1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Nii juba läheb.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Derek.
- Kena. Vau, pöörane.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
Väga kena.
- Nii soe.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Oled ärkvel?
- Nüüd sina.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Sinu kord on.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Mina tegin seda viimati.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Kas sa teeskled?
- Ettevaatust peaga.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
Kas sa ei või seda ise teha?
- Issand.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Armastan sind.
- Oo jaa!

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Lollpea!

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Mööda viskasid.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Hei, Liz! Ma mängin veidi õhuklaverit.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Kuidas sul läheb?

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Hästi, tänan küsimast.
Mis sul viga on, kurat?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
Aeg on vist hiline?
- Kell on kolm öösel!

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Vabandust. Ma olen kohutav.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Me oleme vaikselt. Ütlen neile.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
Hei, oleme tasa.
- Olgu. Mida iganes.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Mis kausis on?

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
Soolakringlid.
- Teises kausis.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Adderall.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Võib-olla ka valuvaigisteid.
- Võib-olla?

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Kindlalt valuvaigisteid.
Tead, ma keeran vaiksemaks.

25
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Pane muusika kinni!

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Panen muusika kinni, seda ütlesingi.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Ei!

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Ma tean. Billy Joel on kunn,
aga oleme lugupidavad.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Kus Alice on?

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Ta on üleval… Magab.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Tõesti? Mina pean tasa olema?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Kes need tüdrukud on?

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Mu sõbrad.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
Prostituudid?
- Vist mitte.

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Kas maksid neile?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Veel mitte.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Preilid, tulge mu sõbraga tutvuma.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Nad on ujumisriietes,
mis meenutavad aluspesu.

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Tore teada.

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Tere. Mina olen Kiara. Mis su nimi on?

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
Pole tähtis.
- Tema on Liz.

42
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Ja Liz, tema on…

43
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
Sarah.
- …Sarah.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Olgu.

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Me tõmbame otsad kokku.
- Olgu.

46
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Tõmbame otsad kokku. Liz tahab nii.

47
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
Head ööd, Liz.
- Head ööd, Kiara ja…

48
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
Sarah.
- …Sarah.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Head ööd, Jimmy.

50
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Kuule, Liz?

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Mul on kahju.

52
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Ma tean.

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Olgu, läksime.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Tšau.
- Tšau, Jimmy.

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
Tšau.
- Oli väga lõbus.

56
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Hei.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Sa ärkasid täna vara.

58
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Aitäh.

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Su üleööpuder.

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Vabandust,
kui ma sind öösel ärkvel hoidsin.

61
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Alice?

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Ikka sama jura, vennas.

63
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
„Vennas“?

64
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz viskab mu ära.

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Kas ütleksid talle… Olgu, tšau.

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,416
KÜTUS

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Persse!

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Kao eest, raisk!
- Ime mu türa!

69
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
RHOADESI
KOGNITIIVSE KÄITUMISTERAAPIA KESKUS

70
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Vau. Kas oled kombes?

71
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Jah. Vabandust, et hilinesin.

72
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, mis sind täna vaevab?

73
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Vabandust. Mis teoksil, Jimmy?

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Hei, Gaby.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Mis nüüd viga on?

76
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Mu ema.

77
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Jälle.

78
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Tahan kordki elada üle ühe terve päeva,

79
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
ilma et keegi üritaks kõigest väest
mu elu raskemaks teha.

80
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
Lihtsalt iga kord,
kui ma vabanen ühest kompulsioonist,

81
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
tekib uus. Eks?

82
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Miks ma käin väljas
vaid pinnapealsete tüdrukutega?

83
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Mul ei teki nendega sidet.

84
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Seekord oligi minu süü.
Ma unustasin päikeseprillid poodi.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Ja ta oli nii vihane,
et tagasi minema pidime.

86
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Kuradi barista!
Ära palu mul veerida nime Dan.

87
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
Prillid polnudki poes,

88
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
vaid mul peas.

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Kas jäängi üksi?

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Kas ma jäängi
väga edukaks üksikuks meheks?

91
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Ma pean ebaühtlaseid küüsi närima.

92
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Ja kuidas need saavad
täiesti ühtlased olla? Jabur.

93
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…kedagi, kes on lahke, tark.

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Noorena olin tema lõbupoiss.

95
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Ta peab kuum olema.

96
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Aga ta on vahel säärane mõrd.
Ma ei talu seda.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Mis tunde see tekitab?

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
Olen kui jännis.
- Jännis.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
Jännis tunne.
- Ma pole lõbupoiss.

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Käin justkui igavesti ringiratast.

101
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Leppisin rõõmutu eluga.

102
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Teame mõlemad, et see ei toimi.

103
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Ja tema aina rääkis sellest,
kui loll ma olen.

104
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Sa pole loll, Grace.

105
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Ta ütles, et jääksin üksi,
kui mul häid tisse poleks,

106
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
nii et see oli peaaegu kena.

107
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
See pole kena.
- Ma tean, aga ta armastab mind.

108
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Aitab! Grace,
oleme teinud seda kaks aastat.

109
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Kaks aastat su elust!

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Kui mees ütleks naisele, et ta on rumal,
aga õnneks heade tissidega,

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
ei arvaks ma eal:
„Vau, nad on vist tõeliselt armunud!“

112
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
Ja sa aina ütled, et ta on äge.
Ma nägin teda.

113
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Ta pole äge. Liiga suured lihased,

114
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
liiga kitsad särgid.
See ei meeldi kellelegi. Rõve.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
Ning mis sõna see ongi? Mis sõna see on?

116
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Ma ei tea, mida silmas pead.

117
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Peletu! Ta on peletu.

118
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Ta on üks peletu mees.

119
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Nii sisimas kui väliselt.

120
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Vabandust, ma ei tea, mis toimub.

121
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Sest ma rääkisin ja…

122
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Grace, su abikaasa
ahistab emotsionaalselt.

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Ta ei ürita end parandada ega kavatse ka.

124
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Ta pani su uskuma, et väärid seda.
See pole nii.

125
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Jäta ta maha.

126
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
See pole nii lihtne.

127
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
On küll. Lapsi teil pole.

128
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Mine Vancouverisse oma õe juurde.

129
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
Aga siis…
- Jäta ta maha või leia uus terapeut.

130
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
Kuule…
- Olgu.

131
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Olgu.

132
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Joon selle ära
Sest olen nii janune

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Mis mõtled, Paul?

134
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
Liiga palju vett.
- Olgu, vaata mind.

135
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
See nahk on SN, sitaks niisutatud.

136
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Kui joon päevas nii palju,
migreenid kaovad,

137
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
mu vigane põlv paraneb
ja olen sõprade-sugulastega kenam.

138
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Soovitan sulle ka.
Tead, kui suur osa sinust on vesi?

139
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Ma tean, kui suurt osa minust ei koti.

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
See on vedelikupuuduse torin.

141
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Hei.
- Hei, poiss.

142
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Kuidas läheb?
- Tavalisel moel.

143
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Lihtsalt tavaline päev.

144
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Tegutsen tavapäraselt.
Tead, mida mõtlesin, Paul?

145
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Seda, kuidas tavapäraselt tegutsed?

146
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
Mis on? Mida mõtlesid?

147
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Kas saate eal
patsientide peale nii vihaseks,

148
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
et äkitselt tahate lihtsalt…

149
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
neid raputada?

150
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Me ei raputa neid.

151
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
Ei, ma tean. Ma hoian neile pöialt.

152
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Tõesti.

153
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
„Ole nüüd, sa perssekukkunud isik.
Suudad muutuda.“

154
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Ja siis nad lihtsalt ei tee seda iial.

155
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Kaastundeväsimus. See tabab meid kõiki.

156
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Jah.

157
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Esitad küsimusi, kuulad, ei mõista hukka

158
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
ning sellist nägu ei tee.

159
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Vabandust. Lihtsalt…
Me teame, mida nad tegema peaksid.

160
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Sest see on üsna lihtne.

161
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
„Ma kurvastan, kui seda teen.“
Äkki ei tasu siis seda teha.

162
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Teame lahendust. Kas te ei taha eal
neid seda tegema sundida?

163
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Hea mõte.
Lihtsalt röövime neilt autonoomia,

164
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
iga võimaluse ennast ise aidata. Eks?

165
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
Ja kes meist saavad?
Psühholoogilised omakohtunikud?

166
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Issand.

167
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Ma tajun küll sarkasmi,

168
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
aga see kõlab täitsa vingelt.

169
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Mida sa tegid?

170
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Ma ei teinud midagi.

171
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Uu, nüüd saad peapesu.

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Ära ütle „uu“. Ma olen jännis.

173
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
Muud midagi.
Üritan lihtsalt asju teisiti teha.

174
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Mõtlesin, et räägin sellest teiega.

175
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Aeg sai otsa.
Pean minema, sest patsient ootab.

176
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Sul pole käekella.
- Käi kuradile.

177
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Olgu.
- Soovin kõigile head päeva,

178
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
sest lähen tegelen selle patsiendiga nii,
nagu ette nähtud.

179
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Tead, ka Virginia Woolf
üritas end uputada.

180
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Ole nüüd, Paul.

181
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Persse kah.

182
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Hei, J-Bone!

183
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Kuhu minek?

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Koju tegelikult.

185
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Mu päev pole parim olnud,
seega lähen käin vannis.

186
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Panin vannituppa teleri, et filme vaadata.
- Lahe, elad unistuste elu.

187
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Võrratu su jaoks.
- See on üsna äge.

188
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Ma pean suunatud patsiendi sulle sokutama.

189
00:11:36,446 --> 00:11:40,868
Kukepea. Noor sõdur, töötas võõrsil,
saadeti kuue kuu eest erru.

190
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Ta kipub küll kallale tungima
ja tema vanemad muretsevad.

191
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
See pole kukepea.
- Ole nüüd!

192
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Mul oli täna tuhat patsienti
ning ma aitan sind alatasa.

193
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Ma olen oma vannifilmi pärast elevil.
Vaatan esimest korda „Üksinda kodus“.

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Jõllitad mind, kuni teen õige otsuse?

195
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Hästi!
- Jaa.

196
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Mida sa teed?

197
00:12:08,103 --> 00:12:11,356
Õigus jah, hiljem mõistad.
Sulle kindlalt meeldib see film.

198
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

199
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Vabandust, pabereid on palju.

200
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Ütle õige alustuseks,
miks sa enda arust siin oled.

201
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Kaklus baaris,
kohtu määratud viharavi, blaa, blaa, blaa.

202
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Kolm „blaad“ oli?

203
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Mis täpselt juhtus?

204
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Nagu alati. Keegi kippus ligi.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Ma ei talunud seda.

206
00:12:38,050 --> 00:12:41,178
Ta müksas mu õlga: „Mine persse.“
- Ütles: „Mine persse“?

207
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
No ta ei öelnud seda.
- Selge.

208
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Pigem vihjamisi perssesaatmine siis.
Ma vihkan neid.

209
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Teed seda praegu?
- Võib-olla.

210
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Olgu.

211
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Kuule, see pole tõesti suur asi.

212
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Ma kaklesin paar korda baaris.
Kutsuti politsei ja…

213
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
Kas sa haigutasid just?
- Ei.

214
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
Mida kuradit ma üldse siin teen?
- Olgu, ma haigutasin.

215
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Palun vabandust.
Asi pole sinus ega su loos.

216
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Palun jätka.

217
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Mida iganes, mees. Kas võin lahkuda?

218
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Jah. Muidugi.

219
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Vabandust.

220
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Persse!

221
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Halloo?

222
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Issand, Tia. See on nii rõve.

223
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Sul on mure, tead seda?

224
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Mul oli pikk päev. See aitab lõõgastuda.

225
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Olgu öeldud, et ma saaksin neist jagu.

226
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Jah?
- Jah. Sest kui reegleid pole,

227
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
siis ma näpistan.

228
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Ei. Ära näpista mind.

229
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Seis! Jää paigale!

230
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Ei mingit näpistamist! Ära tee seda.

231
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
Ma ei tee… Näps!
- Lõpeta!

232
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Olgu.

233
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Nii tugev olen!

234
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Kuulsin vist roiet murdumas.
- Oi ei.

235
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

236
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Oo jaa.
- Issand.

237
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Käes oled. Mida teha kavatsed?

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Tere.
- Tere.

239
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Kui järsk see on?
- Mägi?

240
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
Järsk.
- Jah?

241
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
Üsna järsk. Ja siis hüpatakse alla.

242
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Persse. Laske lahti!

243
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Tere.

244
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
Sa oled mu põõsastes.
- Need on kenad.

245
00:15:22,214 --> 00:15:25,717
Topiaarkunst? Nimetatakse nii?
- Ei mina tea. Mingi tüüp hooldab.

246
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
Kuidas Alice'il läheb?
- Oled kombes, Alice?

247
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Tal pole viga.
Ta sõi ja tegi koolitükid ära.

248
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
Tal oli just jalkatrenn.
- See algas?

249
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Jah. Jalgpall algas
ning ta on selles üliosav.

250
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Vabandust, ma pean küsima:
kas sa jääd igavesti selliseks?

251
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Ma ei tea.

252
00:15:53,203 --> 00:15:56,206
Olgu. Sa pole söönud.
Annan sulle taldrikutäie kaasa.

253
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Mida sa teed? Mine ukse juurde!

254
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
Issand.
- Olgu. Ma jäin veidi kinni.

255
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Alice, hei! Kuidas su päev oli?

256
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
Hiljem räägime.

257
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Aitäh.

258
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
On see valge liha või…
- Päriselt?

259
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
Vahet pole, võrratu.
- Jimmy, Alice on vapustav.

260
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Ja peagi läheb ta ülikooli
ning sa soovid siis,

261
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
et poleks teda igaveseks
kodust minema peletanud.

262
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Hilja juba vist.
- No suva siis.

263
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Roni tagasi sadulasse!

264
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Ole nüüd.

265
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Jimmy.
- Hei, Derek.

266
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Aitäh, et lased mul taas last kasvatada.

267
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Võta heaks. Hei, Derek, naudi õhtusööki.

268
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
See on vapustav.
- Kui seda järel on…

269
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Ma toetan
Alice'iga sideme loomise katseid.

270
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Ära seda sunni, nii ei õnnestu.

271
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Ei tea. Ta jumaldab omlette,
seega võib õnnestuda.

272
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Eks helista mulle hommikul

273
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
ja ütle, et eksisin.

274
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
Ma elan selle nimel.

275
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Ma olen tänulik…

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Jah… Olgu, pean lõpetama. Nägemist.

277
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Tohman.

278
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Hei! Kas sul on varajane trenn?
Jalgpalliga, mis algas?

279
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Jõusaal.

280
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Jõusaal. Sellega olen ma hästi kursis.

281
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Lahe. Kuule, ma teen sulle omleti,
sest trenniks on valku vaja.

282
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Ma olen pudruga rahul.

283
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
See valmib kohe.

284
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
Tšau.

285
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Tore, et naasid.
- Valikut polnud.

286
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
Ütlesin isale, et sa imed,

287
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
aga mu ema ütles, et ta on nõutu,
ja hakkas taas nutma.

288
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Seega siin ma olen.

289
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Sul on õigus.
Su viimasel korral ma imesin.

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Ma imesin lurinal.

291
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Aga tea, et tavaliselt
oskan ma seda tööd väga hästi.

292
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
See peaks kinni olema.

293
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Pean sellele vastama.
- Aga muidugi.

294
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Grace, tere.

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Ma tegin seda. Jätsin ta maha.

296
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Ma olen oma õe pool.

297
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Ma olen su üle nii uhke.

298
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Ma ei saa praegu rääkida,
sest olen patsiendiga.

299
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
Jah, ta põrnitseb mind.

300
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Põrnitsen? Kas ma olen Ice Cube?

301
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Helistan sulle tagasi, ausõna.
- Olgu.

302
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Ma lihtsalt… Aitäh, Jimmy.

303
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Olgu, tšau.

304
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Jaa, kuradi sindrinahk!

305
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
See oli keegi, keda aitasin.
Sitaks aitasin.

306
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Olgu. Miks seda mulle räägid?

307
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Sest ma tahan,
et sa mulle uue võimaluse annaksid.

308
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Ma olen sinuga aus.

309
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Viimane kord võisin ma olla
veidi pilves. Ja purjus.

310
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Varasemast õhtust.
Mul on rasked ajad olnud.

311
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Aga Sean, peame sinuga sellest rääkima.

312
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Selline pole keegi,
kes sinuga niisama baaris kakles.

313
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
Selline on keegi,
keda sa lõid aina uuesti,

314
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
isegi kui ta teadvuse kaotas.

315
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Oli nii?

316
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Just nii.

317
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Noh, mis sind ärritab?

318
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Ükskõik mis. Iga asi.

319
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Kui mind müksatakse.

320
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Kui mölisetakse.

321
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Kui valesti hingatakse.

322
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Kui see juhtub, siis ma lihtsalt murdun
ja silme ees läheb valgeks.

323
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Ma ei teagi, mis juhtus, enne kui läbi on.

324
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Kas…

325
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Kas saad selle peatada?

326
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Ma ei tea.

327
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Mida perset ma siin teen?

328
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kas usaldad mind?

329
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
Ei!
- Vahet pole.

330
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
Ma olen psühholoogiline omakohtunik.

331
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
Mis asi?

332
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Leiame kellegi, keda saad peksta.
- Oot, mida?

333
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Kuhu sa lähed?

334
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? See jura meeldib sulle?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Mulle? Ei. See on üliohtlik.

336
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Hei. Mu sõber Sean sooviks sparrida.

337
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Olgu, Sean, saad hakkama.

338
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Ära näita, et kardame.

339
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Vaata teda, mitte mind.
Ta üritab sind mõjutada.

340
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Jah! Sedasi.

341
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Just nii. Anna talle!

342
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Jaa!

343
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Persse, ta kasutab jalgu.

344
00:20:35,194 --> 00:20:38,322
Sean, ta kasutab jalgu!
Küllap ta jääbki seda tegema.

345
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
Ma tean seda.
- Kasuta oma raevu!

346
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Ta oli lihtsalt tõeliselt kiire.

347
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Väga kiire.
Aga viimases raundis olin võitmas.

348
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Olgu.

349
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Kui hoiad seda huule vastas,
aitab see paistetusega.

350
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Nii on hea.

351
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Ma lugesin su toimikut.

352
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Su võõrsil veedetud aeg
oli täis traumat ja vägivalda.

353
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Kogu see vägivald on ikka sinus
ja otsib väljapääse.

354
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
„Püsib see, millele vastu hakkad.“
Carl Jung.

355
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Ju ma arvasin, et kui sa peksad kedagi,
kes selle vastu pole,

356
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
ei peksa sa enam igaühte,
kes mõnes baaris valesti hingab.

357
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Pole viga.

358
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Siis hakkame uurima,
mis selle kõige all toimub.

359
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Saab sellest asja?

360
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Kindlalt.

361
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Olgu.

362
00:21:36,046 --> 00:21:39,883
Või see kasvatab su verejanu
ja teeb sind ohtlikumaks. Eks näis.

363
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Mida perset? Verejanu? Pagan.

364
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Kurat. Peame siit kaduma.

365
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
Kes see on?

366
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Mu parim sõber Brian.

367
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
Lihtsalt palun tule minuga. Näps.
- Olgu.

368
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
Tead ju, et oled üsna sõge?

369
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Mitte rohkem kui sina.
- Tõsilugu.

370
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Lasid tal inimestega kakelda?

371
00:21:58,819 --> 00:22:03,574
Sundisid mustanahalist noormeest praeguses
kultuurilises õhkkonnas teistega kaklema?

372
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Ma mõistan, et see on hullumeelne,

373
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
aga ta hakkab mind usaldama.
Seega mida arvad?

374
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Issand. Ma arvan,
et see veepudel on kui minu pudeli laps.

375
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Olgu.

376
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Kas Paul midagi sellist tahaks?

377
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Ühe artikli järgi
soosib Parkinsoni tõbi vedelikupuudust,

378
00:22:21,216 --> 00:22:24,469
seega ma lihtsalt panen selle ta lauale.
- Väga kena.

379
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Väga pealetükkiv ka,
mis on vist su kaubamärk.

380
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Aitäh.

381
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
Miks sa mu küsimusele ei vasta?

382
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
Sest see värk Seaniga on nii ebaeetiline,

383
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
et mul tekib sind kuulates
kaasosalise tunne,

384
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
seega ma keskendun oma värgile,

385
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
mitte sellele,
mis kuradi asi see ka poleks.

386
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Ole mu pärast elevil.

387
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Vajan seda.

388
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Tore, et said sädeme tagasi.

389
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Aga… oi-oi.

390
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Oi-oi, Jimmy.

391
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Hüva. Lase käia!

392
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Ongi matt, semu. Alistu.

393
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Nüüd ma mõistan.

394
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Kurat!

395
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Vau, Paul, see on kõhe.

396
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Istu, Jimmy.

397
00:23:59,648 --> 00:24:02,818
Kas tuleb lõbus vestlus?
- Mulle helistas Seani isa,

398
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
kelle sõnul
naasis poiss su seansilt katkise hambaga.

399
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
Pole siis lõbus vestlus.
- Sinu jaoks mitte.

400
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Ju siis üks asi viis teiseni.

401
00:24:11,994 --> 00:24:17,207
Ma sundisin Seani puuris võitlema,
sest veensin Grace'i abikaasat maha jätma.

402
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Mida? Oot, sa…

403
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Mida sa tegid?

404
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Ei, see on hea.
Grace lahkus riigist. Ta on sillas.

405
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Ma ju käskisin istuda.

406
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
Ma ütlesin,
et istudes tunnen, nagu olen plindris.

407
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Sa oledki plindris!

408
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Paul, ma vist saan inimesi aidata,
kui oma käsi veidi rohkem määrin.

409
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
Ole hetkeks minu nahas.
Kas usaldaksid sind?

410
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Vastus on „ei“.

411
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
No sa ei lasknud mul sinu nahas olla. Eks?

412
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Näe.

413
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Nalja teed või?

414
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Noh, Jimmy,
andesta, et ma sinuga alati nii karm olen.

415
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Ma lihtsalt armastan sind kogu südamest.

416
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Ma ei räägi nii.

417
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Kuule, ma muretsen su pärast.

418
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Ma mõistan seda.

419
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Ma mõistan, et ma pole tänavu parim olnud.

420
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Aga olen vist õigel teel.

421
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
Lase vaid mul jätkata.

422
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Kas sa isegi üritad ettevaatlik olla?

423
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Või lihtsalt lased oma karjääri põhja
ja mind koos sellega?

424
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Mündivise.

425
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Vabandust, Paul.
See oli rumal nali. Ma mõistan…

426
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Kuule,
kas annaksid mulle 10 sekundit vaikust,

427
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
et saaksin asja kaaluda?

428
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Jah. Muidugi, Paul.

429
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
Nii saame mõlemad…
- Kas alustaks nüüd?

430
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Kas see oli kogu aja lahti?

431
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
Lihtsalt ole vait, kurat.

432
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Olgu.

433
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Lase jalga.

434
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
See on minu kabinet.

435
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
See võttis küll liiga kaua aega.

436
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Oih.

437
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Ma ei tea, mida sa minust tahad.

438
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Mis sind rõõmustab?

439
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Sinised jääjoogid.

440
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
Mind ka.

441
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
Aga päriselt ka,
millal sa viimati rõõmus olid?

442
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Iga kord, kui meenutan rõõmsat aega,
saan vihaseks, sest…

443
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
näen oma praegust seisu ja tean,
et rõõmus aeg enam tagasi ei tule.

444
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Jah, tuttav tunne.

445
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
Sõida põrgu.
- Sõidan jah.

446
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Mu naine suri ära.

447
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Ta hukkus autoavariis.

448
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
Viimase asjana tülitsesin temaga,

449
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
nii et see mõjus mulle üsna jõhkralt.

450
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Vahel hiilib mulle pähe
mõni tõeliselt tore mälestus temast.

451
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Tavaliselt mingi totter pisiasi.

452
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Ja kui ma reaalsusesse naasen…

453
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Siin on lihtsalt nii jube ilma temata.

454
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Aga loodetavasti saan ma kunagi
meenutada teda ilma säärase tundeta.

455
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
Kas sa peaksid mulle seda kõike rääkima?
- Kindlalt mitte.

456
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
UURIN SEISU
KÕIK KOMBES?

457
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
MA ÕEGA TEMA TERRASSIL.

458
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Hei, Jimmy.
- Hommikust, Derek. Kuidas läheb?

459
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
Jalutan koera, keda ei tahtnud.
- Mu patsient kolis õe poole.

460
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Tundub, et päev algas
me mõlema jaoks hästi!

461
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Liiga aeglased.

462
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Hei, ta on ärkvel!

463
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Tõin värskeid mustikaid
su hommikupudru jaoks,

464
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
sest sa ju armastad oma putru,

465
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
kuigi see on märja paberi maitsega.

466
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Me ei pea rääkima.

467
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
Lihtsalt istu ja naudi hommikusööki.

468
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Ma vaatan teisele poole.

469
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
Mu spordisärki oled näinud?
- Olen.

470
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Pesin selle su jaoks ära.

471
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Ei piisa sellest, mida sa teed.

472
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Sa käitusid nii kaua,
nagu asi oleks vaid sinuga juhtunud,

473
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
aga see juhtus meiega.

474
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
See juhtus minuga.

475
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Ja ma olen pidanud
sellega üksi toime tulema,

476
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
seega ära arva,
et mustikatest ja särgi pesemisest piisab

477
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
kõige eest andeks saamiseks.

478
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Kas on probleem?

479
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Hei, mees.

480
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Ta ei pidanuks mind müksama.

481
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Mingi tüüp müksas mind möödudes.
Ta müksas mu õlga.

482
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
Mis juhtus?
- Ma ütlen sulle.

483
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Ma vaatasin tema kuradi paksu nägu,
ja nägin seda.

484
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Ma nägin end teda peksmas.
See oli imeilus.

485
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Ja siis ma tulin tulema.

486
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Ma helistasin sulle,
sest tahtsin rääkida. Selge?

487
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
Sa oled mu terapeut.
Ma ei tea, mida selle juraga teha.

488
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Ma lihtsalt… Ma ei tea.

489
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Jah. Jah!

490
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Kaks kahest, libud!

491
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
Mida perset sa teed?
- Tähistan. Sean, see on võit.

492
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Sa ei tapnud suva troppi. See on edusamm.

493
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Kuule, viha pole halb.
Ma olen kogu aeg vihane.

494
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Hakkama said! Tähistame.

495
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
Tahad hüpelda?
- Ei.

496
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
Lööme rindu kokku?
- Pole vaja.

497
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Ole nüüd.

498
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Olgu, tore.

499
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Jah! Süüa tahad? Mina tahan.

500
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
Sa oled püstihull.
- Ei, lihtsalt elevil olen.

501
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
Lähme õhtustame?
- Olgu.

502
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Last toitma ei pea?

503
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
Tal on praegu jalkamatš.

504
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
No miks sa publikus pole?

505
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Kurat, sest ma helistasin?

506
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Ei, sest ma olen kohutav.

507
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Kuradile see. Läki!

508
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Olgu.

509
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Minge nüüd.

510
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Pagan. Me ei jõua õigeks ajaks.
10 minuti pärast algab.

511
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Miks nii tihe liiklus on?

512
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Matši tõttu?

513
00:32:25,779 --> 00:32:29,241
Jah, keskkoolitüdrukute jalkamatši tõttu.
- Hea küll.

514
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Vabandust.

515
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Sean, hoia kinni.

516
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Hei!

517
00:32:38,166 --> 00:32:41,837
See on vaid 3 km kaugusel. Lidume.
- Jätad auto lihtsalt siia?

518
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Ma olen valge mees Pasadenas.
Võmmid viiksid auto mu maja ette. Läki.

519
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Hea elu.

520
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Ürita sammu pidada!

521
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Ma olen sul sabas!

522
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Suudad küll.

523
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Olgu.

524
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Mida nüüd? Mu jalg.

525
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Mu munad! See tegi munadele haiget.

526
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
Olgu.

527
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Ei.

528
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Oleme peaaegu kohal.
Seda näed? Sinna lähemegi.

529
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Sa suudad küll. Kes suudab?

530
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Lihtsalt mine.
- Hüva, tule minu järel.

531
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
Vana!
- Ma ei suuda.

532
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Ma pole aasta trenni teinud.
Tütar ei hooliks nagunii.

533
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Hooliks küll.

534
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Võta käest kinni.

535
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Valmis? Lähme lõpuni. Sa suudad küll.
- Olgu.

536
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Sedasi. Kohale jõudsime.

537
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Eks ma usun sind,
sest ise näen viirastusi.

538
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
Magasin midagi maha?
- Just algas.

539
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Olgu. Just algas. Kõik on kombes.

540
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Ma tulin!

541
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Jah!

542
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Hästi. Jaa.
- Nägid?

543
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Tubli, Alice!

544
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Tubli, Alice!

545
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
Ta on tubli, mees. Jah.
- On jah.

546
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Ta on tubli laps.

547
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Hei, mees.

548
00:35:43,477 --> 00:35:46,647
Käskisid naisel mind maha jätta?
Selle eest maksan sulle?

549
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Ära tõuse, raibe!

550
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
Tahad ka, raisk?

551
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Sean? Mul pole viga.

552
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean. Ei-ei. Ta on maas. Sean, aitab.

553
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
Palun. Mul pole viga.
- Sa kuradi…

554
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Palun, aitab. Lõpeta.

555
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Aidake, keegi!

556
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Hei, aidake!
- Mine persse! Laske lahti!

557
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
Mina ei alustanud.
- Läki. Ettevaatust peaga.

558
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Hei.

559
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Aitäh, et vaatama tulid.

560
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Ma oleksin varem tulnud.

561
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Lihtsalt…

562
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Sa oled nii väga oma ema nägu.

563
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Tõlkinud Silver Pärnpuu