1
00:00:06,089 --> 00:00:11,636
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
На планете Земля
они больше всего похожи на инопланетян.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Неудивительно, что семейство
головоногих захватило наше воображение.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Их инопланетная внешность

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
сочетается с поразительным интеллектом.

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
независимостью

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
и изобретательностью.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Нам предстоит еще так много узнать

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
об этих редко встречаемых
легендах глубин.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
О животных более странных,
чем самый фантастический вымысел.

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
ОСЬМИНОГ

12
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
ОСТРОВ ВАНКУВЕР
КАНАДА

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,979
Богатые питательными веществами воды
делают это море

14
00:01:45,063 --> 00:01:47,649
одним из самых продуктивных на планете.

15
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Идеальное место для начала новой жизни.

16
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
ГЛУБИНА 25 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 5°C

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Глубоко под водой…

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
…в тайном мире…

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
…сотни тысяч драгоценных яиц.

20
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Каждое не больше рисового зерна.

21
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Полгода их бережно оберегала

22
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
их мама.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Самка гигантского осьминога.

24
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Ее тело —

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
их крепость.

26
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Она проталкивает воду,

27
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
чтобы водоросли не задушили ее детей.

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
В каждом яйце —

29
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
крошечная копия
почти невозможного существа.

30
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Восемь рук…

31
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
…три сердца…

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
…и голубая кровь.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Со временем они станут
в 250 000 раз тяжелее.

34
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
И будут одними из самых хитрых
хищников в океане.

35
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Но доживут до этого немногие.

36
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Пора покидать безопасную колыбель.

37
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Получив последний выдох от мамы…

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
…малышка уплывает,
уносимая океанскими течениями.

39
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Она больше никогда не увидит маму.

40
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Она совсем одна,

41
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
во власти моря.

42
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Если она выживет,

43
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
то займет свое место

44
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
в одном из самых невероятных
животных семейств на Земле.

45
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
Они есть в каждом океане.

46
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Существует более 800 видов осьминогов,

47
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
кальмаров

48
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
и каракатиц.

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Это цефалоподы.

50
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
Что буквально означает «головоногие».

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Всё из-за их своеобразной анатомии,

52
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
с конечностями, вырастающими из лица.

53
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Но самые ранние головоногие
больше напоминали это.

54
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Наутилус.

55
00:05:45,261 --> 00:05:48,056
Он похож
на своего дальнего родственника.

56
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
На улитку.

57
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Он оставался неизменным
полмиллиарда лет…

58
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
Тогда как все остальные
менялись удивительнейшим образом.

59
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Они сбросили раковины,

60
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
став более гибкими и проворными.

61
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
Они смогли исследовать
ранее недоступные места.

62
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Их текучая форма

63
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
способна выдерживать даже
разрушительное давление на глубине.

64
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Но без защитного панциря

65
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
головоногие стали легкой мишенью.

66
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Они развили
почти сверхъестественные способности,

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
чтобы уцелеть…

68
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
…и выжить в море, полном хищников.

69
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
КАПСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
ЮЖНАЯ АФРИКА

70
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
ГЛУБИНА 5 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 15°С

71
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Океан может быть очень жутким местом…

72
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
…если ты размером со спичечный коробок.

73
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Здесь лучше не привлекать внимания.

74
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Но маленькая каракатица
не может прятаться вечно.

75
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Быстрый метаболизм означает,
что она всегда голодна.

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Ее любимая еда живет на мелководье.

77
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Всего в 20 метрах.

78
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Но для мелкого существа
это целое путешествие…

79
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
…полное опасностей.

80
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Плавает она неплохо.

81
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
Но рыба быстрее.

82
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
И у нее острое зрение.

83
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Но головоногие умеют
сливаться с окружающей средой.

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
А хитрая каракатица —

85
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
настоящий мастер маскировки.

86
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Особые мышцы на коже

87
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
образуют тысячи отростков,
известных как «бугорки»,

88
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
делая ее похожей на водоросли.

89
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Похоже, трюк сработал.

90
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Это не единственный наряд
в ее коллекции.

91
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
За долю секунды
она может принять любой облик.

92
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Улитка.

93
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Коралл.

94
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
Или камень.

95
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Удивительной способностью
менять окраску

96
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
головоногие обязаны хроматофорам.

97
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Это миллионы крошечных ячеек,
заполненных пигментом.

98
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
Они раздуваются и сжимаются,
как воздушные шары…

99
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
позволяя быстро менять окраску.

