TROIS INNOCENTES MOURRONT À L'AUBE.
UNE NOUVELLE PLANÈTE SURGIRA DE NULLE PART...
ET DÉVORERA LA LUMIÈRE DU SOLEIL.
CE SERA LE JOUR DU COURONNEMENT.
ET AINSI...
LAMAASTHU RÉGNERA.
Que fais-tu ici ?
Rien. Je me changeais. Je rentre chez moi.
Chez toi ?
Il n'est même pas 3 h.
Tu devrais pas danser ?
Je ne me sens pas bien.
Moi, je te trouve super sexy.
Je suis venu rien que pour te voir danser,
pour voir ce truc...
Vraiment, Morro, je m'en vais.
Je danserai pour toi demain, c'est promis.
- Tu as promis. - Promis.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il dans le sac ?
Mes vêtements. Pourquoi ?
Tes vêtements.
Tu t'es pas changée,
tu as la même tenue. Ça se remarque.
Allez.
Allez. Ouvre.
Ouvre-le.
Salope !
Putain de merde !
Salope !
Allez.
Le numéro que vous avez composé n'est...
C'est elle.
Alba, arrête.
Elle est en colère.
Fais tes valises. On s'en va.
BÂTIMENT VÉNUS
On va où ?
Je ne sais pas, mais on y va.
- C'est occupé. - Merde !
Olivia ?
Que fais-tu là ? Tu as vu l'heure ?
- Vous partez ? - Oui, on part.
Mais la fête est demain.
- Quelle fête ? - Son anniversaire.
Désolée, on ne peut pas venir.
Tu ne viens pas ?
Non, rentre. Ta tante va s'inquiéter.
Lucía ?
Qui est-ce ?
Que fais-tu ici ?
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas, Salinas.
Elle devait avoir les clés. Elle...
Comment a-t-elle eu les clés ? C'est une danseuse !
Elle les avait.
Je l'ai vue avec le sac,
je l'ai arrêtée et...
Elle t'a fracassé la tête, la petite.
Elle mesure combien ?
Ce n'est pas ma faute, Salinas. Ils l'ont laissée sortir.
- Arruza est au courant ? - Pas encore.
Si on l'attrape, il ne l'apprendra pas.
Tu es un idiot, Morro.
Il va l'apprendre.
Bien sûr qu'il le saura.
Je l'ai poignardée à la jambe et son visage est défiguré.
Elle n'est pas allée loin. Je l'ai amochée, tu aurais dû la voir.
C'est leur faute.
Ils voient une fille blessée, blessée à la cuisse,
et ils la laissent sortir.
C'est la faute de Morro ? Je vous emmerde.
On l'a localisée.
Putain !
Qui t'a fait ça, Lucía ?
- Je suis dans le pétrin. - Sans blague ?
Accroche-toi.
Appuie.
Respire, c'est ça.
Voilà.
Tends la main.
Laisse-moi rester.
Non.
- S'il te plaît. - Pas question.
Tu ne peux pas rester.
- Je te soigne et tu pars. - Maman.
Alba, va te coucher !
On ne part pas ?
Non.
Je ne sais pas.
Rocío.
Je ne peux pas partir.
Il n'y a rien ici.
Quelle garce.
Écoute-moi.
Elle saigne, elle est pas loin.
Moro, me casse pas les couilles.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ça, Lucía ?
Ça ne te regarde pas.
Non, c'est vrai.
Je me fiche de ce que tu fais.
Tu peux pas te pointer avec ça et mettre ma fille en danger.
- Je suis désolée ! - Tu es désolée ?
C'est des conneries !
Prends ta pharmacie ambulante et va-t'en !
- Ils m'attraperont. - C'est pas mon problème.
Tu n'es plus mon problème depuis longtemps !
Ils vont me tuer !
Je m'en fiche !
Merci.
Comment tu nous as trouvées ?
Maman m'a donné l'adresse.
Maman ?
