1
00:00:06,131 --> 00:00:11,636
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Ako nešto na Zemlji
nalikuje izvanzemaljcima, to su oni.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Ne čudi što su nam glavonošci
toliko fascinantni.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Iza egzotičnog izgleda

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
krije se zapanjujuća inteligencija,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
samostalnost

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
i domišljatost.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
A mnogo toga tek moramo otkriti

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
o ovim nesvakidašnjim zvijezdama dubina,

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
zaista bizarnim stvorenjima.

11
00:01:23,583 --> 00:01:28,171
HOBOTNICE

12
00:01:30,465 --> 00:01:36,179
OTOK VANCOUVER
KANADA

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Ovo more bogato hranjivim tvarima
jedno je od najproduktivnijih na Zemlji.

14
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Stoga je savršeno za dolazak na svijet.

15
00:01:56,825 --> 00:02:01,746
DUBINA 25 M
TEMPERATURA MORA 5° C

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Ispod valova,

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
u tajnom svijetu,

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
skriveno je 100 000 dragocjenih jaja.

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Veličine su zrna riže.

20
00:02:29,607 --> 00:02:34,904
Šest mjeseci budno ih čuva majka.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Divovska pacifička hobotnica.

22
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Njezino je tijelo njihova utvrda.

23
00:02:48,209 --> 00:02:53,214
Talasa vodu
kako joj alge ne bi ugušile potomstvo.

24
00:02:55,842 --> 00:03:02,182
U svakom jajašcu nalazi se
sićušna kopija gotovo nezamislivog bića.

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Osam krakova,

26
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
tri srca…

27
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
i plava krv.

28
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
S vremenom će postati 250 000 puta teže

29
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
i biti jedno od
najlukavijih oceanskih grabežljivaca.

30
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Ali rijetki dospiju toliko daleko.

31
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Vrijeme je da napuste sigurnost jaslica.

32
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Još jedan majčin izdah

33
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
i novorođenče je
prepušteno morskim strujama.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Nikad više neće vidjeti majku.

35
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Potpuno je sama,

36
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
prepuštena milosti mora.

37
00:04:43,908 --> 00:04:45,410
Ako preživi,

38
00:04:45,493 --> 00:04:51,833
postat će dijelom jedne od
najzanimljivijih životinjskih porodica.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
Prisutne u svim oceanima,

40
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
postoji više od 800 vrsta hobotnica,

41
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
lignji

42
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
i sipa.

43
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Pripadaju razredu Cephalopoda,

44
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
od grčkoga za „glava-stopalo“.

45
00:05:27,368 --> 00:05:33,166
Ime su dobili zahvaljujući
udovima koji se pružaju iz glave.

46
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Ali najstariji glavonošci
više su izgledali ovako.

47
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
Indijska lađica.

48
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
Nalikuje rođaku iz porodice mekušaca,

49
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
pužu.

50
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Nije se mijenjala pola milijarde godina,

51
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
dok su ostali prolazili kroz
izvanredne evolucijske procese.

52
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Izgubili su ljušture,

53
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
zbog čega su savitljiviji i okretniji

54
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
te mogu istraživati
dotad nedostupna mjesta.

55
00:06:21,506 --> 00:06:27,095
Njihova elastična tijela mogu podnijeti
čak i smrtonosni tlak velikih dubina.

56
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Ali bez zaštitne ljušture,

57
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
glavonošci su postali lake mete.

58
00:06:36,354 --> 00:06:42,402
Zato su razvili
gotovo nadnaravne obrambene vještine,

59
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
što je presudno
u moru punom grabežljivaca.

60
00:06:52,870 --> 00:06:58,292
POLUOTOK CAPE
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA

61
00:07:00,128 --> 00:07:04,340
DUBINA 5 M
TEMPERATURA MORA 15° C

62
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Ocean može biti zastrašujuće mjesto…

63
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
ako ste veličine kutije šibica.

64
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Isplati se biti neprimjetan.

65
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Ali sićušna sipa
ne može se skrivati zauvijek.

66
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Ima brz metabolizam, stalno je gladna.

67
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Omiljena joj hrana obitava u plićaku,

68
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
samo 20 metara dalje.

69
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Ali kad ste ovako sićušni,
to je epsko putovanje…

70
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
puno opasnosti.

71
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Sipa je dobar plivač,

72
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
no ribe su brže…

73
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
i imaju oštar vid.

74
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
No glavonošci su
majstori stapanja s okolinom.

75
00:08:38,518 --> 00:08:44,065
A mimikrija lukave sipe ide korak dalje.

76
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Posebni mišići u koži

77
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
nabiru kožu
i tako stvaraju tisuće šiljastih izdanaka,

78
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
zbog čega izgleda kao morska trava.

79
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Izgleda da pomaže.

80
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Ovo nije jedini kostim u ormaru ove sipe.

81
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Može poprimiti bilo kakav izgled
u djeliću sekunde.

82
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
Puž.

83
00:09:34,240 --> 00:09:35,116
Koralj.

84
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
Ili kamen.

85
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Nevjerojatnu sposobnost mijenjanja boje

86
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
glavonošci duguju svojim kromatoforima.

87
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Milijuni pigmentnih stanica
nalik pikselima

88
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
šire se i skupljaju poput balona…

89
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
kako bi omogućili brzu promjenu boje.

90
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Savršeno za stapanje s okolinom
u djeliću sekunde.

91
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Glavonošci mogu posramiti kameleone

92
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
najsofisticiranijom mimikrijom
u životinjskom svijetu.

93
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Ova je krinka obično dovoljna
sipi S. tuberculata da se spasi.

94
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
Ali kad ništa ne pomogne…

95
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Dimna zavjesa.

96
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
Kuglice crnila bogatoga sluzi

97
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
oponašaju oblik i veličinu sipe.

98
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
Nakon što ispusti mamce, uspijeva pobjeći.

99
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Za razliku od hobotnica,

100
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
sipe imaju unutarnju ljušturu,

101
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
ugrađenu plutaču
koja ih čini izvrsnim plivačima.

102
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Bez obzira na to,
putovanje je bilo dugo i sadržajno,

103
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
stoga je jako ogladnjela.

104
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Mimikrija.

105
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
Crnilo.

106
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
Čak i regeneracija krakova.

107
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Supermoći glavonožaca
pomažu im preživjeti u opasnim vodama.

108
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
U Kanadi pak nalazimo priču o uspjehu

109
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
unatoč nepovoljnim izgledima.

110
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Divovska pacifička hobotnica
sad je stara godinu dana…

111
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
i već je narasla 2000 puta.

112
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
Ali pred njom je još mnogo rasta.

113
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Samo jedna od 30 000 doživi odraslu dob.

114
00:13:33,771 --> 00:13:39,235
Ako je želi doživjeti,
mora se osloniti na svoj izvanredan vid.

115
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
Jedno oko hobotnice
ima veće vidno polje od naša dva.

116
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
A kad koristi oba oka…

117
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
ništa joj ne može promaći.

118
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Budući da nema fiksnu lubanju,

119
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
oči joj se okreću neovisno

120
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
kako bi mogla istovremeno
gledati naprijed i straga,

121
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
što je vidno polje
od gotovo 360 stupnjeva.

122
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
To joj omogućuje potragu za hranom

123
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
dok jednim okom stražari.

124
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Kao sve hobotnice, bogata je proteinima.

125
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Stoga je svi žele pojesti.

126
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
Dovoljno je velika
da preživi napad oborite ribe,

127
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
ali uvijek postoji
veći gladni grabežljivac.

128
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Mora biti na oprezu.

129
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Bez roditeljske zaštite,

130
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
mlade hobotnice moraju balansirati
između urođene znatiželje i opreza.

131
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
U oceanu koji se neprestano mijenja,
moraju brzo učiti.

132
00:16:00,918 --> 00:16:05,047
Oseka privlači grabežljivce

133
00:16:06,256 --> 00:16:09,093
koji traže plijen
zapeo u morskim bazenima.

134
00:16:09,969 --> 00:16:15,099
DUBINA 0 - 1 M
TEMPERATURA VODE 26 - 45° C

135
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Zaglavljena u morskom bazenu…

136
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
brazilska grebenska hobotnica
stara devet mjeseci.

137
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Odsječena zbog povlačenja mora,

138
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
ne može dugo preživjeti ovdje.

139
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Ali ova snalažljiva mlada hobotnica
nije u bezizlaznoj situaciji.

140
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Iznad nje,

141
00:17:09,903 --> 00:17:15,826
vojska rakova Grapsus grapsus
čekala je upravo ovaj trenutak.

142
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Oseka im omogućuje
hranjenje na izloženim stijenama.

143
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Isprva su naizgled odlučni da se ne smoče,

144
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
stoga preskaču udaljenosti
do deset puta veće od njih samih.

145
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
No ako je udaljenost prevelika,
prisiljeni su ići morskim putem.

146
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Ovo nije bila puka sreća,
već pomno isplanirana zasjeda.

147
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Mlada hobotnica upamtila je
put koji rakovi redovito odabiru.

148
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Nevjerojatno strateško razmišljanje

149
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
plod je izuzetno neobičnoga mozga

150
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
koji se proteže diljem tijela,

151
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
a dvije trećine neurona
nalaze se u krakovima.

152
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Sama je naučila kad treba čekati,

153
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
a kad napasti.

154
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Paralizira ga
otrovnom slinom iz skrivenog kljuna,

155
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
a onda čeka da njezini probavni enzimi
otope unutrašnjost raka.

156
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Hranjivi napitak od raka.

157
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
No za rast joj treba pet rakova dnevno,

158
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
a vrijeme joj curi.

159
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Podnevno sunce
smanjuje njezin bazen.

160
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
Prijeti joj da ostane nasukana na suhom.

161
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
A budući da diše kroz vlažne škrge,

162
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
ugušit će se bez vode.

163
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
Plima je udaljena satima,

164
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
no razvila je lukavo rješenje.

165
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
U šupljini iza glave čuva vodu za disanje.

166
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Dovoljno da si kupi još nekoliko minuta.

167
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Točno koliko joj treba
za nešto nezamislivo.

168
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Postaje gmizavac.

169
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Mora požuriti prije nego što se osuši.

170
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Savitljivo tijelo više nije bestežinsko.

171
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Organi bi joj mogli otkazati.

172
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Mijenjanje bazena opasna je strategija,

173
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
ali uz lukavost i planiranje,
neće ostati zarobljena na suhom.

174
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Što je izazov veći,
glavonošci postaju inventivniji.

175
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Neplodni pijesak bez mjesta za skrivanje.

176
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
LEMBEH
INDONEZIJA

177
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
DUBINA 5 M
TEMPERATURA MORA 28° C

178
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Grabežljiva napuhača.

179
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
Da bi preživjele,

180
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
hobotnice su ovdje usvojile
neke od najčudnijih strategija.

181
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Wunderpus photogenicus
zbunjuje grabežljivce čudnim ponašanjem.

182
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Plavoprstenasta hobotnica
reklamira svoj smrtonosni otrov.

183
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Druge su još inovativnije.

184
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
Izgleda da kokosove hobotnice
nisu prežalile gubitak ljušture

185
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
prije mnogo milijuna godina.

186
00:23:39,459 --> 00:23:42,045
Kad je riječ o zamjenskom oklopu,

187
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
najvažnije je pronaći
odgovarajuću veličinu.

188
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Savršena zaštita od napuhača.

189
00:24:08,155 --> 00:24:12,701
Kad namontiraju mobilnu kućicu,
nose je sa sobom posvuda.

190
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Nije loše za mekušca.

191
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
Hobotnice su među
najpametnijim stvorenjima u oceanu

192
00:24:33,722 --> 00:24:36,808
i najbolje se koriste oruđem
od svih beskralježnjaka.

193
00:24:41,188 --> 00:24:43,482
Smatra se čak i da sanjaju.

194
00:24:47,777 --> 00:24:51,323
Kad se takva inteligencija
spoji s golemom fizičkom pojavom,

195
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
nastaje nešto izvanredno.

196
00:24:56,328 --> 00:25:01,791
OTOK VANCOUVER
KANADA

197
00:25:05,962 --> 00:25:11,384
DUBINA 25 M
TEMPERATURA MORA 5° C

198
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Trag uništenja

199
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
koji vodi do krakena

200
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
na vrhuncu moći.

201
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Raste brže od većine životinja na Zemlji,

202
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
stoga treba 20 000 kalorija dnevno.

203
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
To iziskuje mnogo vremena u lovu.

204
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Trenutno teška poput čovjeka,

205
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
ova trogodišnja
divovska pacifička hobotnica

206
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
fiziološki je fenomen.

207
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Ima gustu plavu krv

208
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
koju cirkuliraju tri srca.

209
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Plivanje je naporno.

210
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Bolje štedjeti energiju hodanjem.

211
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Osam mišićavih krakova raspona pet metara.

212
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Dovoljno je snažna da trga ljudsko meso.

213
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Uz pomoć krakova promatra dodirom.

214
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Napipava put uz pomoć 2000 sisaljki,

215
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
istovremeno kušajući.

216
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Svakim je obrokom
korak bliže krajnjem cilju,

217
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
da prenese gene sljedećem naraštaju.

218
00:28:10,605 --> 00:28:17,278
Gojenje je najsigurniji način
da si osigura uspješno parenje.

219
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Zato čisti svoje oružje
kako bi ojačala osjetila okusa

220
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
i dodira,

221
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
te stisak.

222
00:28:28,832 --> 00:28:30,041
Kratko se osvježila…

223
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
i vraća se u lov.

224
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Za većinu životinja ovo je zamka.

225
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
No ona je pametnija.

226
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
A oni na otvorenom

227
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
lagan su plijen.

228
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Ovo je njezin posljednji ubilački pohod,

229
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
posljednji put u ulozi
usamljenoga ubojice.

230
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
Većina glavonožaca dobije
samo jednu priliku za parenje.

231
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Zato moraju biti spremni na sve.

232
00:29:37,275 --> 00:29:42,781
WHYALLA
JUŽNA AUSTRALIJA

233
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Svake zime ovaj tihi zaljev
postaje užurbani grad glavonožaca.

234
00:29:56,419 --> 00:30:01,883
DUBINA 5 M
TEMPERATURA MORA 12° C

235
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
Oko 250 000 divovskih sipa

236
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
očajnički traži partnera.

237
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Ovaj mužjak kasni na zabavu.

238
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Mužjaci mogu narasti do metra,

239
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
ali sa samo 30 cm,

240
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
u sjeni je kršnih momaka.

241
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Oni već čuvaju ženke,

242
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
a na jednu ženku ovdje je 11 mužjaka.

243
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
To su loši izgledi za pridošlicu.

244
00:30:56,104 --> 00:30:59,065
Koža nalik kaleidoskopu

245
00:31:00,483 --> 00:31:02,151
i golemi krakovi ovih divova

246
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
znak su muževnosti.

247
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Mališan nije dostojan konkurencije.

248
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Kad su dva diva ravnopravna…

249
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
Crnilo služi kao mamac,
ometa i zbunjuje napadača.

250
00:31:57,624 --> 00:31:58,583
Ratni ožiljci.

251
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Podsjetnik da nemaju što izgubiti.

252
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Nagon za parenjem potpuno ih obuzme.

253
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Pridošlica je uočio priliku.

254
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Dva velika mužjaka
toliko su zaokupljena borbom

255
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
da su ostavila ženku bez nadzora.

256
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
Potiho se približava.

257
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Sipe se pare u zagrljaju.

258
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Pokušava zauzeti položaj.

259
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Ali div se vratio na dužnost.

260
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Suviše je opasno.

261
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Vrijeme je za prerušavanje.

262
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Uvlači velike krakove
koji odaju njegov spol.

263
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Uočivši drugu ženku zarobljenu ispod diva,

264
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
dotjerava svoju krinku.

265
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
Prigušuje svoje živopisne boje
te oponaša pjegavu žensku kožu.

266
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Potpuno prerušen,

267
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
pridošlica se ubacuje…

268
00:34:13,926 --> 00:34:15,553
i dobiva priliku za parenje

269
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
divu pred nosom.

270
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Dokazao je da inteligencija
može biti jednako privlačna kao mišići.

271
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Možda previše uživljen,
pridošlica se riješio krinke.

272
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Razotkriven je.

273
00:35:06,104 --> 00:35:08,397
Ova zapanjujuća obmana

274
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
čini jednu trećinu uspješnih parenja.

275
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
Posao ove male sipe je završen.

276
00:35:19,867 --> 00:35:22,161
No za mnoge glavonošce

277
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
parenje je tek početak
bitke za razmnožavanje.

278
00:35:34,006 --> 00:35:39,637
EASTERN CAPE
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA

279
00:35:41,556 --> 00:35:46,978
DUBINA 30 M
TEMPERATURA MORA 10° C

280
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Grabežljivci pristižu.

281
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Kratkorepe raže.

282
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Kapski morski medvjedi.

283
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
I zmijozube sivke.

284
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
Svi su ovdje iz istog razloga.

285
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
Godišnja gozba.

286
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Četa južnoafričkih lignji.

287
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
Za razliku od samotnih hobotnica,

288
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
kreću se u golemim plovama,

289
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
tražeći sigurnost u gomili
dok lutaju otvorenim morem.

290
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Nakon parenja,

291
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
ovu ženku čuva veći mužjak

292
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
kako se ne bi pokušala opet pariti.

293
00:36:56,631 --> 00:36:59,675
Mora položiti jaja na pjeskovito dno.

294
00:37:00,593 --> 00:37:05,306
Ali se prvo mora probiti
kroz barikadu grabežljivaca ispod nje.

295
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Najbolje izglede ima
ako se sakrije u gomilu.

296
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Uspjela je.

297
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Polaže jaja među brojna koja su već ovdje.

298
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Samo na ovom mjestu
nalaze se milijuni jajašaca.

299
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Produktivno razmnožavanje

300
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
i nevjerojatna prilagodljivost

301
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
glavonošcima su omogućili blistav uspjeh.

302
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Čak i danas,

303
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
dok mnoge druge vrste propadaju,

304
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
mnoštvo lignji,

305
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
sipa

306
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
i hobotnica

307
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
ne samo da preživljava,

308
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
već prosperira.

309
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Daleko od očiju,

310
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
sve su brojniji

311
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
i šire svoje stanište.

312
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
No uz promjene temperatura mora
i nove metode ribarenja,

313
00:39:38,417 --> 00:39:42,671
nejasno je što čeka nadolazeće naraštaje.

314
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Jedno je sigurno.

315
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Svaki ima supermamu,
spremnu žrtvovati se za potomstvo.

316
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
OTOK VANCOUVER
KANADA

317
00:40:01,816 --> 00:40:07,405
DUBINA 25 M
TEMPERATURA MORA 5° C

318
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Stara već četiri godine,

319
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
ova je divovska pacifička hobotnica
preživjela što mnoge nisu.

320
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Provela je život sama,

321
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
siroče od rođenja.

322
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Ali njezina tri srca
sad kucaju samo s jednom svrhom.

323
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Njezin posljednji čin.

324
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Briga za svoje leglo.

325
00:40:52,491 --> 00:40:56,495
Gotovo četvrt života
neće raditi ništa drugo.

326
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
Više ne napušta svoju jazbinu

327
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
i ne hrani se.

328
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Izgladnjuje se kako bi mališanima
dala najbolje izglede za preživljavanje.

329
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Oni su njezina ostavština.

330
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Nesvjesne da je majka dala život za njih,

331
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
ove sićušne hobotnice
spremne su suočiti se sa svijetom

332
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
i naučiti nas više
o ovim fantastičnim stvorenjima.

333
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Prijevod titlova: Filip Lažnjak