1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Nu ligner det noget.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
-Derek. Derek.
-Flot. Hvor vildt.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
-Den var flot.
-Meget varm.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,148
-Er du vågen? Det er din tur.
-Så er det dig.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Jeg gjorde det sidst.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
-Rævesover du?
-Pas på hovedet.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
-Kan du ikke bare gøre det?
-Helt ærligt.

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
-Elsker dig.
-Sådan.

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,333
-Åndsbolle.
-Forbier.

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Jimmy! Jimmy!

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Hej, Liz. Jeg spiller bare luftklaver.

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,736
-Hvordan går det?
-Strålende, tak. Hvad fanden fejler du?

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
-Klokken er mange, ikke?
-Den er 3.00.

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Undskyld. Det er frygteligt.
Jeg er frygtelig.

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Vi dæmper os.
Jeg skal nok sige det til dem.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-Vi skal være stille.
-Okay. Så siger vi det.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Hvad er der i skålen?

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
-Bare saltkringler.
-Den anden skål.

19
00:01:31,258 --> 00:01:35,470
-Adderall. Måske nogle smertestillende.
-Måske?

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Der er uden tvivl nogle smertestillende.
Jeg skal nok skrue ned.

21
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Sluk musikken.

22
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Jeg slukker musikken.
Det var det, jeg sagde.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Nej.

24
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Jeg ved det. Billy Joel er kongen,
men vi må udvise respekt.

25
00:01:49,067 --> 00:01:52,446
-Hvor er Alice?
-Hun sover.

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,699
Virkelig? Skal jeg være stille?
Hvem er de piger, Jimmy?

27
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Mine venner.

28
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
-Er de ludere?
-Det tror jeg ikke.

29
00:02:00,579 --> 00:02:04,041
-Har du givet dem penge?
-Ikke endnu.

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Kom herover, de damer.
I skal møde min ven.

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Deres badetøj ligner undertøj,
men det er badetøj.

32
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Godt at vide.

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Hej. Jeg hedder Kiara. Hvad hedder du?

34
00:02:14,051 --> 00:02:17,429
-Det er lige meget.
-Det er Liz. Og Liz, det er…

35
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
-Sarah.
-Sarah.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Okay.

37
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
-Vi runder af.
-Okay.

38
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Lad os runde af.
Liz vil have os til at runde af.

39
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
-Godnat, Liz.
-Godnat, Kiara. Godnat…

40
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
-Sarah.
-Sarah.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,994
-Godnat, Jimmy.
-Du, Liz?

42
00:02:45,165 --> 00:02:49,461
-Jeg er ked af det.
-Det ved jeg godt.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Kom så.

44
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
-Farvel, Jimmy.
-Det var virkelig sjovt.

45
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Hej.

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Du er tidligt oppe i dag.

47
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Tak.

48
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Her er din køleskabsgrød.

49
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Undskyld, hvis jeg holdt dig vågen i nat.

50
00:03:40,512 --> 00:03:43,557
-Alice?
-Det sædvanlige lort, makker.

51
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Makker"?

52
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Liz giver mig et lift.

53
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Vil du ikke sige til hende…
Okay, farvel.

54
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
F…

55
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Fandens!

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
-Flyt dig, for helvede!
-Sut min pik!

57
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
RHOADES KOGNITIVT ADFÆRDSTERAPICENTER

58
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
KOGNITIVT ADFÆRDSTERAPICENTER

59
00:04:52,626 --> 00:04:58,048
-Hold da op. Har du det godt?
-Ja. Undskyld, jeg kommer for sent.

60
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Steven, hvad har du på hjerte i dag?

61
00:05:46,180 --> 00:05:49,266
-Undskyld. Hvad så, Jimmy?
-Hej, Gaby.

62
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Hvad sker der så nu?

63
00:05:56,231 --> 00:05:59,526
Det er min mor. Igen.

64
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Jeg vil bare gerne for én gangs skyld
klare mig gennem en dag,

65
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
uden at nogen på aggressiv vis
forsøger at gøre mit liv hårdere.

66
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
Hver gang jeg slipper af
med én tvangshandling,

67
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
dukker der en ny op.

68
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Hvorfor dater jeg altid
overfladiske piger?

69
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Jeg kan ikke nå ind til dem.

