1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
São o mais parecido que temos
com extraterrestres no planeta Terra.

3
00:00:41,499 --> 00:00:46,004
Não admira que a família dos cefalópodes
tenha captado a nossa imaginação.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
A sua aparência alienígena…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
vem com uma inteligência espantosa,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
independência

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
e astúcia.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
E ainda há muito para aprender

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
sobre estas lendas das profundezas
raramente vistas.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Animais que são realmente
mais estranhos do que a ficção.

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
POLVOS

12
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
ILHA DE VANCOUVER
CANADÁ

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
As águas ricas em nutrientes fazem deste
um dos mares mais produtivos do planeta.

14
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Um lugar perfeito
para começar uma nova vida.

15
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
PROFUNDIDADE: 25 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 5 ºC

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Escondidos sob as ondas…

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
num mundo secreto…

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
… dez mil ovos preciosos.

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Cada um não é maior
do que um grão de arroz.

20
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Durante seis meses, foram cuidados

21
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
pela mãe.

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Um polvo-gigante-do-pacífico.

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
O corpo dela,

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
a fortaleza deles.

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Ela mantém a água em movimento

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,256
para evitar que as algas
sufoquem as suas crias.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Dentro de cada ovo,

28
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
uma réplica minúscula
de uma criatura quase impossível.

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Oito braços…

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
três corações

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
e sangue azul.

32
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Acabarão por ficar
250 mil vezes mais pesados…

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
e ficar entre os predadores
mais astutos do oceano.

34
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Mas muito poucos chegam tão longe.

35
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Está na hora
de deixar a segurança do berçário.

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Com uma última expiração da mãe,

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
esta cria é atirada
para as correntes oceânicas.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Nunca mais voltará a ver a mãe.

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
Completamente sozinha,

40
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
à mercê do mar.

41
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Se sobreviver,

42
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
ocupará o seu lugar

43
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
numa das famílias de animais
mais incríveis da Terra.

44
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Em todos os oceanos…

45
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
… há mais de 800 espécies de octópodes…

46
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
lulas

47
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
e chocos.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
São cefalópodes…

49
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
… o que significa literalmente
"cabeça-pé",

50
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
graças à sua anatomia peculiar,

51
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
com membros a brotar das suas caras.

52
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Mas os primeiros cefalópodes
pareciam mais assim.

53
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Um nautilus.

54
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
Assemelha-se ao seu parente molusco,

55
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
o caracol.

56
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Manteve-se inalterado
durante 500 milhões de anos…

57
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
enquanto outros
evoluíram de formas extraordinárias.

58
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Perderam as suas conchas,

59
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
tornando-os mais flexíveis, mais ágeis…

60
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
capazes de explorar locais
que estavam fora dos limites.

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
A sua forma fluida,

62
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
é capaz de sobreviver
às pressões esmagadoras das profundezas.

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Mas sem conchas para proteção,

64
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
os cefalópodes são alvos fáceis.

65
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Então, criaram uma gama
de capacidades quase sobrenaturais

66
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
para ficarem a salvo…

67
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
… vitais num mar cheio de predadores.

68
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
PÊNNSULA DO CABO
ÁFRICA DO SUL

69
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
PROFUNDIDADE: 5 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 15 ºC

70
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
O oceano pode ser um lugar assustador…

71
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
se fores do tamanho
de uma caixa de fósforos.

72
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Vale a pena passar despercebido.

73
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Mas um choco
não se pode esconder para sempre.

74
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Um metabolismo elevado
significa que está sempre com fome.

75
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
A sua comida preferida
vive nas águas rasas…

76
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
a apenas 20 metros de distância.

77
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Mas quando somos tão pequenos,
é uma viagem épica…

78
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
… cheia de perigos.

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Ele nada muito bem…

80
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
mas os peixes são mais rápidos.

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Com visão aguçada.

82
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Mas misturar-se
é uma especialidade dos cefalópodes.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
O choco astuto

84
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
leva o seu disfarce ainda mais longe.

85
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Os músculos especiais na sua pele

86
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
produzem milhares de protuberâncias
espinhosas conhecidas como tubérculos…

87
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
fazendo-o parecer algas.

88
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Parece resultar.

89
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Este não é o único fato na sua coleção.

90
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Numa fração de segundo,
consegue canalizar qualquer visual.

91
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Caracol…

92
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
… coral…

93
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
… ou rocha.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
A incrível capacidade
dos cefalópodes para mudar de cor

95
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
deve-se aos seus cromatóforos.

96
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Milhões de células, cheias de pigmentos,

97
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
expandem-se e contraem-se como balões…

98
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
… para criar mudanças de cor rápidas.

99
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Perfeito para se confundir
com o fundo numa fração de segundo.

100
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Os cefalópodes envergonham os camaleões,

101
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
com a camuflagem mais sofisticada
de todos os animais.

102
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Este disfarce é suficiente
para manter um choco tubérculo seguro.

103
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Mas quando tudo o resto falha…

104
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Uma cortina de fumo.

105
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Bolas de tinta ricas em muco,

106
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
imitando a sua forma e tamanho.

107
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Disparados os chamarizes, ele foge.

108
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Ao contrário dos polvos,

109
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
os chocos têm uma concha interna.

110
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Um dispositivo de flutuação,

111
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
tornando-os melhores nadadores.

112
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Mesmo assim, após uma viagem tão longa
e cheia de acontecimentos,

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
ficou cheio de fome.

114
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Mudança de forma…

115
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
tinta…

116
00:12:29,707 --> 00:12:31,792
e até os membros voltam a crescer…

117
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Os superpoderes dos cefalópodes ajudam-nos
a sobreviver em águas perigosas.

118
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
De volta ao Canadá,
uma história de sucesso

119
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
apesar de todas as adversidades.

120
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
O polvo gigante do Pacífico já tem um ano…

121
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
e já é 2000 vezes maior.

122
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Mas ainda há muito a crescer.

123
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Apenas um em 30 mil chega à idade adulta.

124
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Para chegar lá,

125
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
terá de contar
com a sua visão extraordinária.

126
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Cada olho de octópode

127
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
tem um campo de visão
maior do que temos com dois.

128
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
E quando usa os dois olhos…

129
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
… nada lhe escapa.

130
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Protegido por um crânio sólido,

131
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
os seus olhos movem-se individualmente,

132
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
para poder olhar para a frente
e para trás ao mesmo tempo.

133
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
com um campo de visão de quase 360 graus.

134
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Permite-lhe procurar comida…

135
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
e manter-se atento ao perigo.

136
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Como todos os octópodes,
é quase proteína pura.

137
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Todos querem comê-lo.

138
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Agora já sobrevive a ataques de sebastes,

139
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
mas há sempre um predador maior
à procura de comida.

140
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Tem de se manter vigilante.

141
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Sem pais para os proteger,

142
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
os octópodes jovens devem equilibrar
a sua curiosidade inata com cautela.

143
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
E num oceano em constante mudança,
precisam de aprender depressa.

144
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BRASIL

145
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Quando a maré muda,

146
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
os predadores avançam,

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
à procura de presas
apanhadas pela maré baixa.

148
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
PROFUNDIDADE: 0 A 1 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 26 A 45 °C

149
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Encalhado nas rochas…

150
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
um polvo de recife brasileiro
de nove meses.

151
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Isolado do oceano em retirada,

152
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
não pode sobreviver aqui.

153
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Mas este engenhoso polvo jovem
ainda não desistiu.

154
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Lá em cima,

155
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
este é o momento

156
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
que um exército
de caranguejos Sally Lightfoot esperava.

157
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
A maré baixa é a oportunidade
de se alimentarem nas rochas expostas.

158
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
No início, parecem
determinados a manter-se secos,

159
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
saltando dez vezes
o comprimento do corpo de rocha em rocha.

160
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Mas se a lacuna for muito grande,
são obrigados a mergulhar.

161
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Não foi um golpe de sorte.
Foi uma emboscada cuidadosamente planeada.

162
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
O jovem polvo aprendeu
o caminho habitual dos caranguejos.

163
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
A sua incrível capacidade
de criar estratégias…

164
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
é levada a cabo
por um cérebro muito invulgar,

165
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
distribuído por todo o corpo,

166
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
dois terços dos seus neurónios
estão dentro dos seus membros.

167
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Autodidata, sabe quando recuar

168
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
e quando perseguir.

169
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Paralisa-o injetando saliva tóxica
com o seu bico escondido

170
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
e espera que as suas enzimas digestivas
liquidifiquem as suas entranhas.

171
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Um batido de caranguejo nutritivo.

172
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Mas precisa de cinco por dia
para crescer

173
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
e está a trabalhar contra o relógio.

174
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
O sol do meio-dia
seca o que restou da maré…

175
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
ameaçando deixá-lo exposto.

176
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
E, como respira pelas guelras humedecidas,

177
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
vai sufocar sem água.

178
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
Faltam horas até a maré subir de novo,

179
00:20:37,361 --> 00:20:39,738
mas desenvolveu uma solução inteligente.

180
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
Numa cavidade atrás da cabeça,
guarda água para poder respirar.

181
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
O suficiente para ganhar
mais alguns minutos.

182
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
O tempo de que precisa
para fazer o impensável.

183
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
Tornar-se um rastejante terrestre.

184
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Tem de se mexer depressa antes que seque.

185
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
O seu corpo já não é leve.

186
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Os seus órgãos correm o risco de falhar.

187
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Mudar de local é uma estratégia arriscada,

188
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
mas com astúcia e premeditação,
não será apanhado.

189
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Quanto mais difícil o desafio,
mais inventivos os cefalópodes se tornam.

190
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Areias estéreis
sem sítio onde se esconder.

191
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
LEMBEH
INDONÉSIA

192
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
PROFUNDIDADE: 5 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 28 °C

193
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
O peixe-balão predador.

194
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
Para sobreviver aqui,

195
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
os octópodes adotaram algumas
das estratégias mais estranhas do planeta.

196
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
O wunderpus confunde os predadores
agindo de forma estranha.

197
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
O polvo-de-anéis-azuis
sinaliza o seu veneno letal.

198
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Outros são mais inovadores.

199
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
O polvo venoso parece
ter-se arrependido de abandonar a concha

200
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
há milhões de anos.

201
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Quando procura
uma armadura de substituição,

202
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
o encaixe perfeito é o mais importante.

203
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
A proteção perfeita contra o peixe-balão.

204
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Uma vez montadas,

205
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
levam as suas casas móveis
para onde quer que vão.

206
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Nada mau para um molusco.

207
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Polvos,

208
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
entre as mentes mais brilhantes do oceano

209
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
e o invertebrado que mais usa ferramentas.

210
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Até se pensa que sonham.

211
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Quando essa inteligência
se combina com tamanho,

212
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
algo notável emerge.

213
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
ILHA DE VANCOUVER
CANADÁ

214
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
PROFUNDIDADE: 25 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 5 ºC

215
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Um rasto de destruição

216
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
que leva a um Kraken

217
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
no auge do seu poder.

218
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Um dos animais de crescimento mais rápido,

219
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
precisa de 20 mil calorias por dia.

220
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
É muito tempo fora a caçar.

221
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Pesado como um humano…

222
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
este polvo gigante do Pacífico
com três anos

223
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
é um fenómeno fisiológico.

224
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Tem sangue azul espesso,

225
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
bombeado pelo corpo
pelos seus três corações.

226
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Nadar é extenuante.

227
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
É melhor poupar energia e andar.

228
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Oito tentáculos musculados,
cinco metros de largura.

229
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Suficientemente poderoso
para rasgar carne humana.

230
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Os seus tentáculos veem através do toque.

231
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Duas mil ventosas apalpam o caminho,

232
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
provando à medida que avançam.

233
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Cada refeição o aproxima um pouco mais
do seu objetivo final.

234
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Passar os seus genes à próxima geração.

235
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Ganhar peso antes de acasalar

236
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
é a melhor forma
de ter sucesso na procriação.

237
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Por isso, limpa as armas
para melhorar o paladar,

238
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
o tato

239
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
e a pega.

240
00:28:28,832 --> 00:28:29,999
Uma limpeza rápida…

241
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
… e volta à caça.

242
00:28:42,011 --> 00:28:44,931
Para a maioria dos animais,
isto é uma armadilha.

243
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Mas ele é mais inteligente.

244
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
E em campo aberto,

245
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
é fácil escolher.

246
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Esta é a sua última matança.

247
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
A sua última jogada
como assassino solitário.

248
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
A maioria dos cefalópodes
só tem uma oportunidade de acasalar.

249
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Por isso, têm de estar preparados
para fazer o que for preciso.

250
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
AUSTRÁLIA DO SUL

251
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Todos os invernos, esta baía calma

252
00:29:47,827 --> 00:29:51,039
torna-se uma cidade agitada
de cefalópodes.

253
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
PROFUNDIDADE: 5 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 12 °C

254
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
Duzentos e cinquenta mil chocos gigantes,

255
00:30:07,806 --> 00:30:10,058
desesperados para encontrar parceiro.

256
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Este macho está atrasado para a festa.

257
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Os machos podem chegar
a um metro de comprimento…

258
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
mas, com apenas 30 centímetros,

259
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
é facilmente ultrapassado pelos grandes.

260
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Já estão a proteger as fêmeas,

261
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
que estão em desvantagem numérica,
onze para um.

262
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Não é fácil um novato entrar em jogo.

263
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
A pele caleidoscópica do gigante

264
00:31:00,483 --> 00:31:02,151
e os seus tentáculos enormes

265
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
sinalizam a sua masculinidade.

266
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
O pequenote não pode competir.

267
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Quando dois gigantes são iguais,

268
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
o engodo de tinta distrai
e confunde o atacante.

269
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
Cicatrizes de batalha.

270
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Um lembrete de que vão arriscar tudo.

271
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
A vontade de acasalar é avassaladora.

272
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
O recém-chegado vê uma oportunidade.

273
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Dois machos grandes
estão tão concentrados a lutar

274
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
que deixaram uma fêmea desprotegida.

275
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Aproxima-se.

276
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Os chocos acasalam num abraço cara a cara.

277
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Tenta colocar-se em posição.

278
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Mas o gigante voltou ao trabalho.

279
00:33:07,902 --> 00:33:09,278
É demasiado arriscado.

280
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
Está na hora de se disfarçar.

281
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Encolhe os tentáculos grandes
que revelam o seu género.

282
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Ao avistar outra fêmea,
presa debaixo de um gigante,

283
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
aguça o seu disfarce,

284
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
embaçando as suas cores vibrantes
para imitar o manto manchado de uma fêmea.

285
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Totalmente disfarçado…

286
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
… o recém-chegado entra…

287
00:34:13,926 --> 00:34:15,261
… e consegue acasalar…

288
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
… mesmo debaixo do nariz do gigante.

289
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Provando que cérebros
podem ser tão atraentes como músculos.

290
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Talvez perdido no momento,
o recém-chegado abandona o disfarce.

291
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
O jogo acabou.

292
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Este engodo alucinante

293
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
é responsável por um terço
de todos os sucessos de procriação.

294
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
O trabalho deste choco está feito.

295
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Mas, para muitos cefalópodes,

296
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
o acasalamento é apenas
o início da batalha para procriar.

297
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
CABO ORIENTAL
ÁFRICA DO SUL

298
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
PROFUNDIDADE: 30 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 10 ºC

299
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Os predadores reúnem-se.

300
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Raias de cauda curta…

301
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
focas peludas…

302
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
e tubarões-touro…

303
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
vieram todos para o mesmo.

304
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
O banquete anual.

305
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Um esquadrão de lulas do Cabo.

306
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Ao contrário dos polvos solitários,

307
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
movimentam-se em grandes cardumes…

308
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
procurando a segurança coletiva
enquanto viajam pelo oceano.

309
00:36:45,703 --> 00:36:46,913
Tendo já acasalado,

310
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
esta fêmea é guardada pelo macho maior

311
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
para garantir que não volta a acasalar.

312
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Tem de desovar no fundo de areia.

313
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Mas, primeiro,

314
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
tem de passar
a barricada de predadores lá em baixo.

315
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
A sua melhor hipótese
é esconder-se na multidão.

316
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Conseguiu.

317
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Desova entre a massa que já lá está.

318
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Milhões de ovos só neste sítio.

319
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
A prodigiosa reprodução

320
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
e a incrível adaptabilidade

321
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
trouxeram um enorme sucesso
aos cefalópodes.

322
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Ainda hoje,

323
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
enquanto há animais em declínio,

324
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
muitas lulas,

325
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
chocos

326
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
e polvos

327
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
não sobrevivem, apenas,

328
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
mas prosperam.

329
00:39:17,438 --> 00:39:18,647
Escondidos da vista,

330
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
a aumentar em número…

331
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
e a expandir o seu alcance.

332
00:39:32,411 --> 00:39:36,499
Mas, à medida que as temperaturas do mar
e as práticas de pesca mudam,

333
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
não se sabe
o que as próximas gerações podem esperar.

334
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Uma coisa é certa.

335
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Cada um tem uma supermãe,
pronta a sacrificar-se pelos seus filhos.

336
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
ILHA DE VANCOUVER
CANADÁ

337
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
PROFUNDIDADE: 25 M
TEMPERATURA DA ÁGUA: 5 ºC

338
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Agora com quatro anos,

339
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
este polvo gigante do Pacífico
é um verdadeiro sobrevivente.

340
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Passou a vida sozinho,

341
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
órfão desde o nascimento.

342
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Mas, agora, os seus três corações
batem por um único propósito.

343
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
O seu último ato.

344
00:40:47,069 --> 00:40:48,404
Cuidar da sua ninhada.

345
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Durante quase um quarto da sua vida,

346
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
não faz mais nada.

347
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Já não sai da toca,

348
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
já não come,

349
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
passa fome
para dar o melhor começo às suas crias.

350
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
São o seu legado.

351
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Sem saber que a mãe deu a vida por eles,

352
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
estes pequenos polvos
estão prontos para enfrentar o mundo

353
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
e ensinar-nos mais
sobre estes animais fantásticos.

354
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Legendas: Alexandra Pedro