1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Това е то!

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
Дерек.
- Супер. Жестоко!

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
Готино.
- Топла е.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Буден ли си?

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
Твой ред е.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Предния път ходих аз.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
Преструваш ли се?
- Пази главата.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
Не може ли да отидеш ти?
- Господи.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Обичам те.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
Тъпак.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Не ме уцели.

12
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Джими!

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
Здрасти, Лиз. Свиря на въображаемо пиано.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,775
Как си?

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
Чудесно, благодаря. Какво ти става?

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
Късно е, нали?
- Часът е 3 през нощта.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
Извинявай, това е ужасно. Ужасен съм.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Вече ще бъдем по-тихи. Ще им кажа.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
Тихичко.
- Добре де.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Какво има в купата?

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
Брецели.
- В другата купа.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
Адерал.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Май има и болкоуспокоителни.
- Май?

24
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Да, определено има. Ще намаля музиката.

25
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Спри я.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Ще спра музиката, нали това казах.

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Не!

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Били Джоуел е велик,
но нека уважаваме съседите.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
Къде е Алис?

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
Горе е, спи.

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Аз ли вдигам шум?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Кои са тези момичета?

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
Мои приятелки.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
Проститутки ли са?
- Едва ли.

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,538
Плати ли им?

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Още не.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Дами, елате да ви запозная
с приятелката ми.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
Сякаш са по бельо,
но всъщност това са бански.

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Добре че ми каза.

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Здравей, аз съм Киара. А ти?

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
Няма значение.
- Това е Лиз.

42
00:02:16,303 --> 00:02:19,181
А това е...
- Сара.

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,224
Хубаво.

44
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Ще приключваме.
- Добре.

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
Хайде, Лиз иска да приключваме.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
Лека нощ, Лиз.
- Лека нощ, Киара и...

47
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
Сара.

48
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Лека нощ, Джими.

49
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
Лиз?

50
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Съжалявам.

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Знам.

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Добре, хайде.

53
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
Чао, Джими.
- Беше забавно.

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Здравей.

55
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Рано си станала.

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Благодаря.

57
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Ето ти накиснатите овесени ядки.

58
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
Извинявай, ако нощес ти пречех да спиш.

59
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Алис?

60
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
Все същата песен, брат.

61
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"Брат"?

62
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
Лиз ще ме закара.

63
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
Ще й кажеш ли... Добре, чао.

64
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Мамка му!

65
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Разкарай се от пътя!
- Да го духаш!

66
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
ЦЕНТЪР ЗА КОГНИТИВНО-ПОВЕДЕНЧЕСКА ТЕРАПИЯ
"РОУДС"

67
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
ПОЛ Т. РОУДС - ДЖЕЙМС ЛЕЪРД
ГАБРИЕЛ ЕВАНС

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Леле. Добре ли си?

69
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Да. Съжалявам, че закъснях.

70
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
Стивън, какво те терзае днес?

71
00:05:46,180 --> 00:05:49,266
Прощавай. Как е, Джими?
- Здрасти, Габи.

72
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Какъв е проблемът?

73
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Майка ми.

74
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Пак.

75
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Ще ми се да изкарам поне един ден,

76
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
без някой агресивно да се опитва
да ми вгорчава живота.

77
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
Работата е там,
че тъкмо се отърва от една мания,

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
изниква нова, нали разбираш?

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Защо все излизам с повърхностни момичета?

80
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Не намираме общ език.

81
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
Този път вината беше моя.
Забравих слънчевите си очила в магазина.

82
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
И той се вбеси, че трябва да се върнем.

83
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
Проклет барист.
Не ме питай как се пише "Дан".

84
00:06:31,266 --> 00:06:34,645
Оказа се, че не са в магазина,
а на главата ми.

85
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
Сам ли ще остана?

86
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Ще бъда ли преуспял човек без половинка?

87
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
Гриза си ноктите, когато са неравни.

88
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
А как може вечно да са неравни? Безумно е.

89
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
...мила и интелигентна.

90
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Като по-млад бях нейното жиголо.

91
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
И задължително секси.

92
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
Но понякога е такава кучка, побърква ме.

93
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
И как се чувстваш?

94
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
Като в капан.
- В капан.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
Чувствам се като в капан.
- Не съм жиголо.

96
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Сякаш се въртя в кръг.

97
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Край с щастието.

98
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
Няма да се получи.

99
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
А той не спираше да ми повтаря
колко съм тъпа.

100
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
Не си тъпа, Грейс.

101
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Ако не били циците ми,
никой нямало да ме погледне,

102
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
което е почти комплимент.

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Не е комплимент.
- Знам, но той ме обича.

104
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Стига! Грейс, водим този разговор
от две години.

105
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Две години от живота ти.

106
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Ако чуя мъж да каже на жена, че е тъпа,
но, слава богу, има хубави цици,

107
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
няма да си помисля:
"Леле, колко се обичат!".

108
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
И все повтаряш колко бил красив. Видях го.

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
Нищо особено - твърде мускулест

110
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
и с твърде тесни ризи -
направо отблъскващо.

111
00:07:47,467 --> 00:07:51,555
Каква беше думата? Подскажи ми.
- Не знам за коя дума говориш.

112
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Гнусар! Той е гнусар.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Отвратителен гнусар.

114
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
И вътрешно, и външно.

115
00:07:57,227 --> 00:08:01,732
Съжалявам, не разбирам какво става.
Както говорех и...

116
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Грейс, съпругът ти те тормози психически.

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
И няма намерение да престане.

118
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
Внушава ти, че си го заслужаваш,
а не е така.

119
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
Напусни го.

120
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Не е толкова лесно.

121
00:08:16,121 --> 00:08:20,417
Напротив, лесно е. Нямате деца.
Замини при сестра си във Ванкувър.

122
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
Но тогава...
- Иначе край на сеансите ни.

123
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
Виж...
- Добре.

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
Добре.

125
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
Ще я изпия всичката, толкова съм жадна.

126
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Какво има, Пол?

127
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
Това е твърде много вода.
- Само ме виж.

128
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Кожата ми сияе.

129
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Една кана на ден и забравих мигрената,

130
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
коляното ми се оправи
и съм по-мила с околните.

131
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
Пробвай и ти.
Знаеш ли какъв процент от теб е вода?

132
00:09:12,511 --> 00:09:16,640
Знам на какъв процент от мен му е все тая.
- Явно си дехидратиран.

133
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Здравей.
- Привет, момче.

134
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Как си?
- Всичко е нормално.

135
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Нищо особено, нормален ден.

136
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Работя си най-нормално.
Знаеш ли какво си мислех, Пол?

137
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Как работиш най-нормално ли?

138
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
Какво си мислиш?

139
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Случва ли ви се
така да се ядосате на пациент,

140
00:09:37,870 --> 00:09:41,999
че изведнъж да ви се прииска...
да го разтърсите?

141
00:09:42,082 --> 00:09:45,961
Не разтърсваме пациентите.
- Знам, на тяхна страна съм.

142
00:09:46,044 --> 00:09:50,007
Казвам им: "Хайде, объркан човече,
можеш да се промениш".

143
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
И след това не се променят.

144
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Умора от състраданието.
Всички се сблъскваме с нея.

145
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Да.

146
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Задаваш въпрос, изслушваш ги, не ги съдиш

147
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
и не правиш тази физиономия.

148
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
Съжалявам. Просто...
Ние знаем как трябва да постъпят.

149
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Защо ли? Просто е.

150
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"Става ми тъжно, като правя така."
Ами просто не го прави.

151
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
Знаем решението.

152
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Не ви ли се иска да ги подтикнете?

153
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Страхотна идея. Да им отнемем свободата,

154
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
всеки шанс да си помогнат сами, така ли?

155
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
Като блюстители на психологическия ред?

156
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
О, боже.

157
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Долавям сарказма,

158
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
но звучи жестоко.

159
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Какво си направил?

160
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Нищо не съм направил.

161
00:10:38,430 --> 00:10:42,726
Сега си изпати.
- Стига де. Чувствам се в капан.

162
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
Това е. Опитвам се да променя нещата.

163
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
Реших да споделя с вас.

164
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Но времето свърши, чакам пациент.

165
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Нямаш часовник.
- Майната ти, Габи.

166
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Желая ви приятен ден.

167
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Този път ще спазвам всички правила.

168
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
И Вирджиния Улф се е опитвала да се удави.

169
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Стига, Пол.

170
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Майната му.

171
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
Джимбо.

172
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Къде отиваш?

173
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Прибирам се.

174
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
Днес не ми беше ден,
ще покисна във ваната.

175
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Преместих телевизора в банята.
- Страхотно, сбъдната мечта.

176
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Радвам се за теб.
- Готино е.

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Налага се да ти прехвърля един пациент.

178
00:11:36,446 --> 00:11:40,868
Фасулско е - войник, служил отвъд океана,
уволнил се е преди шест месеца.

179
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Често го арестуват за побой,
родителите му се тревожат.

180
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Не е фасулско.
- Поеми го де.

181
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Днес имах адски много пациенти,
а и постоянно те замествам.

182
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Настроил съм се вече за филм във ваната.
Не съм гледал "Сам вкъщи".

183
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
Ще ме зяпаш, докато приема ли?

184
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Добре!

185
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Какво правиш?
- После ще разбереш.

186
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Много ще ти хареса.

187
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Шон.

188
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Прощавай, папката е много дебела.

189
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
Като начало ми кажи
защо си тук според теб.

190
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
Сбиване, овладяване на гнева,
дрън-дрън-дрън.

191
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Значи три пъти "дрън"?

192
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
Какво точно се случи?

193
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
Каквото винаги. Един ми се изрепчи.
Такива не ги трая.

194
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Блъсна ме, все едно "майната ти".

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Каза ли го?

196
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
Не и с думи.
- Ясно.

197
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
Подразбрало се е, че го казва.
Много мразя така.

198
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Сега псуваш ли наум?
- Може би.

199
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
Добре.

200
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Виж, не е чак такъв проблем.

201
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
Сбих се един-два пъти.
Повикаха полиция и...

202
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
Прозяваш ли се?
- Не.

203
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
Защо съм тук изобщо?
- Добре де, прозях се.

204
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Извинявай. Причината не е в теб.

205
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Слушам те.

206
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
Както и да е. Може ли да си вървя?

207
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
Да, разбира се.

208
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Съжалявам.

209
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Мамка му!

210
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Ехо?

211
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
Боже, Тиа, отвратително е.

212
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Не си в ред.

213
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
Денят беше дълъг. Това ме отпуска.

214
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
За сведение мога да бия всеки от тях.

215
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Нима?
- Да, щом няма правила,

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
ще щипя.

217
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Да не си посмял да ме ощипеш.

218
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Не се доближавай.

219
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Няма да ме щипеш. Недей.

220
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
Няма... Щип!
- Спри.

221
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Добре, стига.

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Колко съм силен!

223
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Май изпука ребро.

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Джими!

225
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Божичко.

226
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
Пипнах те. И сега?

227
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Здрасти.

228
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Колко е стръмно?
- Възвишението ли?

229
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Доста. И после скачат от скалата.

230
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
Мамка му. Пусни ме.

231
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Здравей.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
В храстите ми си.
- Поддържани са.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,717
"Топиар" ли му се вика?
- Нямам идея, един човек ги подрязва.

234
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
Как е Алис?
- Добре ли си, Алис?

235
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
Добре е. Нахранена и с написани домашни.

236
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
Беше на тренировка по футбол.
- Вече?

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
Да, футболът започна
и тя се справя отлично.

238
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
Извинявай, трябва да те попитам.
Такъв ли ще си останеш?

239
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Не знам.

240
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Добре.

241
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Не си ял, ще ти напълня чиния.

242
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Какво правиш? Върви пред вратата.

243
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
Господи.
- Като в капан съм.

244
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Алис, как мина денят? Беше ли...

245
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
После ще говорим.

246
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Благодаря.

247
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
С бяло месо ли е...
- Сериозно ли?

248
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
Все едно, супер е.
- Алис е прекрасно момиче.

249
00:16:21,857 --> 00:16:25,110
Докато се усетиш, ще замине в колеж
и ще съжаляваш,

250
00:16:25,194 --> 00:16:27,779
че заради теб
няма да иска да се връща у дома.

251
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Май вече е късно.
- Майната му тогава.

252
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Вземи се в ръце!

253
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Стига вече.

254
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Джими.
- Дерек.

255
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
Благодаря, че ми припомняш родителството.

256
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
Пак заповядай.
Дерек, вечерята ще ти хареса.

257
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
Вкуснотия!
- Ако е останало нещо.

258
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
Чудесно е, че искаш да спечелиш Алис.

259
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
Не насилвай нещата, няма да стане.

260
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
Не знам, тя обича омлет,
така че може и да стане.

261
00:17:04,983 --> 00:17:08,362
Смело ми звънкай в ранни зори
да ми казваш, че греша.

262
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
За това живея.

263
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
Ценя високо...

264
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Да... Не, добре. Трябва да затварям, чао.

265
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
Тъпак.

266
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
Здравей.
Да нямаш ранна тренировка по футбол?

267
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
Силова.

268
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Силова? Не е нужно да ми обясняваш.

269
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
Супер. Правя ти омлет,
защото за спорта са нужни белтъчини.

270
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
Имам си овесени ядки.

271
00:17:34,304 --> 00:17:36,640
Почти е готов.
- Чао.

272
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Радвам се, че се върна.
- Нямах избор.

273
00:17:43,564 --> 00:17:48,235
Казах на баща ми, че си кръгла нула,
обаче майка ми пак започна да плаче.

274
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
И ето ме тук.

275
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
Прав си, миналия път не бях на ниво.

276
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
Бях кръгла нула.

277
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Но знай, че съм много добър в работата си.

278
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Трябваше да е изключен.

279
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
Трябва да се обадя.
- Много ясно.

280
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
Грейс, здравей.

281
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Готово, напуснах го.

282
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
При сестра ми съм.

283
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
Много се гордея с теб.

284
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
Сега не мога да говоря, с пациент съм.

285
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
И той ме гледа кръвнишки.

286
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
"Кръвнишки"? Да не съм Айс Кюб?

287
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Обещавам да ти звънна.
- Добре.

288
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Само... Благодаря, Джими.

289
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
Добре, чао.

290
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
Най-сетне, мамка му!

291
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
Пациентка, на която помогнах. И още как!

292
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Мен какво ме интересува?

293
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
Казвам ти го,
защото искам да ми дадеш още един шанс.

294
00:18:51,089 --> 00:18:52,466
Ще бъде честен с теб.

295
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Миналия път вероятно бях малко друсан.
И пиян.

296
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
От предната вечер. Имам си грижи.

297
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
Но с теб трябва да поговорим за това, Шон.

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
Не е било безобидно сбиване в бар.

299
00:19:06,980 --> 00:19:11,527
Не си спирал да удряш този човек
дори след като губи съзнание.

300
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Така ли е?

301
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Да, вярно е.

302
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
Кажи, какво те предизвиква?

303
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Всичко.

304
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Ако някой ме бутне.

305
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Каже някоя глупост.

306
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Дъхне ми накриво.

307
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
Просто прещраквам. Пада ми пердето.

308
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
И се усещам чак след това.

309
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
Можеш ли...

310
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Можеш ли да го спреш?

311
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
Не знам.

312
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
Какво правя тук, по дяволите?

313
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Вярваш ли ми?

314
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
Не.
- Все едно.

315
00:19:56,947 --> 00:20:00,325
Аз съм блюстител на психологическия ред.
- Моля?

316
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Да намерим някого, когото да набиеш.
- Какво?

317
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
Какви ги вършиш?

318
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
Харесваш смесените бойни изкуства?

319
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
Аз ли? Не. Това е адски опасно.

320
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
Приятелят ми Шон иска спаринг.

321
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
Хайде, Шон, давай.

322
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
Не показвай страх.

323
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
Него гледай, не мен.
Той цели да те стресне.

324
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Ха така, браво.

325
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Давай в същия дух.

326
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
Може и с крака.

327
00:20:35,194 --> 00:20:38,322
Той сигурно ще действа с ритници
през цялото време.

328
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
Знам.
- Ядосай се!

329
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Беше много бърз.

330
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Страшно бърз.
Но в последния рунд го притиснах.

331
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
Добре.

332
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
Подръж го на устната, ще помогне за отока.

333
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Олеква ми.

334
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
Прочетох досието ти.

335
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Военната ти служба
е белязана от травми и насилие.

336
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
Това насилие още е в теб
и търси начини да избие.

337
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
"Каквото възпираш, това привличаш."
Карл Юнг.

338
00:21:15,317 --> 00:21:18,904
Прецених, че ако пребиеш човек,
който няма нищо против,

339
00:21:18,987 --> 00:21:23,158
може да спреш да бъхтиш всеки,
който ти дъхне накриво.

340
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
Нищо.

341
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
А после ще бръкнем и под повърхността.

342
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Дали ще стане?

343
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Със сигурност.

344
00:21:34,419 --> 00:21:35,254
Добре.

345
00:21:36,046 --> 00:21:38,590
Или ще те направи
още по-кръвожаден и опасен.

346
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Ще видим.

347
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
Какво, кръвожаден? Майко мила.

348
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Да изчезваме оттук.

349
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
Кой е този?
- Приятелят ми Брайън.

350
00:21:49,518 --> 00:21:53,480
Моля те, тръгвай. Ще те ощипя.
- Много си откачен, знаеш ли?

351
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
Не повече от теб.
- Имаш право.

352
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Лекуваш го чрез бой?

353
00:21:58,819 --> 00:22:03,574
Накарал си чернокож младеж да се бие
при днешните предразсъдъци.

354
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
Разбирам, че е налудничаво,

355
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
но печеля доверието му. Какво мислиш?

356
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
Тази бутилка е умален вариант на моята.

357
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
Ясно.

358
00:22:16,086 --> 00:22:17,963
Пол дали ще се заинтригува?

359
00:22:18,046 --> 00:22:21,133
Хората с паркинсон
са по-склонни към обезводняване

360
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
и мисля да я оставя на бюрото му.

361
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Много мило.

362
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
Но и натрапливо, което е твой патент.

363
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Благодаря.

364
00:22:29,433 --> 00:22:31,143
Защо не ми отговаряш?

365
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
Защото подходът ти с Шон
е толкова неетичен,

366
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
че само като те слушам,
ставам съучастничка.

367
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
Ще се съсредоточа върху моите неща,

368
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
а не върху твоите щуротии.

369
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
Имам нужда да ме подкрепиш.

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Наистина.

371
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Радвам се, че се съвзе.

372
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
Но спри овреме.

373
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Спри се, Джими.

374
00:23:06,512 --> 00:23:07,471
Давай.

375
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Шах и мат, мой човек. Предай се.

376
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
Сега ми стана ясно.

377
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Мамка му!

378
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
Пол, стресна ме.

379
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Седни, Джими.

380
00:23:59,648 --> 00:24:02,818
За нещо приятно ли ще говорим?
- Бащата на Шон се обади.

381
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Върнал се е от сеанса ти със счупен зъб.

382
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
Разговорът няма да е приятен.
- Не и за теб.

383
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
Така се стекоха нещата.

384
00:24:11,994 --> 00:24:17,207
Нямаше да карам Шон да се бие,
ако не бях навил Грейс да напусне мъжа си.

385
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
Какво? Я чакай, ти...

386
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
Какво си направил?

387
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Няма проблем,
тя е извън страната и е щастлива.

388
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Казах ти да седнеш.

389
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
Ако седна,
ще се почувствам като сгазил лука.

390
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
Сгазил си го!

391
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
Мисля, че мога да помагам,
ако пипам малко по-грубо.

392
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
На мое място
щеше ли да се довериш на себе си?

393
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Отговорът е "не".

394
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
Нека все пак вляза в твоята кожа.

395
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
Така.

396
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
Шегуваш се.

397
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
Джими, извинявай, че все те критикувам.

398
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
Това е, защото те обичам безкрайно.

399
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Не говоря така.

400
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
Виж, момче, тревожа се за теб.

401
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
Знам.

402
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
Разбирам, че тази година не бях във форма.

403
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
Захванал съм се с нещо.

404
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
Позволи ми да продължа.

405
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
Поне опитваш ли се да действаш внимателно?

406
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
Или просто ще съсипеш кариерата си
и ще повлечеш и мен?

407
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
Един бог знае.

408
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Извинявай, глупава шега.

409
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
Дали ще може да замълчиш за десет секунди,

410
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
за да помисля?

411
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
Да. Разбира се.

412
00:25:42,209 --> 00:25:44,378
Така и двамата ще...
- Сега.

413
00:25:51,718 --> 00:25:55,013
През цялото време ли бях разкопчан?
- Просто млъкни.

414
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
Добре.

415
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
Изчезвай.

416
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
Това е моят кабинет.

417
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
Бавно загря.

418
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
Не знам какво искаш от мен.

419
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Какво те радва?

420
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
Синята скрежина.

421
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
И мен.

422
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
Но сериозно,
кога за последно си бил щастлив?

423
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
Когато си спомня щастлив момент,
винаги се вбесявам, защото...

424
00:27:02,080 --> 00:27:05,959
Знам, че това време е отминало
и няма да се върне.

425
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
Да, познато ми е.

426
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
Да бе!
- Факт.

427
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
Жена ми умря.

428
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
Загина в автомобилна катастрофа.

429
00:27:31,693 --> 00:27:36,865
Точно преди това се бяхме скарали,
и беше жестоко.

430
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
Понякога в ума ми изниква
прекрасен спомен с нея.

431
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Обикновено е някоя глупава дреболия.

432
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
И когато се отърся...

433
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Ужасно е без нея.

434
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
Но се надявам някой ден
да мога да си я спомням, без да ме боли.

435
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
Редно ли е да ми го споделяш?
- Определено не.

436
00:28:22,160 --> 00:28:24,621
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е? СЪС СЕСТРА МИ СЪМ.

437
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Здрасти, Джими.
- Добро утро, Дерек, как е?

438
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
Разхождам кучето, което не щях.
- Моя пациентка се изнесе.

439
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
Чудесно начало на деня и за двама ни!

440
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
Не успя.

441
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Събудила се е!

442
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Купих ти пресни боровинки
за овесените ядки,

443
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
които толкова много обичаш.

444
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Макар да имат вкус на мокра хартия.

445
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
Не си говорим,
но поне седни да закусиш тук.

446
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
Аз ще се обърна настрани.

447
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
Да си ми виждал екипа?
- Да.

448
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Изпрах ти го.

449
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
Това, което правиш, не е достатъчно.

450
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
Толкова време се държеше,
сякаш само на теб ти се е случило,

451
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
а не е така.

452
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
И аз страдам.

453
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
И то сама, защото нямах избор.

454
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
Не си въобразявай,
че боровинките и изпраната тениска стигат,

455
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
за да ти простя за всичко.

456
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
И сега какво?

457
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Здрасти.

458
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
Не биваше да ме блъска.

459
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
Някакъв тип ме блъсна по рамото,
докато се разминавахме.

