ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
На планеті Земля ці істоти найбільш схожі на прибульців.
Не дивно, що родина головоногих захопила нашу уяву.
Ці створіння з неземною зовнішністю…
напрочуд кмітливі,
незалежні
та винахідливі.
Нам досі багато чого невідомо
про цих рідкісних та легендарних мешканців глибин.
Ці тварини дивніші за фантастичних.
EPISODE TITLE
ОСТРІВ ВАНКУВЕР КАНАДА
Це море багате на поживні речовини та є одним з найпродуктивніших на планеті.
Ідеальне місце для початку нового життя.
ГЛИБИНА 25 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 5 °C
Заховані під хвилями…
у таємному світі…
чекають на свій час 100 000 цінних яєць.
Кожне не більше за рисове зернятко.
Протягом шести місяців про них дбайливо піклувалася
матуся.
Гігантська восьминожиця.
Її тіло — їхня фортеця.
Вона постійно збовтує воду,
щоб малеча не поросла водоростями.
Кожне яйце
містить крихітну копію неймовірної істоти.
Вісім щупалець…
три серця
і блакитна кров.
Вони виростуть у 250 000 разів важчі…
і стануть чи не найпідступнішими хижаками в океані.
Але мало хто до цього доживе.
Час виходити з безпечної оболонки.
З останнім маминим подихом…
ця дитина виходить в океан, де іі підхоплюють течії.
Вона більш ніколи не побачить матір.
Одна, безпорадна
у відкритому морі.
Якщо вона виживе,
то посяде своє місце
в одному з найдивовижніших сімейств тварин на Землі.
Ці тварини є в кожному океані.
Загалом налічується понад 800 видів восьминогів…
кальмарів,
та каракатиць.
Усі вони належать…
до класу головоногих.
Істот зі специфічною анатомією,
в яких ноги ростуть просто з голови.
Але перші головоногі були схожі на цього.
Це навтилус.
Він нагадує свого родича-молюска
равлика.
Навтилус не змінюється вже пів мільярда років…
тоді як інші молюски еволюціонували у найнезвичайніші способи.
Вони втратили мушлі,
стали гнучкішими та спритнішими…
і тепер можуть проникати туди, куди не могли дістатися раніше.
Завдяки своїй текучій формі
вони виживають навіть під нищівним тиском глибин.
Але без захисної мушлі
головоногі стали м'якою здобиччю.
Тому вони розвинули в собі низку майже надприродних здібностей,
щоб убезпечитись…
та вижити в морі, де повно хижаків.
КАПСЬКИЙ ПІВОСТРІВ ПІВДЕННА АФРИКА
ГЛИБИНА 5 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 15 °C
Океан — дуже небезпечне місце,
якщо ти розміром із сірникову коробку.
Краще не привертати до себе уваги.
Та мала каракатиця не може ховатися вічно.
Через швидкий метаболізм цей самець каракатиці завжди голодний.
Його улюблена їжа живе на мілині…
лише за 20 метрів.
Для такої малечі це далека подорож…
сповнена небезпеки.
Він досить добре плаває…
але риби швидші.
І мають гострий зір.
Але головоногі — майстри маскування.
Хитрий самець каракатиці
досконало оволодів цим мистецтвом.
Напружуючи спеціальні м'язи в шкірі,
він випускає тисячі колючих відростків — туберкул.
Так він маскується під водорості.
Здається, спрацювало.
Це не єдине вбрання в його гардеробі.
За частку секунди він набуває будь-якого вигляду.
Равлик…
корал…
камінь.
Своєю дивовижною здатністю змінювати колір
головоногі завдячують хроматофорам.
Мільйони наповнених пігментом клітин розміром з піксель
роздуваються та скорочуються наче повітряні кульки.
Це призводить до раптових змін кольору.
Так вони зливаються з тлом за частку секунди.
Оманливому камуфляжеві головоногих
позаздрить навіть хамелеон.
Туберкулатій каракатиці такого маскування зазвичай досить, щоб почуватися в безпеці.
Та коли все марно…
Димова завіса.
Насичені слизом чорнильні кульки
повторюють його форму та розмір.
Обманки розкидано, він тікає.
На відміну від восьминогів,
каракатиці мають внутрішню мушлю.
Вбудований рятівний жилет,
щоб краще плавати.
Хай там як, а після такої довгої подорожі з пригодами
він добряче зголоднів.
Надзвичайні здібності, такі як здатність змінювати форму…
викидати чорнила…
та навіть відрощувати нові кінцівки…
допомагають головоногим виживати в небезпечних водах.
Тимчасом у Канаді спостерігаємо історію успіху
попри всі негаразди.
Нашій гігантській восьминожиці вже рік.
Вона збільшилась у 2000 разів.
Та їй ще є куди рости.
Лише один з 30 000 восьминогів доживає до дорослого віку.
На своєму шляху до успіху
вона покладається на свій дивовижний зір.
Кожне око восьминога
має більше поле зору, ніж обидва наші.
А коли вона використовує обидва ока…
від неї не втече ніхто.
Не обмежені твердим черепом,
її очі рухаються незалежно.
Вона може дивитися одночасно вперед та назад.
Так її поле зору сягає майже 360 градусів.
Це дозволяє їй шукати їжу…
та бути насторожі.
Як і всі восьминоги, вона — майже чистий білок.
Усі хочуть відкусити шматочок.
Вона вже досить велика, щоб пережити атаки окунів…
але завжди є більший хижак, що шукає їжу.
Вона має пильнувати.
Без батьківського захисту
молоді восьминоги змушені балансувати між природною цікавістю та обережністю.
Океан постійно змінюється, тому їм доводиться швидко вчитися.
ФЕРНАНДУ-ДІ-НОРОНЬЯ БРАЗИЛІЯ
Коли починається відплив,
з'являються хижаки,
що полюють на занесену хвилями здобич.
ГЛИБИНА 0–1 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26–45 °C
У кам'яну пастку потрапила…
дев'ятимісячна бразильська рифова восьминожиця.
Відрізана від океану під час відпливу,
вона тут довго не протягне.
Але вона молода й винахідлива, тож не все ще втрачено.
Там нагорі
чекає ціла армія
крабів граспус-граспус.
Відплив — їхній шанс поживитися на відкритому камінні.
Спочатку здається, що вони не збираються лізти у воду.
Вони стрибають на відстань, вдесятеро більшу за довжину власного тіла.
Та коли відстань завелика, вони зважуються на рішучий крок.
Це не щаслива випадковість. Це ретельно спланована засідка.
Молода восьминожиця відстежила постійний шлях пересування крабів.
Такі вражаючі стратегічні здібності…
забезпечує її дуже незвичайний мозок,
що розкиданий по всьому тілу,
а дві третини його нейронів розташовані в кінцівках.
Вона вже навчилася й знає, коли краще відступити
а коли варто переслідувати.
Вона паралізує жертву, впорскуючи їй токсичну слину своїм прихованим дзьобом,
і чекає, поки травні ферменти розрідять її нутрощі.
Поживне крабове пюре.
Організмові, що росте, потрібно п'ять крабів на день.
Часу обмаль.
Полуденне сонце висушує нанесений хвилями ставок…
залишаючи їй все менше води.
Вона дихає вологими зябрами,
тож без вони вона задихнеться.
До припливу ще кілька годин.
Але вона знайшла розумне рішення…
набрала води до порожнини за головою, щоб було чим дихати.
Цього вистачить ще на кілька хвилин.
За цей час вона має зробити немислиме.
Вона виповзає на сушу.
Треба рухатись швидко, щоб не висохнути.
Її текуче тіло не таке легке, як у воді.
У неї можуть відмовити органи.
Перехід з одного ставка в інший — ризикована стратегія,
але вона кмітлива й усе передбачила, тож не втрапить у халепу.
Чим складніше завдання, тим винахідливіші головоногі.
У голих пісках нема де сховатися.
ЛЕМБЕ ІНДОНЕЗІЯ
ГЛИБИНА 5 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 28 °C
Хижа скелезубова риба.
Щоб вижити у цих водах,
восьминоги вигадують найдивніші стратегії на планеті.
Вундерпус збиває хижаків з пантелику своєю дивною поведінкою.
Блакитнокільчастий восьминіг погрожує смертельною отрутою.
А інші ще винахідливіші.
Кокосові восьминоги, здається, шкодують, що позбулися мушель
мільйони років тому.
Коли йдеться про заміну обладунків,
найголовніше — влізти в них.
Ідеальний захист від скелезубової риби.
Коли хатку збудовано,
вони всюди носять її з собою.
Непогано для молюска.
Восьминоги —
одні з найрозумніших істот в океані
та найкраще за всіх безхребетних вправляються з інструментами.
Кажуть, що вони навіть бачать сни.
Коли такий інтелект поєднується зі значним розміром,
починається щось надзвичайне.
ОСТРІВ ВАНКУВЕР КАНАДА
ГЛИБИНА 25 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 5 °C
Сліди руйнації
ведуть до Кракен
на піку своєї потужності.
Вона росте швидше за більшість тварин на планеті
та потребує 20 000 калорій на день.
Доводиться багато полювати.
Ця трирічна гігантська восьминожиця
наразі важить як людина
та являє собою фізіологічний феномен.
Вона має густу синю кров,
обіг якої по тілу забезпечують три серця.
Плавати вже важко.
Легше ходити.
Вісім м'язистих щупалець, діаметр п'ять метрів.
Достатньо сильна, щоб розірвати людську плоть.
Її руки бачать через дотик.
Дві тисячі присосок намацують шлях,
куштуючи те, що трапляється.
Кожен прийом їжі наближає її до кінцевої мети.
Передати свої гени наступному поколінню.
Швидкий набір ваги перед паруванням
є запорукою успішного розмноження.
Тому вона чистить зброю, щоб краще відчувати смак,
дотик
та стискання.
Швидко обтрусилася…
і знов на полювання.
Для більшості тварин
це пастка.
Але вона розумніша.
На відкритій поверхні
легко ловити здобич.
Це її останній вихід на полювання.
Останній виступ у ролі самотньої вбивці.
Більшість головоногих мають лише один шанс на парування.
Їм треба підготуватися, щоб це зробити.
ВАЯЛЛА ПІВДЕННА АВСТРАЛІЯ
Щозими ця тиха затока перетворюється на метушливе місто головоногих.
ГЛИБИНА 5 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 12 °C
Двісті п'ятдесят тисяч гігантських австралійських каракатиць.
Усі відчайдушно шукають пару.
Цей самець запізнився.
Довжина самців може сягати до метра.
Але цей лише 30 сантиметрів завдовжки.
Він не конкурент великим хлопцям,
які вже охороняють самиць.
Самців більше: одинадцять на одну самицю.
Новенькому нелегко щось вдіяти.
Гіганти мають строкату шкіру
та величезні щупальця,
які свідчать про їхню мужність.
А цьому малому нема чим похизуватися.
Коли зустрічаються двоє однаково сильних гігантів,
чорнильна обманка відволікає й спантеличує нападника.
Бойові шрами.
Нагадування про готовність ризикнути всім.
Поклик до парування нездоланний.
Новенький запримітив можливість.
Двоє великих самців так захопилися бійкою,
що залишили самицю без нагляду.
Він підкрадається.
Каракатиці паруються, обійнявшись передом одне до одного.
Він намагається стати у відповідне положення.
Але гігант вертається до своєї справи.
Це занадто ризиковано.
Краще діяти крадькома.
Він підбирає свої великі щупальця, що видають його стать.
Знайшовши іншу самицю, яка теж у полоні гіганта,
він маскується ще краще,
тьмяніючи та імітуючи строкате жіноче забарвлення.
Так у жіночому вбранні…
новенький пробирається до самиці…
та починає паруватися…
просто під носом у гіганта,
доводячи, що розум може бути так само привабливий, як і м'язи.
На якийсь момент новенький забувся й скинув маскування.
Його викрито.
Третина успішних парувань
відбувається у такий відверто шахрайський спосіб.
Цей малий зробив свою справу.
Але для багатьох головоногих
парування — це лише початок боротьби за розмноження.
СХІДНОКАПСЬКА ПРОВІНЦІЯ ПІВДЕННА АФРИКА
ГЛИБИНА 30 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 10 °C
Звідусіль збігаються хижаки.
Короткохвості хвостоколи…
Капські морські котики…
та піщані акули.
У всіх одна мета.
Щорічний бенкет.
Рій кальмарів чокка.
На відміну від самотніх восьминогів,
вони пересуваються величезними зграями.
У відкритому океані триматися вкупі безпечніше.
Після парування
цю самицю охороняє більший за розміром самець,
щоб вона не парувалася знову.
Вона має відкласти яйця на піщаному дні.
Але спочатку
їй треба пройти крізь барикаду хижаків унизу.
Шансів буде більше, якщо сховатися в натовпі.
Вона змогла.
Тут вона відкладає капсули.
На цій ділянці заховано мільйони яєць.
Сильне розмноження
та дивовижна здатність пристосовуватись
забезпечили головоногим великий успіх.
Навіть сьогодні,
коли популяції інших тварин скорочуються,
кальмари,
каракатиці
та восьминоги
не лише виживають,
але й процвітають.
Їх не видно,
але їхня кількість постійно росте,
вони розповсюджуються.
Зі зміною температури моря та рибальських практик…
невідомо, що чекає на наступні покоління.
Одне ми знаємо напевне.
У кожного є супермама, готова пожертвувати собою заради малюків.
ОСТРІВ ВАНКУВЕР КАНАДА
ГЛИБИНА 25 М ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 5 °C
Вже чотирирічна гігантська восьминожиця…
пройшла через усе.
Сирота від народження,
вона завжди жила сама.
Але тепер усі три її серця б'ються заради єдиної мети.
Її фінальний виступ.
Догляд за виводком.
Вона присвятила цьому
майже чверть свого життя.
Вона більш не виходить з лігва,
не їсть.
Вона голодує, щоб дати дітям якнайкращий старт.
Вони — її спадщина.
Сама того не знаючи, мати віддала за них життя.
Маленькі восьминоги готові йти у світ,
щоб ми дізналися більше про цих фантастичних створінь.
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон