1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Niin sitä pitää.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Derek.
-Kiva. Vau, villiä.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
Kiva.
-Tosi lämmintä.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Oletko hereillä?
-Nyt sinä.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
On vuorosi.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Tein sen viime kerralla.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Teeskenteletkö?
-Varo päätäsi.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
Etkö sinä voi tehdä sitä?
-Voi luoja.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Rakastan sinua.
-Hyvä.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Mänttipää.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Ohi meni.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Hei, Liz. Soitan ilmapianoa.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Miten voit?

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Loistavasti, kiitti.
Mikä vittu sinua vaivaa?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
On myöhä.
-Kello kolme aamulla.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Anteeksi. Se on kamalaa. Olen kamala.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Olemme hiljaa. Käsken heitä.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
Hei, olemme hiljaa.
-Hyvä on. Ihan sama.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Mitä kulhossa on?

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
Suolarinkeleitä.
-Toisessa.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderallia.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Ehkä särkylääkkeitä.
-Ehkä?

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Varmasti särkylääkkeitä.
Laitan tämän hiljemmalle.

25
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Sammuta musiikki.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Sammutan musiikin. Niin minä sanoin.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Ei.

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Tiedän, Billy Joel on kuningas,
mutta pitää kunnioittaa.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Missä Alice on?

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Hän on ylä… Nukkumassa.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Minunko pitää olla hiljaa?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Keitä nämä tytöt ovat?

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
He ovat ystäviäni.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
Ilotyttöjäkö?
-En usko.

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Annoitko rahaa?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
En vielä.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Leidit, tulkaa tapaamaan ystäväni.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Uima-asut näyttävät alusvaatteilta
mutta ovat uima-asuja.

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Hyvä tietää.

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Hei, olen Kiara. Mikä nimesi on?

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
Ei huolehdita siitä.
-Tämä on Liz.

42
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Ja, Liz, tämä on…

43
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
Sarah.
-…Sarah.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Selvä.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Me lopetamme.
-Selvä.

46
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Hei, lopetetaan. Liz haluaa sitä.

47
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
Öitä, Liz.
-Öitä, Kiara. Öitä…

48
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
Sarah.
-…Sarah.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Hyvää yötä, Jimmy.

50
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Hei, Liz.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Olen pahoillani.

52
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Tiedän.

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Selvä. Lähdetään.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Hei.
-Hei, Jimmy.

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
Hei.
-Se oli hauskaa.

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Hei.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Olet aikaisin ylhäällä.

58
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Kiitos.

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Tässä on kauratuorepuurosi.

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Anteeksi, jos valvotin yöllä.

61
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice.

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Samaa vanhaa paskaa, veli.

63
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Veli"?

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz heittää minut.

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Kertoisitko hänelle…? Selvä. Hei.

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
POLTTOAINE

67
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Voi v…

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Helvetti!

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Painu hittoon tieltä!
-Ime munaa!

70
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
RHOADESIN
KOGNITIIVISEN KÄYTÖSTERAPIAN KESKUS

71
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Vau. Oletko kunnossa?

72
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Olen. Anteeksi myöhästyminen.

73
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, mitä mielessäsi on tänään?

74
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Anteeksi. Mitä kuuluu, Jimmy?

75
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Hei, Gaby.

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Mistä nyt on kyse?

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Äidistäni.

78
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Taas.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Haluan kerrankin selviytyä koko päivästä -

80
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
ilman, että joku yrittää aggressiivisesti
tehdä elämästäni vaikeampaa.

81
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
Aina kun pääsen eroon
yhdestä pakkomielteestä,

82
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
tulee toinen pakkomielle.

83
00:06:15,375 --> 00:06:19,796
Miksi tapailen aina pinnallisia tyttöjä?
En saa yhteyttä heihin.

84
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Tällä kertaa syy oli minun.
Jätin aurinkolasini kauppaan.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Hän suuttui, koska piti palata.