100
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Идеальный навык,
чтобы за долю секунды слиться с фоном.

101
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Головоногие легко утрут нос хамелеонам,

102
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
обладая самой изощренной
системой маскировки среди животных.

103
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Обычно такой маскировки хватает,
чтобы уберечь бугорчатую каракатицу.

104
00:10:59,950 --> 00:11:01,702
Но когда ничего не помогает…

105
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Дымовая завеса.

106
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Обогащенные слизью шарики чернил,

107
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
имитирующие ее силуэт и размер.

108
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Расставив обманки, она сбегает.

109
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
В отличие от осьминогов,

110
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
у каракатиц есть внутренний панцирь.

111
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Встроенный спасжилет

112
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
делает их превосходными пловцами.

113
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Но после такого долгого
и насыщенного событиями путешествия

114
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
она серьезно проголодалась.

115
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Трансформация.

116
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
Чернила.

117
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
Даже регенерация конечностей.

118
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Сверхспособности головоногих
помогают им выжить в опасных водах.

119
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Вернемся в Канаду,
где нас ждет история успеха

120
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
несмотря на огромные препятствия.

121
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Гигантской самке осьминога
исполнился один год.

122
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
И она уже стала в 2000 раз больше.

123
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Но впереди еще долгий путь.

124
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Лишь один из 30 000 доживает
до взрослого возраста.

125
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Чтобы дойти до цели,

126
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
ей придется положиться
на свое исключительное зрение.

127
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Каждый глаз осьминога

128
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
видит больше,
чем мы видим двумя глазами.

129
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
А глядя двумя глазами…

130
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
…она не упустит ничего.

131
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Не ограниченные твердым черепом,

132
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
глаза движутся
независимо друг от друга.

133
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
И она может смотреть
одновременно и вперед, и назад.

134
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
Круг обзора составляет
почти 360 градусов.

135
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Это позволяет ей искать еду…

136
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
…и быть настороже на случай опасности.

137
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Как и все осьминоги,
она почти целиком состоит из белка.

138
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
И каждый норовить укусить.

139
00:14:55,811 --> 00:14:59,023
Она достаточно большая,
чтобы отбиться от морского окуня,

140
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
Но всегда есть
голодные хищники покрупнее.

141
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Ей нужно быть начеку.

142
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
В отсутствие опеки родителей,

143
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
юным осьминогами надо сочетать
природное любопытство и осторожность.

144
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
В постоянно меняющемся океане
им нужно учиться быстро.

145
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
ФЕРНАНДУ-ДИ-НОРОНЬЯ
БРАЗИЛИЯ

146
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Когда наступает отлив,

147
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
появляются хищники

148
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
в поисках добычи,
принесенной убывающим морем.

149
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
ГЛУБИНА 0—1 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 26—45°C

150
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Жертва заперта среди скал.

151
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
Девятимесячный бразильский
рифовый осьминог.

152
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Он отрезан от отступающего океана

153
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
и не сможет долго здесь прожить.

154
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Но этот находчивый молодой осьминог
не готов сдаваться.

155
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
А над ним

156
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
именно этого момента

157
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
ждала армия красных каменных крабов.

158
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Отлив — это их шанс найти еду
на оголенных скалах.

159
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Сперва кажется, что они пытаются
остаться сухими…

160
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
…совершая прыжки
в десять раз больше длины своего тела.

161
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Но если цель слишком далека,
им всё же приходится окунуться.

162
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Попытка не удалась. Это была
тщательно продуманная засада.

163
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Молодой осьминог выучил
обычную дорогу крабов.

164
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Его невероятный стратегический талант…

165
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
…реализуется очень необычным мозгом,

166
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
распределенным по всему телу.

167
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
Две трети нейронов находятся
в конечностях.

168
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Наученный опытом,
он знает, когда отступить,

169
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
а когда напасть.

170
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Он парализует краба,
введя ядовитую слюну из скрытого клюва,

171
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
и ждет, пока ее энзимы
разжижат его внутренности.

172
00:19:42,514 --> 00:19:44,308
Питательный крабовый коктейль.

173
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Для роста ему нужно пять таких в день,

174
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
и он трудится без устали.

175
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Полуденное солнце иссушает
его небольшой бассейн…

176
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
…угрожая оставить его на мели.

177
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
А так как дышит он через влажные жабры,

178
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
без воды он задохнется.

179
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
До прилива еще несколько часов.

180
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Но он придумал хитрый план.

181
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
В углублении за головой
он хранит воду, чтобы дышать.

182
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Так он выиграет еще несколько минут.

183
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Эта передышка
позволяет ему совершить немыслимое.

184
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Он ползет по суше.

185
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Нужно действовать быстро,
пока он не обсох.

186
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Его текучее тело теперь не невесомо.

187
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
А его органы могут выйти из строя.

188
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Поиск другого бассейна —
рискованная стратегия.

189
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
Но хитрость и расчет
не дадут ему попасться.

190
00:22:24,593 --> 00:22:26,261
Чем сложнее испытание,

191
00:22:26,345 --> 00:22:29,097
тем изобретательнее
становятся головоногие.

192
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Бесплодные пески,
в которых негде спрятаться.

193
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
ПРОЛИВ ЛЕМБЕ
ИНДОНЕЗИЯ

194
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
ГЛУБИНА 5 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 28°C

195
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Хищная рыба фугу.

196
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
Чтобы выжить здесь,

197
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
осьминоги используют
самые странные стратегии.

198
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Wunderpus сбивает хищников с толку
своим странным поведением.

199
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Синекольчатый осьминог
подает сигнал смертельным ядом.

200
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Другие более изобретательны.

201
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
Короткорукий осьминог словно жалеет,
что сбросил панцирь

202
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
миллионы лет назад.

203
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
А если уж искать замену броне,

204
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
важно правильно подобрать размер.

205
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Идеальная защита от фугу.

206
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Обустроившись,

207
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
осьминоги повсюду носят
свои дома с собой.

208
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Неплохо для моллюска.

209
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Осьминоги,

210
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
одни из умнейших обитателей океана

211
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
и самые умелые среди беспозвоночных.

212
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Считается, что они даже видят сны.

213
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Когда такой интеллект
сочетается с огромным размером,

214
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
возникает нечто поразительное.

215
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
ОСТРОВ ВАНКУВЕР
КАНАДА

216
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
ГЛУБИНА 25 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 5°C

217
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Полоса разрушения,

218
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
ведущая к самке-кракену

219
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
в расцвете ее сил.

220
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Это одно из самых быстрорастущих
существ на Земле.

221
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
Теперь она весом с человека.

222
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
И охота занимает много времени.

223
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Теперь он весом с человека.

224
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
И этот трехлетний гигантский осьминог —

225
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
феномен физиологии.

226
00:26:17,284 --> 00:26:18,952
У нее густая голубая кровь.

227
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
Ее прокачивают по организму три сердца.

228
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Плавание изнуряет.

229
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Лучше сэкономить силы и пройтись.

230
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Восемь мускулистых рук,
пять метров в поперечнике.

231
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Ей хватит сил,
чтобы разорвать плоть человека.

232
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Ее руки видят всё на ощупь.

233
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Две тысячи присосок
буквально чувствуют дорогу.

234
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Заодно пробуя ее на вкус.

235
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Она чистит оружие,
чтобы обострить чувство вкуса,

236
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Передать гены следующему поколению.

237
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Набрать побольше веса до спаривания —

238
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
лучший способ
обеспечить успех размножения.

239
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Он чистит оружие,
чтобы обострить чувство вкуса,

240
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
осязание

241
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
и хватку.

242
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
Быстрая чистка…

243
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
И она снова на охоте.

244
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Для большинства животных это ловушка.

245
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Но она умнее.

246
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
А на открытой местности

247
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
от нее не уйти.

248
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Это ее последняя череда убийств.

249
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Последнее выступление
в роли одинокого убийцы.

250
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
У большинства головоногих
бывает лишь один шанс спариться.

251
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Они должны быть готовы
сделать всё, что для этого потребуется.

252
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
УАЙАЛЛА
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ

253
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
Каждую зиму эта тихая бухта

254
00:29:47,702 --> 00:29:51,039
превращается
в шумный город головоногих.

255
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
ГЛУБИНА 5 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 12°C

256
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
250 000 гигантских каракатиц,

257
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
отчаянно желающих найти пару.

258
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Этот самец опаздывает на вечеринку.

259
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Самцы могут достигать метра в длину…

260
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
Но, с его 30 сантиметрами,

261
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
его легко обходят более крупные парни.

262
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Они уже охраняют самок,

263
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
которых тут в одиннадцать раз меньше.

264
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Новичку непросто сделать свой ход.

265
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Гигантская калейдоскопическая кожа

266
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
и огромные руки —

267
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
признак их мужественности.

268
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Малыш просто не может с ними тягаться.

269
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Если же силы двух гигантов равны…

270
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
…чернильная завеса отвлекает
и сбивает с толку нападающего.

271
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Боевые шрамы.

272
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Напоминание, что они рискуют всем.

273
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Тяга к спариванию непреодолима.

274
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Новичок замечает возможность.

275
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Два больших самца
так сосредоточились на драке,

276
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
что оставили самку без присмотра.

277
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Он пробирается.

278
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Каракатицы спариваются лицом к лицу.

279
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Он пытается занять позицию.

280
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Но гигант опять на посту.

281
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
Слишком рискованно.

282
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Нужно действовать тайком.

283
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Он подгибает свои большие руки,
выдающие его пол.

284
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Заметив другую самку,
которую держит под собой гигант,

285
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
он усиливает маскировку,

286
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
приглушая свою яркую окраску,
чтобы походить на тусклую самку.

287
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
И в таком виде…

288
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
…новичок проскальзывает…

289
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
…и спаривается…

290
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
…прямо под носом великана.

291
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Доказывая, что мозги
так же привлекательны, как и мускулы.

292
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Возможно, немного забывшись,
новичок сбрасывает маскировку.

293
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Трюк раскрыт.

294
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
На этот умопомрачительный обман

295
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
приходится треть
всех успешных спариваний.

296
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Дело маленькой каракатицы сделано.

297
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Но для многих головоногих

298
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
спаривание — это только начало
битвы за размножение.

299
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
ВОСТОЧНО-КАПСКАЯ ПРОВИНЦИЯ
ЮЖНАЯ АФРИКА

300
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
ГЛУБИНА 30 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 10°C

301
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Хищники собираются.

302
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Короткохвостые скаты.

303
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Капские морские котики.

304
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
И острозубые песчаные акулы.

305
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
Всех собрало одно дело.

306
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Ежегодный пир.

307
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Стая кальмаров чокка.

308
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
В отличие от осьминогов-одиночек,

309
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
они перемещаются большими косяками…

310
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
Надеясь, что всем вместе
им будет безопаснее в океане.

311
00:36:45,703 --> 00:36:47,079
Уже спарившуюся самку

312
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
охраняет крупный самец,

313
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
чтобы она не пыталась спариться снова.

314
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Она должна отложить яйца
на песчаном дне.

315
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Но сначала

316
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
ей нужно пройти
через баррикады хищников внизу.

317
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Самый верный выход —
затеряться в толпе.

318
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Ей удалось.

319
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Она откладывает икру
в уже имеющуюся здесь массу.

320
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Миллионы яиц в одном лишь этом месте.

321
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Невероятная плодовитость

322
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
и поразительная приспособляемость

323
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
принесли головоногим огромный успех.

324
00:39:01,672 --> 00:39:04,967
Даже сегодня, когда число
многих животных сокращается,

325
00:39:05,676 --> 00:39:06,886
множество кальмаров,

326
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
каракатиц

327
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
и осьминогов

328
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
не просто выживает,

329
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
а процветает.

330
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Они скрыты от глаз,

331
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
их число неуклонно растет,

332
00:39:23,861 --> 00:39:25,696
а среда обитания увеличивается.

333
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Но с изменением температуры моря
и технологий рыбной ловли…

334
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
…пока неясно,
что ждет впереди будущие поколения.

335
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Одно можно сказать наверняка.

336
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
У каждого из них есть супермама,
готовая пожертвовать всем ради детей.

337
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
ОСТРОВ ВАНКУВЕР
КАНАДА

338
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
ГЛУБИНА 25 М
ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 5°C

339
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Ей уже четыре года.

340
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
Эта самка гигантского осьминога —
крепкий орешек.

341
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Она провела жизнь одна,

342
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
сирота с самого рождения.

343
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Но теперь три ее сердца
бьются ради одной цели.

344
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Ради ее последнего акта.

345
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Заботы о потомстве.

346
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Почти четверть своей жизни

347
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
она занята только этим.

348
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
Она больше не покидает логово,

349
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
не ест,

350
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
моря себя голодом,
чтобы дать детям наилучшую жизнь.

351
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Они — ее наследие.

352
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Не зная, что мама отдала за них жизнь,

353
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
эти крошечные осьминожки
готовятся покорять мир

354
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
и помогать нам изучать
этих фантастических животных.

355
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич