1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
‎Sunt cele mai apropiate de extratereștri
‎de pe planeta Pământ.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
‎Nu e de mirare că familia cefalopodelor
‎ne-a captat imaginația.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
‎Înfățișarea lor extraterestră…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
‎vine cu o inteligență uimitoare,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
‎independență

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
‎și inventivitate.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
‎Și mai sunt atât de multe de învățat

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
‎despre aceste legende ale adâncurilor
‎rar văzute.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
‎Animale care chiar sunt
‎mai ciudate decât ficțiunea.

11
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
‎INSULA VANCOUVER
‎CANADA

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
‎Apele bogate în nutrienți o fac una
‎din cele mai productive mări de pe Terra.

13
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
‎Un loc perfect în care să înceapă
‎o nouă viață.

14
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
‎ADÂNCIME 25M
‎TEMPERATURA APEI 5° C

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Ascunse sub valuri…

16
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
‎într-o lume secretă…

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
‎o sută de mii de ouă prețioase.

18
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
‎Niciunul mai mare decât un bob de orez.

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
‎Timp de șase luni, au fost îngrijite
‎cu atenție

20
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
‎de mamă.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
‎O caracatiță gigant din Pacific.

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
‎Corpul ei‎,

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
‎fortăreața lor.

24
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
‎Ea menține apa în mișcare

25
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
‎ca să împiedice algele
‎să-i sufoce bebelușii.

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
‎În fiecare ou,

27
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
‎o copie minusculă
‎a unei creaturi aproape imposibile.

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
‎Opt brațe…

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
‎trei inimi

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
‎și sânge albastru.

31
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
‎În cele din urmă,
‎vor deveni de 250.000 de ori mai grele…

32
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
‎și vor fi printre cei mai vicleni
‎prădători din ocean.

33
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
‎Dar foarte puține ajung atât de departe.

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
‎E timpul să părăsească
‎siguranța creșei lor.

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
‎Cu o ultimă expirație de la mamă…

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
‎acest pui e aruncat în curenții oceanici.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
‎Nu-și va mai vedea mama niciodată.

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
‎Complet singură,

39
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‎la mila mării.

40
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
‎Dacă supraviețuiește,

41
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
‎își va lua locul

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
‎într-una din cele mai incredibile familii
‎de animale de pe Pământ.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
‎Găsite în fiecare ocean…

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
‎sunt peste 800 de specii de caracatiță…

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
‎calmar

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎și sepie.

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
‎Sunt cefalopode…

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
‎care, literal, înseamnă „cap-picior”

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
‎datorită anatomiei lor ciudate

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
‎cu membrele care le ies din fețe.

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
‎Dar primele cefalopode arătau
‎mai mult așa.

52
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
‎Un nautilus.

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
‎Seamănă cu molusca înrudită cu el,

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
‎melcul.

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
‎A rămas neschimbat
‎timp de jumătate de miliard de ani‎…

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
‎În timp ce alții evoluau
‎în moduri extraordinare,

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
‎ele și-au pierdut cochiliile,

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
‎ceea ce le-a făcut
‎mai flexibile, mai agile…

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
‎capabile să exploreze locuri
‎care le fuseseră interzise.

60
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
‎Forma lor fluidă

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
‎e capabilă să supraviețuiască
‎presiunii zdrobitoare a adâncurilor.

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‎Dar, fără cochilie de protecție,

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
‎cefalopodele au devenit ținte moi.

64
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
‎Așa că au găsit o serie
‎de abilități aproape supranaturale

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
‎pentru a fi în siguranță…

66
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
‎vitale într-o mare plină de prădători.

67
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
‎PENINSULA CAPE
‎AFRICA DE SUD

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
‎ADÂNCIME 5M
‎TEMPERATURA APEI 15° C

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
‎Oceanul poate fi un loc descurajator…

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
‎dacă ai mărimea unei cutii de chibrituri.

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
‎Merită să treci neobservat.

72
00:07:23,067 --> 00:07:26,195
‎Dar o sepie mică nu se poate ascunde
‎pentru totdeauna.

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
‎Un nivel ridicat al metabolismului
‎înseamnă că îi e mereu foame.

74
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
‎Mâncarea ei favorită
‎trăiește în bancuri de nisip…

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
‎la doar 20 de metri distanță.

76
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
‎Dar când ești atât de mic,
‎e o călătorie epopeică…

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
‎plină de pericole.

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
‎Înoată destul de bine,

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
‎dar peștii sunt mai rapizi.

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
‎Cu o vedere perfectă.

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
‎Dar camuflarea
‎e o specialitate a cefalopodelor.

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
‎Sepia vicleană

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
‎își duce deghizarea cu un pas mai departe.

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‎Mușchii speciali din pielea sa

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
‎produc mii de excrescențe spinoase
‎cunoscute ca tuberculi…

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
‎care o fac să arate ca algele.

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
‎Se pare că funcționează.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
‎Nu e singura ținută din colecția ei.

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
‎Într-o fracțiune de secundă,
‎poate adopta orice look.

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
‎Melc…

91
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
‎coral…

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
‎sau piatră.

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,590
‎Abilitatea uimitoare a cefalopodelor
‎de a-și schimba culoarea

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
‎se datorează cromatoforilor lor.

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
‎Milioane de celule ca niște pixeli,
‎pline de pigmenți,

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
‎se dilată și se contractă ca baloanele…

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
‎pentru a crea schimbări rapide de culoare.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
‎Perfecte pentru camuflare în fundal
‎într-o fracțiune de secundă.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
‎Cefalopodele fac de râs cameleonii

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
‎cu cel mai sofisticat camuflaj
‎dintre toate animalele.

101
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
‎Această deghizare e de obicei suficientă
‎pentru a proteja sepia cu tuberculi.

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‎Dar când totul eșuează…

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
‎O perdea de fum.

104
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
‎Bile de cerneală bogate în mucus,

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
‎care imită forma și mărimea ei.

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
‎Odată aruncate momelile, ea evadează.

107
00:11:37,905 --> 00:11:41,534
‎Spre deosebire de caracatițe,
‎sepiile au cochilii interne.

108
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
‎O vestă de salvare incorporată,

109
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
‎care le face înotătoare superioare.

110
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
‎Chiar și așa, după o călătorie
‎așa de lungă și de aventuroasă,

111
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
‎i s-a făcut foame.

112
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
‎Schimbarea formei…

113
00:12:27,121 --> 00:12:28,205
‎stropitul cu cerneală…

114
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
‎chiar refacerea membrelor…

115
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
‎superputerile cefalopodelor le ajută
‎să supraviețuiască în ape periculoase.

116
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
‎În Canada, o poveste de succes

117
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‎în fața unor șanse copleșitoare.

118
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
‎Caracatița gigantică din Pacific
‎are acum un an…

119
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
‎și e deja de 2.000 de ori mai mare.

120
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
‎Dar mai are mult de crescut.

121
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
‎Doar una din 30.000 va ajunge
‎la maturitate.

122
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
‎Ca să ajungă acolo,

123
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
‎va trebui să se bazeze
‎pe vederea ei extraordinară.

124
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
‎Fiecare ochi de caracatiță

125
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
‎are un câmp vizual mai mare
‎decât avem noi cu doi.

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
‎Și când folosește ambii ochi…

127
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
‎nimic nu-i scapă.

128
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
‎Fără restricția unui craniu solid,

129
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
‎ochii ei se mișcă în mod independent,

130
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
‎ca să poată privi în față
‎și în spate în același timp

131
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
‎pentru un câmp vizual
‎de aproape 360 de grade.

132
00:14:21,735 --> 00:14:23,696
‎Asta îi permite să caute mâncare…

133
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
‎și să fie atentă la pericole.

134
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
‎Ca toate caracatițele,
‎e formată aproape 100% din proteine.

135
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
‎Deci toți vor o îmbucătură.

136
00:14:55,811 --> 00:14:59,023
‎Acum poate supraviețui
‎atacurilor peștilor din stânci,

137
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
‎dar mereu există un prădător mai mare
‎care caută hrană.

138
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
‎Trebuie să rămână vigilentă.

139
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
‎Fără părinți care s-o protejeze,

140
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
‎tinerele caracatițe trebuie să echilibreze
‎curiozitatea înnăscută cu precauție.

141
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
‎Într-un ocean în continuă schimbare,
‎trebuie să învețe repede.

142
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
‎FERNANDO DE NORONHA
‎BRAZILIA

143
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
‎La reflux,

144
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
‎prădătorii intră în scenă,

145
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
‎căutând prada lăsată în urmă
‎de marea care se retrage.

146
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
‎ADÂNCIME 0-1M
‎TEMPERATURA APEI 26-45° C

147
00:16:18,602 --> 00:16:20,521
‎Blocată într-un smârc în stâncă…

148
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
‎o caracatiță braziliană de recif
‎de nouă luni.

149
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
‎Izolată de oceanul în retragere,

150
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
‎nu poate supraviețui mult aici.

151
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
‎Dar caracatița aceasta tânără și inventivă
‎nu e la capătul puterilor încă.

152
00:17:08,609 --> 00:17:09,819
‎Deasupra,

153
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
‎acesta e momentul

154
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
‎așteptat de o armată
‎de crabi Sally Lightfoot.

155
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
‎Refluxul e șansa lor
‎de a se hrăni pe roci descoperite.

156
00:17:24,667 --> 00:17:27,921
‎La început, par hotărâți să rămână uscați…

157
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
‎sărind de zece ori lungimea corpului lor
‎din stâncă în stâncă.

158
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
‎Dar dacă distanța e prea mare,
‎sunt forțați să sară în gol.

159
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
‎Nu a fost o lovitură norocoasă.
‎A fost o ambuscadă atent planificată.

160
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
‎Tânăra caracatiță
‎a învățat autostrada obișnuită a crabilor.

161
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
‎Abilitatea ei incredibilă
‎de a crea strategii…

162
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
‎e pusă în acțiune de un creier neobișnuit,

163
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
‎distribuit pe tot corpul ei,

164
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
‎două treimi din neuronii săi
‎fiind localizați în membrele ei.

165
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
‎Autodidactă, știe când să se retragă

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‎și când să insiste.

167
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
‎Îl paralizează injectând salivă toxică
‎cu ciocul ei ascuns,

168
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
‎apoi așteaptă ca enzimele ei digestive
‎să-i lichefieze intestinele.

169
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
‎Un shake de crab nutritiv.

170
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
‎Dar are nevoie de cinci pe zi
‎ca să crească

171
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
‎și lucrează contra cronometru.

172
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
‎Soarele amiezii
‎îi micșorează smârcul de maree…

173
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
‎amenințând să o lase
‎la altitudine și uscată.

174
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
‎Și, fiindcă respiră prin branhii umezite,

175
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
‎se va sufoca fără apă.

176
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
‎Mai sunt ore câteva până la flux,

177
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
‎dar a găsit o soluție inteligentă.

178
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
‎Într-o cavitate din spatele capului,
‎stochează apă ca să o lase să respire.

179
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
‎E de ajuns ca să mai cumpere
‎câteva minute.

180
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
‎Spațiul de respirat de care are nevoie
‎pentru a face ceva de neconceput.

181
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
‎Devine un târâtor.

182
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
‎Trebuie să se miște repede
‎înainte să se usuce.

183
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
‎Corpul ei fluid nu mai e imponderabil.

184
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
‎Organele ei riscă să cedeze.

185
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
‎Săritul între smârcuri
‎e o strategie riscantă,

186
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
‎dar, cu viclenie și anticipare,
‎nu va fi prinsă afară.

187
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
‎Cu cât provocarea e mai dificilă,
‎cu atât devin cefalopodele mai inventive.

188
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
‎Nisipurile pustii fără ascunzișuri.

189
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
‎LEMBEH
‎INDONEZIA

190
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
‎ADÂNCIME 5M
‎TEMPERATURA APEI 28° C

191
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
‎Pești-balon prădători.

192
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
‎Pentru a supraviețui,

193
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
‎caracatițele au adoptat aici unele
‎din cele mai ciudate strategii.

194
00:23:07,094 --> 00:23:11,306
‎Caracatița wunderpus uimește prădătorii
‎purtându-se de-a dreptul ciudat.

195
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
‎Caracatița cu inel albastru
‎îi indică veninul letal.

196
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
‎Altele sunt mai inovatoare.

197
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
‎Caracatițele cu vene par să regrete
‎că s-au lepădat de cochilii

198
00:23:30,450 --> 00:23:32,869
‎în urmă cu milioane de ani.

199
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
‎Când vine vorba de o armură de înlocuit,

200
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
‎e foarte important
‎să ți se potrivească perfect.

201
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
‎Protecția perfectă contra peștilor-balon.

202
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
‎Odată asamblate,

203
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
‎își cară casele mobile oriunde merg.

204
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
‎Nu e rău pentru o moluscă.

205
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
‎Caracatițele,

206
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
‎printre cele mai înțelepte minți din ocean

207
00:24:33,722 --> 00:24:37,225
‎și cele mai mari utilizatoare de unelte
‎dintre nevertebrate.

208
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
‎Se crede că și visează.

209
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
‎Când o astfel de inteligență se combină
‎cu mărimea ei,

210
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
‎apare ceva remarcabil.

211
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
‎INSULA VANCOUVER
‎CANADA

212
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
‎ADÂNCIME 25M
‎TEMPERATURA APEI 5 ° C

213
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
‎O urmă de distrugere,

214
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
‎care duce la un kraken

215
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
‎în culmea puterii ei.

216
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
‎Ca unul din animalele
‎cu cea mai rapidă creștere,

217
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
‎are nevoie de 20.000 de calorii pe zi.

218
00:25:39,454 --> 00:25:41,540
‎E mult timp petrecut la vânătoare.

219
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
‎Acum, la fel de grea ca un om…

220
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
‎această caracatiță gigant din Pacific
‎de trei ani

221
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
‎e un fenomen fiziologic.

222
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
‎Are sânge gros și albastru

223
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
‎pompat în tot corpul ei
‎de cele trei inimi ale ei.

224
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
‎Înotul e obositor.

225
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
‎Mai bine economisește energie și merge.

226
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
‎Opt brațe musculoase
‎cu un diametru de cinci metri.

227
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
‎Destul de puternice
‎încât să rupă carne de om.

228
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
‎Brațele ei văd prin atingere.

229
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
‎Două mii de ventuze simt calea,

230
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
‎gustând din mers.

231
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
‎Fiecare masă o aduce cu un pas mai aproape
‎de scopul ei final.

232
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
‎Să-și transmită genele
‎următoarei generații.

233
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
‎Să ia în greutate
‎înainte să se împerecheze

234
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
‎e cel mai bun mod al ei
‎de a-și asigura succesul împerecherii.

235
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
‎Așa că își curăță armele
‎pentru a-și îmbunătăți gustul,

236
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
‎simțul tactil

237
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
‎și aderența.

238
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
‎O curățare rapidă…

239
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
‎și s-a întors la vânătoare.

240
00:28:41,928 --> 00:28:43,179
‎Pentru multe animale,

241
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
‎asta e o capcană.

242
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
‎Dar ea e mai deșteaptă.

243
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
‎Și, în spațiul liber,

244
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
‎ținte ușoare.

245
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
‎E ultima ei serie de crime.

246
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
‎Ultima ei piesă ca asasin singuratic.

247
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
‎Majoritatea cefalopodelor
‎au o singură șansă să se împerecheze.

248
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
‎Deci, trebuie să fie pregătite
‎să facă orice e nevoie.

249
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
‎WHYALLA
‎AUSTRALIA DE SUD

250
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
‎În fiecare iarnă, acest golf liniștit
‎devine un oraș al cefalopodelor.

251
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
‎ADÂNCIME 5M
‎TEMPERATURA APEI 12° C

252
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
‎Două sute cincizeci de mii de sepii uriașe

253
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
‎disperate să găsească o pereche.

254
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
‎Acest mascul a întârziat.

255
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
‎Masculii pot ajunge
‎la o lungime de un metru,

256
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
‎dar, la 30 cm lungime,

257
00:30:33,206 --> 00:30:35,875
‎e ușor ca el să fie depășit
‎de masculii mari.

258
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
‎Ei păzesc deja femelele,

259
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
‎care sunt depășite numeric
‎de unsprezece ori.

260
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
‎Nu e ușor pentru un nou venit
‎să acționeze.

261
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
‎Pielea caleidoscopică a giganților

262
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
‎și brațele uriașe

263
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
‎le indică masculinitatea.

264
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
‎Micuțul nu poate concura.

265
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
‎Când doi uriași sunt la fel de mari,

266
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
‎momeala din cerneală
‎distrage și derutează atacatorul.

267
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
‎Cicatrici din lupte.

268
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
‎O amintire că vor risca totul.

269
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
‎Impulsul de a se împerechea e copleșitor.

270
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
‎Noul venit vede o oportunitate.

271
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
‎Doi masculi mari,
‎atât de concentrați să se lupte,

272
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
‎au lăsat o femeie nepăzită.

273
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
‎Se furișează.

274
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
‎Sepiile se împerechează îmbrățișate,
‎față în față.

275
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
‎Încearcă să se poziționeze.

276
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
‎Dar acum, uriașul s-a întors‎.

277
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
‎E prea riscant.

278
00:33:18,079 --> 00:33:19,872
‎E timpul să fie sub acoperire.

279
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
‎Își suflecă brațele mari
‎care-i arată sexul.