70
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Denne gang var det min skyld.
Jeg glemte mine solbriller i butikken.

71
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
Og han var vildt sur over,
at vi måtte tilbage.

72
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Den skide barista.
Bed mig ikke om at stave til Dan.

73
00:06:31,266 --> 00:06:34,645
De var åbenbart ikke i butikken.
Jeg havde dem i panden.

74
00:06:34,728 --> 00:06:39,858
Ender jeg bare alene?
Bliver jeg en succesrig mand på egen hånd?

75
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Jeg er nødt til at bide negle,
hvis de er uens.

76
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
Og de bliver jo aldrig helt ens.
Det er vanvittigt.

77
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…som er rar og klog.

78
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
I min barndom var jeg hendes livs glæde.

79
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
De skal være lækre.

80
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Men hun kan virkelig være en strigle.
Det er drænende.

81
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Hvad får det dig til at føle?

82
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
-At jeg er fanget.
-Fanget.

83
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
-Jeg føler mig fanget.
-Jeg er ikke nogens glæde.

84
00:07:02,881 --> 00:07:06,510
-Det er, som om jeg er fanget i et loop.
-Jeg har opgivet lykken.

85
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Vi ved begge, det ikke virker.

86
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Og han blev bare ved med at tale om,
hvor dum jeg var.

87
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Du er ikke dum, Grace.

88
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Han sagde, folk kun gider mig
på grund af mine gode patter,

89
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
så det er næsten sødt.

90
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
-Det er ikke sødt.
-Nej, men han elsker mig.

91
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Så er det nok!
Grace, vi har gjort det her i to år.

92
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
To år af dit liv.

93
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Jeg har aldrig set en mand fortælle en
kvinde, at hun er dum og har gode patter,

94
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
og tænkt:
"De må godt nok være forelskede."

95
00:07:40,294 --> 00:07:44,798
Og du bliver ved med at sige, han er skøn.
Men nej, hans muskler er for store.

96
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
Hans bluser er for stramme. Det er klamt.

97
00:07:47,467 --> 00:07:51,555
-Og hvad er det nu for et ord?
-Jeg ved ikke, hvilket ord du mener.

98
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Pivgrim! Han er pivgrim.

99
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
Han er en pivgrim mand.
Både indeni og udenpå.

100
00:07:57,227 --> 00:08:01,732
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg sad og talte og…

101
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Grace, din mand udøver psykisk vold.

102
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Han arbejder ikke på det
og har ingen planer om det.

103
00:08:07,613 --> 00:08:12,618
Han har fået dig til at tro, at du ikke
fortjener bedre. Forlad ham nu bare.

104
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Det er ikke så nemt.

105
00:08:16,121 --> 00:08:20,417
Jo, det er. I har ingen børn.
Tag hjem til din søster i Vancouver.

106
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
-Men så…
-Ellers er jeg færdig som din terapeut.

107
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
-Hør her…
-Okay.

108
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Okay.

109
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Drikker det hele
For jeg er vildt tørstig

110
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Vil du sige noget, Paul?

111
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
-Det er for meget vand.
-Okay. Se på mig.

112
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Min hud er gennemfugtet som bare fanden.

113
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Drikker jeg sådan en om dagen,
forsvinder min migræne,

114
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
mit dårlige knæ er nu mit gode knæ,
jeg er sødere mod venner og familie.

115
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Giv det et skud. Ved du,
hvor stor en del af dig der er vand?

116
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Jeg ved,
hvor stor en del der er skideligeglad.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
Det er dehydreringen, der taler.

118
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
-Hej.
-Hej, knægt.

119
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-Hvordan går det?
-Jeg er helt normal.

120
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Det er en normal dag. En normal dag.

121
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Jeg gør det helt normalt.
Ved du, hvad jeg har tænkt på, Paul?

122
00:09:31,363 --> 00:09:34,950
-At du gør det helt normalt?
-Hvad har du tænkt på?

123
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Bliver I nogen sinde så vrede
på jeres klienter,

124
00:09:37,870 --> 00:09:41,999
at I pludselig får lyst til at ruske dem?

125
00:09:42,082 --> 00:09:45,961
-Vi rusker dem ikke.
-Nej, det ved jeg godt. Jeg hepper på dem.

