1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
‫הם היצורים הקרובים ביותר לחוצנים‬
‫על פני כדור הארץ.‬

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,962
‫אין פלא שמשפחת הסילוניות מציתה את דמיוננו.‬

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
‫המראה החייזרי שלהם…‬

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
‫מלווה באינטליגנציה מדהימה,‬

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
‫עצמאות‬

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
‫וכושר המצאה.‬

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
‫ועדיין נותר לנו ללמוד רבות‬

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,361
‫על היצורים האגדיים הללו מן המעמקים,‬
‫שנצפים רק לעיתים רחוקות.‬

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
‫בעלי חיים שעולים על כל דמיון.‬

11
00:01:23,625 --> 00:01:28,171
‫- תמנונים -‬

12
00:01:30,507 --> 00:01:36,096
‫- האי ונקובר‬
‫קנדה -‬

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
‫מים עשירים בחומרים מזינים הופכים‬
‫את הים הזה לאחד מבתי הגידול הטובים בכדה"א.‬

14
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
‫מקום מושלם ליצירת חיים חדשים.‬

15
00:01:56,825 --> 00:02:01,746
‫- עומק: 25 מטרים‬
‫טמפרטורת המים: חמש מעלות -‬

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‫מתחת לגלים…‬

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
‫בעולם סודי…‬

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
‫חבויות 100,000 ביצים יקרות מפז.‬

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,100
‫כל אחת מהן בגודל של גרגיר אורז.‬

20
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
‫במשך חצי שנה הן זכו לטיפול מסור‬

21
00:02:34,070 --> 00:02:35,029
‫מידי אימא.‬

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
‫נקבת תמנון פסיפי ענק.‬

23
00:02:42,328 --> 00:02:43,288
‫הגוף שלה‬

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
‫הוא מבצרם.‬

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
‫היא מוודאת שהמים בתנועה מתמדת‬

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
‫כדי למנוע מהאצות לחנוק את התינוקות שלה.‬

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
‫בתוך כל ביצה‬

28
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
‫יש העתק זעיר של יצור כמעט בלתי אפשרי.‬

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
‫שמונה זרועות…‬

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,981
‫שלושה לבבות…‬

31
00:03:11,274 --> 00:03:12,650
‫ודם כחול.‬

32
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
‫בסופו של דבר הם יגדלו,‬
‫יכפילו את משקלם פי 250,000…‬

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,497
‫ויהפכו לאחד הטורפים‬
‫הערמומיים ביותר באוקיינוס.‬

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
‫אבל רק מעטים שורדים עד לבגרות.‬

35
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
‫הגיע הזמן שהתינוקות יצאו‬
‫מהחממה המגוננת שלהם.‬

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
‫בעזרת דחיפה אחרונה מאימא…‬

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
‫התינוקת הזאת מושלכת אל זרמי האוקיינוס.‬

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
‫היא לעולם לא תראה שוב את אימה.‬

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
‫היא לבד לגמרי,‬

40
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‫נתונה לחסדי הים.‬

41
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
‫אם היא תשרוד,‬

42
00:04:45,493 --> 00:04:52,000
‫היא תתפוס את מקומה‬
‫באחת ממשפחות החיות המדהימות ביותר בעולם.‬

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
‫המשפחה מצויה בכל האוקיינוסים…‬

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,560
‫ומונה יותר מ-800 מינים של תמנונים…‬

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
‫דיונוני רחף‬

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
‫ודיונונים.‬

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
‫הם שייכים למחלקת הסילוניות…‬

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
‫ונקראים גם "ראש-רגלאים"‬

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
‫על שם המבנה האנטומי הייחודי שלהם‬

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
‫והמשושים הצומחים מתוך פניהם.‬

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
‫אבל מיני הסילוניות הקדומים‬
‫היו דומים יותר ליצור הזה.‬

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,009
‫נאוטילוס.‬

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
‫הוא דומה לקרוב משפחתו ממערכת הרכיכות,‬

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
‫החילזון.‬

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,980
‫צורתו לא השתנתה במשך חצי מיליארד שנים…‬

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,572
‫בעוד מינים אחרים‬
‫התפתחו בדרכים יוצאות דופן.‬

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
‫הם השילו את הקונכיות שלהם,‬

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
‫הפכו גמישים וזריזים יותר…‬

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
‫והחלו לחקור אזורים‬
‫שהיו מחוץ להישג ידם לפני כן.‬

60
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
‫גופם הרך‬

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
‫מסוגל להתמודד‬
‫אפילו עם הלחץ האדיר במעמקי הים.‬

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‫אבל ללא קונכייה מגוננת‬

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
‫הפכו מיני הסילוניות לטרף קל.‬

64
00:06:36,354 --> 00:06:42,402
‫לכן הם פיתחו מגוון כמעט על-טבעי‬
‫של אמצעי הגנה…‬

65
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
‫כלי חיוני בים מלא בטורפים.‬

66
00:06:52,703 --> 00:06:58,251
‫- קייפ פנינסולה‬
‫דרום אפריקה -‬

67
00:07:00,128 --> 00:07:04,340
‫- עומק: חמישה מטרים‬
‫טמפרטורת המים: 15 מעלות -‬

68
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
‫האוקיינוס יכול להיות מקום מפחיד…‬

69
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
‫אם אתה בגודל של קופסת גפרורים.‬

70
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
‫עדיף לא למשוך תשומת לב.‬

71
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
‫אבל דיונון קטן לא יכול להתחבא לנצח.‬

72
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
‫יש לו קצב חילוף חומרים מהיר,‬
‫לכן הוא תמיד רעב.‬

73
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
‫המאכל האהוב עליו חי במים הרדודים…‬

74
00:07:45,798 --> 00:07:48,092
‫במרחק 20 מטרים בלבד.‬

75
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
‫אבל ליצור קטן כמוהו‬

76
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
‫זהו מרחק אדיר…‬

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
‫ורצוף בסכנות.‬

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
‫הוא שחיין לא רע…‬

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
‫אבל הדגים מהירים יותר.‬

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
‫ויש להם ראייה חדה.‬

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
‫אבל הראש-רגלאים מומחים בהיטמעות ברקע.‬

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
‫הדיונון הערמומי‬

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
‫ניחן ביכולת הסוואה יוצאת דופן.‬

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‫שרירים מיוחדים בעורו‬

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
‫מייצרים אלפי גבשושיות קוצניות‬
‫בשם "טוברקולות"…‬

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
‫המשוות לו מראה של אצה.‬

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
‫נראה שהתכסיס הצליח.‬

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
‫זו לא התחפושת היחידה בארון שלו.‬

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
‫הוא יכול לשנות את מראהו‬
‫כאוות נפשו בשבריר שנייה.‬

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
‫חילזון…‬

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
‫אלמוג…‬

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
‫או סלע.‬

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,631
‫הראש-רגלאים ניחנו‬
‫ביכולת מדהימה להחליף צבעים‬

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
‫הודות לכרומטופורים:‬

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
‫מיליוני תאים דמויי פיקסלים‬
‫המכילים פיגמנטים.‬

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,230
‫הם מתרחבים ומתכווצים כמו בלונים…‬

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
‫ויוצרים שינויים מהירים בצבע.‬

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,751
‫כלי מושלם להיטמעות ברקע בתוך שבריר שנייה.‬

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
‫אפילו זיקיות‬
‫אינן יכולות להתחרות בראש-רגלאים.‬

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,225
‫מנגנון ההסוואה שלהם‬
‫הוא המתוחכם ביותר בכל ממלכת החי.‬

101
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
‫התחפושת הזאת‬
‫מגינה לרוב על הדיונון המגובשש.‬

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,577
‫אבל אם לא די בתחפושת…‬

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,255
‫הוא משתמש במסך עשן:‬

104
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
‫כדורי דיו עתירי ריר‬

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
‫המחקים את הצורה והגודל שלו.‬

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,900
‫לאחר שיגור דיונוני הדמה, הוא בורח.‬

107
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
‫בשונה מתמנונים,‬

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
‫לדיונונים יש קונכייה פנימית.‬

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
‫מכשיר ציפה מובנה‬

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,706
‫שהופך אותם לשחיינים מעולים.‬

111
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
‫למרות זאת, לאחר מסע ארוך ורצוף באירועים,‬

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
‫הוא פיתח תיאבון בריא.‬

113
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
‫שינוי צורה…‬

114
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
‫התזת דיו…‬

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
‫אפילו הצמחה מחדש של גפיים…‬

116
00:12:33,878 --> 00:12:39,592
‫כוחות-העל של הראש-רגלאים‬
‫עוזרים להם לשרוד במים מסוכנים.‬

117
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
‫אנחנו חוזרים לקנדה, לסיפור הצלחה‬

118
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‫חרף כל הסיכויים.‬

119
00:13:05,576 --> 00:13:09,997
‫תינוקת התמנון הפסיפי הענק בת שנה עכשיו…‬

120
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
‫והיא כבר גדולה פי 2,000.‬

121
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
‫אבל נותרה לה עוד דרך ארוכה.‬

122
00:13:22,843 --> 00:13:27,014
‫רק אחד מ-30,000 תמנונים מגיע לבגרות.‬

123
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
‫כדי להגיע ליעדה‬

124
00:13:35,773 --> 00:13:39,360
‫יהיה עליה להסתמך על חוש הראייה המדהים שלה.‬

125
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
‫לכל עין של תמנון‬

126
00:13:43,072 --> 00:13:46,492
‫יש שדה ראייה גדול יותר‬
‫משדה הראייה של שתי עינינו גם יחד.‬

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
‫וכשהיא משתמשת בשתי העיניים…‬

128
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
‫דבר לא חומק ממבטה.‬

129
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
‫היעדר גולגולת קשיחה ומגבילה‬

130
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
‫מאפשר לכל עין לנוע באופן עצמאי,‬

131
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
‫כך שביכולתה להביט קדימה ואחורה בו בזמן,‬

132
00:14:12,643 --> 00:14:16,522
‫ויש לה שדה ראייה של כמעט 360 מעלות.‬

133
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
‫היכולת הזו מאפשרת לה לחפש אוכל…‬

134
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
‫ולהישמר מפני סכנות.‬

135
00:14:33,539 --> 00:14:37,418
‫כמו כל התמנונים,‬
‫הגוף שלה מורכב כמעט אך ורק מחלבון.‬

136
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
‫אז כולם רוצים ביס.‬

137
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
‫היא כבר גדולה דיה‬
‫לשרוד מתקפות של דגי ורדון…‬

138
00:15:00,399 --> 00:15:04,862
‫אבל תמיד יש טורף גדול יותר שמחפש ארוחה.‬

139
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
‫היא צריכה לשמור על ערנות.‬

140
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
‫מאחר שאין להם הורים מגוננים,‬

141
00:15:32,181 --> 00:15:37,227
‫תמנונים צעירים חייבים למתן‬
‫את סקרנותם הטבעית בגישה זהירה.‬

142
00:15:41,357 --> 00:15:45,861
‫ובאוקיינוס שמשתנה ללא הרף,‬
‫עליהם ללמוד מהר.‬

143
00:15:46,737 --> 00:15:52,326
‫- פרננדו די נורוניה‬
‫ברזיל -‬

144
00:16:00,918 --> 00:16:02,461
‫כשהמים נסוגים לאחור בשפל,‬

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
‫טורפים מתקרבים‬

146
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
‫ומחפשים טרף‬
‫שלא הספיק לחזור למקום מבטחים בים.‬

147
00:16:10,010 --> 00:16:15,099
‫- עומק: 1-0 מטרים‬
‫טמפרטורת המים: 45-26 מעלות -‬

148
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
‫תקועה בבריכת סלע…‬

149
00:16:26,026 --> 00:16:29,780
‫תמנונית שונית ברזילאית בת תשעה חודשים.‬

150
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
‫היא מנותקת מהאוקיינוס הנסוג,‬

151
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
‫ולא תשרוד כאן זמן רב.‬

152
00:16:47,464 --> 00:16:52,136
‫אבל הגולל טרם נסתם‬
‫על התמנונית הצעירה ובעלת התושייה הזאת.‬

153
00:17:08,609 --> 00:17:09,819
‫בינתיים, למעלה,‬

154
00:17:09,903 --> 00:17:15,826
‫זה הרגע‬
‫שצבא של סרטני סלעים אדומים חיכה לו.‬

155
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
‫השפל מעניק להם הזדמנות‬
‫לחפש מזון בסלעים חשופים.‬

156
00:17:24,667 --> 00:17:27,921
‫בהתחלה נראה שהם נחושים לא להירטב.‬

157
00:17:30,424 --> 00:17:35,387
‫הם מזנקים מסלע לסלע‬
‫וגומאים מרחק גדול פי עשרה מאורך גופם.‬

158
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
‫אבל אם המרחק גדול מדי,‬

159
00:17:45,397 --> 00:17:47,858
‫הם נאלצים לקפוץ למים.‬

160
00:18:08,253 --> 00:18:12,800
‫זו לא הייתה תפיסה ממוזלת.‬
‫זה היה מארב מתוכנן בקפידה.‬

161
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
‫התמנונית הצעירה‬
‫למדה את מסלולם הקבוע של הסרטנים.‬

162
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
‫הכישרון האסטרטגי המדהים שלה…‬

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,363
‫הוא תולדה של מוח יוצא דופן‬

164
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
‫המפוזר בכל רחבי גופה.‬

165
00:18:38,158 --> 00:18:42,538
‫שני שלישים מתאי העצב שלה מצויים בזרועותיה.‬

166
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
‫היא לימדה את עצמה מתי להישאר במסתור‬

167
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‫ומתי לתקוף.‬

168
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
‫היא משתקת אותו‬

169
00:19:30,711 --> 00:19:34,965
‫באמצעות הזרקה של רוק רעיל‬
‫מהמקור החבוי שלה,‬

170
00:19:36,425 --> 00:19:41,096
‫ואז מחכה עד שאנזימי העיכול שלה‬
‫ימסו את איבריו הפנימיים.‬

171
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
‫שייק סרטן מזין.‬

172
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
‫אבל היא זקוקה לחמש ארוחות ביום כדי לגדול,‬

173
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
‫וזהו מרוץ נגד השעון.‬

174
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
‫שמש הצוהריים מכווצת את בריכת הסלע שלה…‬

175
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
‫וסכנת ההתייבשות מרחפת מעל ראשה.‬

176
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
‫ומאחר שהיא נושמת דרך זימים לחים,‬

177
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
‫היא תיחנק ללא מים.‬

178
00:20:31,730 --> 00:20:34,149
‫יעברו שעות לפני הגאות הבאה…‬

179
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
‫אבל היא פיתחה פתרון מחוכם.‬

180
00:20:43,909 --> 00:20:49,039
‫בחלל מאחורי ראשה‬
‫היא מאחסנת מים המאפשרים לה לנשום.‬

181
00:20:55,754 --> 00:20:58,548
‫כמות מספקת לכמה דקות נוספות.‬

182
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
‫מרחב הנשימה שהיא זקוקה לו‬
‫כדי לעשות דבר שלא יעלה על הדעת.‬

183
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
‫היא הופכת לזוחלת יבשתית.‬

184
00:21:36,503 --> 00:21:38,422
‫עליה לזוז מהר,‬

185
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
‫לפני שתתייבש.‬

186
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
‫הגוף הרך שלה כבר אינו חסר משקל.‬

187
00:21:51,393 --> 00:21:54,062
‫איבריה עלולים לקרוס.‬

188
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
‫מעבר מבריכה לבריכה הוא אסטרטגיה מסוכנת,‬

189
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
‫אבל אם תפעל בערמומיות ובמחשבה תחילה,‬

190
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
‫היא תצלח את המרחק ללא פגע.‬

191
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
‫ככל שהאתגר קשה יותר,‬
‫כך גדל כושר ההמצאה של הראש-רגלאים.‬

192
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
‫חול חשוף ללא מקומות מסתור.‬

193
00:22:44,529 --> 00:22:46,615
‫- למבה‬
‫אינדונזיה -‬

194
00:22:46,698 --> 00:22:50,994
‫- עומק: חמישה מטרים‬
‫טמפרטורת המים: 28 מעלות -‬

195
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
‫נפוחית משחרת לטרף.‬

196
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
‫כדי לשרוד כאן,‬

197
00:22:58,001 --> 00:23:02,631
‫אימצו התמנונים‬
‫כמה מהאסטרטגיות המוזרות ביותר בעולם.‬

198
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
‫תמנון וונדרפוס‬
‫מבלבל טורפים בהתנהגותו התמוהה.‬

199
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
‫צבעו של התמנון כחול-הטבעות‬
‫מאותת ומזהיר מפני ארסו הקטלני.‬

200
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
‫מינים אחרים נוקטים שיטות יצירתיות יותר.‬

201
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
‫נראה שתמנוני הווריד‬
‫מתחרטים על שוויתרו על קונכיותיהם‬

202
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
‫לפני מיליוני שנים.‬

203
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
‫כשבוחרים שריון חלופי חדש,‬

204
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
‫חשוב מאוד למצוא את המידה הנכונה.‬

205
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
‫הגנה מושלמת מפני נפוחיות.‬

206
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
‫בתום הבנייה,‬

207
00:24:09,865 --> 00:24:12,868
‫הם לוקחים איתם את ביתם הנייד לכל מקום.‬

208
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
‫לא רע יחסית לרכיכה.‬

209
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
‫תמנונים‬

210
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
‫נמנים עם בעלי החיים‬
‫הנבונים ביותר באוקיינוס‬

211
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
‫ומצטיינים בשימוש בכלים‬
‫יותר מכל חסרי החוליות.‬

212
00:24:41,146 --> 00:24:43,523
‫לפי ההשערות, הם אפילו חולמים.‬

213
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
‫השילוב בין אינטליגנציה כזאת וממדים עצומים‬

214
00:24:52,657 --> 00:24:55,076
‫מוליד דבר-מה יוצא דופן.‬

215
00:24:56,328 --> 00:25:01,958
‫- האי ונקובר‬
‫קנדה -‬

216
00:25:05,921 --> 00:25:11,426
‫- עומק: 25 מטרים‬
‫טמפרטורת המים: חמש מעלות -‬

217
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
‫שובל של הרס‬

218
00:25:17,766 --> 00:25:19,351
‫מוביל לתמנונית ענקית‬

219
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
‫בשיא כוחה.‬

220
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
‫היא אחת החיות‬
‫הגדלות בקצב המהיר ביותר בעולם,‬

221
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
‫וזקוקה ל-20,000 קלוריות ביום.‬

222
00:25:39,454 --> 00:25:41,498
‫עליה להקדיש זמן רב לציד.‬

223
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
‫במשקל של בן אדם…‬

224
00:26:01,351 --> 00:26:04,771
‫התמנונית הפסיפית הענקית בת השלוש‬

225
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
‫היא פלא פיזיולוגי.‬

226
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
‫יש לה דם כחול סמיך‬

227
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
‫שמוזרם ברחבי גופה באמצעות שלושה לבבות.‬

228
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
‫השחייה דורשת מאמץ רב.‬

229
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
‫עדיף לחסוך אנרגיה וללכת.‬

230
00:26:44,561 --> 00:26:49,149
‫שמונה זרועות שריריות באורך חמישה מטרים.‬

231
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
‫חזקות דיין לקרוע בשר אדם.‬

232
00:27:03,663 --> 00:27:07,250
‫זרועותיה רואות באמצעות מישוש.‬

233
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
‫אלפיים כריות הצמדה מגששות את הדרך,‬

234
00:27:27,479 --> 00:27:29,648
‫טועמות בכל צעד וצעד.‬

235
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
‫כל ארוחה מקרבת אותה בצעד אחד ליעד הסופי:‬

236
00:28:03,723 --> 00:28:07,102
‫להעביר את הגנים שלה לדור הבא.‬

237
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
‫היא צוברת משקל לפני ההזדווגות‬

238
00:28:13,566 --> 00:28:17,445
‫כדי לשפר את סיכויי ההצלחה של אקט הרבייה.‬

239
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
‫לכן היא מנקה את כלי הנשק שלה‬
‫כדי לשפר את חוש הטעם שלהם,‬

240
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
‫את חוש המישוש‬

241
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
‫ואת האחיזה.‬

242
00:28:28,790 --> 00:28:29,999
‫קרצוף זריז…‬

243
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
‫והיא חוזרת לציד.‬

244
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
‫לרוב בעלי החיים…‬

245
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
‫זו מלכודת.‬

246
00:28:54,315 --> 00:28:56,109
‫אבל היא חכמה יותר.‬

247
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
‫ובשטח הפתוח‬

248
00:29:04,033 --> 00:29:05,410
‫ממתין לה טרף קל.‬

249
00:29:12,542 --> 00:29:15,253
‫זה מסע ההרג האחרון שלה.‬

250
00:29:17,505 --> 00:29:20,842
‫הציד האחרון שלה כמתנקשת בודדה.‬

251
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
‫לרוב הראש-רגלאים‬
‫יש רק הזדמנות אחת להזדווג.‬

252
00:29:32,270 --> 00:29:36,816
‫לכן עליהם להיות מוכנים לעשות את כל הנדרש.‬

253
00:29:37,400 --> 00:29:42,781
‫- ויאלה‬
‫אוסטרליה הדרומית -‬

254
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
‫בכל חורף המפרץ השקט הזה‬
‫הופך לעיר ראש-רגלאים שוקקת חיים.‬

255
00:29:56,503 --> 00:30:01,883
‫- עומק: חמישה מטרים‬
‫טמפרטורת המים: 12 מעלות -‬

256
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
‫רבע מיליון דיונונים אוסטרליים‬

257
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
‫מתגודדים כאן במטרה להזדווג.‬

258
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
‫הזכר הזה הגיע למסיבה באיחור.‬

259
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
‫הזכרים יכולים להגיע לאורך מטר…‬

260
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
‫אבל אורכו של הזכר הזה 30 ס"מ בלבד,‬

261
00:30:33,206 --> 00:30:35,875
‫והזכרים הגדולים גוברים עליו בקלות.‬

262
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
‫הם כבר שומרים על הנקבות,‬

263
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
‫שמספרן קטן פי 11 ממספר הזכרים.‬

264
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
‫משימה לא פשוטה‬
‫עומדת בפני הזכר שהגיע זה עתה.‬

265
00:30:56,104 --> 00:30:59,065
‫עורם הקליידוסקופי של הענקים‬

266
00:31:00,483 --> 00:31:02,026
‫וזרועותיהם העצומות‬

267
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
‫מסמלים את גבריותם.‬

268
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
‫הקטנצ'יק פשוט לא יכול להתחרות בהם.‬

269
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
‫במצב של שוויון בין שני ענקים…‬

270
00:31:28,177 --> 00:31:31,973
‫התזת דיו‬
‫מסיחה את דעתו של התוקף ומבלבלת אותו.‬

271
00:31:57,582 --> 00:31:58,666
‫צלקות קרב.‬

272
00:31:59,751 --> 00:32:02,545
‫תזכורת לנכונותם לסכן הכול.‬

273
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
‫אי אפשר להתנגד לדחף להזדווג.‬

274
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
‫הזכר החדש מזהה הזדמנות.‬

275
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
‫שני זכרים גדולים מרוכזים בקרב‬

276
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
‫ומשאירים את אחת הנקבות ללא הגנה.‬

277
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
‫הוא מתגנב פנימה.‬

278
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
‫דיונונים מזדווגים בחיבוק פנים אל פנים.‬

279
00:32:59,352 --> 00:33:01,270
‫הוא מנסה להיכנס לעמדה.‬

280
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
‫אבל הענק חזר לעמוד על המשמר.‬

281
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
‫זה מסוכן מדי.‬

282
00:33:17,578 --> 00:33:19,706
‫הגיע הזמן למשימת הסתננות.‬

283
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
‫הוא מקפל את זרועותיו הארוכות‬
‫המסגירות את מינו.‬

284
00:33:37,849 --> 00:33:41,436
‫כשהוא רואה נקבה לכודה תחת אחד הענקים,‬

285
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
‫הוא משכלל את התחפושת שלו‬

286
00:33:45,314 --> 00:33:50,862
‫ומעמעם את צבעיו העזים‬
‫כדי לחקות את הגלימה המנומרת של הנקבות.‬

287
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
‫בלבוש דראג מלא…‬

288
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
‫הזכר החדש מסתנן פנימה…‬

289
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
‫וזוכה להזדווג…‬

290
00:34:17,804 --> 00:34:20,808
‫ממש מתחת לאפו של הענק.‬

291
00:34:23,811 --> 00:34:28,315
‫הוכחה לכך שמוח אטרקטיבי לא פחות מכוח.‬

292
00:34:44,623 --> 00:34:47,251
‫אולי משום שמחשבותיו נודדות,‬

293
00:34:47,877 --> 00:34:49,754
‫הזכר החדש משיל את תחפושתו.‬

294
00:34:51,214 --> 00:34:52,130
‫התכסיס נחשף.‬

295
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
‫ההונאה המדהימה הזאת‬

296
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‫אחראית לשליש מכל ההזדווגויות המוצלחות.‬

297
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
‫עבודתו של הדיונון הקטן הסתיימה.‬

298
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
‫אבל עבור ראש-רגלאים רבים,‬

299
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
‫ההזדווגות היא רק תחילתו של מאבק הרבייה.‬

300
00:35:33,965 --> 00:35:39,512
‫- הכף המזרחי‬
‫דרום אפריקה -‬

301
00:35:41,430 --> 00:35:47,103
‫- עומק: 30 מטרים‬
‫טמפרטורת המים: עשר מעלות -‬

302
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
‫הטורפים מתאספים.‬

303
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
‫טריגונים קצרי-זנב…‬

304
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
‫דובי ים הכף…‬

305
00:36:07,039 --> 00:36:08,833
‫וכרישי-שן שוריים…‬

306
00:36:11,127 --> 00:36:13,171
‫כולם באו למטרה אחת:‬

307
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
‫הסעודה השנתית.‬

308
00:36:22,930 --> 00:36:25,141
‫להק של דיונוני צ'וקה.‬

309
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
‫בשונה מהתמנונים היחידאים,‬

310
00:36:31,355 --> 00:36:33,608
‫הם נעים בלהקות ענקיות…‬

311
00:36:35,860 --> 00:36:39,697
‫מספרם העצום מגן עליהם‬
‫כשהם משייטים באוקיינוס הפתוח.‬

312
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
‫לאחר ההזדווגות,‬

313
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
‫הזכר הגדול משגיח על הנקבה‬

314
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
‫כדי לוודא שהיא לא תנסה להזדווג שוב.‬

315
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
‫עליה להטיל ביצים על הקרקעית החולית.‬

316
00:37:00,593 --> 00:37:01,510
‫אבל ראשית‬

317
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
‫עליה לעבור את מחסום הטורפים שמתחתיה.‬

318
00:37:20,780 --> 00:37:24,951
‫הסיכוי הכי טוב שלה להצליח הוא להתחבא בקהל.‬

319
00:38:17,628 --> 00:38:19,046
‫היא הצליחה.‬

320
00:38:21,882 --> 00:38:25,136
‫היא מטילה את ביציה‬
‫בין שלל הביצים על הקרקעית.‬

321
00:38:33,352 --> 00:38:36,981
‫מיליוני ביצים באתר זה בלבד.‬

322
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
‫רבייה במספרים עצומים‬

323
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
‫וכושר הסתגלות מופלא‬

324
00:38:52,288 --> 00:38:55,541
‫העניקו לראש-רגלאים הצלחה אדירה.‬

325
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
‫אפילו כיום,‬

326
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
‫בתקופה שבה מינים רבים מידלדלים,‬

327
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
‫דיונוני-רחף רבים,‬

328
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
‫דיונונים‬

329
00:39:09,930 --> 00:39:11,223
‫ותמנונים‬

330
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
‫לא זאת בלבד ששורדים,‬

331
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
‫אלא גם משגשגים.‬

332
00:39:17,438 --> 00:39:18,731
‫כשהם סמויים מן העין,‬

333
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
‫מספריהם גדלים בהתמדה…‬

334
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
‫והטריטוריה שלהם מתרחבת.‬

335
00:39:32,411 --> 00:39:36,457
‫אבל עקב שינויים‬
‫בטמפרטורת הים ובשיטות הדיג…‬

336
00:39:38,376 --> 00:39:42,838
‫לא ברור מה צופן העתיד לדורות הבאים.‬

337
00:39:46,050 --> 00:39:47,927
‫דבר אחד בטוח.‬

338
00:39:48,761 --> 00:39:53,182
‫לכל אחד מהם יש סופר-אימא‬
‫שמוכנה להקריב את עצמה למען צאצאיה.‬

339
00:39:53,265 --> 00:39:58,813
‫- האי ונקובר‬
‫קנדה -‬

340
00:40:01,816 --> 00:40:07,488
‫- עומק: 25 מטרים‬
‫טמפרטורת המים: חמש מעלות -‬

341
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
‫עכשיו היא בת ארבע,‬

342
00:40:12,076 --> 00:40:16,747
‫והתמנונית הפסיפית הענקית הזאת‬
‫היא שורדת אמיתית.‬

343
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
‫היא בילתה את חייה לבדה,‬

344
00:40:25,423 --> 00:40:27,508
‫יתומה מאז לידתה.‬

345
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
‫אבל עכשיו שלושת הלבבות שלה‬
‫פועמים למען מטרה אחת ויחידה,‬

346
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
‫המערכה האחרונה שלה:‬

347
00:40:47,069 --> 00:40:48,487
‫טיפול בצאצאים שלה.‬

348
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
‫במשך כמעט רבע מחייה‬

349
00:40:54,743 --> 00:40:56,662
‫היא עוסקת אך ורק במשימה הזאת.‬

350
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
‫היא כבר לא עוזבת את המאורה,‬

351
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
‫כבר לא אוכלת.‬

352
00:41:08,048 --> 00:41:12,761
‫היא מרעיבה את עצמה כדי להעניק‬
‫לתינוקות שלה את ההתחלה הטובה ביותר בחיים.‬

353
00:41:29,612 --> 00:41:32,281
‫הם המורשת שלה.‬

354
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
‫הם אינם יודעים שאימא הקריבה את חייה למענם,‬

355
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
‫אך התמנונים הזעירים הללו‬
‫מוכנים להתמודד עם העולם‬

356
00:42:07,149 --> 00:42:12,404
‫וללמד אותנו עוד על החיות המופלאות האלה.‬