280
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
‎Văzând o altă femelă
‎ținută prizonieră sub un uriaș,

281
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
‎se deghizează cu șiretenie,

282
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
‎mascându-și culorile vii
‎ca să imite o mantie pătată de femeie

283
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
‎Costumat total…

284
00:34:01,122 --> 00:34:02,665
‎nou venitul se strecoară…

285
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
‎și se împerechează…

286
00:34:17,804 --> 00:34:20,558
‎chiar sub nasul uriașului.

287
00:34:23,811 --> 00:34:28,315
‎Demonstrând că mintea
‎poate fi la fel de atrăgătoare ca mușchii.

288
00:34:44,623 --> 00:34:49,545
‎Poate pierdut în moment,
‎nou venitul își leapădă deghizarea.

289
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
‎Jocul s-a terminat.

290
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
‎Această înșelăciune uimitoare

291
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‎reprezintă o treime
‎din succesele de reproducere.

292
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
‎S-a terminat treaba acestei sepii.

293
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
‎Dar, pentru multe cefalopode,

294
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
‎împerecherea e
‎doar începutul luptei pentru înmulțire.

295
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
‎EASTERN CAPE
‎AFRICA DE SUD

296
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
‎ADÂNCIME 30M
‎TEMPERATURA APEI 10° C

297
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
‎Prădătorii se adună.

298
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
‎Pisicile de mare…

299
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
‎urșii de mare cu capă…

300
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
‎și rechinii-taur…

301
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
‎toți aici pentru un lucru.

302
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
‎Festinul anual.

303
00:36:22,930 --> 00:36:25,349
‎Un escadron de calmari ‎Loligo reynaudii.

304
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
‎Spre deosebire de caracatițele solitare,

305
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
‎ele se deplasează în bancuri uriașe…

306
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
‎căutând protecție în populații mari,
‎călătorind în ocean.

307
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
‎După împerechere,

308
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
‎această femelă
‎e păzită de un masculul mai mare,

309
00:36:50,917 --> 00:36:53,836
‎ca să se asigure că nu încearcă
‎să se împerecheze.

310
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
‎Trebuie să depună ouăle pe fundul nisipos.

311
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
‎Dar, întâi,

312
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
‎are de trecut
‎de baricada de prădători de dedesubt.

313
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
‎Cea mai bună a ei șansă e
‎să se ascundă în mulțime.

314
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
‎A reușit.

315
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
‎Să-și depună capsulele
‎în masa de ouă depuse deja.

316
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
‎Milioane de ouă doar în acest loc.

317
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
‎Reproducerea prodigioasă

318
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
‎și adaptabilitatea uimitoare

319
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
‎au adus cefalopodelor un mare succes.

320
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
‎Chiar și azi,

321
00:39:02,757 --> 00:39:05,134
‎când multe alte animale sunt în declin,

322
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
‎mulți calmari,

323
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
‎sepii

324
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
‎și caracatițe

325
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
‎nu supraviețuiesc doar,

326
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
‎sunt înfloritori.

327
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
‎Ascunse,

328
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
‎cresc în număr constant…

329
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
‎își depășesc categoria.

330
00:39:32,411 --> 00:39:36,540
‎Dar, pe măsură ce temperatura mării
‎și tehnicile de pescuit se schimbă…

331
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
‎nu e clar ce urmează
‎pentru generațiile viitoare.

332
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
‎Un lucru e sigur.

333
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
‎Fiecare are o supermamă,
‎gata să se sacrifice pentru puii ei.

334
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
‎INSULA VANCOUVER
‎CANADA

335
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
‎ADÂNCIME 25M
‎TEMPERATURA APEI 5° C

336
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
‎Având acum patru ani,

337
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
‎această caracatiță gigant din Pacific e
‎o adevărată supraviețuitoare,

338
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
‎Și-a petrecut viața singură,

339
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
‎fiind orfană de la naștere.

340
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
‎Dar acum, cele trei inimi ale ei
‎bat pentru singur scop.

341
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
‎Actul ei final.

342
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
‎Îngrijirea puilor ei.

343
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
‎De aproape un sfert din viața ei,

344
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
‎nu face nimic altceva.

345
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
‎Nu mai părăsește grota‎,

346
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
‎nu mai mănâncă,

347
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
‎se înfometează ca să le ofere
‎copiilor cel mai bun început.

348
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
‎Ei sunt moștenirea ei.

349
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
‎Fără a ști că mama și-a dat viața
‎pentru ei,

350
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
‎aceste mici caracatițe
‎sunt gata să înfrunte lumea

351
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
‎și să ne învețe mai multe
‎despre aceste bestii fantastice.

352
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi