1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
На планеті Земля ці істоти
найбільш схожі на прибульців.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Не дивно, що родина головоногих
захопила нашу уяву.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Ці створіння з неземною зовнішністю…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
напрочуд кмітливі,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
незалежні

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
та винахідливі.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Нам досі багато чого невідомо

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
про цих рідкісних
та легендарних мешканців глибин.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Ці тварини дивніші за фантастичних.

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
EPISODE TITLE

12
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
ОСТРІВ ВАНКУВЕР
КАНАДА

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Це море багате на поживні речовини
та є одним з найпродуктивніших на планеті.

14
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Ідеальне місце для початку нового життя.

15
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
ГЛИБИНА 25 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 5 °C

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Заховані під хвилями…

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
у таємному світі…

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
чекають на свій час 100 000 цінних яєць.

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Кожне не більше за рисове зернятко.

20
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Протягом шести місяців
про них дбайливо піклувалася

21
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
матуся.

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Гігантська восьминожиця.

23
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Її тіло — їхня фортеця.

24
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Вона постійно збовтує воду,

25
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
щоб малеча не поросла водоростями.

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Кожне яйце

27
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
містить крихітну копію неймовірної істоти.

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Вісім щупалець…

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
три серця

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
і блакитна кров.

31
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Вони виростуть у 250 000 разів важчі…

32
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
і стануть чи не найпідступнішими
хижаками в океані.

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Але мало хто до цього доживе.

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Час виходити з безпечної оболонки.

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
З останнім маминим подихом…

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
ця дитина виходить в океан,
де іі підхоплюють течії.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Вона більш ніколи не побачить матір.

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Одна, безпорадна

39
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
у відкритому морі.

40
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Якщо вона виживе,

41
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
то посяде своє місце

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
в одному з найдивовижніших
сімейств тварин на Землі.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Ці тварини є в кожному океані.

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Загалом налічується
понад 800 видів восьминогів…

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
кальмарів,

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
та каракатиць.

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Усі вони належать…

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
до класу головоногих.

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Істот зі специфічною анатомією,

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
в яких ноги ростуть просто з голови.

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Але перші головоногі були схожі на цього.

52
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Це навтилус.

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
Він нагадує свого родича-молюска

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
равлика.

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Навтилус не змінюється
вже пів мільярда років…

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
тоді як інші молюски еволюціонували
у найнезвичайніші способи.

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Вони втратили мушлі,

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
стали гнучкішими та спритнішими…

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
і тепер можуть проникати туди,
куди не могли дістатися раніше.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Завдяки своїй текучій формі

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
вони виживають навіть
під нищівним тиском глибин.

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Але без захисної мушлі

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
головоногі стали м'якою здобиччю.

64
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Тому вони розвинули в собі низку
майже надприродних здібностей,

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
щоб убезпечитись…

66
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
та вижити в морі, де повно хижаків.

67
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
КАПСЬКИЙ ПІВОСТРІВ
ПІВДЕННА АФРИКА

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
ГЛИБИНА 5 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 15 °C

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Океан — дуже небезпечне місце,

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
якщо ти розміром із сірникову коробку.

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Краще не привертати до себе уваги.

72
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Та мала каракатиця не може ховатися вічно.

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Через швидкий метаболізм
цей самець каракатиці завжди голодний.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Його улюблена їжа живе на мілині…

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
лише за 20 метрів.

76
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Для такої малечі це далека подорож…

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
сповнена небезпеки.

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Він досить добре плаває…

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
але риби швидші.

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
І мають гострий зір.

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Але головоногі — майстри маскування.

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Хитрий самець каракатиці

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
досконало оволодів цим мистецтвом.

84
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
Напружуючи спеціальні м'язи в шкірі,

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
він випускає тисячі
колючих відростків — туберкул.

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
Так він маскується під водорості.

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Здається, спрацювало.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Це не єдине вбрання в його гардеробі.

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
За частку секунди він
набуває будь-якого вигляду.

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Равлик…

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
корал…

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
камінь.

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Своєю дивовижною здатністю змінювати колір

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
головоногі завдячують хроматофорам.

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Мільйони наповнених пігментом
клітин розміром з піксель

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
роздуваються та скорочуються
наче повітряні кульки.

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
Це призводить до раптових змін кольору.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Так вони зливаються з тлом
за частку секунди.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Оманливому камуфляжеві головоногих

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
позаздрить навіть хамелеон.

101
00:10:51,108 --> 00:10:56,030
Туберкулатій каракатиці такого маскування
зазвичай досить, щоб почуватися в безпеці.

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
Та коли все марно…

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Димова завіса.

104
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Насичені слизом чорнильні кульки

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
повторюють його форму та розмір.

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Обманки розкидано, він тікає.

107
00:11:37,697 --> 00:11:39,323
На відміну від восьминогів,

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
каракатиці мають внутрішню мушлю.

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Вбудований рятівний жилет,

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
щоб краще плавати.

111
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Хай там як, а після такої
довгої подорожі з пригодами

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
він добряче зголоднів.

113
00:12:21,574 --> 00:12:24,869
Надзвичайні здібності,
такі як здатність змінювати форму…

114
00:12:27,121 --> 00:12:28,247
викидати чорнила…

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,834
та навіть відрощувати нові кінцівки…

116
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
допомагають головоногим
виживати в небезпечних водах.

117
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Тимчасом у Канаді
спостерігаємо історію успіху

118
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
попри всі негаразди.

119
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Нашій гігантській восьминожиці вже рік.

120
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
Вона збільшилась у 2000 разів.

121
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Та їй ще є куди рости.

122
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Лише один з 30 000 восьминогів
доживає до дорослого віку.

123
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
На своєму шляху до успіху

124
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
вона покладається на свій дивовижний зір.

125
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Кожне око восьминога

126
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
має більше поле зору, ніж обидва наші.

127
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
А коли вона використовує обидва ока…

128
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
від неї не втече ніхто.

129
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Не обмежені твердим черепом,

130
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
її очі рухаються незалежно.

131
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
Вона може дивитися
одночасно вперед та назад.

132
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
Так її поле зору сягає майже 360 градусів.

133
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Це дозволяє їй шукати їжу…

134
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
та бути насторожі.

135
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Як і всі восьминоги,
вона — майже чистий білок.

136
00:14:45,134 --> 00:14:46,927
Усі хочуть відкусити шматочок.

137
00:14:55,811 --> 00:14:58,731
Вона вже досить велика,
щоб пережити атаки окунів…

138
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
але завжди є більший хижак, що шукає їжу.

139
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Вона має пильнувати.

140
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Без батьківського захисту

141
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
молоді восьминоги змушені балансувати
між природною цікавістю та обережністю.

142
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Океан постійно змінюється,
тому їм доводиться швидко вчитися.

143
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
ФЕРНАНДУ-ДІ-НОРОНЬЯ
БРАЗИЛІЯ

144
00:16:00,918 --> 00:16:02,419
Коли починається відплив,

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
з'являються хижаки,

146
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
що полюють на занесену хвилями здобич.

147
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
ГЛИБИНА 0–1 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26–45 °C

148
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
У кам'яну пастку потрапила…

149
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
дев'ятимісячна бразильська
рифова восьминожиця.

150
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
Відрізана від океану під час відпливу,

151
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
вона тут довго не протягне.

152
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Але вона молода й винахідлива,
тож не все ще втрачено.

153
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Там нагорі

154
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
чекає ціла армія

155
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
крабів граспус-граспус.

156
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Відплив — їхній шанс
поживитися на відкритому камінні.

157
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Спочатку здається,
що вони не збираються лізти у воду.

158
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
Вони стрибають на відстань,
вдесятеро більшу за довжину власного тіла.

159
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Та коли відстань завелика,
вони зважуються на рішучий крок.

160
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Це не щаслива випадковість.
Це ретельно спланована засідка.

161
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Молода восьминожиця відстежила
постійний шлях пересування крабів.

162
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Такі вражаючі стратегічні здібності…

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
забезпечує її дуже незвичайний мозок,

164
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
що розкиданий по всьому тілу,

165
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
а дві третини його нейронів
розташовані в кінцівках.

166
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Вона вже навчилася й знає,
коли краще відступити

167
00:18:49,002 --> 00:18:50,629
а коли варто переслідувати.

168
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Вона паралізує жертву, впорскуючи їй
токсичну слину своїм прихованим дзьобом,

169
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
і чекає, поки травні ферменти
розрідять її нутрощі.

170
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Поживне крабове пюре.

171
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
Організмові, що росте,
потрібно п'ять крабів на день.

172
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
Часу обмаль.

173
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Полуденне сонце висушує
нанесений хвилями ставок…

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
залишаючи їй все менше води.

175
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Вона дихає вологими зябрами,

176
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
тож без вони вона задихнеться.

177
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
До припливу ще кілька годин.

178
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Але вона знайшла розумне рішення…

179
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
набрала води до порожнини за головою,
щоб було чим дихати.

180
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Цього вистачить ще на кілька хвилин.

181
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
За цей час вона має зробити немислиме.

182
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Вона виповзає на сушу.

183
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Треба рухатись швидко, щоб не висохнути.

184
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Її текуче тіло не таке легке, як у воді.

185
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
У неї можуть відмовити органи.

186
00:21:59,192 --> 00:22:02,404
Перехід з одного ставка в інший —
ризикована стратегія,

187
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
але вона кмітлива й усе передбачила,
тож не втрапить у халепу.

188
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Чим складніше завдання,
тим винахідливіші головоногі.

189
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
У голих пісках нема де сховатися.

190
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
ЛЕМБЕ
ІНДОНЕЗІЯ

191
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
ГЛИБИНА 5 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 28 °C

192
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Хижа скелезубова риба.

193
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Щоб вижити у цих водах,

194
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
восьминоги вигадують
найдивніші стратегії на планеті.

195
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Вундерпус збиває хижаків з пантелику
своєю дивною поведінкою.

196
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Блакитнокільчастий восьминіг
погрожує смертельною отрутою.

197
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
А інші ще винахідливіші.

198
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
Кокосові восьминоги, здається,
шкодують, що позбулися мушель

199
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
мільйони років тому.

200
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Коли йдеться про заміну обладунків,

201
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
найголовніше — влізти в них.

202
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Ідеальний захист від скелезубової риби.

203
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
Коли хатку збудовано,

204
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
вони всюди носять її з собою.

205
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Непогано для молюска.

206
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Восьминоги —

207
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
одні з найрозумніших істот в океані

208
00:24:33,722 --> 00:24:37,350
та найкраще за всіх безхребетних
вправляються з інструментами.

209
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Кажуть, що вони навіть бачать сни.

210
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Коли такий інтелект
поєднується зі значним розміром,

211
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
починається щось надзвичайне.

212
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
ОСТРІВ ВАНКУВЕР
КАНАДА

213
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
ГЛИБИНА 25 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 5 °C

214
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Сліди руйнації

215
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
ведуть до Кракен

216
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
на піку своєї потужності.

217
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Вона росте швидше
за більшість тварин на планеті

218
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
та потребує 20 000 калорій на день.

219
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
Доводиться багато полювати.

220
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Ця трирічна гігантська восьминожиця

221
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
наразі важить як людина

222
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
та являє собою фізіологічний феномен.

223
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Вона має густу синю кров,

224
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
обіг якої по тілу забезпечують три серця.

225
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Плавати вже важко.

226
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Легше ходити.

227
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Вісім м'язистих щупалець,
діаметр п'ять метрів.

228
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Достатньо сильна,
щоб розірвати людську плоть.

229
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Її руки бачать через дотик.

230
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Дві тисячі присосок намацують шлях,

231
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
куштуючи те, що трапляється.

232
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Кожен прийом їжі
наближає її до кінцевої мети.

233
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Передати свої гени наступному поколінню.

234
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Швидкий набір ваги перед паруванням

235
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
є запорукою успішного розмноження.

236
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Тому вона чистить зброю,
щоб краще відчувати смак,

237
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
дотик

238
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
та стискання.

239
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
Швидко обтрусилася…

240
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
і знов на полювання.

241
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Для більшості тварин

242
00:28:43,805 --> 00:28:44,639
це пастка.

243
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Але вона розумніша.

244
00:29:01,448 --> 00:29:02,699
На відкритій поверхні

245
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
легко ловити здобич.

246
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Це її останній вихід на полювання.

247
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Останній виступ у ролі самотньої вбивці.

248
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
Більшість головоногих мають
лише один шанс на парування.

249
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Їм треба підготуватися, щоб це зробити.

250
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
ВАЯЛЛА
ПІВДЕННА АВСТРАЛІЯ

251
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Щозими ця тиха затока перетворюється
на метушливе місто головоногих.

252
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
ГЛИБИНА 5 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 12 °C

253
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Двісті п'ятдесят тисяч
гігантських австралійських каракатиць.

254
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Усі відчайдушно шукають пару.

255
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Цей самець запізнився.

256
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Довжина самців може сягати до метра.

257
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
Але цей лише 30 сантиметрів завдовжки.

258
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Він не конкурент великим хлопцям,

259
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
які вже охороняють самиць.

260
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
Самців більше: одинадцять на одну самицю.

261
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Новенькому нелегко щось вдіяти.

262
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Гіганти мають строкату шкіру

263
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
та величезні щупальця,

264
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
які свідчать про їхню мужність.

265
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
А цьому малому нема чим похизуватися.

266
00:31:21,963 --> 00:31:24,799
Коли зустрічаються двоє
однаково сильних гігантів,

267
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
чорнильна обманка відволікає
й спантеличує нападника.

268
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Бойові шрами.

269
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Нагадування про готовність ризикнути всім.

270
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Поклик до парування нездоланний.

271
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Новенький запримітив можливість.

272
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Двоє великих самців так захопилися бійкою,

273
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
що залишили самицю без нагляду.

274
00:32:46,214 --> 00:32:47,298
Він підкрадається.

275
00:32:54,013 --> 00:32:57,308
Каракатиці паруються,
обійнявшись передом одне до одного.

276
00:32:59,352 --> 00:33:02,021
Він намагається стати
у відповідне положення.

277
00:33:03,690 --> 00:33:06,109
Але гігант вертається до своєї справи.

278
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
Це занадто ризиковано.

279
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Краще діяти крадькома.

280
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Він підбирає свої великі щупальця,
що видають його стать.

281
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Знайшовши іншу самицю,
яка теж у полоні гіганта,

282
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
він маскується ще краще,

283
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
тьмяніючи та імітуючи
строкате жіноче забарвлення.

284
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
Так у жіночому вбранні…

285
00:34:01,122 --> 00:34:03,082
новенький пробирається до самиці…

286
00:34:13,926 --> 00:34:15,261
та починає паруватися…

287
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
просто під носом у гіганта,

288
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
доводячи, що розум може бути
так само привабливий, як і м'язи.

289
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
На якийсь момент новенький
забувся й скинув маскування.

290
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Його викрито.

291
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Третина успішних парувань

292
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
відбувається у такий
відверто шахрайський спосіб.

293
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Цей малий зробив свою справу.

294
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Але для багатьох головоногих

295
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
парування — це лише початок
боротьби за розмноження.

296
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
СХІДНОКАПСЬКА ПРОВІНЦІЯ
ПІВДЕННА АФРИКА

297
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
ГЛИБИНА 30 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 10 °C

298
00:35:49,355 --> 00:35:51,023
Звідусіль збігаються хижаки.

299
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Короткохвості хвостоколи…

300
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Капські морські котики…

301
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
та піщані акули.

302
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
У всіх одна мета.

303
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Щорічний бенкет.

304
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Рій кальмарів чокка.

305
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
На відміну від самотніх восьминогів,

306
00:36:31,355 --> 00:36:33,691
вони пересуваються величезними зграями.

307
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
У відкритому океані
триматися вкупі безпечніше.

308
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Після парування

309
00:36:47,747 --> 00:36:50,833
цю самицю охороняє
більший за розміром самець,

310
00:36:50,917 --> 00:36:53,336
щоб вона не парувалася знову.

311
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Вона має відкласти яйця на піщаному дні.

312
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Але спочатку

313
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
їй треба пройти
крізь барикаду хижаків унизу.

314
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Шансів буде більше,
якщо сховатися в натовпі.

315
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Вона змогла.

316
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Тут вона відкладає капсули.

317
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
На цій ділянці заховано мільйони яєць.

318
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Сильне розмноження

319
00:38:49,618 --> 00:38:52,204
та дивовижна здатність пристосовуватись

320
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
забезпечили головоногим великий успіх.

321
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Навіть сьогодні,

322
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
коли популяції інших тварин скорочуються,

323
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
кальмари,

324
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
каракатиці

325
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
та восьминоги

326
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
не лише виживають,

327
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
але й процвітають.

328
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Їх не видно,

329
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
але їхня кількість постійно росте,

330
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
вони розповсюджуються.

331
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Зі зміною температури моря
та рибальських практик…

332
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
невідомо, що чекає на наступні покоління.

333
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Одне ми знаємо напевне.

334
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
У кожного є супермама,
готова пожертвувати собою заради малюків.

335
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
ОСТРІВ ВАНКУВЕР
КАНАДА

336
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
ГЛИБИНА 25 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 5 °C

337
00:40:10,366 --> 00:40:12,910
Вже чотирирічна гігантська восьминожиця…

338
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
пройшла через усе.

339
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Сирота від народження,

340
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
вона завжди жила сама.

341
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Але тепер усі три її серця
б'ються заради єдиної мети.

342
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Її фінальний виступ.

343
00:40:47,069 --> 00:40:48,404
Догляд за виводком.

344
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Вона присвятила цьому

345
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
майже чверть свого життя.

346
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
Вона більш не виходить з лігва,

347
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
не їсть.

348
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Вона голодує,
щоб дати дітям якнайкращий старт.

349
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Вони — її спадщина.

350
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
Сама того не знаючи,
мати віддала за них життя.

351
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
Маленькі восьминоги готові йти у світ,

352
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
щоб ми дізналися більше
про цих фантастичних створінь.

353
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Переклад субтитрів:
Ірина Завізіон