Depuis quand tu parles à maman ?
Je suis allée à l'hôpital.
Pour lui dire adieu.
Pour lui dire adieu ?
Tu as foutu sa vie en l'air,
et tu as le culot de débarquer pour arranger les choses ?
Quelle garce.
Elle m'a pardonnée.
Elle t'a pardonnée ?
Bien sûr.
Tu sais pourquoi ?
Car crois-le ou non, maman n'a jamais cessé de t'aimer.
Jamais.
C'est ça, être mère.
Quel dommage.
Où allais-tu en pleine nuit ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas la seule à avoir des problèmes.
Voilà ce qu'il y a.
Je sais que ça craint,
mais c'est fini.
C'est beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une opportunité.
- Et je suis avec un mec. - Un mec ! Génial !
Il sait vendre, il va m'aider.
T'es con ou quoi ?
Écoute-moi.
Avec ce qu'on a, on peut acheter la maison de mamie.
On ira toutes les trois.
C'est mieux que ce taudis.
C'est vrai.
Alors, faisons-le.
Pense à la petite.
Tu ne la connais même pas.
Bonjour.
Je t'ai fait du café.
Tu bois du café ?
D'accord. Merci.
Tu es ma tante ?
Oui. Je suis ta tante.
Je m'appelle Alba.
Alba ?
Tu es Lucía, pas vrai ?
Maman dort encore ?
Non, elle n'est pas là.
Non ?
Je crois qu'elle est partie cette nuit. Son sac n'est pas là.
Qu'y a-t-il ?
Rocío ?
Rocío.
Je te l'avais dit.
D'accord. Tu sais où elle est ?
Non. Elle n'aime pas cet endroit. Ça lui fait peur.
Tu as un téléphone ?
Le portable de maman, mais elle a dû le prendre.
Les voisins n'ont pas de téléphone ?
Il y a presque pas de voisins.
Tu regardes quoi ?
Les experts sont de plus en plus perplexes.
Comment un corps céleste de cette taille
a-t-il pu apparaître sans être détecté ?
Cet objet mystérieux a été aperçu il y a deux jours...
Bonjour.
Quelle merde, Salinas.
Tout est sous contrôle.
On fait passer le mot, les gens ont peur.
Tu connais les Chinois ?
L'équipe Usera.
Ce sont mes associés.
On bosse ensemble et ils me respectent.
Tu sais pourquoi ?
Quand ils ont besoin d'un colis,
je livre toujours à l'heure, sans problème.
Ils sont contents.
Et maintenant ?
Depuis qu'Amparo est partie, les churros sont moins bons.
- Elle a pris sa retraite ? - Oui, je crois. Elle était vieille.
Alors, trouve-la.
Dis-lui de revenir faire mes churros. Je la paierai.
Sa fille n'est pas douée.
Comment elle s'appelle ?
Amparo, comme sa mère, je crois.
La salope, imbécile. La salope.
Elle s'appelle Lucía.
Lucía.
La porteuse du jour.
Tu la connais ?
De vue.
On parlait parfois. Elle était sur le podium.
C'est drôle. Je paie un tas d'abrutis pour que tout se passe bien
et une danseuse débarque et sème la zizanie.
Je n'étais pas présent. On me l'a raconté.
Je doute que Lucía a pu faire ça toute seule.
Quelqu'un l'a informée.
Je m'en occupe.
Je la trouverai.
Je le jure.
C'est une affaire importante.
C'est pour ça que Calvo est là.
Trouve Amparo et dis-lui de me faire des churros.
Tu peux faire ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez un téléphone ? J'en ai besoin.
- Faites vite. - Merci.
Salut, c'est Rocío. Je ne suis pas...
Allons la chercher.
Toujours rien. Personne ne l'a vue. C'est ce qu'ils disent.
C'est peut-être vrai.
Il y a trop de rues. Ça va prendre du temps.
Du sang.
Quoi ?
Celui de la fille.
Quelque chose d'intime, une culotte ou autre.