86
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Hemmetin barista.
Älä pyydä tavaamaan "Dan".

87
00:06:31,266 --> 00:06:34,645
Ne eivät olleetkaan kaupassa.
Ne olivat päässäni.

88
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Olenko yksin?

89
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Olenko hyvin menestynyt mies omillani?

90
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
En voi purra epätasaisia kynsiäni.

91
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Miten ne ovat täysin tasaiset?
Se on hullua.

92
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…joka on kiltti ja fiksu.

93
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Nuorena olin hänen rattopoikansa.

94
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Heidän on oltava seksikkäitä.

95
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Hän on välillä ämmä. Se ärsyttää.

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Mitä se tuntuu?

97
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
Että olen jumissa.
-Jumissa.

98
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
Olen jumissa.
-En ole rattopoika.

99
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Kuin olisin ikuisesti tässä silmukassa.

100
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Olen luopunut onnellisuudesta.

101
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Tiedämme molemmat, ettei tämä toimi.

102
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Hän jaaritteli siitä, kuinka tyhmä olen.

103
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Et ole tyhmä, Grace.

104
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Kuulemma ilman tissejäni
kukaan ei pitäisi huolta minusta,

105
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
joten se on melkein kiva.

106
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Eikä ole.
-Tiedän, mutta hän rakastaa minua.

107
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Riittää! Olemme tehneet tätä kaksi vuotta.

108
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Kaksi vuotta elämästäsi.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
En ole nähnyt miehen sanovan naista -

110
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
tyhmäksi
ja onnekkaaksi hyvistä tisseistä -

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
ja ajatellut:
"Vau, he ovat todella rakastuneita."

112
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
Jankutat, kuinka loistava hän on.
Näin hänet.

113
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Hän ei ole loistava. Liian isot lihakset.

114
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
Liian tiukat paidat.
Kukaan ei pidä siitä. Se on inhaa.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
Ja mikä se sana on? Mikä se on?

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
En tiedä, mitä sanaa tarkoitat.

117
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Susiruma! Hän on susiruma.

118
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
Hän on todella susiruma mies.
Susiruma sisältä ja päältä.

119
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Anteeksi, en tiedä, mitä tapahtuu.

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Koska minä puhuin ja…

121
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Aviomiehesi pahoinpitelee henkisesti.

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Hän ei työstä eikä aio työstää sitä.

123
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Hän sai sinut luulemaan,
ettet ansaitse muuta.

124
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Hitto, jätä hänet.

125
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Ei se ole niin helppoa.

126
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
On se. Teillä ei ole lapsia.

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Mene vain siskosi luo Vancouveriin.

128
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
Mutta sitten…
-Jätä hänet, tai en ole terapeuttisi.

129
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
Kuule…
-Hyvä on.

130
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Hyvä on.

131
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Juon sen
Koska olen janoinen

132
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Mietitkö jotain, Paul?

133
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
Tuossa on liikaa vettä.
-Katso minua.

134
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Tämä iho on VK. Vitun kasteinen.

135
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Jos juon tämän päivässä,
migreenit ovat poissa,

136
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
polveni paranee
ja olen mukavampi ystäville ja perheelle.

137
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Osallistu. Tiedätkö,
montako prosenttia sinusta on vettä?

138
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Tiedän,
mikä prosentti ei välitä paskaakaan.

139
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Se johtuu kuivumisesta.

140
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Hei.
-Hei, muksu.

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Miten menee?
-Olen normaali.

142
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Vain normaali päivä.

143
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Teen sitä. Teen sitä normaalisti.
Tiedätkö, mitä ajattelin?

144
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Onko kyse siitä,
että teet sitä normaalisti?

145
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
Mitä? Mitä ajattelet?

146
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Suututteko niin kovin potilaille,

147
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
että yhtäkkiä haluatte -

148
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
ravistella heitä?

149
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Emme ravistele heitä.

150
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Tiedän Kannustan heitä.