126
00:09:46,044 --> 00:09:50,007
Det gør jeg. Jeg siger: "Kom nu,
dit ødelagte menneske. Du kan ændre dig."

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
Og så gør de det bare aldrig.

128
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Omsorgstræthed. Den mur rammer vi alle.

129
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Ja.

130
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Man stiller spørgsmål, lytter,
forholder sig ikkedømmende.

131
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Og man laver ikke det ansigt.

132
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Undskyld. Det er bare…
Vi ved jo, hvad de bør gøre.

133
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
For det er sgu ret ligetil.

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Jeg bliver trist, når jeg gør det her."
Så lad være med at gøre det.

135
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Vi kender svaret. Har I aldrig lyst til
at tvinge dem til det?

136
00:10:17,868 --> 00:10:23,081
Strålende idé. Vi frarøver dem deres
autonomi og enhver mulighed for selvhjælp.

137
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
Og hvad bliver vi så?
Psykologiske selvtægtsmænd?

138
00:10:27,794 --> 00:10:33,800
Åh gud. Jeg fornemmer sarkasmen,
men det lyder ret fedt.

139
00:10:34,301 --> 00:10:38,347
-Hvad har du gjort?
-Jeg har ikke gjort noget.

140
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Du får ballade.

141
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Lad være med at sige "Uh."
Jeg er kørt fast.

142
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
Nu er det nok.
Jeg prøver at ruske op i tingene.

143
00:10:45,312 --> 00:10:50,025
Jeg ville tale med jer om det, men tiden
er løbet fra mig. Jeg har en klient nu.

144
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
-Du har ikke ur på.
-Rend mig, Gaby.

145
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
-Okay.
-Hav en dejlig dag.

146
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Nu vil jeg klare den her
efter alle bogens regler.

147
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Virginia Woolf forsøgte også
at drukne sig.

148
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Helt ærligt, Paul.

149
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Til helvede med det.

150
00:11:18,971 --> 00:11:23,642
-Hej, J-Knag. Hvor skal du hen?
-Jeg er på vej hjem.

151
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Det har ikke været min dag.
Jeg skal bare have et bad.

152
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
Jeg har rykket tv'et derud,
så jeg kan se film.

153
00:11:30,065 --> 00:11:33,735
-Du udlever drømmen. Skønt for dig.
-Ja, det er ret fedt.

154
00:11:33,819 --> 00:11:37,823
Jeg har brug for at sende en henvisning
videre til dig. Den er pærelet.

155
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ung, udsendt soldat.
Blev sendt hjem for seks måneder siden.

156
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Han er anholdt for flere overfald,
og forældrene er bekymrede.

157
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
-Det er ikke pærelet.
-Kom nu.

158
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Jeg har haft 117 klienter i dag,
og jeg hjælper dig konstant.

159
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Jeg glæder mig virkelig til min badefilm.
Jeg har aldrig set Alene hjemme.

160
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Stirrer du på mig, til jeg gør det rette?

161
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
-Fint.
-Ja.

162
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
-Hvad laver du?
-Den forstår du senere.

163
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Du kommer til at elske den, mand.

164
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Sean.

165
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Beklager. Der er mange papirer.

166
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Skal vi ikke begynde med, at du fortæller,
hvorfor du tror, du er her?

167
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Barslagsmål, dømt til kursus
i vredeshåndtering, bla, bla, bla.

168
00:12:29,166 --> 00:12:33,378
Var det tre gange "bla"?
Hvad skete der helt præcis?

169
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
Det samme som altid.
Nogen råbte mig op i ansigtet.

170
00:12:36,673 --> 00:12:40,052
Jeg ville ikke finde mig i det.
Han ramte min skulder på "rend mig"-måden.

171
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Sagde han "Rend mig"?

172
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
-Han sagde det ikke.
-Modtaget.

173
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Det var mere implicit. Det hader jeg.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
-Gør du det nu?
-Måske.

175
00:12:51,772 --> 00:12:54,775
-Okay.
-Det er altså ikke noget særligt.

176
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Jeg var indblandet i et par barslagsmål,
de tilkaldte politiet…

177
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-Gabte du lige?
-Nej.

178
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
-Hvad fanden laver jeg her, mand?
-Okay. Jeg gabte.

179
00:13:03,909 --> 00:13:07,454
Undskyld. Det er ikke på grund af dig
og din historie. Fortsæt.

180
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Glem det. Må jeg gå?

181
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Ja. Naturligvis.

182
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Undskyld.

183
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Fandens!

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Hallo?

185
00:13:40,654 --> 00:13:45,951
Kors, Tia. Det er så ulækkert.
Ved du godt, du har et problem?

186
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Jeg har haft en lang dag.
Det er afslappende.

187
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
Jeg kan sagtens klare de fyre.

188
00:13:51,832 --> 00:13:56,253
-Jaså?
-Ja, for uden regler niver jeg bare.

189
00:13:57,129 --> 00:14:00,716
Lad være. Du skal ikke nive mig.
Bliv, hvor du er.

190
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Der skal ikke nives. Lad være.

191
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
-Jeg skal nok… Nive!
-Hold op!

192
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Åh gud. Okay, okay.

193
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Jeg er bomstærk!

194
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
-Jeg hørte vist et ribben brække.
-Åh nej.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Jimmy!

196
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
-Sådan.
-Åh gud.

197
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Nu har jeg dig. Hvad vil du gøre?

198
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
-Hej.
-Hej.

199
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
-Hvor stejl er den?
-Bakken?

200
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Den er ret stejl.
Og så springer de ud fra skrænten.

201
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Fandens. Slip mig.

202
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Goddag.

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-Du står i min busk.
-Den er meget velholdt.

204
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
Hedder det skulpturklipning?

205
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Aner det ikke, Jimmy. En mand klipper dem.

206
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
-Hvordan har Alice det?
-Har du det godt, Alice?

207
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Hun har det fint.
Hun har spist og lavet lektier.

208
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
-Hun har lige været til fodbold.
-Er det begyndt?

209
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Ja, fodboldtræningen er begyndt,
og hun er hamrende god.

210
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Beklager, men jeg er nødt til at spørge:
Er det her dig for evigt?

211
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Det ved jeg ikke.

212
00:15:53,203 --> 00:15:56,206
Okay. Du har ikke spist.
Jeg laver en tallerken til dig.

213
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Hvad laver du? Gå dog hen til døren.

214
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
-Du milde.
-Okay. Jeg sidder fast.

215
00:16:10,429 --> 00:16:15,642
Alice, hej. Hvordan har din dag været?
Var den… Vi tales ved senere. Tak.

216
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
-Er det kun brystkød?
-Seriøst?

217
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
-Pyt. Jeg er vild med det.
-Jimmy, Alice er fantastisk.

218
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Og før du ved af det, er hun taget
på college, og du ville ønske,

219
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
du ikke havde dummet dig så meget,
at hun aldrig vil hjem.

220
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
-Det har jeg vist allerede gjort.
-Så er det lige meget.

221
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
Kom ind i kampen. Kom nu.

222
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-Jimmy.
-Hej, Derek.

223
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Jeg troede, jeg var færdig med børn,
så tak for det.

224
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Så lidt.
Du, Derek, du vil elske aftensmaden.

225
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
-Den er lækker.
-Hvis der er noget tilbage.

226
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Jeg støtter, at du vil forenes med Alice.

227
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Men forcér det ikke. Det virker ikke.

228
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Jeg ved nu ikke. Hun elsker omelet,
så det kunne godt virke.

229
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Ring endelig, når du står op i morgen.

230
00:17:07,069 --> 00:17:10,531
Så kan du sige, jeg tog fejl.
Det er det, jeg lever for.

231
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Jeg sætter pris på…

232
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ja, okay. Nej. Jeg må løbe. Farvel.

233
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Fjols.

234
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Hej. Skal du til tidlig træning?
I fodbold, som lige er begyndt?

235
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Vægtlokalet.

236
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Vægtlokalet?
Det behøver du ikke fortælle mig om.

237
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Fedt. Jeg laver dig en omelet,
for træning kræver protein.

238
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Jeg nøjes med min grød.

239
00:17:34,304 --> 00:17:36,640
-Den er næsten færdig.
-Farvel.

240
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-Godt, du kom tilbage.
-Jeg havde intet valg.