Procure-moi un truc.
Bon sang, on nage en plein délire, là.
Tu ne manges pas ?
Qui étaient ces hommes ?
Personne.
C'est eux qui t'ont fait du mal ?
Quoi ?
Hier soir, tu avais du sang sur toi.
C'était eux ? C'est pour ça que tu as peur ?
Oui.
Préviens la police. C'est ce que tu devrais faire.
Oui, mais pour l'instant, il vaut mieux rester ici.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman veut qu'on coupe le gaz si on cuisine pas.
Par sécurité.
Bien sûr. Je ne cuisine pas beaucoup. Ça se voit, non ?
Maman dit que tu es danseuse.
Oui... Quelque chose comme ça.
- Tu pourrais m'apprendre ? - Quoi ?
À danser.
Bien sûr, je te montrerai.
Mais professionnellement.
J'adore ça.
Pourquoi vous vouliez partir hier ?
Maman a peur de cet endroit.
Mais pourquoi ?
À cause de la femme du dessus.
L'appartement du dessus.
Maman dit que personne y vit,
mais elle a peur, c'est pour ça qu'elle est partie.
Et elle te laisse ici.
Ce n'est pas bien.
Pourquoi ? Tu es là. Tu es ma tante, non ?
Et qui est cette femme là-haut ?
La servante.
Sa maîtresse n'est pas là, donc elle commande.
Mais elle viendra bientôt.
Je vois...
Pourquoi maman a peur de cette servante ?
Parce qu'elle fait peur. Si tu la voyais, tu aurais peur aussi.
Elle n'a pas l'air de te faire peur.
On est... amies.
Parfois, elle apporte des cadeaux...
de l'espace.
Tu veux les voir ?
Bizarre, comme cadeaux pour une fille.
Pourquoi ? Elle dit que ce sont des offrandes. J'aime bien.
Des larmes. D'enfants.
Des dents.
Alba, dis-moi la vérité.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Ce sont des cadeaux qu'elle m'apporte.
Elle les apporte... ici ?
Elle les apporte à travers ses rêves.
Elle me fait rêver de choses affreuses, puis elle entre ici.
Elle dit que les rêves sont des portes.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je dois parler à Lucía.
Te fous pas de moi.
Vous vivez ensemble ? Tu sais peut-être où elle est.
- Non. Elle est pas rentrée. - Je sais.
Elle t'a appelée ? Tu sais quelque chose ?
Non, elle ne m'a pas appelée.
Écoute-moi.
Lucía a de gros ennuis,
et je veux juste...
Je veux juste l'aider.
Je ne veux pas d'ennuis.
Bien sûr que non.
Mais on est dans la merde.
Si tu veux l'aider, dis-moi où elle est.
Je ne sais rien, je le jure.
MAMAN
Tu vas m'apprendre ?
À danser.
Plus tard, d'accord ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est toi ?
Et ta maman.
Et ta grand-mère.
Vous avez l'air heureuses.
On l'a toujours été.
Et plus maintenant ?
Quand on grandit, c'est plus dur.
Maman ne me parle jamais de toi.
Je n'ai pas été une bonne sœur.
Tu as l'air gentille.
C'est maman ?
Allons à la fête.
C'est la voisine. Elle ne partira pas.
La fête !
Faisons la fête !
Qui êtes-vous ?
C'est ma tante.
- Elle est danseuse. - Vraiment ?
Elle peut venir aussi.
C'est son anniversaire. Au cinquième étage.
Il ne vaut mieux pas, Alba.
Non ?
Vous venez pas ?
Ils ont un téléphone.
- La fête ! - Bonjour, chérie.
Je suis Lucía, la tante d'Alba.
Entrez, entrez.
Merci.
Rocío vient pas ?
Non, elle a dû sortir. Je m'occupe d'elle.
Super. Suivez-moi.
Marga, voici Lucía, la tante d'Alba.
Bonjour.
Bienvenue.
Ça doit être Rosita.
On voit bien le lien de sang.
Tu es comme la petite et sa mère.
Toutes les trois très jolies.
Merci.
Vous êtes toutes là.
Quelle fête vous avez là.
Bonjour, je suis Lucía.
Bonjour.
Vous êtes si jolie.
Et cette peau.
Je remarque ces choses. Et les cheveux.
Ça me rend folle.
Salut !
Voilà notre star de 14 ans !
Tiens.
- Des cadeaux. - Ouvre, ouvre.
C'est quoi ?
- Vite. - Ouvre.
C'est quoi ?
Pepis !
Super !
- C'est trop mignon. - J'adore.
Pour ouvrir un salon.
Tu ne manqueras jamais de clients.
Mettons de la musique, allez !
C'est comme ça, ici.
C'est toujours comme ça.
Allez, bois avec moi, me laisse pas seule.
Il n'y a pas foule.
Tu as dû le remarquer.
Mais il en faut peu pour qu'on s'amuse.
Alba dit qu'il y a peu de voisins.
Ce n'est pas le Ritz.
Tout le monde finit par partir.
Quelqu'un vit dans le grenier ?
C'est vide depuis 30 ans.
C'est scellé.
Ça vaut mieux.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
De quoi as-tu peur ?
Quoi ?
C'est dans tes yeux, tu ne peux pas le cacher.
Je m'inquiète pour ma sœur.
J'ai pas de nouvelles depuis hier.
Ta sœur est très discrète.
Elle va revenir.
Mais elle l'a laissée ici. C'est bizarre.
Tu l'as appelée ?
Non, j'ai oublié mon téléphone.
Je pourrais l'appeler d'ici ? Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr. Pourquoi ça me dérangerait ?
Salut, c'est Rocío. Je peux pas répondre.
Merde !
- Allô ? - C'est moi.
Merde. Où es-tu ?
J'ai merdé.
Moro m'a attrapée.
Je sais. Détends-toi. Dis-moi où tu es.
Ça devait être facile.
Écoute, Lucía. Ils ont trouvé ta voiture.
- Calvo te cherche. - Quoi ?
C'est quoi ce bordel, Victor ? Sérieux ?
On est dans la même merde.
Fais-moi confiance.
Dis-moi où tu es, ma chérie. Je m'en occupe.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Je suis au Vénus...
Vénus. Quelle Vénus ?
Je ne t'entends plus.
Où es-tu ?
Quoi ?
Lucía, je...
Putain !
Le numéro demandé n'est plus attribué.
Putain de merde !
Le petit seigneur.
Tante Galga.
Elle s'appelle Lucía.
Jolie.
Tu lui veux quoi ?
Comme d'habitude.
La trouver.
Voyons ce que tu as.
Mieux vaut ne pas demander.
Là.
Tu es sûre ?
C'est le même sang.
La fille est là.
Mais elle ne s'appelle pas Lucía.
Elle s'appelle Rocío.
Comment ça ?
C'est ce que j'ai vu.
Attention, petit seigneur.
Olivia te plaît ?
Au début, on s'aimait pas trop. Maintenant, je l'aime bien.
Maman dit qu'elles sont folles.
Un peu, oui.
- Tu as parlé à maman ? - Non.
Elle n'a pas répondu. Il est tard. Au lit.
Lucìa.
Quand elle reviendra, tu partiras ?
Je ne sais pas. Sûrement.
Tu as promis de m'apprendre à danser.
Demain. Va dormir.
BÂTIMENT VÉNUS MADRID
EXTENSION DE LA ZONE SUD DE VILLAVERDE
Te voilà.
UN ADO MEURT EN SAUTANT D'UNE FENÊTRE DU 4E ÉTAGE
CANNIBALISME ET SORCELLERIE
L'AFFAIRE DU BÂTIMENT VÉNUS. LES HABITANTS ONT PEUR
VÉNUS. LE BÂTIMENT MAUDIT DE VILLAVERDE
TROIS CORPS D'ENFANTS TROUVÉS DANS L'IMMEUBLE VÉNUS,
AU DIXIÈME ÉTAGE.
LAMAASTHU. DÉMON DE LA DOULEUR ET DU DÉSESPOIR.
Lucía...
Va te coucher.
Ça fait mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Qu'as-tu fait, Alba ?
Donne.
Merde !
Tiens bon.
Tiens-le bien, ne lâche pas.
On va chez le médecin ?
Non.
Ne regarde pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Elle me l'a demandé. Je dois lui obéir.
Ça suffit !
Lucía.
Vous êtes ses amies, non ?
Vous dansez ensemble,
vous traînez ensemble.
On la connaît pas bien, elle est solitaire.
Oui, on a vu ça.
On surveille toute la zone.
Elle va sortir, comme les rats.
Et si elle sort pas ?
On dit quoi aux Chinois ?
Tu leur parleras ? En chinois ?
Je ne viens pas souvent.
Ce n'est pas mon truc.
Si je suis là, c'est qu'on a un gros problème.
J'imagine que vous l'avez deviné.
Et je commence à perdre patience.
Si tu as quelque chose à dire...
qu'on t'a dit quelque chose...
ou que tu as entendu un truc...
je suis tout ouïe.
Si vous voulez pas parler...
alors...
dansez.
Vous savez danser, n'est-ce pas ?
J'ai toute la nuit.
Je l'ai trouvée.
Ici, la tour Vénus.
- Tu es sûr ? - Presque.
Mais les danseuses vont nous aider.
Je l'ai dit, on sait rien.
Rocío.
Ça vous parle ?
De quoi tu parles ?
Allez ! Qui est Rocío ?
Sa sœur, je crois.
Bien !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où étais-tu ?
Je te l'ai dit, une nuit, et tu pars.
Tu es folle ?
Alba peut pas rester seule. Tu peux pas la laisser.
Alba est maléfique. Je suis partie.
Quoi ?
Elle te met des idées en tête.
Cette servante, ses cadeaux.
Elle veut te rendre folle.
Ne l'écoute pas.
Il est encore temps. Fais comme moi.
Va-t'en d'ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est une fille. C'est ta fille.
Plus maintenant.
Alba, va dans ta chambre !
Alba !
Ce n'est pas ta maison !
C'est celle de notre mère !
Bonjour.
Elle a apporté des cadeaux.
La servante.
Quoi ?
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
- C'est une blague ? C'est pas drôle. - C'est pas une blague. C'était elle.
Tu l'as fait entrer.
Tu as fait un cauchemar, c'est ça ?
Ne bouge pas d'ici.
Regarde la télé.
Et toi ?
Je reviens.
Dans quelques minutes, cette éclipse inouïe se produira.
Si vous prévoyez de l'observer,
n'oubliez pas de porter des lunettes spéciales pour l'occasion.
Quel taudis. Pas même de boîte aux lettres.
Il y a 10 étages.
À moins de faire du porte-à-porte...
Ça ferait trop de bruit.
Dis-moi ce qu'on fait.
Si je suis pas là dans 30 min, appelle Arruza. Il saura quoi faire.
Quoi ? Je reste là ?
Oui.
Attends... Putain.
Si elle est là, tu me la laisses.
Je le mérite.
Bonjour. Je vous aide ?
Connard.
Ça m'aide beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
La société de cet homme
a parlé au proprio pour acheter l'immeuble.
On est une société d'investissement,
mais on veut d'abord consulter les locataires.
Bien sûr.
Entrez.
Merci.
Si vous les connaissez, vous pouvez peut-être m'aider.
Les appartements ne sont pas listés.
On connaît tout le monde.
Vous m'aidez beaucoup.
J'ai... María Rosa Luna,
vous dites que c'est vous.
- Margarita Soliño. - C'est ma sœur.
Parfait.
Ramón Cantero ?
Ils sont partis l'an dernier.
Le pauvre était très malade.
Ils sont allés à Motril.
L'air y est meilleur.
Bien sûr, ça ne doit pas être mis à jour.
Et...
- Rocío Selvas ? - Oui.
- Au...
Neuvième étage. Mais elle est partie hier.
Vous savez où ?
Sa sœur est arrivée avant-hier.
Elle le sait peut-être.
Bien sûr.
Vous dites que c'est au 9e...
Non.
Ne vous levez pas.
Alba !
Rocío !
- Rocío ! - Alba !
Ne parle pas.
Ne bouge pas.
Qui t'a fait ça ?
Elles.
- Qui ? - Les femmes en bas.
Elles ont tué les fillettes.
Elles veulent Alba.
Emmène-la. S'il te plaît.
Non. Tiens bon.
Tiens bon. Je vais te sortir de là.
Non, accroche-toi.
Reste avec moi.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Pardonne-moi.
- Alba ! - Pardonne-moi pour tout.
- Alba. - Pardonne-moi pour tout. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Vous dites que vous avez parlé
aux propriétaires ?
Oui, tout est réglé.
Vous dites que Rocío Selvas est au 9e. Quel appartement ?
C'est bizarre.
C'est moi, la propriétaire et je me souviens pas vous avoir parlé.
C'est l'âge, peut-être ?
Mesdames, faisons simple.
C'est simple.
Pourquoi êtes-vous là ?
9e étage. Quel appartement ?
9D.
La communauté scientifique est déconcertée
par sa trajectoire orbitale,
qui semble défier la valeur d'allongement.
Cela va provoquer une éclipse déjà imminente...
Il va y avoir une éclipse.
On y va.
Où ça ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a une autre sortie ?
Non.
Putain !
Alba peut jouer ?
Elle ne veut pas. Rentre chez toi.
On ouvrira un salon de beauté.
C'est pas le moment.
- Elle ne veut pas jouer ? - Non !
Mais je veux jouer !
Ouvre la porte !
Qu'y a-t-il ?
Va dans ta chambre et bouge pas.
Je sais pas, ça fait une heure et il ne répond pas.
L'enfoiré. Je le savais.
La fille n'est pas seule.
Ils nous ont bien eus.
On dirait, mais on va régler ça.
Je m'en occupe.
Je vais entrer et foutre le bordel.
Je jure qu'elle s'échappera pas.
Ne bouge pas. Que personne ne sorte.
On va faire les choses comme il faut.
D'accord.
Dès que je l'ai vue, j'ai su qu'elle poserait problème.
Je ne sais pas ce qu'elle mijote, mais c'est pas bon.
- Elle sait quelque chose ? - Elle a peur, comme sa sœur.
Mais elle partira pas.
Elle est coincée.
Te voilà.
Le messager est prêt.
Libère-le.
Il répandra la bonne nouvelle.
Qui êtes-vous ?
Salut, ma belle. Tu vis ici ?
Oui.
Je cherche une amie qui est venue il y a quelques jours.
Elle s'appelle Lucía.
- Tu la connais ? - C'est moi.
L'autre Lucía, tu l'as peut-être vue.
Une autre ?
Oui, blonde, très jolie. Tu la connais ?
Va sous le lit.
Ne fais pas de bruit.
Et quoi qu'il arrive, ne sors pas.
C'est elle.
Tu me crois maintenant ?
La planète est proche.
Les consuls sont arrivés.
On ne peut plus reculer.
Amenons la fille.
- Victor ! - Attends.
- Il faut partir. - Attends.
- Le sac. Où est-il ? - Oublie-le. Ils sont là, Victor !
Ils m'ont trouvée.
Morro est là, mais on ne peut pas rester ici.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça change tout, non ?
C'est qui, ça ?
Allons-y.
Il y a quelque chose.
- Où est le sac ? - Quoi ?
- Où est le sac ? - Victor !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-il ?
Dans le placard.
Le placard. Quel placard ?
Là.
Dans la salle de bain.
Bien. Bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais leur dire
que je t'ai cherchée...
et que j'ai le sac.
Je vais le leur donner.
Je ne peux pas te laisser parler.
Non.
Non, je le jure.
Mon amour,
ce n'est pas toi,
c'est eux.
Ils te feront parler.
Ils ont Calvo.
Je peux pas les laisser faire.
Dis-moi que tu comprends.
Victor !
- Victor, je t'en prie. - Laisse-la tranquille.
- Dis-moi que tu comprends. - Fais pas ça.
- Victor ! - Laisse-la tranquille !
Quel connard.
Laisse-la !
Lucía !
Boss.
C'est ici ?
Quel trou à rats.
Ils sont remontés.
Ils sont prêts.
- Alors, allons-y. - D'accord.
Je sais pas qui est là, mais ils vont payer.
Surtout la fille.
Je veux voir son visage.
Je l'aurai, je le jure.
Mais vivante.
J'ai envie de faire la fête.
Je vous l'amène.
On y va.
Écoute-moi...
Va-t'en.
Va dans la rue, d'accord ?
Arrête tous ceux que tu vois
et dis-leur d'appeler la police.
Non. Tu dois m'apprendre à danser. Tu as promis.
Vous avez rencontré sa servante.
Il ne reste plus qu'à la voir, elle.
La maîtresse de maison,
la mère de la douleur,
la mère de tout ce qui est triste.
On l'a invoquée.
On lui a donné leur sang.
Pauvres petites.
Ça va aller. Viens avec moi.
- Non. - Lucía.
Non, s'il te plaît.
Alba !
S'il vous plaît.
Lamaasthu !
Elle est ici depuis si longtemps.
Toutes ces années.
Se nourrissant de cette maison,
de sa douleur,
de ses cris,
de ses larmes.
Grandissant.
Elle attend un corps pour s'incarner.
Le jour est enfin arrivé.
Son couronnement peut avoir lieu.
Laissez-la partir.
Tu ne comprends pas ?
C'est elle, l'élue.
Elle fera une reine merveilleuse.
Pardonne-nous pour ta sœur.
C'était un événement imprévu.
Elle voulait l'emmener.
On ne pouvait pas le permettre.
Ne pleure pas.
C'est fini.
Ton rôle s'arrête ici.
C'est fini.
C'est très bien, ce que tu as fait.
Si j'avais le pouvoir
Dans le firmament
Cette nuit noire comme un puits
Avec un petit couteau de lune
Je couperais les barreaux de ta cellule
Si j'étais la reine
De la lumière du jour
Du vent et de la mer
Je m'attacherais
Avec des cordes d'esclave
Pour que tu sois libre
Ô chagrin, petit chagrin
Chagrin de mon cœur
Qui coule dans mes veines
Avec la force d'un cyclone
Comme un ciel nuageux
Noir et rocailleux
C'est un poulain fugueur
Qui ne sait pas où il va
C'est un désert de sable, peine
C'est ma gloire en prison
Ô chagrin, ô chagrin
Ô chagrin, petit
Chagrin
Tu as promis de m'apprendre à danser.
Dansons.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, cette odeur ?
Merde ! C'est quoi, ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
C'est Lamaasthu.
Elle s'échappe.
Elle est là.
Lucía, tu as tout foutu en l'air.
Tu n'avais qu'à danser.
Je danse.
J'aime ça.
Tu ne dois pas danser ? Allez, danse.
Personne se moque de Morro.
Allez ! Debout !
Je vais te faire danser.
Regarde.
La fête ne s'arrête jamais.
Ça s'arrêtera pas.
Jamais.
Elle est là !
C'était toi.
Ça a toujours été toi.
J'aurais dû le voir.
Qui es-tu ?
Lucía.
Celle qui apporte la lumière.
Je te pardonne.
Sous-titres traduits par: Melody Riesterer