151
00:09:46,044 --> 00:09:50,007
Ihan totta. Tyyliin: "Yritä,
rikkinäinen ihminen. Voit muuttua."

152
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Ja sitten… He eivät koskaan muutu.

153
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Myötätuntoväsymys.
Se tulee kaikille eteen.

154
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Niin.

155
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Sitä esittää kysymyksiä,
kuuntelee, ei arvostele -

156
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
eikä käytä tuota ilmettä.

157
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Anteeksi. Se on vain…
Me tiedämme, mitä heidän pitäisi tehdä.

158
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Koska se on yksinkertaista.

159
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Tätä tekemällä tulen surulliseksi."
Älä tee sitä hiton asiaa.

160
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Tiedämme vastauksen.

161
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Etkö ikinä halua
pakottaa heitä tekemään sitä?

162
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Hieno idea.
Ryöstämme heidän itsenäisyytensä -

163
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
ja mahdollisuudet auttaa itseään.

164
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
Ja meistä tulee mitä,
psykologisia kostajia?

165
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Voi luoja.

166
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Huomaan sarkasmin,

167
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
mutta tuo kuulostaa mahtavalta.

168
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Mitä sinä teit?

169
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
En tehnyt mitään.

170
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Uuh, saat kyytiä.

171
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Älä sano "uuh". Olen jumissa.

172
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
Olen… Siinä se. Yritän parantaa asioita.

173
00:10:45,312 --> 00:10:50,025
Ajattelin puhua siitä kanssanne.
Aika loppui. Pitää mennä potilaan luo.

174
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Sinulla ei ole kelloa.
-Haista paska.

175
00:10:52,110 --> 00:10:57,908
Toivottavasti kaikilla on hyvä päivä,
koska hoidan tämän sääntöjen mukaan.

176
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Virginia Woolfkin yritti hukuttaa itsensä.

177
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Älä viitsi.

178
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Vitut.

179
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Hei, J-Bone.

180
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Minne menet?

181
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Olin menossa kotiin.

182
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Ei ole ollut paras päiväni,
joten menen kylpyyn.

183
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Siirsin TV:n sinne leffojen katseluun.

184
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
Siistiä. Elät unelmaa.

185
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Hienoa sinulle.
-Se on aika mahtavaa.

186
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Joudut hoitamaan lähetteeni, sopiiko?
Tämä on helppo.

187
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Nuori sotilas, ulkomailla töissä,
vapautus puoli vuotta sitten.

188
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Hänet pidätetään pahoinpitelyistä.
Vanhemmat ovat huolissaan.

189
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Se ei ole helppo.
-Älä nyt.

190
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Tapasin tuhat potilasta tänään.
Tuuraan sinua jatkuvasti.

191
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Olen innoissani kylpyleffastani.

192
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Yksin kotona on näkemättä.

193
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Tuijotatko, kunnes teen oikein?

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Hyvä on.
-Hyvä.

195
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Mitä sinä teet?

196
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Ymmärrät sen myöhemmin.

197
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Pidät leffasta.

198
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

199
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Anteeksi, papereita on paljon.

200
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Aloitetaanko sillä,
että kerrot, miksi luulet olevasi täällä?

201
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Baaritappelu, oikeuden määräämä
vihanhallinta, blaa, blaa, blaa.

202
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Se oli kolme blaata.

203
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Mitä tarkalleen tapahtui?

204
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Samaa kuin aina. Joku tunki iholle.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
En sietänyt sitä.

206
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Hän tönäisi olkapäätäni
haista paska -tyyliin.

207
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Sanoiko hän sen?

208
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
No, ei sanonut.
-Selvä.

209
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Ennemminkin vihjattu haista paska.
Inhoan niitä.

210
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Teetkö sitä juuri nyt?
-Ehkä.

211
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Selvä.

212
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Kuule, ei se ole tärkeää.

213
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Jouduin pariin baaritappeluun.
Poliisi kutsuttiin ja…

214
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
Haukottelitko äsken?
-En.

215
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
Mitä vittua teen täällä?
-Hyvä on. Minä haukottelin.

216
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Anteeksi.
Se ei johdu sinusta eikä tarinasta.

217
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Jatka vain.

218
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Ihan miten vain. Voinko lähteä?

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Voit. Tietenkin.

220
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Anteeksi.

221
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Vittu!

222
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Huhuu.

223
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Voi jessus, Tia. Tämä on inhaa.

224
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Sinulla on ongelma.

225
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Oli pitkä päivä. Tämä rentouttaa.

226
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Tiedoksesi,
että pärjään kenelle hyvänsä heistä.

227
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Niinkö?
-Joo, koska jos ei ole sääntöjä,

228
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
minä nipistän.

229
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Älä. Älä nipistä minua.

230
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Seis. Pysy siellä.

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Ei saa nipistellä. Älä tee sitä.

232
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
En… Nipistys!
-Lopeta.

233
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Hyvä on.

234
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Olen tosi vahva!

235
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Taisin kuulla kylkiluun murtuvan.
-Voi ei.

236
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

237
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Kyllä vain.
-Voi luoja.

238
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Nyt sain sinut. Mitä teet?

239
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Hei.
-Hei.

240
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Kuinka jyrkkä se on?
-Mäkikö?

241
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Jyrkkä.
-Oikeastiko?

242
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
Se on aika jyrkkä. Sitten he hyppäävät.

243
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Vittu. Vapauta minut.

244
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Iltaa.

245
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
Olet pensaissani.
-Hyvin hoidetut.

246
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
Muotoleikattujako?

247
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
En tiedä. Eräs tyyppi tekee ne.

248
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Miten Alice voi?

249
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
Oletko kunnossa, Alice?

250
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Hän voi hyvin.
Hänet on ruokittu. Hän teki läksyt.

251
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
Hän oli futisharkoissa.
-Alkoiko futis?

252
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Kyllä, futis alkoi, ja hän on loistava.

253
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Anteeksi, on pakko kysyä.
Oletko tällainen pysyvästi?

254
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
En tiedä.

255
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Hyvä on.

256
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Et ole syönyt. Laitan lautaselle.

257
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Mitä teet? Mene helvetin ovelle!

258
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
Voi luoja.
-Selvä. Olen jumissa.

259
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, hei. Miten päiväsi meni?

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Puhutaan myöhemmin.

261
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Kiitos.

262
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
Onko tämä valkoista lihaa…
-Oikeastiko?

263
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
Ihan sama. Pidän siitä.
-Alice on mahtava.

264
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Pian hän lähtee collegeen, ja sinä toivot,

265
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
ettet olisi tyrinyt niin,
ettei hän halua kotiin.

266
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Taisin jo tehdä niin.
-Vitut siitä sitten.

267
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Palaa kehään.

268
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Yritä nyt.

269
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Jimmy.
-Hei, Derek.

270
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Luulin lapsenkasvatuksen loppuneen.
Kiitos tuosta.

271
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Ole hyvä. Hei, Derek, pidät illallisesta.

272
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
Se on mahtavaa.
-Jos sitä on jäljellä.

273
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Tuen yritystä saada yhteys Aliceen.

274
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Älä pakota. Se ei toimi.

275
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Enpä tiedä. Hän pitää omeleteista.
Se saattaa toimia.

276
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Soita minulle heti aamulla -

277
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
ja kerro, että olen väärässä.

278
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Sitä varten elän.

279
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Arvostan…

280
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ai, ei. Täytyy lopettaa. Heippa.

281
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Ääliö.

282
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Hei, onko aikaiset harjoitukset
jalkapalloon, joka alkoi?

283
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Punttisali.

284
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Punttisali. Tuttu paikka.

285
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Teen sinulle omeletin,
koska treeni vaatii proteiinia.

286
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Kaurani kelpaa.

287
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
Melkein valmista.

288
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
Heippa.

289
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Kiva, kun palasit.
-En voinut muuta.

290
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
Sanoin isälle, että olet surkea.

291
00:17:45,190 --> 00:17:46,942
Äiti ei tiennyt, mitä muuta tehdä,

292
00:17:47,025 --> 00:17:49,611
ja alkoi itkeä taas.
Tässä siis vittu olen.

293
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Olet oikeassa. Viime kerralla olin surkea.

294
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Olin aivan surkea.

295
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Normaalisti olen oikein hyvä tässä.

296
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Se ei saisi olla päällä. Anteeksi.

297
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Pitää vastata.
-Vittu, tietenkin pitää.

298
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, hei.

299
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Tein sen. Jätin hänet.

300
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Olen siskollani.

301
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Olen todella ylpeä sinusta.

302
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
En voi puhua nyt,
koska olen potilaan kanssa.

303
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Hän mulkoilee ilkeästi.

304
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Olenko vitun Ice Cube?

305
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Soitan takaisin. Lupaan.
-Hyvä on.

306
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Minä vain… Kiitos, Jimmy.

307
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Ei kestä. Hei.

308
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Helvetin hyvä, kusipää.

309
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Autoin häntä. Autoin häntä helvetisti.

310
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Selvä. Miksi kerrot minulle?

311
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Kerron, koska haluan
toisen mahdollisuuden sinulta.

312
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Puhun rehellisesti.

313
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Kun olit viimeksi täällä,
olin pöllyssä ja humalassa.

314
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Edelliseltä illalta. Olen kokenut kovia.

315
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Mutta kuule, meidän pitää puhua tästä.

316
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Tämä ei ole merkityksetön baaritappelu.

317
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
Löit häntä yhä uudestaan,

318
00:19:09,858 --> 00:19:12,611
kun hän oli jo tajuton. Pitääkö paikkansa?

319
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Joo, pitää.

320
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Mikä suututtaa sinut?

321
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Mikä tahansa. Kaikki.

322
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Joku törmää minuun.

323
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Joku puhuu paskaa.

324
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Joku hengittää väärin.

325
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Kun se tapahtuu, pimahdan.
Sitten kaikesta tulee valkoista.

326
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
En tiedä, mitä tapahtui,
ennen kuin kaikki on ohi.

327
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Saatko…?

328
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Saatko sen loppumaan?

329
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
En tiedä.

330
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Mitä vittua teen täällä?

331
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Luotatko minuun?

332
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
En vitussa.
-Ihan sama.

333
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
Olen psykologinen kostaja.

334
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
Mikä olet?

335
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Etsitään sinulle joku hakattava.
-Hetki, mitä?

336
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Minne vittuun menet?

337
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? Pidätkö tästä paskasta?

338
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Minäkö? En. Se on tosi vaarallista.

339
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Hei, ystäväni Sean haluaisi sparrata.

340
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
No niin. Pystyt tähän.

341
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Älä näytä pelkoamme.

342
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Katso häntä. Älä minua.
Hän yrittää manipuloida sinua.

343
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Niin sitä pitää.

344
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Sillä lailla. Käy kimppuun.

345
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Hyvä.

346
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Hän saa käyttää jalkojaan.

347
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
Hän käyttää jalkojaan.

348
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
Hän käyttää niitä koko ajan.

349
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
Tiedän sen.
-Käytä raivoasi!

350
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Hän oli todella nopea.

351
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Hyvin nopea.
Viimeisen erän taisin voittaa.

352
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Selvä.

353
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Jos pidät tuota huultasi vasten,
se auttaa turvotukseen.

354
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Tuntuu hyvältä.

355
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Luin tietosi.

356
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Aikasi ulkomailla
oli täynnä traumaa ja väkivaltaa.

357
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Väkivalta on yhä sisälläsi
ja etsii purkautumiskeinoja.

358
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Vastustamasi jatkuu. Se on Carl Jungia.

359
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Ajattelin, että jos hakkaat jonkun,

360
00:21:17,694 --> 00:21:18,904
jolle se sopii,

361
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
ehkä se estää sinua hakkaamasta
baarissa väärin hengittävän.

362
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Ei se mitään.

363
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Sitten alamme selvittää,
mitä sen alla tapahtuu.

364
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Toimiiko tämä?

365
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Ehdottomasti.

366
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Hyvä on.

367
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Tai verenhimosi kasvaa
ja olet tuplasti vaarallisempi.

368
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Saa nähdä.

369
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Mitä vittua? Verenhimo? Hitto.

370
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Hitto. Tule. Pitää häipyä.

371
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
Kuka tuo on?

372
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Paras ystäväni Brian.

373
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
Tule mukaani. Nipistys.
-Selvä, tulen.

374
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Olet aika sekaisin.

375
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
En sinua enemmän.
-Se on reilua.

376
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Laitoitko hänet tappelemaan?

377
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
Pakotit nuoren mustan miehen
tappelemaan ihmisten kanssa -

378
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
tässä kulttuuri-ilmapiirissä.

379
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Ymmärrän, että tämä on hullua,

380
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
mutta hän alkaa luottaa minuun.
Mitä mieltä olet?

381
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Voi luoja. Tämä vesipullo
näyttää vesipulloni vauvalta.

382
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Selvä.

383
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Pitäisikö Paul tällaisesta?

384
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Luin artikkelin, että Parkinsonin tauti
aiheuttaa kuivumista.

385
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
Laitan tämän hänen työpöydälleen.

386
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Tuo on suloista.

387
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Se on myös tunkeilevaa,
joka on tavaramerkkisi.

388
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Kiitti.

389
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
Mikset vastaa kysymykseeni?

390
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
Se paska Seanin kanssa
on niin epäeettistä,

391
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
että pelkkä kuuntelu
saa tuntumaan rikoskumppanilta.

392
00:22:37,858 --> 00:22:42,654
Keskityn siis omiin juttuihini
enkä siihen, mitä hittoa se onkaan.

393
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Ole innoissasi puolestani.

394
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Ihan totta.

395
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Kiva, että sait kipinäsi takaisin.

396
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Mutta… oijoi.

397
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Oijoi, Jimmy.

398
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Hyvä. Anna mennä.

399
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Voi v…

400
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Shakkimatti, kamu. Shakkimatti. Luovuta.

401
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Nyt ymmärrän sen.

402
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Voi paska.

403
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Vau, Paul. Tuo on pelottavaa.

404
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Istu alas.

405
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
Onko tämä hauska keskustelu?

406
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
Puhuin juuri Seanin isän kanssa.

407
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Sean palasi istunnostasi
hammas katkenneena.

408
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
Ei hauska keskustelu.

409
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
Ei sinulle.

410
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Yksi asia johti kai toiseen.

411
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
En laittaisi Seania häkkiotteluihin,

412
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
jos en olisi jo pakottanut
Gracea jättämään miehensä.

413
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Mitä? Hetkinen, sinä…

414
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Sinä… Mitä sinä teit?

415
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Ei se haittaa. Hän lähti maasta.
Hän on innoissaan.

416
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Käskin sinun istua.

417
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
Jos istun, tunnen olevani pulassa.

418
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Sinä olet pulassa.

419
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Voin auttaa ihmisiä,
jos likaan käteni vähän enemmän.

420
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
Ole hetken minä. Luottaisitko sinuun?

421
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Vastaus on et.

422
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Et antanut minun olla sinä. Onko selvä?

423
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Tässä.

424
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Et voi olla tosissasi.

425
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
No, Jimmy,
anteeksi, että olen aina ankara sinulle.

426
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Vain koska rakastan sinua
koko sydämestäni.

427
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
En puhu noin.

428
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Olen huolissani sinusta.

429
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Ymmärrän sen.

430
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Ymmärrän, että tänä vuonna
olen ollut ei loistava.

431
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Tässä on jotain,

432
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
jos antaisit minun jatkaa.

433
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Yritätkö edes olla varovainen?

434
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Vai tuhoatko urasi ja viet minut mukanasi?

435
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Kolikonheitto.

436
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Anteeksi. Se oli tyhmä vitsi. Minä…

437
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Voisitko olla kymmenen sekuntia hiljaa -

438
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
ja antaa ajatella tätä?

439
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Kyllä. Tietenkin.

440
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
Saamme molemmat…
-Voimmeko aloittaa nyt?

441
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Oliko tämä auki koko ajan?

442
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
Ole vittu hiljaa.

443
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Hyvä on.

444
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Häivy täältä.

445
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
Tämä on toimistoni.

446
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
Se kesti kauemmin kuin olisi pitänyt.

447
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Hups.

448
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
En tiedä, mitä haluat minulta.

449
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Mikä ilahduttaa sinua?

450
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Sininen jäähilejuoma.

451
00:26:46,356 --> 00:26:50,319
Niin minuakin. Ollaan vakavia.
Milloin viimeksi olit onnellinen?

452
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Aina kun muistan olleeni onnellinen,
minä suutun, koska…

453
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
Näen tilanteeni, tiedän sen ajan
olevan ohi enkä saa sitä takaisin.

454
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Joo, tuttu tunne.

455
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
Vedä käteen.
-Vedän käteen.

456
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Vaimoni kuoli.

457
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Niin, hän kuoli kolarissa.

458
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Viimeiseksi me riitelimme,

459
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
joten se oli aika rankkaa.

460
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Välillä loistava muisto hänestä
tulee yllättäen mieleeni.

461
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Yleensä tyhmä, pikku asia.

462
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Ja sen jälkeen minä…

463
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Täällä on kamalaa ilman häntä.

464
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Mutta toivon, että jonain päivänä
voin muistaa hänet tuntematta siten.

465
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
Pitäisikö sinun kertoa minulle tätä?
-Ehdottomasti ei.

466
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
Kysyn kuulumisia - Kaikki hyvin?

467
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
Siskoni ja minä terassilla

468
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Hei, Jimmy.
-Huomenta, Derek. Miten menee?

469
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
Kävelytän koiraa, jota en halunnut.
-Potilaani muutti siskolleen.

470
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Molempien päivä alkoi hienosti.

471
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Liian hidas.

472
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Hän on hereillä.

473
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Ostin mustikoita kauratuorepuuroosi,

474
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
koska tiedän, että pidät kaurasta.

475
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Ei kukaan siitä pidä.
Se maistuu märältä paperilta.

476
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Ei tarvitse puhua.

477
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
Istuisitko syömään aamiaisesi?

478
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Katson toiseen suuntaan.

479
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
Oletko nähnyt pelipaitaani?
-Olen.

480
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Pesin sen sinulle.

481
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Tämä tekemäsi ei riitä.

482
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Olet esittänyt kovin pitkään,
että se tapahtui vain sinulle,

483
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
mutta se tapahtui meille.

484
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
Se tapahtui minulle.

485
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Olen pärjännyt yksin, koska oli pakko.

486
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
Älä siis luule,
että mustikat ja paidan pesu riittävät -

487
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
sen anteeksi antamiseen.

488
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Onko jokin ongelma?

489
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Hei.

490
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Ei olisi törmännyt minuun.

491
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Tyyppi törmäsi olkapäähäni,
kun kävelin ohi.

492
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
Mitä tapahtui?
-Minä kerron.

493
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Katsoin hänen vitun läskinaamaansa
ja näin sen.

494
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Näin, että hakkasin hänet.
Se oli kaunista.

495
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Sitten kävelin pois.

496
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Soitin sinulle, koska halusin puhua.

497
00:30:57,524 --> 00:30:58,609
Olet terapeuttini.

498
00:30:58,692 --> 00:31:04,072
En tiedä, mitä tehdä tämän kanssa.
Minä vain… En tiedä.

499
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Hyvä!

500
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Kaksi kahdesta, ämmät!

501
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
Mitä vittua teet?
-Juhlin. Tämä on voitto.

502
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Et hakannut ääliötä. Se on edistystä.

503
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Ei haittaa olla vihainen.
Olen vihainen jatkuvasti.

504
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Onnistuit. Juhlitaan.

505
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
Haluatko hypellä?
-En.

506
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
Tai tehdä rintamoron?
-En halua.

507
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Suostu nyt.

508
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Hyvä on, hienoa.

509
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Hyvä! Onko nälkä? Minulla on.

510
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
Olet aivan sekaisin.
-En. Olen innoissani.

511
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
Haluatko syömään?
-Toki.

512
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Etkö ruoki lastasi?

513
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
Niin, hän… Hänellä on futisottelu.

514
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
Mikset ole siellä?

515
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Hitto, koska soitin?

516
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Ei, koska olen kamala.

517
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Vitut siitä. Mennään.

518
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Hyvä on.

519
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Vauhtia.

520
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Jumalauta. Emme ehdi.
Alkuun on 10 minuuttia.

521
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Miksi on ruuhkaa?

522
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Johtuuko ottelusta?

523
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Kyllä, lukion tyttöjen futisottelusta.

524
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
Hyvä on.

525
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Anteeksi.

526
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Pidä kiinni.

527
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Hei!

528
00:32:38,166 --> 00:32:41,837
Vain kolme kilometriä. Juostaan.
-Jätätkö autosi tähän?

529
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Olen valkoinen Pasadenassa.
Poliisi kai palauttaa sen talolleni. Tule.

530
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Varmaan kivaa.

531
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Yritä pysyä perässä!

532
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Olen aivan takanasi!

533
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Pystyt siihen.

534
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
No niin.

535
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Mitä nyt? Jalkani.

536
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Voi pallejani. Palleihini sattuu.

537
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
No niin.

538
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Ei.

539
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Melkein perillä.
Näetkö tuon? Sinne menemme.

540
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Pystyt tähän. Kuka pystyy?

541
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Mene vain.
-Hyvä on. Seuraa minua. Tule.

542
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
Tule!
-En pysty.

543
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
En ole kuntoillut vuoteen. Hän ei välitä.

544
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Välittääpäs.

545
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Tartu käteeni.

546
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Valmis? Tehdään tämä loppuun. Sinä pystyt.
-Selvä.

547
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Näin. Me onnistuimme.

548
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Luotan sanaasi. Näen näkyjä.

549
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
Jäinkö mistään paitsi?
-Se alkoi juuri.

550
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Selvä. Hyvin menee. Se vasta alkoi.

551
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Olen täällä!

552
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Hyvä!

553
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Selvä. Joo.
-Näitkö tuon?

554
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Hyvä, Alice!

555
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Anna mennä, Alice!

556
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
Hän on hyvä.
-Niin on.

557
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Hän on hyvä lapsi.

558
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Hei.

559
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
Käskitkö vaimoni jättää minut?

560
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
Siitäkö maksan sinulle?

561
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Pysy alhaalla, kusipää.

562
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Haluatko vittu tapella?

563
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean, olen kunnossa.

564
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean, ei. Hän on maassa. Lähde pois.

565
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
Olen kunnossa.
-Vitun…

566
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Hänelle riitti. Lopeta.

567
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Auttakaa!

568
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Auttakaa! Hei!
-Painu vittuun! Irti minusta!

569
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
En aloittanut tappelua.
-Selvä. Varo päätäsi.

570
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Hei.

571
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Kiitos, kun tulit otteluun.

572
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Olisin tullut aiemmin.

573
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Kyse on vain…

574
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Muistutat kovasti äitiäsi.

575
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Tekstitys: Jari Vikström