241
00:17:43,564 --> 00:17:46,942
Jeg fortalte min far, du sutter røv,
men min mor var rådvild

242
00:17:47,025 --> 00:17:49,611
og begyndte at græde igen. Så her er jeg.

243
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Du har ret.
Sidst du var her, var jeg elendig.

244
00:17:53,866 --> 00:17:59,246
Jeg suttede røv. Men du skal vide,
at jeg normalt er rigtig god til det her.

245
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Den burde være slukket. Undskyld.

246
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
-Jeg er nødt til at tage den.
-Det er klart.

247
00:18:11,717 --> 00:18:15,345
-Hej, Grace.
-Jeg gjorde det. Jeg har forladt ham.

248
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Jeg er hos min søster.

249
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Jeg er virkelig stolt af dig.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg har en klient.

250
00:18:23,437 --> 00:18:26,857
-Ja, han nidstirrer mig.
-"Nidstirrer"? Er jeg Ice Cube?

251
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
-Jeg lover at ringe tilbage.
-Okay.

252
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Jeg vil bare… Tak, Jimmy.

253
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Okay. Farvel.

254
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Fandeme ja, røvhul.

255
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Det var en,
jeg har hjulpet godt og grundigt.

256
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Okay. Hvorfor siger du det til mig?

257
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Jeg siger det,
fordi du skal give mig en chance til.

258
00:18:51,089 --> 00:18:55,636
Lad mig være ærlig. Sidst du var her,
var jeg nok lidt skæv og fuld.

259
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Fra aftenen før.
Jeg har haft nogle problemer.

260
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Men hør her, Sean.
Vi er nødt til at tale om det her.

261
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Det er ikke en, der var indblandet
i et mindre barslagsmål med dig.

262
00:19:06,980 --> 00:19:12,611
Det er en, du slog på gentagne gange,
også da han var bevidstløs. Ikke sandt?

263
00:19:14,947 --> 00:19:19,201
-Jo.
-Hvad gør dig vred?

264
00:19:21,328 --> 00:19:25,165
Hvad som helst. Alt.
Når nogen støder ind i mig.

265
00:19:25,749 --> 00:19:29,169
Når nogen siger ting.
Når nogen ånder på en forkert måde.

266
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Når det sker, går jeg bare grassat.
Og alt bliver hvidt.

267
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
Jeg ved ikke, hvad der sker,
før det er sket.

268
00:19:42,516 --> 00:19:46,770
Kan… Kan du få det til at holde op?

269
00:19:49,773 --> 00:19:53,861
-Det ved jeg ikke.
-Hvad fanden laver jeg her?

270
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Stoler du på mig?

271
00:19:55,737 --> 00:19:58,991
-Nej, for fanden.
-Pyt. Jeg er psykologisk selvtægtsmand.

272
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
Hvad er du?

273
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-Lad os finde en, du kan tæske.
-Vent. Hvad?

274
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Hvor skal du hen?

275
00:20:08,166 --> 00:20:14,673
-MMA? Kan du lide det bras?
-Mig? Nej. Det er enormt farligt.

276
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Hej. Min ven Sean vil gerne sparre.

277
00:20:18,844 --> 00:20:22,306
Okay, Sean. Du kan godt.
Vis ham ikke, vi er bange.

278
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Se på ham. Ikke på mig.
Han prøver at psyke dig.

279
00:20:27,311 --> 00:20:31,648
Ja. Sådan. På ham. Ja!

280
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Pis. Man må bruge fødderne.

281
00:20:35,194 --> 00:20:38,322
Sean, han bruger fødderne.
Han vil sikkert bruge dem hele kampen.

282
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
-Det ved jeg godt.
-Brug din vrede!

283
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Han var bare virkelig hurtig.

284
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Meget hurtig.
Men jeg fik ham vist i sidste runde.

285
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Okay.

286
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Hvis du holder den mod læben,
hjælper det på hævelsen.

287
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Det er rart.

288
00:21:00,511 --> 00:21:06,725
Sean, jeg har læst din sag.
Din udsendelse er fuld af traumer og vold.

289
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Al den vold er stadig inden i dig,
og den bliver ved at sive ud.

290
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Det, man modstår, består.
Det er Carl Jung.

291
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Jeg tænkte nok, at hvis du tæskede nogen,
som var okay med det,

292
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
kunne det måske forhindre dig i
at tæve alle, der ånder forkert på en bar.

293
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Det er i orden.

294
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Så begynder vi at finde ud af,
hvad der ellers foregår.

295
00:21:30,040 --> 00:21:33,335
-Tror du, det virker?
-Helt bestemt.

296
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Okay.

297
00:21:36,046 --> 00:21:39,883
Ellers gør det dig mere blodtørstig
og dobbelt så farlig. Vi får se.

298
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Hvad fanden? Blodtørstig? Satans.

299
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
-Vi må væk herfra.
-Hvem er det?

300
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Min bedste ven, Brian.

301
00:21:49,518 --> 00:21:53,480
-Kom nu bare. Niv, niv.
-Okay, jeg kommer. Du er langt ude!

302
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-Ikke mere end dig.
-Fair nok.

303
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Fik du ham til at slås?

304
00:21:58,819 --> 00:22:03,574
Tvang du en ung, sort mand til at slås
mod folk i denne kulturelle atmosfære?

305
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Jeg ved godt, at det er skørt,

306
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
men han begynder at stole på mig.
Så hvad siger du?

307
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Åh gud. Den her vandflaske
ligner min vandflaskes barn.

308
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Okay.

309
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Tror du, Paul vil have sådan en?

310
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Jeg har læst, at folk med Parkinsons
oftere lider af dehydrering,

311
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
så jeg stiller den bare på hans bord.

312
00:22:23,385 --> 00:22:27,639
Det er sødt. Det er også ret anmassende,
hvilket jo er dit varemærke.

313
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Tak.

314
00:22:29,433 --> 00:22:34,938
-Hvorfor svarer du ikke på mit spørgsmål?
-Fordi det med Sean er meget uetisk.

315
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
Jeg føler mig medskyldig blot af at lytte.

316
00:22:37,858 --> 00:22:42,654
Så jeg vil fokusere på mine egne sager
og ikke på det bras, du har gang i.

317
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Du skal glæde dig på mine vegne.

318
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Det har jeg brug for.

319
00:22:56,001 --> 00:23:00,881
Det er rart, at du har genfundet gnisten.
Men… Åh-åh.

320
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Åh-åh, Jimmy.

321
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Kom så.

322
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
Åh, f…

323
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Skakmat, makker. Skakmat. Afbryd.

324
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Nu forstår jeg.

325
00:23:53,475 --> 00:23:58,146
-Pis. Hold da op, Paul. Det er skummelt.
-Sæt dig, Jimmy.

326
00:23:59,648 --> 00:24:02,818
-Bliver det en sjov samtale?
-Jeg har lige talt med Seans far.

327
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Han kom tilbage fra jeres aftale
med en knækket tand.

328
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
-Så ikke en sjov samtale.
-Ikke for dig.

329
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Det ene førte til det andet.

330
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Jeg ville aldrig have sat Sean til
at slås i et bur,

331
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
hvis ikke jeg havde tvunget Grace til
at forlade manden.

332
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Hvad? Vent lidt. Du…

333
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Hvad har du gjort?

334
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Nej, det er godt. Hun har forladt landet.
Hun er oppe at køre.

335
00:24:26,008 --> 00:24:30,179
-Bad jeg dig ikke om at sætte dig?
-Så føles det, som om jeg får ballade.

336
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Det gør du også!

337
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Paul, jeg tror, jeg kan hjælpe folk,
hvis jeg bare smøger ærmerne op.

338
00:24:36,977 --> 00:24:41,190
Vær lige mig et øjeblik.
Ville du stole på dig? Svaret er nej.

339
00:24:42,024 --> 00:24:46,403
Du lod mig jo ikke være dig. Se her.

340
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Du tager pis på mig.

341
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Nå, Jimmy.
Undskyld, jeg altid er efter dig.

342
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Det er,
fordi jeg elsker dig af hele mit hjerte.

343
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Sådan taler jeg ikke.

344
00:25:00,918 --> 00:25:04,713
-Hør her, knægt. Jeg er bekymret for dig.
-Det ved jeg godt.

345
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Jeg ved godt, at det her år
har jeg været mindre fremragende.

346
00:25:13,972 --> 00:25:18,852
Jeg tror, jeg har fat i noget.
Du skal bare lade mig fortsætte.

347
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Prøver du overhovedet på
at være forsigtig?

348
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Eller vil du bare ødelægge din karriere
og tage mig med i faldet?

349
00:25:28,278 --> 00:25:32,658
Møntkast. Undskyld, Paul.
Det var en dum vits. Jeg forstår…

350
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Gider du ikke lige give mig
ti sekunders stilhed,

351
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
så jeg kan tænke over det?

352
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Jo, naturligvis, Paul.

353
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
-Så får vi begge mulighed…
-Kan vi begynde nu?

354
00:25:51,718 --> 00:25:55,013
-Har den hele tiden været åben?
-Hold nu bare kæft.

355
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Okay.

356
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Ud med dig.

357
00:26:14,616 --> 00:26:17,911
-Det er mit kontor.
-Det var du for længe om.

358
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Ups.

359
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Jeg ved ikke, hvad du forventer af mig.

360
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Hvad gør dig glad?

361
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Blå slushice.

362
00:26:46,356 --> 00:26:50,319
Samme her. Men alvorligt talt,
hvornår var du sidst glad?

363
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Hver gang jeg mindes at have været glad,
bliver jeg vred, fordi…

364
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
…jeg ser, hvor jeg er nu, og ved,
at den tid er forbi og aldrig kommer igen.

365
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Jeg ved, hvad du mener.

366
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-Rend mig.
-Rend mig.

367
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Min kone er død.

368
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Ja, hun blev dræbt i en bilulykke.

369
00:27:31,693 --> 00:27:36,865
Sidst jeg så hende, skændtes vi,
så det var rimelig slemt.

370
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Somme tider sniger der sig
et dejligt minde om hende ind på mig.

371
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Det er ofte en dum lille ting.

372
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Og når jeg kommer tilbage, er det bare…

373
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Det er bare rædsomt uden hende.

374
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Men jeg håber, at jeg en dag kan
mindes hende uden at få det sådan.

375
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-Bør du fortælle mig den slags?
-Bestemt ikke.

376
00:28:22,160 --> 00:28:24,621
-ER ALT VEL?
-MIN SØSTER OG MIG PÅ HENDES TERRASSE.

377
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
-Hej, Jimmy.
-Godmorgen, Derek. Hvordan går det?

378
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
-Jeg lufter den uønskede hund.
-Min klient er flyttet ind hos sin søster.

379
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Vi har vist begge en storartet morgen.

380
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
For langsom.

381
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Hun er vågen.

382
00:28:48,020 --> 00:28:52,983
Jeg har købt friske blåbær til din grød,
for jeg ved, du elsker grød.

383
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Selv om ingen elsker grød.
Det smager af vådt papir.

384
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Vi behøver ikke snakke, men sætter du dig
ikke og nyder din morgenmad?

385
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Jeg kigger den anden vej.

386
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
-Har du set min sweater?
-Ja.

387
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Jeg har vasket den.

388
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Det er ikke nok. Det, du gør.

389
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Du har gået rundt i en evighed og opført
dig, som om det kun skete for dig.

390
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
Men det skete for os. Det skete for mig.

391
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
Og jeg har håndteret det alene,
for det var jeg nødt til.

392
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
Så du skal ikke tro,
at blåbær og en vasket trøje er nok til,

393
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
at jeg tilgiver dig alt det.

394
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Har du et problem?

395
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Hejsa.

396
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Han skulle ikke have skubbet mig.

397
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
En fyr stødte ind i mig, da jeg gik forbi.
Ind i min skulder.

398
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
-Hvad skete der?
-Nu skal du høre.

399
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Jeg gloede lige ind i hans klamme fjæs,
og jeg så det.

400
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Jeg så, at jeg smadrede ham.
Det var smukt.

401
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Men så gik jeg.

402
00:30:54,521 --> 00:30:58,609
Jeg ringede, fordi jeg ville snakke,
og du er min terapeut.

403
00:30:58,692 --> 00:31:04,072
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg er bare… Jeg ved det ikke.

404
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Ja. Ja! Ja!

405
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
To ud af to, kællinger!

406
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
-Hvad fanden laver du, mand?
-Jeg fejrer det. Sean, det er en sejr.