460
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
Какво стана?
- Ще ти кажа.

461
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
Погледнах го в тлъстата мутра
и видях бъдещето.

462
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
Видях как го пребивам. Красота!

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
И после отминах.

464
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
Обадих ти се, защото исках да поговорим.

465
00:30:57,524 --> 00:31:00,402
Психотерапевт си ми.
Не знам какво да правя.

466
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
Просто... Не знам.

467
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
Да. Да!

468
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
Двама от двама, гадове!

469
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
Какво те прихвана?
- Тържествувам. Това е победа.

470
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
Не уби случаен мухльо. Това е прогрес.

471
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Няма проблем да си гневен.
Постоянно се чувствам така.

472
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
Ти успя! Да празнуваме.

473
00:31:21,465 --> 00:31:22,674
Да подскачаме?
- Не.

474
00:31:22,758 --> 00:31:24,343
Да блъснем гърди?
- Няма нужда.

475
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
Хайде де.

476
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Добре, чудесно.

477
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Да! Гладен ли си? Аз - да.

478
00:31:37,231 --> 00:31:40,067
Ти си пълен перко.
- Не, гот ми е.

479
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
Да вечеряме?
- Добре.

480
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
А дъщеря ти?

481
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
Тя има футболен мач.

482
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
А защо не си там?

483
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
Понеже те повиках ли?

484
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Не, защото съм ужасен.

485
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Я стига. Да вървим.

486
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
Добре.

487
00:32:16,103 --> 00:32:16,937
Хайде де...

488
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
Няма да успеем, започва след десет минути.

489
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Какво е това задръстване?

490
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
Заради мача ли е?

491
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
Да бе, заради момичешки футболен мач.

492
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
Добре.

493
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Ако обичате.

494
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
Шон, дръж се.

495
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
На 3 км е, да изтичаме.

496
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Ще оставиш колата тук?

497
00:32:41,920 --> 00:32:46,258
Аз съм бял мъж в Пасадена.
Ченгетата сигурно ще я закарат до дома ми.

498
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
Сигурно е хубаво.

499
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
Не изоставай!

500
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
Идвам!

501
00:33:22,544 --> 00:33:23,462
Ще се справиш.

502
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
Така, добре.

503
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
Сега какво? Кракът.

504
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
Топките ми. Боли.

505
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Не.

506
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
Малко остана. Виждаш ли? Ето там отиваме.

507
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
Ще се справиш, нали?

508
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Просто тръгвай.
- Добре, след мен.

509
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
Човече!
- Не мога.

510
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
Не съм тренирал цяла година.
На нея й е все едно.

511
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Напротив.

512
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Дай ръка.

513
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
Готов ли си? Към финала. Ще успееш.

514
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Ето, стигнахме.

515
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
Ще ти се доверя. Аз халюцинирам.

516
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
Пропуснах ли нещо?
- Тъкмо започна.

517
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
Идеално, мачът тъкмо е започнал.

518
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
Тук съм! Ето ме.

519
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Видя ли?

520
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
Давай, Алис!

521
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Браво, Алис!

522
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
Бива си я.
- Да, добра е.

523
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Добро дете е.

524
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
Привет.

525
00:35:43,477 --> 00:35:46,647
Казал си на жена ми да ме напусне?
Затова ли ти плащам?

526
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Стой долу!

527
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
И ти ли искаш?

528
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
Шон, добре съм.

529
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
Шон, не, той е на земята. Дръпни се, Шон.

530
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
Моля те, добре съм.
- Шибан...

531
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
Моля те, стига му, спри.

532
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
Помогнете!

533
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Помогнете!
- Разкарайте се от мен!

534
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
Не започнах аз.
- Хайде, качвай се. Пази главата.

535
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Здравей.

536
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
Благодаря, че дойде.

537
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
Щях да дойда и по-рано.

538
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
Просто...

539
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
Толкова приличаш на майка си.

540
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Превод на субтитрите
Боряна Богданова