה לעשות את זה?
-אלוהים אדירים.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
אני אוהב אותך.
-כן.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
טיפשון.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
פספסת.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
ג'ימי! ג'ימי!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
היי, ליז. אני מנגן בפסנתר דמיוני.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
מה שלומך?

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
טוב, תודה. מה הבעיה שלך לעזאזל?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
מאוחר, מה?
-השעה 03:00.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
אני מצטער. זה נורא. אני נורא.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
אנחנו נשמור על שקט. אגיד להן.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
היי, צריך להיות בשקט.
-בסדר. מה שתגיד.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
מה יש בקערה, ג'ימי?

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
בייגלה.
-הקערה השנייה.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
זה אדרל.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
אולי גם משככי כאבים.
-אולי?

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
כן, בהחלט משככי כאבים.
שמעי, אני אחליש את זה.

25
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
כבה את המוזיקה.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
אכבה את המוזיקה. זה מה שאמרתי.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
לא.

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
אני יודע. בילי ג'ואל הוא המלך,
אבל אנחנו חייבים לנהוג בכבוד.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
איפה אליס?

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
היא ישנה.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
באמת? אני צריכה להיות בשקט?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
מי הבנות האלה, ג'ימי?

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
הן חברות שלי.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
הן פרוצות?
-לא נראה לי.

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
שילמת להן כסף?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
עוד לא.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
היי, בנות, בואו.
אני רוצה שתכירו חברה שלי.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
בגדי הים שלהן נראים כמו תחתונים,
אבל הם בגדי ים.

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
טוב לדעת.

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
היי, אני קיארה. מה שמך?

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
זה לא משנה.
-זו ליז.

42
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
וליז, זו…

43
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
שרה.
-שרה.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
בסדר.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
אנחנו נסיים את המסיבה.
-בסדר.

46
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
היי, בואו נסיים. ליז רוצה שנסיים.

47
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
לילה טוב, ליז.
-לילה טוב, קיארה. לילה טוב…

48
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
שרה.
-שרה.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
לילה טוב, ג'ימי.

50
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
היי, ליז?

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
אני מצטער.

52
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
אני יודעת.

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
בסדר, קדימה.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
ביי.
-ביי, ג'ימי.

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
ביי.
-זה היה כיף.

56
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
- ליפט -

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
היי.

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
קמת מוקדם.

59
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
תודה.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
זו שיבולת שועל ללא בישול.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
אני מצטער אם הפרעתי לך לישון אמש.

62
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
אליס?

63
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
אותו חרא, אחי.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"אחי"?

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
ליז תקפיץ אותי.

66
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
היי, את יכולה להגיד לה…
בסדר, ביי.

67
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
- דלק -

68
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
פא…

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
פאק!

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
זוז מהדרך!
-תמצוץ לי את הזין!

71
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
- רודס
מרכז טיפול קוגנטיבי התנהגותי -

72
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
- פול ט' רודס, ג'יימס ליירד
גבריאל אוונס -

73
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
וואו. אתה בסדר?

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
כן. סליחה על האיחור.

75
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
סטיבן, מה מטריד אותך היום?

76
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
סליחה. מה המצב, ג'ימי?

77
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
היי, גבי.

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
מה… מה קורה?

79
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
זו אימא שלי.

80
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
שוב.

81
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
לשם שינוי, אני רוצה לעבור יום שלם

82
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
בלי שמישהו ינסה בתוקפנות…
להקשות את החיים שלי.

83
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
העניין הוא שבכל פעם
כשאני נפטרת מהתנהגות כפייתית אחת,

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
התנהגות כפייתית אחרת צצה, אתה מבין?

85
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
למה אני יוצא תמיד עם בנות שטחיות?

86
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
אני לא מסוגל להתחבר איתן.

87
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
הפעם זה היה באשמתי.
השארתי את משקפי השמש שלי בחנות.

88
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
והוא כעס מאוד שנאלצנו לחזור.

89
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
בריסטה מזוינת.
אל תבקשי ממני לאיית את השם "דן".

90
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
מתברר שהם לא היו בחנות.

91
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
הם היו על הראש שלי.

92
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
פשוט אשאר לבד?

93
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
פשוט אהיה גבר מצליח מאוד ובודד?

94
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
אני לא יכולה שלא לכסוס ציפורניים
אם הן לא שוות.

95
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
ואיך הן יהיו שוות בדיוק? זה מטורף.

96
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
נחמדה, מישהי חכמה.

97
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
בילדותי הייתי ילד השעשועים שלה.

98
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
היא חייבת להיות פצצה.

99
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
אבל היא כזו כלבה לפעמים, זה הורג אותי.

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
איך זה גורם לך להרגיש?

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
שאני תקועה.
-תקוע.

102
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
אני מרגיש תקוע.
-אני לא ילד שעשועים.

103
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
זה כאילו שאני בלולאה נצחית.

104
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
ויתרתי על אושר.

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
שנינו ידענו שהחרא הזה לא עובד.

106
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
והוא פשוט המשיך לדבר על כמה שאני טיפשה.

107
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
את לא טיפשה, גרייס.

108
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
הוא אמר שאילולא הציצים המעולים שלי,
אף אחד לא היה רוצה לטפל בי.

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
אז… זה כמעט נחמד.

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
זה לא נחמד.
-אני יודעת, אבל הוא אוהב אותי.

111
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
מספיק!
גרייס, אנחנו עושים את זה כבר שנתיים.

112
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
שנתיים מהחיים שלך.

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
מעולם לא ראיתי בחור אומר לאישה

114
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
שהיא טיפשה ובת מזל שיש לה ציצים מעולים

115
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
וחשבתי לעצמי,
"וואו, הם בטוח מאוהבים מאוד".

116
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
ואת כל הזמן מספרת לי כמה הוא נפלא.
ראיתי אותו.

117
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
הוא לא נפלא. השרירים שלו גדולים מדי.

118
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
החולצות שלו צמודות מדי.
אף אחד לא אוהב את זה. זה דוחה.

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
ומה המילה ההיא?
מה המילה? מה המילה?

120
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
אני לא יודעת על איזו מילה אתה מדבר.

121
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
מגעול! הוא מגעול.

122
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
הוא איש מגעול.

123
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
הוא מגעול מבפנים ובמחוץ.

124
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
אני מצטערת, אני לא מבינה מה קורה.

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
כי דיברתי ו…

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
גרייס, בעלך מתעלל בך רגשית.

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
הוא לא עובד על זה.
הוא לא מתכוון לעבוד על זה.

128
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
הוא גרם לך לחשוב שלא מגיע לך יותר מזה.
זה לא נכון.

129
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
פשוט פאקינג תעזבי אותו.

130
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
זה לא פשוט כל כך.

131
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
זה כן פשוט כל כך. אין לכם ילדים.

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
פשוט סעי לאחותך בוונקובר.

133
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
אבל אז…

134
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
עזבי אותו או שאפסיק להיות הפסיכולוג שלך.

135
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
שמעי…
-בסדר.

136
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
בסדר.

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
אשתה כי אני צמאה כל כך

138
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
משהו מטריד אותך, פול?

139
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
זה יותר מדי מים.
-בסדר, תביט בי.

140
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
העור לב"ט. לח בטירוף.

141
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
אם אני שותה קנקן כזה ביום,
כל המיגרנות שלי נעלמות,

142
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
הברך הגרועה שלי נעשית טובה,
אני נחמדה יותר לחברים ולבני משפחה.

143
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
אתה חייב להיכנס לזה.
אתה יודע כמה אחוז ממך עשוי ממים?

144
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
אני יודע כמה אחוז ממני לא שם זין.

145
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
בסדר, זו ההתייבשות שמדברת.

146
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
היי.
-היי, ילדון.

147
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
מה שלומך?
-אני נורמלי, אתם יודעים.

148
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
סתם יום נורמלי, יום נורמלי.

149
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
אני עושה את זה… עושה את זה נורמלי.
אתה יודע מה חשבתי, פול?

150
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
זה קשור לכך שאתה עושה את זה נורמלי?

151
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
מה? מה חשבת?

152
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
קורה לכם שאתם מתרגזים כל כך על מטופלים

153
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
שפתאום אתם רוצים…

154
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
לנער אותם?

155
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
אנחנו לא מנערים אותם.

156
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
לא, אני יודע. אני בעדם.

157
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
באמת. כאילו,

158
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
"בחייך, חתיכת בנאדם דפוק.
אתה יכול להשתנות".

159
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
ואז… הם לא עושים את זה.

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
תשישות חמלה.
כולנו נתקלים במכשולים האלה.

161
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
כן.

162
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
אתה שואל שאלות, אתה מאזין,
אתה נותר לא שיפוטי,

163
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
ואתה לא עוטה הבעת פנים כזו.

164
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
אני מצטער. העניין הוא…
שמעו, אנחנו יודעים מה הם צריכים לעשות.

165
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
אתם יודעים למה? כי זה פאקינג פשוט מאוד.

166
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"אני עצוב כשאני עושה כך וכך".
אולי אל פאקינג תעשה כך וכך.

167
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
אנחנו יודעים את התשובה.

168
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
לא מתחשק לכם לפעמים
פשוט לגרום להם לעשות את זה?

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
רעיון מעולה.
נמנע מהם את האוטונומיה שלהם,

170
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
כל הזדמנות אפשרית לעזור לעצמם, נכון?

171
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
ומה נהיה אז, פורעי חוק פסיכולוגיים?

172
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
אלוהים אדירים.

173
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
אני כאילו קולטת את הסרקזם,

174
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
אבל זה נשמע די קשוח.

175
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
מה עשית?

176
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
לא עשיתי…
לא עשיתי שום דבר.

177
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
אוי, אתה תחטוף.

178
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
אל תגידי "אוי". תשמעו, אני תקוע.

179
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
זהו זה. אני רק מנסה לרענן את המצב.

180
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
חשבתי שאדבר על זה איתכם.

181
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
נגמר לי הזמן,
אז אני צריך ללכת כי יש לי מטופל.

182
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
אתה לא עונד שעון.
-לכי להזדיין, גבי.

183
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
בסדר.
-ואני מקווה שיהיה לכולכם יום טוב

184
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
כי אני הולך לטפל בזה לפי הספר.

185
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
גם וירג'יניה וולף ניסתה להטביע את עצמה.

186
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
בחייך, פול.

187
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
על הזין.

188
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
היי, ג'יי-בון.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
לאן אתה הולך?

190
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
האמת היא שהביתה.

191
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
זה לא היה יום מוצלח,
אז איאלץ לעשות אמבטיה.

192
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
העברתי את הטלוויזיה לשם
כדי שאוכל לצפות בסרטים.

193
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
מגניב. אתה חי בחלום.

194
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
אני שמחה בשבילך.
-זה די מעולה. כן.

195
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
אז אני צריכה להעביר אליך מישהו, בסדר?

196
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
זה קלי קלות.

197
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
חייל צעיר, עבד בחוץ לארץ,
שוחרר לפני שישה חודשים.

198
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
הוא נעצר שוב ושוב על תקיפה
וההורים שלו מודאגים מאוד.

199
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
זה לא קלי קלות.
-בחייך.

200
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
פגשתי 1,000 מטופלים היום
ואני מחפה עליך כך הזמן.

201
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
אני די נלהב לקראת סרט האמבטיה שלי.

202
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
מעולם לא ראיתי
את "שכחו אותי בבית" המקורי.

203
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
פשוט תמשיכי לבהות בי
עד שאעשה את המעשה הנכון?

204
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
בסדר.
-יש!

205
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
מה את עושה?

206
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
כן. תבין בהמשך.

207
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
אתה תמות על זה.

208
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
שון.

209
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
אני מצטער, יש כאן המון דפים.

210
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
אה, למה שלא נתחיל
בכך שתספר לי למה אתה חושב שאתה כאן.

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
קרב בבר, טיפול בכעסים בהוראות בית המשפט,
בלה, בלה, בלה.

212
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
אז שלוש פעמים "בלה"?

213
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
מה קרה בדיוק?

214
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
כמו תמיד. מישהו עצבן אותי.

215
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
לא הסכמתי להשלים עם זה.

216
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
הוא נתקל בכתף שלי בקטע של "לך תזדיין".

217
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
אז הוא אמר "לך תזדיין"?

218
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
הוא לא אמר את זה.
-הבנתי.

219
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
זה היה "לך תזדיין" מרומז.
אני שונא את אלה.

220
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
אתה עושה את זה עכשיו?
-אולי.

221
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
בסדר.

222
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
שמע, זה באמת לא סיפור.

223
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
נקלעתי לכמה קרבות. הזמינו משטרה ו…

224
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
אתה מפהק? פיהקת הרגע?
-לא.

225
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
מה אני עושה כאן בכלל?
-בסדר, שמע, פיהקתי. פיהקתי.

226
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
אני מצטער.
זה לא בגללך או בגלל הסיפור שלך.

227
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
תמשיך בבקשה.

228
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
מה שתגיד, בנאדם. אפשר ללכת?

229
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
כן. ברור.

230
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
אני מצטער.

231
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
פאק!

232
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
שלום?

233
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
אוי, אלוהים, טיה. זה דוחה.

234
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
יש לך בעיה. את יודעת את זה?

235
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
היה לי יום ארוך. זה מרגיע אותי.

236
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
למען הפרוטוקול,
אני יכול לחסל כל אחד מהבחורים האלה.

237
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
כן?
-כן, כי אם אין כללים,

238
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
אני אצבוט.

239
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
לא. אל תצבוט אותי.

240
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
עצור. אל תזוז.

241
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
יש… אסור לצבוט.
אל תעשה את זה.

242
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
אני לא אצבוט!
-תפסיק!

243
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
בסדר, בסדר.

244
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
אני חזק מאוד!

245
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
אני חושב ששמעתי עצם נשברת.
-אוי, לא.

246
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
ג'ימי!

247
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
כן.
-אלוהים אדירים.

248
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
תפסתי אותך. מה תעשה?

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
היי.
-היי.

250
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
כמה זה תלול?
-הגבעה?

251
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
תלולה.
-באמת?

252
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
כן, תלולה מאוד,
ואז הם קופצים מהצוק.

253
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
פאק. שחרר אותי.

254
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
שלום.

255
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
אתה בשיחים שלי.
-הם מטופלים היטב.

256
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
זה נקרא גינון אמנותי?

257
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
אין לי מושג, ג'ימי.
יש איזה בחור שעושה את זה.

258
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
מה שלום אליס?

259
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
את בסדר, אליס?

260
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
היא בסדר. היא אכלה. היא הכינה שיעורי בית.

261
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
היא חזרה מאימון כדורגל.
-הכדורגל התחיל?

262
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
כן, הכדורגל התחיל והיא משחקת אותה.

263
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
אני מצטערת, אני חייבת לשאול,
כך תהיה לעד?

264
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
אני לא יודע.

265
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
בסדר.

266
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
לא אכלת. תן לי להכין לך צלחת.

267
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
מה אתה עושה? לך לדלת!

268
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
אלוהים אדירים.
-בסדר, אני תקוע.

269
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
אליס. היי, איך היה היום שלך? הוא היה…

270
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
נדבר אחר כך.

271
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
תודה.

272
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
זה בשר לבן או…
-אתה רציני?

273
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
זה לא משנה. אני מת על זה.
-ג'ימי, אליס מדהימה.

274
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
ולפני שתשים לב,

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
היא תיסע לקולג' ואתה תצטער

276
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
שדפקת את זה עד כדי כך
שהיא לא רוצה לבוא לבקר אף פעם.

277
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
אני חושב שייתכן שכבר עשיתי את זה.
-אז לא משנה.

278
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
תחזור למשחק, אחי.

279
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
בחייך.

280
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
ג'ימי.
-היי, דרק.

281
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
חשבתי שסיימתי עם גידול הילדים, אז תודה.

282
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
אין על מה.
היי, דרק. אתה תמות על ארוחת הערב.

283
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
היא מדהימה.
-אם נשאר משהו.

284
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
אני בעד שתנסה להתחבר מחדש עם אליס.

285
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
לא בכוח. זה לא יעבוד.

286
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
אני לא יודע. היא אוהבת חביתות,
אז אני חושב שזה עשוי לעבוד.

287
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
תרגיש חופשי להתקשר אליי על הבוקר

288
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
ולהגיד לי שאני טועה.

289
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
בשביל זה אני חי.

290
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
אני מעריך…

291
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
כן. אה, לא. בסדר. אני חייב לסיים. ביי.

292
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
דביל.

293
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
היי, יש לך אימון מוקדם?
בכדורגל שהתחיל?

294
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
חדר משקולות.

295
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
חדר משקולות.
את לא צריכה לספר לי על חדר המשקולות.

296
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
מגניב. היי, אני מכין לך חביתה
כי אימוני כושר דורשים חלבונים.

297
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
אסתפק בשיבולת השועל.

298
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
זה כמעט מוכן.

299
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
ביי.

300
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
אני שמח שחזרת.
-לא הייתה לי ברירה.

301
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
אמרתי לאבא שלי שאתה מבאס תחת,

302
00:17:45,190 --> 00:17:46,942
אבל אימא שלי אמרה
שהיא לא יודעת מה עוד לעשות

303
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
ואז התחילה לבכות שוב.

304
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
אז אני פאקינג כאן שוב.

305
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
אתה צודק.
בפעם שעברה כשהיית כאן באמת ביאסתי.

306
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
ביאסתי תחת.

307
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
אבל אני רוצה שתדע שלרוב אני טוב מאוד בזה.

308
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
הוא אמור להיות כבוי. אני מתנצל.

309
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
אני חייב לענות.
-ברור שאתה פאקינג חייב.

310
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
גרייס, היי.

311
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
עשיתי את זה. עזבתי אותו.

312
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
אני אצל אחותי.

313
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
אני גאה בך מאוד.

314
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
שמעי, אני לא יכול לדבר עכשיו
כי אני עם מטופל.

315
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
הוא זורק בי מבטים מרושעים.

316
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
"מבטים מרושעים"?
אני פאקינג אייס קיוב?

317
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
אחזור אלייך. אני מבטיח.
-בסדר.

318
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
אני פשוט… תודה, ג'ימי.

319
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
בסדר, ביי.

320
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
אדיר, בן זונה!

321
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
זו מישהי שעזרתי לה.
בסדר? עזרתי לה לצורה.

322
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
בסדר. למה אתה מספר לי את זה?

323
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
אני מספר לך
כי אני רוצה שתיתן לי הזדמנות נוספת.

324
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
שמע, אגיד לך את האמת.

325
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
בפעם הקודמת שהיית כאן
הייתי די מסטול. ושיכור.

326
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
מהערב הקודם.
אני עובר תקופה חרא.

327
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
אבל שמע, שון, אתה ואני צריכים לדבר על זה.

328
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
זה לא מישהו שנקלע
לקטטת בר לא רצינית איתך.

329
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
זה מישהו שהכית שוב ושוב

330
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
גם אחרי שהוא איבד הכרה.

331
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
נכון?

332
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
כן, זה נכון.

333
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
מה גורם לך להתעצבן?

334
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
לא משנה מה. כל דבר.

335
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
מישהו נתקל בי.

336
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
מישהו אומר משהו מלוכלך.

337
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
מישהו נושם לא נכון.

338
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
כשזה קורה,
אני פשוט מתפרץ והכול נעשה לבן

339
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
ואין לי מושג מה קורה עד שזה נגמר.

340
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
אתה יכול…

341
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
אתה יכול לעצור את זה?

342
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
אני לא יודע.

343
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
מה לעזאזל אני עושה כאן?

344
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
אתה בוטח בי, שון?

345
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
בכלל לא.
-לא משנה.

346
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
אני פורע חוק פסיכולוגי.

347
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
מה אתה?

348
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
בוא נמצא מישהו שתוכל להכות.
-רגע, מה?

349
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
לאן אתה הולך?

350
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
- היארד -

351
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
אמנות לחימה משולבת? אתה אוהב את החרא הזה?

352
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
אני? לא. זה מסוכן בטירוף.

353
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
היי, החבר שלי שון רוצה להילחם.

354
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
בסדר, שון, אתה מסוגל.

355
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
אל תראה לו שאנחנו מפחדים.

356
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
תביט בו. אל תביט בי.
הוא מנסה לשגע אותך.

357
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
כן. בדיוק.

358
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
בדיוק. תיכנס בו! תיכנס בו!

359
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
כן.

360
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
פאק, מותר לו להשתמש ברגליים.

361
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
שון, הוא משתמש ברגליים.

362
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
הוא בטח ימשיך להשתמש ברגליים שלו.

363
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
אני יודע.
-תשתמש בזעם שלך!

364
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
הוא פשוט היה מהיר מאוד.

365
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
מהיר מאוד.

366
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
אני חושב שניצחתי אותו בסיבוב האחרון.

367
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
בסדר.

368
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
אם תצמיד את זה לשפה
זה יפחית את הנפיחות.

369
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
זה נחמד.

370
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
שון, קראתי את התיק שלך.

371
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
השירות שלך בחוץ לארץ
היה מלא בטראומה ובאלימות.

372
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
כל האלימות הזו עוד בתוכך
והיא מוצאת דרכים לצאת.

373
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
מה שאתה מתנגד לו נמשך.
קרל יונג אמר את זה.

374
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
פשוט חשבתי שאם תוכל לקרוע במכות

375
00:21:17,694 --> 00:21:18,904
מישהו שאין לו בעיה עם זה,

376
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
אולי זה ימנע ממך מלקרוע במכות

377
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
מישהו שנושם לא נכון באיזה בר.

378
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
זה בסדר.

379
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
ואז נתחיל לנסות להבין מה קורה מתחת לכל זה.

380
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
אתה חושב שזה יעבוד?

381
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
בהחלט.

382
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
בסדר.

383
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
או שזה יחזק את הצמא שלך לדם
ותיעשה מסוכן כפליים.

384
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
נצטרך לבדוק.

385
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
מה נסגר? צמא לדם?

386
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
פאק. בוא, אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

387
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
מי זה?

388
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
זה החבר הכי טוב שלי בריאן.

389
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
פשוט בוא איתי, בבקשה. צביטה.
-בסדר, אני בא.

390
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
אתה יודע שאתה די דפוק, נכון?

391
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
לא יותר ממך.
-זה הוגן.

392
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
גרמת לו להילחם באנשים? באמת?

393
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
הכרחת צעיר שחור ללכת מכות עם כמה אנשים

394
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
בסביבה התרבותית הזו.

395
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
אני מבין שזה מטורף,

396
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
אבל הוא מתחיל לבטוח בי.
אז מה דעתך?

397
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
אלוהים אדירים. אני חושבת שבקבוק המים הזה
נראה כמו התינוק של בקבוק המים שלי.

398
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
בסדר.

399
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
היי, אתה חושב שזה ימצא חן בעיני פול?

400
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
קראתי מאמר שאמר
שאנשים שיש להם פרקינסון נוטים להתייבש,

401
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
אז אני חושבת שפשוט
אניח את זה על השולחן שלו.

402
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
זה מתוק. זה…

403
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
זה גם פולשני מאוד.
אני מניח שזה פשוט הסמל המסחרי שלך.

404
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
תודה.

405
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
שמעי, למה את לא עונה על השאלה שלי?

406
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
כי הקטע עם שון הוא לא מוסרי כל כך

407
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
שאני מרגישה שאני שותפה לפשע
מתוקף זה שאני מקשיבה לך,

408
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
אז אתמקד בחרא שלי

409
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
ולא במה שקורה איתך.

410
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
אני צריך שתשמחי בשבילי.

411
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
באמת.

412
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
טוב לראות שהניצוץ שלך חזר.

413
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
אבל… אוי ואבוי.

414
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
אוי ואבוי, ג'ימי.

415
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
טוב, קדימה.

416
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
אוי, פ…

417
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
שחמט, חבר. שחמט. תיכנע.

418
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
עכשיו אני מבין.

419
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
אוי, שיט.

420
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
וואו, פול. זה מלחיץ.

421
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
שב, ג'ימי.

422
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
זו תהיה שיחה כיפית?

423
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
הרגע דיברתי עם אבא של שון.

424
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
הוא אמר שהוא חזר מפגישה איתך עם שן שבורה.

425
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
אז לא שיחה כיפית.

426
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
לא בשבילך.

427
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
אני מניח שדבר הוביל לדבר.

428
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
כלומר, בחיים לא הייתי גורם לשון
להילחם בכלוב

429
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
אילו לא הייתי מאלץ קודם את גרייס
לעזוב את בעלה.

430
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
מה? רק רגע. אתה…

431
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
אתה… מה עשית?

432
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
לא, זה טוב. היא עזבה את הארץ.
היא מאושרת.

433
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
חשבתי שאמרתי לך לשבת.

434
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
אמרתי לך שאם אשב, ארגיש שאני בצרות.

435
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
אתה באמת בצרות.

436
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
פול, אני חושב שאוכל לעזור לאנשים
אם רק אלכלך קצת את הידיים.

437
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
היי, תהיה אני לרגע. היית בוטח בך?

438
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
התשובה היא לא.

439
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
לא נתת לי להיות אתה, בסדר?

440
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
הנה.

441
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
אני לא מאמין.

442
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
טוב, ג'ימי,
מצטער שאני תמיד קשוח כל כך כלפיך.

443
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
זה רק מכיוון שאני אוהב אותך מעומק לבי.

444
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
אני לא מדבר כך.

445
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
שמע, ילד, אני דואג לך.

446
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
אני מבין.

447
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
אני מבין שהשנה הייתי…
לא מעולה.

448
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
אני חושב שעליתי על משהו…

449
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
אם רק תיתן לי להמשיך.

450
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
אתה בכלל מנסה להיזהר?

451
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
או שאתה מתכוון פשוט לשרוף את הקריירה שלך
ולהפיל אותי איתך?

452
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
הטלת מטבע.

453
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
אני מצטער, פול. זו הייתה בדיחה טיפשית.
אני…

454
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
היי, אתה יכול לתת לי עשר שניות של דממה

455
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
כדי שאחשוב על זה?

456
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
כן. בהחלט. ודאי, פול.

457
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
זה יאפשר לשנינו…
-אפשר להתחיל עכשיו?

458
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
מה… זה היה פתוח כל הזמן?

459
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
פשוט פאקינג תסתום.

460
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
בסדר.

461
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
עוף מכאן.

462
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
רגע, זה המשרד שלי.

463
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
זה לקח לך יותר מדי זמן.

464
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
אופס.

465
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
אני לא יודע מה…
מה אתה רוצה ממני.

466
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
מה משמח אותך?

467
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
ברד כחול.

468
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
גם אותי.

469
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
אבל ברצינות,
מתי בפעם האחרונה היית מאושר?

470
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
בכל פעם כשאני נזכר באושר, אני מתרגז כי…

471
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
אני רואה את המצב שלי עכשיו
ואני יודע שהתקופה ההיא חלפה

472
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
והיא לא תחזור.

473
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
כן, אני מכיר את התחושה.

474
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
לך תזדיין.
-שאני אלך להזדיין.

475
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
אשתי מתה.

476
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
כן, היא נהרגה בתאונת דרכים.

477
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
בפעם האחרונה כשנפגשנו רבנו,

478
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
אז זה די אכזרי.

479
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
לפעמים זיכרון נפלא שלה
מתגנב ומפתיע אותי.

480
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
לרוב זה משהו קטן ומטופש, אתה מבין?

481
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
כשאני יוצא מזה, אני פשוט…

482
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
פשוט נורא כאן בלעדיה.

483
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
אבל אני מקווה שיום אחד אוכל…
להיזכר בה בלי להרגיש כך.

484
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
אתה אמור לספר לי את זה?
-בשום אופן לא.

485
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
- בודקת מה שלומך. הכול בסדר? -

486
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
- אחותי ואני על הדק שלה -

487
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
היי, ג'ימי.
-היי, בוקר טוב, דרק. איך הולך?

488
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
אני רק מוציא לטיול את הכלב שלא רציתי.
-המטופלת שלי עברה לבית של אחותה.

489
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
נשמע שהיום של שנינו התחיל מעולה.

490
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
לאט מדי.

491
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
היי, היא ערה.

492
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
הבאתי לך אוכמניות טריות לשיבולת השועל שלך

493
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
כי אני יודע שאת אוהבת שיבולת שועל.

494
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
אם כי אף אחד לא אוהב שיבולת שועל
כי יש לה טעם של נייר רטוב.

495
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
אנחנו לא חייבים לדבר.

496
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
אולי רק תשבי ותיהני מארוחת הבוקר שלך?

497
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
אפנה לצד השני.

498
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
היי, ראית את חולצת הכדורגל שלי?
-כן.

499
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
כיבסתי אותה.

500
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
זה לא מספיק. מה שאתה עושה.

501
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
אתה מסתובב במשך זמן רב מאוד
ומתנהג כאילו זה קרה רק לך,

502
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
אבל זה קרה לנו.

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
זה קרה לי.

504
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
ואני מתמודדת עם זה לבד
כי לא הייתה לי ברירה.

505
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
אז אל תחשוב שאוכמניות וכיבוס חולצה

506
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
יספיקו כדי שאסלח לך על כל זה.

507
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
יש לך בעיה?

508
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
היי, אחי.

509
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
אסור היה לו להתנגש בי.

510
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
מישהו התנגש בי כשעברתי.
הוא נתקל בכתף שלי.

511
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
מה קרה?
-אגיד לך מה קרה.

512
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
הבטתי בו, בפרצוף השמן שלו
וכאילו, ראיתי את זה.

513
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
ראיתי אותי מפרק אותו. זה היה יפהפה.

514
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
ואז הלכתי משם.

515
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
שמע, בנאדם,
התקשרתי אליך כי רציתי לדבר, בסדר?

516
00:30:57,524 --> 00:30:58,609
ואתה הפסיכולוג שלי.

517
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
אני לא יודע מה לעשות בחרא הזה.

518
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
אני פשוט… אני לא יודע.

519
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
יש. יש! יש!

520
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
שתיים משתיים, חארות!

521
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
מה לעזאזל אתה עושה?
-אני חוגג. שון, זה ניצחון.

522
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
לא הרגת איזה מניאק אקראי.
זו התקדמות.

523
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
שמע, היי, מותר לכעוס. אני כועס כל הזמן.

524
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
עשית את זה! קדימה, בוא נחגוג.

525
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
רוצה לקפוץ?
-לא.

526
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
רוצה כיף חזה?
-לא, אני בסדר.

527
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
בחייך.

528
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
כן, בסדר. אחלה.

529
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
יש! אתה רעב? אני רעב.

530
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
אתה פאקינג משוגע, אחי.
-לא, אחי. אני פשוט נלהב.

531
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
רוצה לאכול ארוחת ערב?
-כן.

532
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
היי, אתה לא צריך להאכיל את הבת שלך?

533
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
כן, היא…
יש לה משחק כדורגל.

534
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
אז למה אתה לא שם?

535
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
שיט, כי התקשרתי אליך?

536
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
לא, כי… כי אני נורא.

537
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
אין מצב. בוא נלך.

538
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
בסדר.

539
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
קדימה.

540
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
לעזאזל. לא נגיע בזמן.
זה מתחיל בעוד עשר דקות.

541
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
למה יש פקק כזה?

542
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
זה בגלל המשחק?

543
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
כן, זה בגלל משחק כדורגל של תיכוניסטיות.

544
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
בסדר.

545
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
סליחה. סליחה.

546
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
שון, תחזיק חזק.

547
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
היי!

548
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
זה במרחק שלושה ק"מ מכאן. בוא פשוט נלך.

549
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
פשוט תשאיר את המכונית שלך כאן?

550
00:32:41,920 --> 00:32:43,213
אני בחור לבן בפסדינה.

551
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
השוטרים בטח יחזירו אותה הביתה בשבילי. בוא.

552
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
זה בטח נחמד.

553
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
תשתדל לעמוד בקצב!

554
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
אני מגיע!

555
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
אתה מסוגל.

556
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
בסדר.

557
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
מה עכשיו? הרגל שלי.

558
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
הביצים. זה מכאיב לי בביצים.

559
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
בסדר.

560
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
לא.

561
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
כמעט הגענו. אתה רואה את זה?
לשם אנחנו הולכים.

562
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
אתה יכול לעשות את זה.
מי יכול לעשות את זה?

563
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
פאקינג לך כבר.
-בסדר, בוא אחריי. קדימה.

564
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
אחי!
-אני לא מסוגל!

565
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
לא התעמלתי כבר שנה. לא יהיה אכפת לה.

566
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
כן, יהיה אכפת לה.

567
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
תן לי יד.

568
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
מוכן? בוא נסיים את זה. אתה מסוגל.
-בסדר.

569
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
הנה. הצלחנו.

570
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
אני מאמין לך. אני הוזה.

571
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
היי, פספסתי משהו?
-זה התחיל הרגע.

572
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
בסדר. זה התחיל הרגע.
אנחנו בסדר. זה התחיל הרגע.

573
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
אני כאן! אני כאן.

574
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
כן!

575
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
בסדר. כן.
-ראית את זה?

576
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
קדימה, אליס!

577
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
קדימה, אליס!

578
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
היא טובה, אחי.
-כן, היא טובה.

579
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
היא ילדה טובה.

580
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
היי, אחי.

581
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
אמרת לאשתי לעזוב אותי?

582
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
בשביל זה אני משלם לך?

583
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
אל תקום, בן זונה!

584
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
אתה רוצה מכות?

585
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
שון? שון, אני בסדר.

586
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
שון. שון, לא. הוא על הרצפה. שון, עצור.

587
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
בבקשה, אני בסדר, שון.
-חתיכת…

588
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
בבקשה, זה מספיק. עצור.

589
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
שמישהו יעזור!

590
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
היי, שמישהו יעזור! היי!
-עופו ממני! עזבו אותי!

591
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
לא אני התחלתי.
-בסדר. קדימה. זהירות על הראש.

592
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
היי.

593
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
תודה שבאת למשחק שלי.

594
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
הייתי מגיע קודם,

595
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
אבל…

596
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
כן, את דומה לאימא שלך מאוד.

597
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
תרגום: אסף ראביד