407
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Du dræbte ikke en tilfældig nar.
Det er fremskridt.

408
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Det er i orden at være vred.
Jeg er vred hele tiden.

409
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Du gjorde det. Lad os fejre det.

410
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
-Vil du hoppe?
-Nej.

411
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
-Vil du støde brystkasser sammen?
-Ellers tak.

412
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Kom nu.

413
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Ja, herligt.

414
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Sådan! Er du sulten? Jeg er.

415
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
-Du er bindegal.
-Nej, jeg er bare oppe at køre.

416
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
-Skal vi spise aftensmad?
-Gerne.

417
00:31:42,444 --> 00:31:46,448
-Skal du ikke fodre dit barn?
-Jo, hun spiller fodboldkamp.

418
00:31:46,532 --> 00:31:50,118
Hvorfor er du ikke med?
Pis. Er det, fordi jeg ringede?

419
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Nej, det er, fordi… jeg er forfærdelig.

420
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Op i røven med det. Lad os køre.

421
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Okay.

422
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Kom nu.

423
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Pokkers. Vi når det ikke.
Den begynder om ti minutter.

424
00:32:21,525 --> 00:32:25,028
Hvorfor er der så meget trafik?
Er det på grund af kampen?

425
00:32:25,779 --> 00:32:29,241
-Ja, det skyldes en skolekamp for piger.
-Okay.

426
00:32:31,660 --> 00:32:34,288
Undskyld. Sean, hold godt fast.

427
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Hov!

428
00:32:38,166 --> 00:32:41,837
-Der er kun tre kilometer. Vi løber.
-Efterlader du bare din bil her?

429
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Jeg er en hvid fyr i Pasadena.
Politiet kører den sikkert bare hjem. Kom.

430
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Må være lækkert.

431
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Prøv at følge med!

432
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Jeg er lige bag dig!

433
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Du kan godt.

434
00:33:24,588 --> 00:33:27,716
Okay, okay. Hvad nu? Mit ben.

435
00:33:30,010 --> 00:33:33,138
Mine boller.
Det gjorde ondt i bollerne. Okay.

436
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Niks.

437
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Vi er der næsten. Kan du se?
Det er der, vi skal hen.

438
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Du kan godt. Hvem kan?

439
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
-Kom nu bare af sted, mand.
-Fint. Følg med.

440
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
-Makker!
-Jeg kan ikke.

441
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Jeg har ikke trænet i et år.
Hun er ligeglad.

442
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Pjat.

443
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Tag min hånd.

444
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
-Er du klar? Lad os fuldføre. Du kan godt.
-Okay.

445
00:34:40,163 --> 00:34:44,793
-Sådan. Vi klarede det.
-Jeg tror på dig. Jeg ser syner.

446
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
-Er jeg gået glip af noget?
-De er lige begyndt.

447
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Okay. Vi er lige begyndt.
Fint. Den er lige begyndt.

448
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Jeg er her! Jeg er her.

449
00:35:05,814 --> 00:35:06,648
Sådan!

450
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
-Så du det?
-Ja.

451
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Kom så, Alice!

452
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Kom så, Alice!

453
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
-Hun er god, mand.
-Ja, det er hun.

454
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Hun er en god pige.

455
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Hejsa.

456
00:35:43,477 --> 00:35:46,647
Bad du min kone forlade mig?
Er det det, jeg betaler dig for?

457
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Bliv der, svin.

458
00:35:53,570 --> 00:35:56,823
-Vil du slås?
-Sean, jeg klarer den.

459
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Sean. Nej, nej, nej.
Han ligger ned, Sean. Gå din vej.

460
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
-Vær nu sød.
-Din skide…

461
00:36:08,961 --> 00:36:12,130
Det er rigeligt. Hold op. Hjælp!

462
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
-Er der nogen, der kan hjælpe?
-Giv slip!

463
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
-Jeg indledte ikke slagsmålet.
-Kom så. Pas på hovedet.

464
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Hej.

465
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Tak, fordi du kom til kampen.

466
00:36:45,831 --> 00:36:49,084
Jeg ville være kommet før. Det var bare…

467
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Du ligner bare din mor så meget.

468
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Tekster af: Cecilie Hassenkam