1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
‎Chúng là loài giống người ngoài hành tinh
‎nhất mà ta biết trên Trái Đất.

3
00:00:41,458 --> 00:00:46,254
‎Không ngạc nhiên khi họ động vật chân đầu
‎đã thu hút trí tưởng tượng của chúng ta.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
‎Ngoại hình khác lạ của chúng… 

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,641
‎đi kèm với trí thông minh đáng kinh ngạc,

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
‎tính độc lập,

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
‎và óc sáng tạo.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
‎Và vẫn còn rất nhiều điều để khám phá

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
‎về những huyền thoại hiếm gặp
‎của biển sâu này.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
‎Những con vật
‎thực sự còn kỳ lạ hơn cả những gì hư cấu.

11
00:01:23,583 --> 00:01:28,171
‎BẠCH TUỘC

12
00:01:30,548 --> 00:01:36,137
‎ĐẢO VANCOUVER
‎CANADA

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
‎Các vùng nước giàu dinh dưỡng

14
00:01:43,853 --> 00:01:48,233
‎biến nơi đây thành vùng biển vào loại
‎sinh sôi nảy nở nhất hành tinh.

15
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
‎Một nơi hoàn hảo
‎để bắt đầu một cuộc sống mới.

16
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
‎ĐỘ SÂU 25 MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC NĂM ĐỘ C

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Ẩn dưới những lớp sóng…‎ 

18
00:02:05,834 --> 00:02:07,335
‎tại một thế giới bí mật…‎ 

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
‎là 100.000 quả trứng quý giá.

20
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
‎Mỗi quả lớn không quá một hạt gạo.

21
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
‎Sáu tháng qua,
‎chúng đã được chăm nom kỹ lưỡng

22
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
‎bởi Mẹ.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
‎Một chú bạch tuộc khổng lồ
‎Thái Bình Dương.

24
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
‎Cơ thể nó‎ ‎là pháo đài của chúng.

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
‎Nó khuấy nước liên tục

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
‎để ngăn tảo khiến con nó chết ngạt.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
‎Trong mỗi quả trứng

28
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
‎là một bản sao tí hon
‎của một sinh vật gần như siêu thực.

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
‎Tám chi,

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
‎ba quả tim,

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
‎và dòng máu màu xanh.

32
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
‎Về sau khi lớn lên,
‎chúng sẽ nặng hơn 250.000 lần… 

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,497
‎và nằm trong số
‎những kẻ săn mồi quái kiệt nhất đại dương.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
‎Mà rất ít con sống được đến lúc đó.

35
00:03:42,263 --> 00:03:45,058
‎Đã đến lúc chúng rời
‎sự bao bọc của vườn trẻ.

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
‎Với cái thở ra cuối cùng từ Mẹ… 

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
‎đứa bé này được đẩy vào
‎dòng chảy đại dương.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,841
‎Nó sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nó nữa.

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
‎Hoàn toàn đơn độc,

40
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
‎dưới bàn tay của biển cả.

41
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
‎Nếu nó sống sót,

42
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
‎nó sẽ có được vị trí

43
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
‎trong họ động vật
‎vào loại phi thường nhất trên Trái Đất.

44
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
‎Có mặt ở mọi đại dương… 

45
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
‎có hơn 800 loài bạch tuộc,

46
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
‎mực,

47
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎và mực nang.

48
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
‎Chúng là loài chân đầu…

49
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
‎dịch ra đúng nghĩa là "chân - đầu",

50
00:05:27,368 --> 00:05:33,166
‎bởi cấu trúc cơ thể khác thường của chúng,
‎với các chi mọc ra từ trên mặt.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,756
‎Nhưng các loài chân đầu đời đầu tiên
‎trông giống thế này hơn.

52
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
‎Một con ốc anh vũ.

53
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
‎Nó có vẻ ngoài giống
‎người họ hàng nhuyễn thể của nó, ốc sên.

54
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
‎Nó vẫn giữ dáng vẻ này đã nửa tỉ năm qua… 

55
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
‎trong khi các loài khác thì đã tiến hóa
‎theo những cách không thể phi thường hơn.

56
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
‎Chúng đã rũ bỏ cái vỏ,

57
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
‎khiến chúng linh hoạt hơn, lanh lẹ hơn,

58
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
‎có thể khám phá những nơi từng là đất cấm.

59
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
‎Hình thể dạng lỏng

60
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
‎giúp chúng sống qua cả
‎áp lực nghiền nát của biển sâu.

61
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
‎Nhưng không còn lớp vỏ che chở,

62
00:06:32,141 --> 00:06:34,852
‎các loài chân đầu
‎trở thành mục tiêu ngon ăn.

63
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
‎Bởi vậy, chúng đã nghĩ ra
‎một chuỗi khả năng gần như siêu nhiên

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
‎để tự vệ… 

65
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
‎yếu tố sống còn
‎ở một vùng biển đầy kẻ săn mồi.

66
00:07:00,294 --> 00:07:04,382
‎ĐỘ SÂU NĂM MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC 15 ĐỘ C

67
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
‎Đại dương có thể là nơi đáng sợ…‎ 

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
‎nếu bạn chỉ lớn bằng một bao diêm.

69
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
‎Tránh gây chú ý là việc nên làm.

70
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
‎Nhưng chú mực nang nhỏ bé này
‎đâu thể trốn mãi.

71
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
‎Sự trao đổi chất mạnh mẽ
‎đồng nghĩa với việc, nó luôn luôn đói.

72
00:07:41,294 --> 00:07:44,172
‎Món khoái khẩu của nó
‎sống ở vùng nước nông… 

73
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
‎cách đây chỉ 20 mét.

74
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
‎Nhưng khi bạn nhỏ cỡ này
‎thì đó sẽ là cả một hành trình lịch sử… 

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
‎đầy hiểm nguy.

76
00:08:10,740 --> 00:08:12,783
‎Nó bơi khá giỏi… 

77
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
‎nhưng cá bơi nhanh hơn.

78
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
‎Với thị lực nhạy bén.

79
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
‎Nhưng trà trộn
‎lại là đặc sản của loài chân đầu.

80
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
‎Chú mực nang láu cá này

81
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
‎thì còn khéo cải trang hơn nữa.

82
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‎Những cơ bắp đặc biệt trên da nó

83
00:08:47,860 --> 00:08:54,158
‎tạo ra hàng ngàn cái gai mọc ngoài
‎gọi là các củ… 

84
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
‎khiến nó trông như rong biển.

85
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
‎Có vẻ có tác dụng đấy.

86
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
‎Đây không phải
‎trang phục duy nhất trong bộ sưu tập.

87
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
‎Trong một tích tắc, nó có thể hóa thân
‎thành bất kỳ bộ dạng nào.

88
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
‎Ốc,

89
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
‎san hô,

90
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
‎hoặc đá.

91
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
‎Khả năng đổi màu kỳ diệu
‎của các loài chân đầu

92
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
‎là nhờ cả vào các tế bào sắc tố của chúng.

93
00:09:56,178 --> 00:10:00,975
‎Hàng triệu tế bào giống như các điểm ảnh
‎chứa đầy các sắc tố,

94
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
‎chúng nở ra, co vào
‎như những trái bóng bay… 

95
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
‎để tạo ra những pha đổi màu chóng mặt.

96
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
‎Quá phù hợp để hòa vào cảnh nền xung quanh
‎chỉ trong một tích tắc.

97
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
‎Các loài chân đầu
‎khiến tắc kè hoa cũng phải hổ thẹn

98
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
‎với khả năng ngụy trang tinh vi nhất
‎trong mọi loài động vật.

99
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
‎Lớp ngụy trang này thường sẽ là đủ
‎để giúp một con mực nang gai né hiểm nguy.

100
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‎Nhưng khi thất bại…

101
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
‎Nó phải tung hỏa mù.

102
00:11:21,055 --> 00:11:22,848
‎Các quả cầu mực đầy dịch nhầy,

103
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
‎nhái theo hình dáng và kích cỡ của nó.

104
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
‎Triển khai chim mồi xong,
‎nó liền thoát thân.

105
00:11:37,947 --> 00:11:41,534
‎Khác với các loài bạch tuộc,
‎mực nang có một lớp vỏ trong.

106
00:11:42,451 --> 00:11:46,956
‎Một thứ phao cứu sinh tích hợp, biến chúng
‎thành vận động viên bơi siêu hạng.

107
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
‎Dù vậy, sau một hành trình dài,
‎đầy biến cố như thế,

108
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
‎nó cũng đói meo cả ra rồi.

109
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
‎Thay hình đổi dạng,

110
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
‎phun mực,

111
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
‎thậm chí là mọc lại chi… 

112
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
‎những siêu năng lực của loài chân đầu
‎giúp chúng sinh tồn ở các vùng nước dữ.

113
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
‎Quay lại Canada,
‎ta đến với một câu chuyện thành công

114
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‎bất chấp gian truân chất chồng.

115
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
‎Chú bạch tuộc khổng lồ Thái Bình Dương
‎giờ một tuổi… 

116
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
‎và đã bự hơn 2.000 lần.

117
00:13:16,462 --> 00:13:18,798
‎Nhưng chặng đường trưởng thành còn dài.

118
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
‎Cứ 30.000 con thì chỉ một con
‎đến được tuổi trưởng thành.

119
00:13:33,813 --> 00:13:39,235
‎Để sống được tới lúc đó, nó sẽ phải
‎trông cậy vào thị lực phi thường của mình.

120
00:13:41,612 --> 00:13:46,408
‎Mỗi con mắt của bạch tuộc sở hữu phạm vi
‎quan sát lớn hơn hai mắt của ta cộng lại.

121
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
‎Nên khi nó dùng cả hai mắt… 

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,462
‎chẳng gì thoát khỏi mắt nó.

123
00:14:00,673 --> 00:14:05,511
‎Không bị giới hạn bởi một hộp sọ rắn,
‎hai con mắt của nó di chuyển độc lập,

124
00:14:06,512 --> 00:14:11,392
‎nên nó có thể đồng thời
‎nhìn cả đằng trước lẫn đằng sau,

125
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
‎đem lại phạm vi quan sát gần 360 độ.

126
00:14:21,777 --> 00:14:23,863
‎Cho phép nó vừa quét tìm thức ăn… 

127
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
‎vừa trông chừng được nguy hiểm.

128
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
‎Cũng như mọi loài bạch tuộc,
‎cơ thể nó gần như thuần đạm.

129
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
‎Nên loài nào cũng muốn đớp.

130
00:14:55,853 --> 00:14:59,064
‎Nó đã đủ lớn
‎nên chả thể chết khi bị cá quân tấn công… 

131
00:15:00,399 --> 00:15:04,862
‎nhưng sẽ luôn có một kẻ săn mồi khác
‎lớn hơn, đang đi tìm miếng ăn.

132
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
‎Nó phải đề cao cảnh giác.

133
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
‎Không có bố mẹ che chở,

134
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
‎bạch tuộc non phải biết cân bằng
‎giữa tính tò mò bẩm sinh và sự thận trọng.

135
00:15:41,357 --> 00:15:45,903
‎Và ở một đại dương thay đổi liên tục,
‎chúng phải học được điều đó thật nhanh.

136
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
‎Khi thủy triều thay đổi,

137
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
‎những kẻ săn mồi bèn mò đến,

138
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
‎tìm kiếm con mồi
‎bị mắc kẹt do dòng nước rút.

139
00:16:10,135 --> 00:16:15,140
‎ĐỘ SÂU TỪ KHÔNG ĐẾN MỘT MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC TỪ 26 ĐẾN 45 ĐỘ C

140
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
‎Mắc cạn trong một vũng thủy triều…‎

141
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
‎là một chú bạch tuộc san hô Brazil
‎chín tháng tuổi.

142
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
‎Bị nước biển rút chặn đường lui,

143
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
‎ở đây, nó sẽ chẳng thể tồn tại lâu.

144
00:16:47,464 --> 00:16:50,175
‎Nhưng chú bạch tuộc non tháo vát này

145
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
‎chưa chịu chết.

146
00:17:08,609 --> 00:17:09,819
‎Trên mặt nước,

147
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
‎đây chính là khoảnh khắc

148
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
‎mà quân đoàn cua Sally Lightfoot này
‎đang chờ đợi.

149
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
‎Triều xuống là thời cơ để chúng
‎kiếm ăn trên những tảng đá lộ thiên.

150
00:17:24,667 --> 00:17:27,921
‎Lúc đầu, chúng có vẻ
‎quyết tâm giữ mình khô ráo… 

151
00:17:30,424 --> 00:17:35,429
‎nhảy từ tảng đá này sang tảng đá khác, với
‎khoảng cách gấp mười lần chiều dài cơ thể.

152
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
‎Nhưng nếu khoảng cách quá lớn,
‎chúng sẽ buộc phải nhào xuống nước.

153
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
‎Đây không phải cú ăn may. Đây là
‎màn phục kích đã được trù liệu kỹ lưỡng.

154
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
‎Chú bạch tuộc non đã nắm được
‎đường lối quen thuộc của đàn cua.

155
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
‎Khả năng lên chiến lược
‎đáng kinh ngạc của nó… 

156
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
‎đến từ một bộ não cực kỳ khác thường,

157
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
‎được phân bổ khắp cơ thể nó,

158
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
‎với hai phần ba số tế bào thần kinh
‎là nằm ở các chi của nó.

159
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
‎Từ kinh nghiệm cá nhân,
‎nó đã biết lúc nào nên chờ đợi,

160
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‎lúc nào nên đuổi bắt.

161
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
‎Nó làm tê liệt con cua bằng cách tiêm
‎nước miếng độc với cái mỏ ẩn giấu của nó… 

162
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
‎rồi đợi các enzim tiêu hóa của nó
‎hóa lỏng nội tạng của con cua.

163
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
‎Món cua lắc bổ dưỡng.

164
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
‎Nhưng nó phải ăn
‎năm con một ngày mới lớn được,

165
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
‎nên thời gian đang chống lại nó.

166
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
‎Cái nắng giữa trưa
‎đang thu hẹp vũng triều của nó… 

167
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
‎khiến nó đứng trước nguy cơ chết khô.

168
00:20:22,387 --> 00:20:28,518
‎Mà, khi nó đã phải thở qua các mang ẩm,
‎nó sẽ chết ngạt nếu không có nước.

169
00:20:31,772 --> 00:20:34,316
‎Hàng giờ nữa thủy triều mới lại lên…‎ 

170
00:20:37,361 --> 00:20:39,905
‎song nó đã nghĩ ra
‎một giải pháp thông minh.

171
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
‎Nó trữ nước vào một cái hốc ở gáy
‎để giúp nó thở.

172
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
‎Đủ để câu giờ thêm vài phút.

173
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
‎Nó cần một không gian thở
‎để làm nên điều không tưởng.

174
00:21:26,994 --> 00:21:29,246
‎Nó biến thành loài bò sát đất liền.

175
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
‎Nó phải di chuyển thật nhanh kẻo chết khô.

176
00:21:46,471 --> 00:21:49,766
‎Cơ thể dạng lỏng của nó
‎không còn phi trọng lượng nữa.

177
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
‎Nó đang đứng trước nguy cơ bị suy tạng.

178
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
‎Đổi vũng triều là một phương án mạo hiểm… 

179
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
‎nhưng bằng sự khôn ngoan và tính lo xa,
‎nó không chịu để bị kẹt lại.

180
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
‎Thách thức càng lớn,
‎các loài chân đầu càng trở nên sáng tạo.

181
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
‎Những bãi cát cằn cỗi chẳng một chỗ trốn.

182
00:22:46,823 --> 00:22:50,994
‎ĐỘ SÂU NĂM MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC 28 ĐỘ C

183
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
‎Đây là cá nóc săn mồi.

184
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
‎Để tồn tại ở đây,

185
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
‎bạch tuộc đã viện tới những chiến thuật
‎vào loại lạ kỳ nhất hành tinh.

186
00:23:07,094 --> 00:23:11,306
‎Loài wunderpus khiến kẻ săn mồi rối trí
‎bằng cách cư xử vô cùng kỳ quặc.

187
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
‎Bạch tuộc đốm xanh thì "rào trước"
‎bằng nọc độc chết chóc của nó.

188
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
‎Có những loài còn sáng tạo hơn.

189
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
‎Bạch tuộc gân
‎dường như ân hận khi đã trút bỏ vỏ

190
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
‎hàng triệu năm trước.

191
00:23:39,459 --> 00:23:42,045
‎Khi cần tìm một bộ giáp thay thế,

192
00:23:43,004 --> 00:23:46,216
‎quan trọng nhất là phải vừa người.

193
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
‎Một vỏ bọc hoàn hảo trước cá nóc.

194
00:24:08,155 --> 00:24:12,701
‎Khi đã hợp nhất rồi, chúng sẽ gánh theo
‎căn nhà di động tới mọi nơi.

195
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
‎Nhuyễn thể mà khỏe gớm.

196
00:24:28,133 --> 00:24:32,345
‎Các loài bạch tuộc sở hữu những khối óc
‎vào loại nhạy bén nhất đại dương

197
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
‎và giỏi dùng công cụ nhất
‎trong các loài không xương sống.

198
00:24:41,188 --> 00:24:43,440
‎Chúng thậm chí được cho là biết mơ.

199
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
‎Khi một trí tuệ nhường đó
‎đi đôi với kích thước đáng nể,

200
00:24:52,657 --> 00:24:55,118
‎một tạo vật có một không hai sẽ trỗi dậy.

201
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
‎ĐẢO VANCOUVER
‎CANADA

202
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
‎ĐỘ SÂU 25 MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC NĂM ĐỘ C

203
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
‎Một lối mòn đầy chết chóc

204
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
‎đưa ta tới hang ổ của một con bạch tuộc
‎khổng lồ đang đạt độ chín về sức mạnh.

205
00:25:30,153 --> 00:25:32,989
‎Là một trong những loài
‎lớn nhanh nhất hành tinh,

206
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
‎mỗi ngày nó cần tới 20.000 calo.

207
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
‎Tức là phải đi săn rất nhiều.

208
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
‎Giờ đây, đã nặng bằng một người,

209
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
‎chú bạch tuộc khổng lồ Thái Bình Dương
‎ba tuổi này

210
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
‎đã trở thành một hiện tượng sinh lý học.

211
00:26:17,325 --> 00:26:22,914
‎Nó mang dòng máu màu xanh đặc quánh,
‎được ba quả tim của nó bơm đi khắp cơ thể.

212
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
‎Việc bơi lội quá cực nhọc.

213
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
‎Nên đi bộ để tiết kiệm năng lượng thì hơn.

214
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
‎Tám chi cuồn cuộn, dài ngang năm mét.

215
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
‎Đủ mạnh mẽ để xé xác một con người.

216
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
‎Nó "nhìn" qua các chi với những cái chạm.

217
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
‎Hai ngàn giác mút cảm nhận đường đi,

218
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
‎vừa đi, vừa nếm.

219
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
‎Mỗi miếng mồi lại giúp nó
‎tiến gần hơn tới mục tiêu tối thượng.

220
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
‎Truyền lại gen của nó cho thế hệ kế cận.

221
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
‎Lên cân nhanh chóng trước khi giao phối

222
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
‎là cách tốt nhất
‎để đảm bảo nó sẽ sinh sản thành công.

223
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
‎Nó bèn gột rửa vũ khí,
‎để cải thiện khả năng nếm,

224
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
‎sờ nắn, và siết của chúng.

225
00:28:28,832 --> 00:28:30,166
‎Lau chùi gọn lẹ xong… 

226
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
‎nó lại lên đường đi săn.

227
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
‎Với đa số loài động vật,
‎đây là một cái bẫy.

228
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
‎Nhưng nó khôn ngoan hơn thế.

229
00:29:01,448 --> 00:29:02,782
‎Còn ngoài đất trống ư,

230
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
‎nhặt cái là xong.

231
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
‎Đây là chuyến tàn sát cuối cùng của nó.

232
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
‎Lần cuối nó vào vai sát thủ đơn độc.

233
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
‎Đa phần các loài chân đầu
‎chỉ có một cơ hội giao phối.

234
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
‎Nên chúng phải sẵn sàng
‎làm bất cứ điều gì cần làm.

235
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
‎WHYALLA
‎NAM ÚC

236
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
‎Cứ đông đến là vùng vịnh bình yên này
‎thành đô thị động vật chân đầu náo nhiệt.

237
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
‎ĐỘ SÂU NĂM MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC 12 ĐỘ C

238
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
‎Hai trăm năm mươi nghìn
‎con mực nang khổng lồ,

239
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
‎tất cả đều khao khát tìm bạn tình.

240
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
‎Con đực này là một con "trâu chậm".

241
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
‎Mực nang khổng lồ đực
‎có thể dài tới một mét…‎

242
00:30:28,660 --> 00:30:31,538
‎nên với chiều dài chỉ 30 phân thế này…‎

243
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
‎nó dễ dàng bị đám to xác áp đảo.

244
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
‎Chúng đang canh gác các con cái rồi,

245
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
‎mà vốn 11 con đực đã chỉ có một con cái.

246
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
‎Một kẻ chân ướt chân ráo
‎sẽ khó mà làm tới được.

247
00:30:56,104 --> 00:30:59,107
‎Lớp da sặc sỡ như kính vạn hoa
‎của mực nang khổng lồ

248
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
‎cùng các chi đồ sộ

249
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
‎thể hiện sự nam tính của chúng.

250
00:31:08,533 --> 00:31:11,536
‎Anh chàng nhỏ con này
‎đơn giản là không chọi nổi.

251
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
‎Khi có hai gã khổng lồ ngang cơ… 

252
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
‎chim mồi bằng mực
‎sẽ khiến kẻ tấn công phân tâm và rối trí.

253
00:31:57,624 --> 00:32:02,378
‎Những vết sẹo sau trận chiến.
‎Lời gợi nhắc là chúng sẽ đánh cược tất cả.

254
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
‎Động lực tìm bạn tình quá lớn lao.

255
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
‎Kẻ mới tới đã nhìn ra một cơ hội.

256
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
‎Hai con đực lớn
‎đang quá tập trung giao chiến,

257
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
‎đến nỗi quên canh gác con cái.

258
00:32:46,255 --> 00:32:47,215
‎Nó lẻn vào.

259
00:32:54,013 --> 00:32:57,141
‎Mực nang khổng lồ
‎giao phối kiểu mặt đối mặt thân mật.

260
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
‎Nó loay hoay vào vị trí.

261
00:33:03,731 --> 00:33:05,858
‎Nhưng gã khổng lồ
‎đã quay lại làm nhiệm vụ.

262
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
‎Quá mạo hiểm.

263
00:33:17,578 --> 00:33:19,706
‎Đã đến lúc phải hoạt động ngầm.

264
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
‎Nó gập các chi to lớn
‎khiến nó bị lộ giới tính thật lại.

265
00:33:37,849 --> 00:33:41,477
‎Trông thấy một con cái khác
‎đang bị một gã khổng lồ giam cầm,

266
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
‎nó viện tới lớp ngụy trang của mình,

267
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
‎giúp giảm sự sặc sỡ của nó, nhái theo
‎lớp áo khoác vằn vện của một con cái.

268
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
‎Trong bộ cánh nữ tính… 

269
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
‎kẻ mới tới lẻn vào… 

270
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
‎và được giao phối… 

271
00:34:17,304 --> 00:34:20,558
‎ngay dưới mũi gã khổng lồ.

272
00:34:23,811 --> 00:34:28,315
‎Một minh chứng rằng "hữu mưu"
‎lắm khi cũng quyến rũ như "hữu dũng".

273
00:34:44,623 --> 00:34:49,545
‎Có lẽ quá say men nồng
‎nên kẻ mới tới đã quên mất lớp ngụy trang.

274
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
‎Cuộc chơi chấm dứt.

275
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
‎Mánh lừa bịp khó tin này

276
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‎thế mà lại đem lại
‎một phần ba số ca sinh sản thành công.

277
00:35:15,655 --> 00:35:17,657
‎Chú mực nang không lớn lắm
‎đã xong nhiệm vụ.

278
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
‎Nhưng với nhiều loài chân đầu khác,

279
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
‎giao phối mới chỉ là
‎bước đầu trong cuộc chiến sinh sản.

280
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
‎ĐỘ SÂU 30 MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC MƯỜI ĐỘ C

281
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
‎Đám săn mồi đang tề tựu.

282
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
‎Cá đuối đuôi ngắn,

283
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
‎hải cẩu lông nâu,

284
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
‎và cá mập hổ cát…‎ 

285
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
‎tất cả dồn về đây vì một thứ.

286
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
‎Bữa tiệc thường niên.

287
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
‎Một tổ đội mực chokka.

288
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
‎Khác với bạch tuộc đơn độc,

289
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
‎chúng di chuyển thành từng đàn lớn…‎ 

290
00:36:35,860 --> 00:36:39,530
‎tìm kiếm sự an toàn tập thể
‎trong quá trình băng qua đại dương.

291
00:36:45,745 --> 00:36:46,829
‎Đã giao phối xong,

292
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
‎con cái này
‎đang được một con đực lớn hơn hộ tống

293
00:36:50,917 --> 00:36:53,419
‎để đảm bảo
‎nó không tìm cách giao phối nữa.

294
00:36:56,631 --> 00:36:59,258
‎Nó phải đẻ trứng xuống nền cát.

295
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
‎Nhưng trước hết,

296
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
‎nó phải vượt qua được
‎rào cản săn mồi bên dưới.

297
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
‎Phương án tốt nhất của nó
‎là ẩn mình giữa đám đông.

298
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
‎Nó tới nơi rồi.

299
00:38:21,882 --> 00:38:25,052
‎Nó sẽ đẻ nang trứng
‎giữa đàn mực cái cũng đã tới nơi.

300
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
‎Chỉ một điểm này thôi
‎có tới hàng triệu quả trứng.

301
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
‎Khả năng sinh sản phi thường

302
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
‎và khả năng thích nghi tuyệt vời

303
00:38:52,288 --> 00:38:55,541
‎đã mang lại thành công đáng kể
‎cho các loài chân đầu.

304
00:39:01,672 --> 00:39:05,217
‎Thậm chí ngày nay,
‎khi nhiều loài khác đang giảm dần số lượng

305
00:39:05,843 --> 00:39:08,763
‎thì nhiều loài mực, mực nang,

306
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
‎và bạch tuộc

307
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
‎không chỉ vẫn tồn tại

308
00:39:14,060 --> 00:39:15,436
‎mà còn phát triển mạnh.

309
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
‎Ẩn mình khỏi tầm mắt,

310
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
‎số lượng thì vẫn tăng đều,

311
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
‎và mở rộng được phạm vi.

312
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
‎Nhưng với việc nhiệt độ nước biển
‎và tập quán đánh bắt thay đổi… 

313
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
‎chẳng ai biết các thế hệ sau của chúng
‎sẽ đối mặt với tương lai nào.

314
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
‎Nhưng có một điều chắc chắn.

315
00:39:48,761 --> 00:39:53,224
‎Chúng đều có một bà mẹ anh hùng,
‎sẵn sàng xả thân vì con cái.

316
00:39:53,307 --> 00:39:58,813
‎ĐẢO VANCOUVER
‎CANADA

317
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
‎ĐỘ SÂU 25 MÉT
‎NHIỆT ĐỘ NƯỚC NĂM ĐỘ C

318
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
‎Giờ đã bốn tuổi,

319
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
‎chú bạch tuộc khổng lồ Thái Bình Dương này
‎là kẻ sinh tồn đích thực.

320
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
‎Nó đã cô độc cả đời mình,

321
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
‎sinh ra đã mồ côi.

322
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
‎Nhưng giờ đây, ba quả tim của nó
‎đang đập vì một mục đích duy nhất.

323
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
‎Hành động sau chót của nó.

324
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
‎Chăm sóc đàn con.

325
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
‎Gần một phần tư cuộc đời,

326
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
‎nó chỉ làm đúng một việc này.

327
00:41:02,626 --> 00:41:04,295
‎Nó không rời khỏi hang nữa,

328
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
‎nó chẳng ăn nữa,

329
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
‎nó tự nhịn đói
‎để các con nó có được khởi đầu tốt nhất.

330
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
‎Chúng là di sản của nó.

331
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
‎Không hề biết Mẹ đã xả thân vì chúng,

332
00:42:02,144 --> 00:42:06,106
‎những chú bạch tuộc tí hon này
‎đã sẵn sàng đối diện với cả thế giới‎,

333
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
‎và cho chúng ta biết thêm đôi điều
‎về những sinh vật huyền bí này.

334
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
‎Biên dịch: Joy Ng