1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Ők állnak a legközelebb
a földönkívüliekhez a bolygónkon.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Nem csoda, hogy a lábasfejűek
megragadják a képzeletünket.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Űrlényeket idéző megjelenésük…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
elképesztő intelligenciával,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
függetlenséggel

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
és találékonysággal párosul.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Ráadásul a tudásunk ma is töredékes

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
a tengerek mélyének
ritkán felbukkanó legendáiról.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,328
Olyan állatok, amelyekhez hasonlót
a képzelet sem tud megalkotni.

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
POLIPOK

12
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
VANCOUVER-SZIGET
KANADA

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
A tápanyagban gazdag vizek miatt
ez a világ egyik legélettelibb tengere.

14
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Tökéletes hely az új élet születéséhez.

15
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
VÍZMÉLYSÉG: 25 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 5 °C

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
A hullámok alatt…

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
a titkos világban…

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
100 000 értékes pete rejtőzik.

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Egyik sem nagyobb egy rizsszemnél.

20
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Hat hónapja gondozza őket odaadóan

21
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
az anyjuk.

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Egy óriáspolip.

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
A teste

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
erődként védi őket.

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Mozgásban tartja a vizet,

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
hogy az algák ne fojthassák meg őket.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Mindegyik petében

28
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
egy szinte teljesen valószínűtlen lény
apró mása fejlődik.

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Nyolc kar…

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
három szív

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
és kék vér.

32
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
A testtömegük a születéskori
250 000-szeresére nő,

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
és az óceán legfortélyosabb
ragadozói közé tartoznak.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
De nagyon kevesen jutnak el odáig.

35
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Ideje elhagyni a fészek biztonságát.

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Az anyja még egyszer vizet présel rá…

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
aztán az apróságot
elragadják az áramlatok.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Soha többé nem látja az anyját.

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,559
Teljesen egyedül van,

40
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
kiszolgáltatva a tengernek.

41
00:04:43,866 --> 00:04:46,786
Ha életben marad, elfoglalhatja a helyét

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
a Föld egyik
legkülönlegesebb állatcsaládjában.

43
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
Minden óceánban megtalálhatók.

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Több mint 800 faja él a polipoknak,

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
a kalmároknak

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
és a tintahalaknak.

47
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
A Cephalopoda osztály tagjai…

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
ami szó szerint lábasfejűt jelent.

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
A nevet sajátos anatómiájuk adta,

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
mivel a végtagjaik az arcukból nőnek ki.

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Ám az első lábasfejűek
inkább így néztek ki.

52
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Egy nautilus.

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
A puhatestű rokonához,

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,349
a csigához hasonlít.

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Félmilliárd éve nem változott…

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
miközben a rokonai
a legkülönlegesebb módon fejlődtek tovább.

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Elvesztették a házukat.

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
Így rugalmasabbá váltak,

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
és addig
elérhetetlen helyekre juthattak el.

60
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Rugalmas formájukkal

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
a rendkívül erős
mélytengeri nyomást is kibírják.

62
00:06:29,680 --> 00:06:34,268
Viszont ház nélkül
a lábasfejűek könnyű célponttá váltak.

63
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Ezért szinte természetfeletti
képességeket fejlesztettek ki

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
a védekezésre.

65
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
Ez kulcsfontosságú
a ragadozókkal teli tengerben.

66
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
FOK-FÉLSZIGET
DÉL-AFRIKA

67
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
VÍZMÉLYSÉG: 5 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 15 °C

68
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Az óceán ijesztő hely lehet…

69
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
ha valaki csak akkora,
mint egy gyufásdoboz.

70
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Az a legjobb, ha észrevétlen marad.

71
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
De a kis tintahal nem bújhat el örökre.

72
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
A gyors anyagcsere azt jelenti,
hogy mindig éhes.

73
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
A kedvenc tápláléka a sekély vízben él,

74
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
mindössze 20 méterre.

75
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
De ha ilyen kicsi valaki, ez hatalmas út.

76
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
Tele veszélyekkel.

77
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Elég jól úszik,

78
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
de a halak gyorsabbak.

79
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
És kiváló a látásuk.

80
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
A lábasfejűek azonban
a rejtőzködés mesterei.

81
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
A ravasz tintahal

82
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
egy lépéssel tovább viszi az álcázást.

83
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
A bőre különleges izmai

84
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
több ezer tüskés kinövést tolnak elő,

85
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
amelyektől növénynek tűnik.

86
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Úgy tűnik, bevált a trükk.

87
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Nem ez az egyetlen álruhája.

88
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
A másodperc töredéke alatt
változtatja meg a kinézetét.

89
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Lehet csiga…

90
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
korall…

91
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
vagy kő.

92
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
A lábasfejűek bámulatos
színváltoztatási képessége

93
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
a kromatofóráknak köszönhető.

94
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Több millió, képpontszerű,
pigmentekkel teli sejt.

95
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
Léggömbként tágulnak ki és húzódnak össze…

96
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
gyors színváltásokat lehetővé téve.

97
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Az állat így pillanatok alatt,
tökéletesen olvadhat be a háttérbe.

98
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
A lábasfejűek
könnyedén elverik a kaméleonokat

99
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
az állatvilág legkifinomultabb
álcázási rendszerével.

100
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Ez az álca általában elég ahhoz,
hogy a tintahal biztonságban legyen.

101
00:10:59,950 --> 00:11:01,452
De ha nincs más megoldás…

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Álcázó füst.

103
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Nyálkában gazdag tintagolyók,

104
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
amelyek az alakját és a méretét utánozzák.

105
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Miután bevetette a csalit, megszökik.

106
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
A polipoktól eltérően

107
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
a tintahalaknak belső héja van.

108
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Beépített mentőmellény,

109
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
amely kiváló úszóvá teszi.

110
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
A hosszú, eseménydús út alatt

111
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
eléggé megéhezett.

112
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Alakváltás…

113
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
tinta…

114
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
a végtagok visszanövesztése…

115
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
A lábasfejűeket szuperképességek
segítik túlélni a veszélyes vizekben.

116
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Közben Kanadában hősünk sikerrel járt,

117
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
bár nem voltak jók az esélyei.

118
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Az óriáspolip már egy éves.

119
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
Az eredeti mérete 2000-szeresére nőtt.

120
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
De még hosszú fejlődés vár rá.

121
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Harmincezerből
csak egy jut el a felnőttkorig.

122
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Ha el akarja érni a célt,

123
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
rendkívüli látására kell hagyatkoznia.

124
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Mindegyik polipszemnek

125
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
nagyobb a látótere,
mint a két emberi szemnek együtt.

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
És ha mindkét szemét használja…

127
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
mindent észrevesz.

128
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Mivel nincs szilárd koponyája,

129
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
a szemei önállóan mozognak,

130
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
egyszerre tud előre és hátra nézni,

131
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
majdnem 360 fokos látómezővel.

132
00:14:21,735 --> 00:14:23,696
Így egyszerre tud élelmet keresni

133
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
és ellenőrizni, hogy nincs-e veszély.

134
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Mint minden polipé,
a teste szinte csak fehérjékből áll.

135
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Vagyis ideális táplálék.

136
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Már elég nagy ahhoz,
hogy túlélje az ilyesmit,

137
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
de mindig akad egy nagyobb, éhes ragadozó.

138
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Ébernek kell lennie.

139
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Szülői védelem hiányában

140
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
a fiatal polipoknak óvatossággal kell
ötvözniük természetes kíváncsiságukat.

141
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
És az állandóan változó
óceánban gyorsan kell tanulniuk.

142
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BRAZÍLIA

143
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Apálykor

144
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
megjelennek a ragadozók,

145
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
és csapdába esett zsákmányt keresnek.

146
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
VÍZMÉLYSÉG: 0–1 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 26–45 °C

147
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Egy sziklamedencében ragadt…

148
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
egy kilenc hónapos brazil zátonypolip.

149
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Az óceán vízétől elvágva

150
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
nem marad életben sokáig itt.

151
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
De ezt a leleményes fiatal polipot
még nem győzték le.

152
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Odafent

153
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
ez az a pillanat,

154
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
amire a vörös tarisznyarákok serege várt.

155
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Az apálynál jóllakhatnak
a felszínre került sziklákon.

156
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Először úgy tűnik,
mindenképpen kerülik a vizet.

157
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
A testük hosszánál tízszer nagyobbakat
ugranak szikláról sziklára.

158
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
De ha túl nagy a távolság,
muszáj beugraniuk a vízbe.

159
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Ez nem puszta szerencse volt,
hanem gondosan megtervezett rajtaütés.

160
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
A fiatal polip megtanulta,
merre szoktak haladni a rákok.

161
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Hihetetlen stratégiai képességét…

162
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
rendhagyó agyának köszönheti,

163
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
amely átszövi az egész testét.

164
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
Az idegsejtjeinek kétharmada
a végtagjaiban található.

165
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Megtanulta, mikor lapuljon meg,

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
és mikor támadjon.

167
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Rejtett szájszervével mérgező nyálat
fecskendez a rákba, megbénítja,

168
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
majd megvárja, amíg az emésztőenzimek
feloldják a zsákmány belsejét.

169
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Tápláló rákkoktél.

170
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
De a növekedéshez
naponta ötre van szüksége,

171
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
és fogy az ideje.

172
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
A déli napsütésben elpárolog a víz.

173
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
Félő, hogy szárazra kerül.

174
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
És mivel megnedvesített
kopoltyúkon át lélegzik,

175
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
víz nélkül megfullad.

176
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Még órák vannak hátra a dagályig…

177
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
de okos megoldást dolgozott ki.

178
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
A feje mögötti üregben vizet tárol,
hogy lélegezhessen.

179
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Ezzel nyer néhány percet.

180
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Időt, hogy megtegye az elképzelhetetlent.

181
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Kimerészkedik a szárazra.

182
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Gyorsan kell mozognia, mielőtt kiszárad.

183
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Mozgékony teste itt már nem súlytalan.

184
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Félő, hogy a szervei leállnak.

185
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
A medencék közti mozgás
kockázatos stratégia,

186
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
de leleményes tervezéssel
nem kerül végleg szárazra.

187
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Minél nagyobb a kihívás,
a lábasfejűek annál találékonyabbak.

188
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Búvóhely nélküli
kopár homokos tengerfenék.

189
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
LEMBEH
INDONÉZIA

190
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
VÍZMÉLYSÉG: 5 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET 28 °C

191
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Egy ragadozó gömbhal.

192
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
A túlélés érdekében

193
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
az itteni polipok a világ egyik
legkülönösebb stratégiáját alkalmazzák.

194
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
A wunderpus fura viselkedésével
zavarba ejti a ragadozókat.

195
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
A kék gyűrűs polip jelzi,
hogy halálos a mérge.

196
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Mások ennél is innovatívabbak.

197
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
Az erespolipok sajnálják,
hogy az őseik lemondtak a házról

198
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
sok millió évvel ezelőtt.

199
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Amikor páncélt keresnek maguknak,

200
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
a jól passzoló méret a legfontosabb.

201
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Tökéletes védelem a gömbhalak ellen.

202
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Ha kész,

203
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
mindenhová magukkal viszik
hordozható házukat.

204
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Nem rossz egy puhatestűtől.

205
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
A polipok

206
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
az óceán legélesebb elméi közé tartoznak,

207
00:24:33,722 --> 00:24:36,975
és a legügyesebb eszközhasználók
a gerinctelenek között.

208
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Azt feltételezzük, hogy álmodnak is.

209
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Ha ez az intelligencia
tekintélyes mérettel kombinálódik,

210
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
figyelemre méltó lény születik.

211
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
VANCOUVER-SZIGET
KANADA

212
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
VÍZMÉLYSÉG: 25 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 5 °C

213
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
A pusztulás nyomai,

214
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
amelyek elvezetnek
az ereje teljében levő krakenhez.

215
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
A világ egyik
leggyorsabban növekvő állata,

216
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
napi 20 000 kalóriára van szüksége.

217
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
Rengeteg időt tölt vadászattal.

218
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Olyan nehéz, mint egy ember.

219
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
Ez a hároméves óriásantilop

220
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
a biológia csodája.

221
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Sűrű, kék vére van,

222
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
amelyet három szív keringet a testében.

223
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Az úszás megterhelő.

224
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Energiatakarékosabb, ha gyalogol.

225
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Nyolc izmos kar,
a fesztávolságuk öt méter.

226
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Elég erős ahhoz,
hogy az emberi húst is széttépje.

227
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
A karjai tapintásával mindent érzékel.

228
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Kétezer tapadókorong tapogatja ki az utat,

229
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
mindent számba véve.

230
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Minden étkezés egy lépéssel
közelebb viszi a végső célhoz.

231
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Hogy átadja a génjeit
a következő generációnak.

232
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
A párosodás előtti gyors növekedés

233
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
a legjobb módszer
a szaporodás sikerének biztosítására.

234
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Megtisztítja a fegyvereit,
hogy javítsa az ízlelésüket,

235
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
érintésüket

236
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
és szorításukat.

237
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
Lesikálja magát…

238
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
és folytatja a vadászatot.

239
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
A legtöbb állat számára ez csapda.

240
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Ő azonban okosabb ennél.

241
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Nyílt terepen pedig

242
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
könnyen elkapja őket.

243
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Ez az utolsó vérengzése.

244
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Az utolsó tette magányos bérgyilkosként.

245
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
A legtöbb lábasfejűnek
csak egy esélye van a párzásra.

246
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Ezért mindenre
készen kell állniuk a sikerért.

247
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
DÉL-AUSZTRÁLIA

248
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Ez a csendes öböl
minden télen megtelik lábasfejűekkel.

249
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
VÍZMÉLYSÉG: 5 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 12 °C

250
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
250 000 óriás tintahal,

251
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
és mind párosodni akar.

252
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Ez a hím későn érkezett.

253
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
A hímek akár egy méteresre is megnőnek.

254
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
Mivel ő csak 30 centi,

255
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
a nagyfiúk mellett nehezen rúg labdába.

256
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Már minden nőstényt őriznek,

257
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
és egy nőstényre tíz hím jut.

258
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
A frissen érkezettnek
alaposan feladták a leckét.

259
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Az óriások változó mintázatú bőre

260
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
és hatalmas karjai

261
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
a férfierő szimbólumai.

262
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Egyszerűen
nem veheti fel velük a versenyt.

263
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Ha két óriás ereje egyforma,

264
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
a tinta eltereli
a támadó figyelmét, és összezavarja.

265
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Harci sebek.

266
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Azt jelzik, hogy mindent kockára tesznek.

267
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
A párzási ösztön mindennél erősebb.

268
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Hősünk kiszúr egy lehetőséget.

269
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Két nagy hím
annyira a harcra összpontosít,

270
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
hogy őrizetlenül hagyták a nőstényt.

271
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Odalopakodik.

272
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
A tintahalak
szemtől szembe ölelkezve párosodnak.

273
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Megpróbál pozícióba kerülni.

274
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
De az óriás visszatér.

275
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Túl kockázatos.

276
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Ideje bevetni egy trükköt.

277
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Felhúzza nagy karjait,
amelyek elárulják a nemét.

278
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Észrevesz egy másik nőstényt,
akit fogva tart egy óriás.

279
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
Beigazítja az álruháját.

280
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
Letompítja élénk színeit,
a nőstények foltosságát utánozva.

281
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Teljes az álcázás.

282
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
A jövevény belopakodik…

283
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
És sikeresen párosodik…

284
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
az óriás orra előtt.

285
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Bebizonyítja, hogy az ész
ugyanolyan vonzó lehet, mint az erő.

286
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Talán a pillanat varázsa miatt
a betolakodó leveti álcáját.

287
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Lelepleződött.

288
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Ez az elképesztő agyafúrtság

289
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
a sikeres párosodások
harmadában figyelhető meg.

290
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
A kis tintahal ezzel végzett is.

291
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Ugyanakkor számos lábasfejűnél

292
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
a párzás csak a szaporodásért
vívott csata kezdete.

293
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
KELET-FOKFÖLD
DÉL-AFRIKA

294
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
VÍZMÉLYSÉG: 30 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 10 °C

295
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Gyülekeznek a ragadozók.

296
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Rövidfarkú ráják.

297
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Dél-afrikai medvefókák.

298
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
És homoki tigriscápák.

299
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
Mindet ugyanaz vonzotta ide.

300
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Az éves lakoma.

301
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Jóreménység-foki kalmárok.

302
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
A magányos polipoktól eltérően

303
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
hatalmas rajokban élnek.

304
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
A nagy számok erejében hisznek
a nyílt óceánt járva.

305
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
A párosodás után

306
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
ezt a nőstényt a nagyobb hím őrzi,

307
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
hogy ne párosodhasson újra.

308
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
A homokos tengerfenékre
kell leraknia a petéit.

309
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Előtte azonban

310
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
át kell jutnia a ragadozók falán.

311
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
A legjobb esélye az,
ha elbújik a tömegben.

312
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Sikerült.

313
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Lerakja a petéit
az itt levő rengeteg mellé.

314
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Több millió pete ezen az egy helyen.

315
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
A zseniális szaporodási mód
és a fantasztikus alkalmazkodóképesség

316
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
hatalmas sikert hozott a lábasfejűeknek.

317
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Még ma is,

318
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
amikor sok más faj hanyatlik,

319
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
számos kalmár,

320
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
tintahal

321
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
és polip

322
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
nem csak túlél,

323
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
de virágzik.

324
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
Elrejtőzve mások elől

325
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
folyamatosan nő a számuk

326
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
és a területük.

327
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Azonban a tengerek melegedésével
és a halászat fejlődésével…

328
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
kérdés, mi vár a jövő nemzedékeire.

329
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Egy dolog biztos.

330
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Mindegyiküknek szuperanyukája van,
aki kész feláldozni magát a fiatalokért.

331
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
VANCOUVER-SZIGET
KANADA

332
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
VÍZMÉLYSÉG: 25 MÉTER
VÍZHŐMÉRSÉKLET: 5 °C

333
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Négyéves korára

334
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
az óriáspolipot
igazi túlélőnek nevezhetjük.

335
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Egyedül töltötte az életét,

336
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
születése óta árva.

337
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
De a három szíve
most egyetlen célért dobog.

338
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Az utolsó feladatáért.

339
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
A kicsinyeiért.

340
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Élete csaknem egynegyedében

341
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
már nem csinál semmi mást.

342
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
Többé nem hagyja el a fészket.

343
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Nem eszik.

344
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Éhezik, hogy a kicsik
jól indulhassanak az életben.

345
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Ők adják az örökségét.

346
00:41:57,973 --> 00:42:00,935
Nem tudva, hogy az anyjuk
feláldozta magát értük,

347
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
az apró polipok készen állnak
a világ kihívásaira,

348
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
és arra, hogy új dolgokat tanítsanak
nekünk ezekről a fantasztikus lényekről.

349
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
A feliratot fordította: Vass András