1
00:00:06,089 --> 00:00:11,594
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
De är det närmaste vi har
till utomjordingar på jorden.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Inte konstigt att bläckfiskfamiljen
har fångat vår entusiasm.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,053
Deras utomjordiska utseende…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
…följs av häpnadsväckande intelligens,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
självständighet

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
och uppfinningsrikedom.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Och det finns fortfarande mycket att lära

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
om dessa sällan sedda legender på djupet.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Djur där verkligheten
överträffar fiktionen.

11
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
VANCOUVER ISLAND
KANADA

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Näringsrikt vatten gör detta till ett av
de mest produktiva haven på planeten.

13
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
En perfekt plats för nytt liv.

14
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
DJUP: 25 M
VATTENTEMPERATUR: 5 °C

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Dolda under vågorna…

16
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
…i en hemlig värld…

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
…100 000 värdefulla ägg.

18
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Inte större än ett riskorn.

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
I sex månaders tid har de tagits om hand

20
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
av mamman.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
En jättebläckfisk från Stilla havet.

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Hennes kropp,

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
deras fort.

24
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Hon håller vattnet i rörelse

25
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
för att förhindra att alger
kväver hennes barn.

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
I varje ägg

27
00:02:57,844 --> 00:03:02,181
finns en liten kopia
av en nästan omöjlig varelse.

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Åtta armar,

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
tre hjärtan,

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
och blått blod.

31
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Så småningom kommer de att växa sig
250 000 gånger tyngre…

32
00:03:23,077 --> 00:03:26,497
…och bli
några av havets listigaste rovdjur.

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Men få klarar sig så långt.

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Det är dags att lämna det trygga hemmet.

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Med en sista utandning från mamma

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
kastas denna bebis ut i havsströmmarna.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Hon kommer aldrig att se sin mamma igen.

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Helt ensam,

39
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
utlämnad åt havet.

40
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Om hon överlever

41
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
tar hon plats

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
bland en av jordens
mest otroliga djurgrupper.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Blötdjur finns i varje hav,

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
med över 800 olika arter av bläckfisk…

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
…tioarmad bläckfisk,

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
och sepiabläckfisk.

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
De kallas cephalopoda,

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
vilket betyder "huvudfoting",

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
efter deras speciella anatomi,

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
med lemmar som sprider sig från ansiktet.

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Tidigare cephalopoder såg mer ut så här.

52
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
En nautilus.

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
Den liknar sin blötdjurssläkting

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
snigeln.

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Den har sett likadan ut
i en halv miljard år…

56
00:05:59,358 --> 00:06:04,447
…medan andra har utvecklades
på de mest extraordinära sätt.

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
De tappade sina skal,

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
vilket gjorde dem smidigare.

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
De kan utforska områden
som tidigare varit omöjliga att nå.

60
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Deras flexibla form

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
kan till och med överleva
havsdjupets krossande tryck.

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Men utan ett skyddande skal,

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
är bläckfiskarna tacksamma byten.

64
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
De har utvecklat
nästintill övernaturliga förmågor

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
för att hålla sig säkra…

66
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
…i ett hav fullt av rovdjur.

67
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
KAPHALVÖN
SYDAFRIKA

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
DJUP: 5 M
VATTENTEMPERATUR: 15 °C

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Havet kan vara en skrämmande plats…

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
…om du är lika stor som en tändsticksask.

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Det lönar sig att hålla låg profil.

72
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Men en liten sepiabläckfisk
kan inte gömma sig för alltid.

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
En hög ämnesomsättning
gör att han alltid är hungrig.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Hans favoritmat bor i det grunda vattnet…

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
…bara 20 meter bort.

76
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Men när du är så liten
är det en episk resa…

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
…fylld av faror.

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Han simmar ganska bra,

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
men fisken är snabbare.

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Med skarp syn.

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Men att smälta in
är denna bläckfisks specialitet.

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Den listiga sepiabläckfisken

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
tar sin förklädnad ett steg längre.

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Speciella muskler i skinnet

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
producerar tusentals taggiga utväxter
som kallas tuberkler.

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
Det får honom att se ut som sjögräs.

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Det verkar fungera.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Det här är inte hans enda utklädnad.

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Han kan byta utseende
inom bråkdelen av en sekund.

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Snigel…

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
…korall…

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
…eller sten.

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Cephalopodens fantastiska förmåga
att byta färg

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
är tack vare dess kromatoforer.

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Miljontals pixelliknande celler
fyllda med pigment.

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
De expanderar och drar ihop sig
som ballonger…

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
…för att snabbt byta färg.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Perfekt för att snabbt
smälta in i bakgrunden.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Jämfört med bläckfiskar
ligger kameleonter i lä.

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
De kan kamouflera sig mer sofistikerat
än nåt annat djur.

101
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Denna förklädnad brukar räcka
för att hålla en sepiabläckfisk säker.

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
Men när inget annat fungerar…

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
En rökridå.

104
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Slemrika bläckbollar

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
som efterliknar hans form och storlek.

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Han kan nu fly undan.

107
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Till skillnad mot åttaarmade bläckfiskar

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
har sepiabläckfisken ett inre skal.

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Ett inbyggt flythjälpmedel,

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
som gör dem till fantastiska simmare.

111
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Efter en lång, händelserik resa

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
är aptiten stor.

113
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Föränderliga,

114
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
bläcksprutande,

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
med lemmar som kan växa ut på nytt.

116
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Cephalopodernas superkrafter
hjälper dem att överleva i farliga vatten.

117
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Tillbaka i Kanada, en framgångshistoria

118
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
mot alla odds.

119
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Stillahavsbläckfisken är nu ett år gammal…

120
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
…och över 2 000 gånger större.

121
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Men den har fortfarande mycket att växa.

122
00:13:22,843 --> 00:13:26,805
Bara en på 30 000 tar sig till vuxenlivet.

123
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
För att nå dit

124
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
behöver hon ta hjälp
av sin otroliga synförmåga.

125
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Varje bläckfisköga

126
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
har ett större synfält
än vi har med två ögon.

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
När hon använder båda ögonen…

128
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
…ser hon allt.

129
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Hon är inte begränsad av ett kranium,

130
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
utan kan röra ögonen fritt.

131
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
Detta gör att hon
kan se framåt och bakåt samtidigt

132
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
i en nästan 360-gradig vinkel.

133
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Det gör att hon kan leta föda…

134
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
…och hålla utkik efter faror.

135
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Som alla bläckfiskar
består hon nästan uteslutande av protein.

136
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Alla vill ha en tugga.

137
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Hon är stor nog att överleva
en attack från drakhuvudfiskar.

138
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
Men det finns alltid
ett större rovdjur i jakt på föda.

139
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Hon måste vara på sin vakt.

140
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Utan föräldrarna som skydd,

141
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
måste unga bläckfiskar hantera sin
medfödda nyfikenhet med försiktighet.

142
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Och i ett ständigt föränderligt hav,
måste de lära sig snabbt.

143
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BRASILIEN

144
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
När tidvattnet vänder

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
kommer rovdjuren närmare

146
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
och söker byten
som fastnat i det grunda vattnet.

147
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
DJUP: 0-1 M
VATTENTEMPERATUR: 26-45 °C

148
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Strandad i en poolskreva.

149
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
En nio månader gammal bläckfisk.

150
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Borta från det djupa havet

151
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
klarar hon sig inte länge.

152
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Men den här fyndiga unga bläckfisken
har inte gett upp.

153
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Ovan ytan

154
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
kommer ögonblicket

155
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
som en armé av krabbor har väntat på.

156
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Under lågvatten har de chansen
att äta från de blottlagda stenarna.

157
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Till en början verkar de bestämda
att hålla sig torra.

158
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
De hoppar upp till tio gånger
kroppslängden från sten till sten.

159
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Men om avståndet är för stort
får de plumsa i.

160
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Det här är ett noga planerat bakhåll.

161
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Den unga bläckfisken
har lärt sig krabbornas vanliga väg.

162
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Hon har en otrolig förmåga
att tänka strategiskt.

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
Detta tack vare den ovanliga hjärnan,

164
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
fördelad genom kroppen.

165
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
Två tredjedelar av dess neuroner
finns i armarna.

166
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Hon vet när hon ska ligga lågt

167
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
och när hon ska attackera.

168
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Hon förlamar den genom att injicera
giftig saliv med sin dolda näbb.

169
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
Sedan förvandlar matsmältningsenzymerna
krabbans innehåll till vätska.

170
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
En näringsrik krabbshake.

171
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Men hon måste hitta fem per dag
för att fortsätta växa,

172
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
och hon har tiden emot sig.

173
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Middagssolen krymper hennes tidvattenpool…

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
…och riskerar att torka ut henne.

175
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
I och med att hon andas
genom fuktade gälar,

176
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
kvävs hon utan vatten.

177
00:20:31,730 --> 00:20:34,149
Det är timmar
tills tidvattnet stiger igen.

178
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Men hon har en smart lösning.

179
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
I en hålighet bakom huvudet
lagrar hon vatten för att kunna andas.

180
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Det köper henne några extra minuter.

181
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
På så sätt kan hon göra det otänkbara.

182
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Hon går upp på land.

183
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Hon måste flytta sig snabbt
innan hon torkar ut.

184
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Hennes flexibla kropp
är inte längre viktlös.

185
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Hennes organ riskerar att stänga ner.

186
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Att byta pool är riskfyllt.

187
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
Men genom god planering
fastnar hon inte på land.

188
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Ju tuffare utmaning,
desto uppfinningsrikare bläckfiskar.

189
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Karg sand utan plats att gömma sig.

190
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
LEMBEH
INDONESIEN

191
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
DJUP: 5 M
VATTENTEMPERATUR: 28 °C

192
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Rovdjurslysten blåsfisk.

193
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
För att överleva här

194
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
har bläckfisken tagit hjälp
av en märklig strategi.

195
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Wunderpus chockar rovdjur
genom sitt knäppa agerande.

196
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Den blåringade bläckfisken
signalerar med sitt dödliga gift.

197
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Andra är mer innovativa.

198
00:23:26,404 --> 00:23:30,367
Denna bläckfisk verkar ångra
att den gjort sig av med skalet

199
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
för miljontals år sen.

200
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
När det kommer till en ny rustning,

201
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
är passformen viktig.

202
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Perfekt skydd mot blåsfisk.

203
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Väl monterat,

204
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
följer det mobila hemmet med överallt.

205
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Inte illa för ett blötdjur.

206
00:24:28,175 --> 00:24:29,467
Bläckfiskar

207
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
är bland havets smartaste

208
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
och de största verktygsanvändarna
av alla ryggradslösa djur.

209
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Man tror även att de drömmer.

210
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
När sån intelligens
kombineras med storlek,

211
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
sker nåt anmärkningsvärt.

212
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
VANCOUVER ISLAND
KANADA

213
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
DJUP: 25 M
VATTENTEMPERATUR: 5 °C

214
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Ett spår av förstörelse,

215
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
som leder till en bläckfisk

216
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
på toppen av sin karriär.

217
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Som ett av planetens snabbast växande djur

218
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
behöver hon 20 000 kalorier per dag.

219
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
Det är många timmars jakt.

220
00:25:57,555 --> 00:25:59,683
Lika tung som en människa,

221
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
är den här tre år gamla jättebläckfisken
från Stilla havet

222
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
ett fysiologiskt fenomen.

223
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Hon har tjockt, blått blod

224
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
som pumpas runt i kroppen av tre hjärtan.

225
00:26:26,584 --> 00:26:28,420
Simning är ansträngande.

226
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Bäst att spara energi genom att gå.

227
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Åtta muskulösa armar,
med en spännvidd på fem meter.

228
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Kraftfulla nog att slita itu
mänskligt kött.

229
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Hennes armar ser genom känsel.

230
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Tvåtusen sugkoppar känner sig fram,

231
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
och smakar av marken samtidigt.

232
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Varje måltid tar henne ett steg närmare
det yttersta målet.

233
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Att föra vidare sina gener
till nästa generation.

234
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Om hon lägger på sig innan parningen

235
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
ökar hon chanserna för fortplantning.

236
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Hon rengör sina vapen
för att förbättra smaksinnet,

237
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
känseln,

238
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
och greppet.

239
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
En snabb skrubbning…

240
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
…och hon är tillbaka på jakt.

241
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
För de flesta djur

242
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
är detta en fälla.

243
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Men hon är smartare än så.

244
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Och ute i det öppna,

245
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
lätta byten.

246
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Det här är hennes sista jakt.

247
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Hennes sista strid som ensam torped.

248
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
De flesta bläckfiskar
får bara en chans att para sig.

249
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Så de måste vara förberedda
att göra vad som krävs.

250
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
SÖDRA AUSTRALIEN

251
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Varje vinter, blir denna lugna vik
en livlig bläckfiskstad.

252
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
DJUP: 5 M
VATTENTEMPERATUR: 12 °C

253
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
250 000 sepia apama,

254
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
alla desperata efter en partner.

255
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Den här hanen är sen till festen.

256
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Hanar kan nå en meter i längd…

257
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
…men bara 30 centimeter lång

258
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
blir han lätt utmanövrerad
av de större grabbarna.

259
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
De vaktar redan honorna,

260
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
som är elva mot en i antal.

261
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Det är inte lätt för en nykomling.

262
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Det kalejdoskopiska skinnet

263
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
och de stora armarna

264
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
signalerar maskulinitet.

265
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Mindre killar kan inte mäta sig med dem.

266
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
När två jättar möts

267
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
distraherar och förvirrar de varandra
med bläckmoln.

268
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Stridsärr.

269
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
En påminnelse om att de riskerar allt.

270
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Parningsdriften är överväldigande.

271
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Nykomlingen ser en chans.

272
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
De två större hanarna
är så fokuserade på striden

273
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
att de lämnar en hona obevakad.

274
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Han smyger in.

275
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Sepiabläckfisken parar sig
ansikte mot ansikte.

276
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Han försöker att komma i position.

277
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Men nu är jätten på sin vakt igen.

278
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Det är för riskfullt.

279
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Det är dags att gå undercover.

280
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Han stoppar undan de stora armarna
som avslöjar könet.

281
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
När han ser en till hona
vaktad av en jätte,

282
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
tar han hjälp av en förklädnad.

283
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
Han dämpar sina färger
för att mer efterlikna en hona.

284
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
I full drag…

285
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
…lyckas nykomlingen smyga in.

286
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
Han får till sist para sig.

287
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
Rakt under näsan
på den större bläckfisken.

288
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Smarthet kan väga tyngre än styrka.

289
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Förlorad i stunden,
tappar nykomlingen sin förklädnad.

290
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Slaget är förlorat.

291
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Denna häpnadsväckande förklädnad

292
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
står för en tredjedel
av alla framgångsrika parningar.

293
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Den här lilla bläckfiskens arbete
är gjort.

294
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Men för många bläckfiskar

295
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
är parningen bara början på en lång resa.

296
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
ÖSTRA KAPPROVINSEN
SYDAFRIKA

297
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
DJUP: 30 M
VATTENTEMPERATUR: 10 °C

298
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Rovdjuren samlas.

299
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Stingrockor,

300
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
sälar…

301
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
…och sandtigerhajar.

302
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
De är alla här av en anledning.

303
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Det årliga frossandet.

304
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
En skvadron chokkabläckfiskar.

305
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
Till skillnad från ensamma bläckfiskar

306
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
rör de sig i stora stim.

307
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
De skyddas av sitt antal
när de kryssar över öppet hav.

308
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Efter parningen

309
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
vaktas honan av den större hanen,

310
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
som ser till att hon inte parar sig igen.

311
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Hon måste lägga sina ägg på sandbotten.

312
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Men först

313
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
måste hon ta sig igenom
rovdjursbarrikaden nedan.

314
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Hennes bästa chans
är att gömma sig i mängden.

315
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Hon klarade det.

316
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Hon lägger sina ägg bland de andra.

317
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Här finns redan miljontals stycken.

318
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Storslagen fortplantning

319
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
och otrolig anpassningsförmåga

320
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
har gett bläckfisken stor framgång.

321
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Även idag,

322
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
då många djurarter hotas.

323
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Tioarmade bläckfiskar,

324
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
sepiabläckfiskar,

325
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
och åttaarmade bläckfiskar

326
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
inte bara överlever,

327
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
de frodas.

328
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Dolda från ytan,

329
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
med stadigt ökande antal

330
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
söker de nya områden.

331
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Men då havstemperaturer
och fiskemetoder förändras

332
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
är det oklart vad som väntar
för kommande generationer.

333
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
En sak är säker.

334
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
De har alla en supermamma,
redo att offra livet för sina ungar.

335
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
VANCOUVER ISLAND
KANADA

336
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
DJUP: 25 M
VATTENTEMPERATUR: 5 °C

337
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Nu fyra år gammal,

338
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
är denna jättebläckfisk
en riktig överlevare.

339
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Hon har tillbringat sitt liv ensam,

340
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
föräldralös sen barnsben.

341
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Nu slår hennes tre hjärtan
för ett enda syfte.

342
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Den sista akten.

343
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Att yngla av sig.

344
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
I nästan en fjärdedel av sitt liv

345
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
gör hon inget annat.

346
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Hon lämnar inte boet.

347
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Hon äter inte,

348
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
utan svälter sig själv
för att ge sina barn en bra start.

349
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
De är hennes arv.

350
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Omedvetna om att mamman
gett sitt liv åt dem,

351
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
är de här små bläckfiskarna
redo att ta sig an världen

352
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
och lära oss mer
om dessa fantastiska djur.

353
00:43:00,703 --> 00:43:05,708
Undertexter: Teresia Alfredsson