1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Ne ovat eläimiä, jotka muistuttavat
Maassa eniten ulkoavaruuden olentoja.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Ei ihme, että pääjalkaisten heimo
on vallannut mielikuvituksemme.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Niiden avaruusoliomainen ulkonäkö -

5
00:00:56,014 --> 00:00:59,934
yhdistettynä hämmästyttävään älyyn,
itsenäisyyteen -

6
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
ja kekseliäisyyteen.

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Ja meillä on yhä paljon opittavaa -

8
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
näistä harvoin nähdyistä
syvyyden legendoista.

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Nämä eläimet
ovat todella tarua ihmeellisempiä.

10
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
MUSTEKALAT

11
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
VANCOUVERINSAARI
KANADA

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Ravintorikas vesi tekee tästä merestä
yhden planeettamme hedelmällisimmistä.

13
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Se on täydellinen paikka
uuden elämän synnylle.

14
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
SYVYYS 25 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 5°C

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Piilossa aaltojen alla -

16
00:02:05,875 --> 00:02:07,252
salaisessa maailmassa -

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
on 100 000 arvokasta munaa.

18
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Yksikään ei ole riisinjyvää suurempi.

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Kuuden kuukauden ajan
niistä on huolehdittu tarkoin.

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Sen on tehnyt niiden äiti.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Tyynenmeren jättiläistursas.

22
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Sen keho on niiden linnoitus.

23
00:02:48,209 --> 00:02:53,214
Se pitää veden liikkeessä estääkseen
levää tukehduttamasta vauvojaan.

24
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Jokaisessa munassa -

25
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
on pieni kopio lähes
mahdottomasta olennosta.

26
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
Kahdeksan lonkeroa,

27
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
kolme sydäntä -

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
ja sininen veri.

29
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Lopulta niistä tulee
250 000 kertaa painavampia -

30
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
ja yksiä merten ovelimmista saalistajista.

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Mutta harvat selviävät sinne asti.

32
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
On aika lähteä lastenhuoneen turvasta.

33
00:04:01,032 --> 00:04:04,118
Äiti päästää viimeisen uloshengityksen,

34
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
jolla se työntää vauvansa
merivirran vietäväksi.

35
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Se ei näe äitiään enää koskaan.

36
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Täysin yksin -

37
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
se on meren armoilla.

38
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Jos se selviää,

39
00:04:45,493 --> 00:04:51,833
se ottaa paikkansa eräässä Maapallon
uskomattomimmista eläinheimoista.

40
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Niitä on joka meressä.

41
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Maailmassa on yli 800 mustakala,

42
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
kalmari -

43
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
ja seepialajia.

44
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
Cephalopada-luokan nilviäisiä -

45
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
kutsutaan pääjalkaisiksi.

46
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Niiden oudon anatomian ansiosta -

47
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
raajat kasvavat niiden kasvoista.

48
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Varhaisimmat pääjalkaiset
näyttivät enemmän tältä.

49
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Helmiveneeltä.

50
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
Se muistuttaa nilviäissukulaistaan etanaa.

51
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Se on säilynyt muuttumattomana
puoli miljardia vuotta,

52
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
kun taas toiset lajit ovat kehittyneet
mitä uskomattomimmilla tavoilla.

53
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Ne menettivät kuorensa,

54
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
jolloin ne muuttuivat notkeammiksi
ja ketterämmiksi -

55
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
ja pystyivät tutkimaan paikkoja,
joihin eivät aiemmin päässeet.

56
00:06:21,506 --> 00:06:27,095
Niiden fluidi muoto selviää
jopa syvyyden murskaavasta paineesta.

57
00:06:29,680 --> 00:06:34,268
Mutta ilman suojaavaa kilpeä
pääjalkaisista tuli pehmeitä kohteita.

58
00:06:36,354 --> 00:06:42,402
Siksi ne kehittivät lähes yliluonnollisia
kykyjä pysyäkseen turvassa.

59
00:06:48,825 --> 00:06:52,620
Nämä kyvyt ovat elintärkeitä
saalistajia täynnä olevassa meressä.

60
00:06:53,204 --> 00:06:58,251
KAPIN NIEMIMAA
ETELÄ-AFRIKKA

61
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
SYVYYS 5 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 15°C

62
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Meri voi olla pelottava paikka,

63
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
jos on vain tulitikkurasian kokoinen.

64
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Siellä kannattaa pitää matalaa profiilia.

65
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Mutta pieni seepia
ei voi piilotella ikuisesti.

66
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Nopean aineenvaihduntansa takia
se on aina nälkäinen.

67
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Sen lempiruoka on matalikossa,

68
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
vain 20 metrin päässä.

69
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Mutta näin pienelle matka on valtava -

70
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
ja täynnä vaaroja.

71
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Se ui aika hyvin,

72
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
mutta kalat ovat nopeampia.

73
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Ja niillä on terävä näkö.

74
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Kyky sekoittua taustaansa
on pääjalkaisten erikoisuus.

75
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Ovela seepia -

76
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
vie valeasunsa vielä pidemmälle.

77
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Erityiset lihakset sen ihossa -

78
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
nostavat ylös tuhansia nystyröitä,

79
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
jotka saavat sen näyttämään merilevältä.

80
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Temppu näyttää tepsivän.

81
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Tämä ei ole sen kokoelman ainoa asu.

82
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Sekunnin murto-osassa
se voi kehittää millaisen muodon vain.

83
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Etanan,

84
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
korallin -

85
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
tai kiven.

86
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Pääjalkaisten uskomaton kyky
vaihtaa väriä -

87
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
johtuu niiden kromatoforeista.

88
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Miljoonat pikselimäiset solut
ovat täynnä väripigmenttejä,

89
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
jotka laajenevat ja supistuvat
kuin ilmapallot -

90
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
aiheuttaen nopeita värimuutoksia.

91
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Se pystyy sulautumaan maisemaan
sekunnin murto-osassa.

92
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Pääjalkaiset päihittävät kameleontit,

93
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
sillä niiden kyky naamioitua
on eläinkunnan kehittynein.

94
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Naamioituminen riittää yleensä
pitämään sepia tuberculatan turvassa.

95
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
Mutta kun muut keinot pettävät…

96
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Savuverho.

97
00:11:21,055 --> 00:11:26,435
Limaiset mustepallot
matkivat seepian muotoa ja kokoa.

98
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Houkutuslinnut on lähetetty,
ja seepia pääsee karkuun.

99
00:11:37,905 --> 00:11:41,534
Toisin kuin mustekaloilla,
seepioilla on sisäinen tukiranka.

100
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Se on sisäänrakennettu kelluke,
joka tekee niistä loistavia uimareita.

101
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Siltikin pitkän
ja tapahtumarikkaan matkan jälkeen -

102
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
sen ruokahalu on kasvanut.

103
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Muodonmuuttaminen,

104
00:12:27,121 --> 00:12:28,247
musteen ruiskutus -

105
00:12:29,707 --> 00:12:31,959
ja jopa raajojen uudelleenkasvu.

106
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Seepioiden supervoimat auttavat niitä
selviämään vaarallisissa vesissä.

107
00:12:50,561 --> 00:12:56,734
Kanadassa tursas on menestynyt
ylivoimaisista esteistä huolimatta.

108
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Valtava Tyynenmeren jättiläistursas
on nyt vuoden ikäinen -

109
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
ja 2 000 kertaa entistä suurempi.

110
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Mutta kasvamista on vielä paljon.

111
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Vain yksi 30 000 mustekalasta
selviää aikuiseksi asti.

112
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Jotta se selviäisi,

113
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
nuoren tursaan täytyy luottaa
erinomaiseen näköönsä.

114
00:13:41,612 --> 00:13:46,367
Mustekalan kummankin silmän näkökenttä
on laajempi kuin meidän kahden silmämme.

115
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Kun se käyttää molempia silmiä,

116
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
mikään ei jää siltä huomaamatta.

117
00:14:00,631 --> 00:14:05,511
Sillä ei ole esteenä kiinteää kalloa,
joten silmät liikkuvat itsenäisesti -

118
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
ja se voi katsoa yhtaikaa
sekä eteen että taakse.

119
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
Sen näkökenttä on lähes 360 astetta.

120
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Se pystyy etsimään ruokaa -

121
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
ja pitämään silmällä vaaraa yhtaikaisesti.

122
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Mustekalojen tavoin
se on lähes kokonaan proteiinia.

123
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Kaikki haluavat haukata sitä.

124
00:14:55,811 --> 00:14:59,356
Se on nyt tarpeeksi iso
selviämään kivikalojen hyökkäyksistä,

125
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
mutta myös isommat saalistajat
etsivät ateriaa.

126
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Sen on oltava valppaana.

127
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Vanhemmat eivät suojaa sitä,

128
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
joten nuoren mustekalan
on hillittävä luontaista uteliaisuuttaan.

129
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Jatkuvasti muuttuvassa meressä
niiden on opittava nopeasti.

130
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
BRASILIA

131
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Kun vuorovesi vaihtuu,

132
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
saalistajat saapuvat.

133
00:16:06,131 --> 00:16:09,093
Ne etsivät saalista,
jonka laskuvesi on yllättänyt.

134
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
SYVYYS 0 - 1 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 26 - 45°C

135
00:16:18,602 --> 00:16:20,896
Laskuveden jättämässä lätäkössä -

136
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
on kiikissä
yhdeksänkuukautinen mustekala.

137
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
Se ei päässyt vetäytyvän meren mukaan,

138
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
eikä se selviä kauan.

139
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Mutta tämä kekseliäs
nuori mustekala ei luovuta vielä.

140
00:17:08,610 --> 00:17:11,405
Ylhäällä on hetki,

141
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
jota lauma punaisia kalliorapuja
on odottanut.

142
00:17:17,327 --> 00:17:21,457
Laskuveden aikana niillä on mahdollisuus
syödä esillä olevilta kiviltä.

143
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Ensin ne yrittävät pysyä kuivina.

144
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
Ne hyppivät kymmenen kertaa pituutensa
suuruisia loikkia kiveltä kivelle.

145
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Mutta jos matka on liian pitkä,
ne putoavat.

146
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Tämä ei ollut onnekas sattuma,
vaan tarkoin harkittu väijytys.

147
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Nuori mustekala on oppinut
rapujen tavanomaiset kulkureitit.

148
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Sillä on uskomaton kyky
punoa strategioita,

149
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
koska sen aivot ovat epätavalliset -

150
00:18:35,364 --> 00:18:37,366
ja ne ovat kaikkialla sen kehossa.

151
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
Kaksi kolmasosaa mustekalan
aivoneuroneista on sen raajoissa.

152
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Se on opetellut itse,
koska sen kannattaa olla varovainen -

153
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
ja koska tavoitella saalista.

154
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Se lamaannuttaa uhrinsa ruiskuttamalla
hermomyrkkyä piilossa olevasta nokastaan -

155
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
ja odottaa sitten ruoansulatusentsyymien
nesteyttävän saaliin sisälmykset.

156
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Ravintorikas rapupirtelö.

157
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Mutta se tarvitsee niitä viisi päivässä,

158
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
ja se taistelee aikaa vastaan.

159
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Keskipäivän aurinko
pienentää sen lätäkköä -

160
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
uhaten jättää sen kuivalle maalle.

161
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Koska se hengittää
kosteiden kidusten kautta,

162
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
se tukehtuu ilman vettä.

163
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Nousuveteen on vielä tunteja.

164
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Mutta sillä on ovela ratkaisu.

165
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
Se hengittää päässään olevassa kolossa
säilyttämänsä veden avulla.

166
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Sillä saa muutamia minuutteja lisäaikaa.

167
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Saadakseen paikan hengittää
sen täytyy tehdä jotain käsittämätöntä.

168
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Se ryömii pitkin maata.

169
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Sen on liikuttava nopeasti,
ennen kuin se kuivuu.

170
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Sen fluidi keho ei ole enää painoton.

171
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Sen elimet ovat vaarassa pettää.

172
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Lätäköiden vaihtaminen
on riskialtis strategia,

173
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
mutta se on suunnitellut kaiken etukäteen,
eikä se joudu yllätetyksi.

174
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Mitä vaikeampi haaste,
sitä kekseliäämpiä pääjalkaiset ovat.

175
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Paljasta hiekkaa ilman piilopaikkoja.

176
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
LEMBEH-SAARI
INDONESIA

177
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
SYVYYS 5 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 28°C

178
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Saalistava pallokala.

179
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
Selviytyäkseen -

180
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
mustekalat ovat omaksuneet
planeetan oudoimpia strategioita.

181
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Wunderpus-mustekala hämää saalistajia
käyttäytymällä todella oudosti.

182
00:23:13,058 --> 00:23:16,603
Sinitäplätursas antaa varoitusmerkkejä
tappavasta myrkystään.

183
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Toiset ovat vielä kekseliäämpiä.

184
00:23:26,279 --> 00:23:30,367
Amphioctopus marginatus -mustekala
tuntuu katuvan kuorensa menetystä -

185
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
miljoonia vuosia sitten.

186
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Mitä tulee korvaavaan kilpeen,

187
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
on tärkeää saada siitä oikean kokoinen.

188
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Täydellinen suoja pallokalaa vastaan.

189
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
Kilven koottuaan -

190
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
ne kuljettavat kotiaan mukanaan.

191
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Ei hullummin nilviäiseltä.

192
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
Mustekalat kuuluvat
meren älykkäimpiin eläimiin.

193
00:24:33,722 --> 00:24:37,434
Ne ovat muita selkärangattomia
taitavampia työkalujen käyttäjiä.

194
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Niiden uskotaan jopa uneksivan.

195
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Kun tällainen äly yhdistyy kokoon,

196
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
syntyy jotain merkittävää.

197
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
VANCOUVERINSAARI
KANADA

198
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
SYVYYS 25 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 5°C

199
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Tuhon polku,

200
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
joka johtaa valtavan krakenin luo
voimansa huipulla.

201
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Yhtenä maailman
nopeimmin kasvavista eläimistä -

202
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
se tarvitsee 20 000 kaloria päivässä.

203
00:25:39,454 --> 00:25:41,706
Se käyttää paljon aikaa metsästykseen.

204
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Se on nyt yhtä painava kuin ihminen.

205
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
Tämä kolmevuotias
Tyynenmeren jättiläistursas -

206
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
on fysiologinen ilmiö.

207
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
Sillä on paksua sinistä verta,

208
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
jota kolme sydäntä pumppaa sen kehoon.

209
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Uiminen on raskasta.

210
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Parempi säästää energiaa ja kävellä.

211
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Kahdeksan lihaksikasta lonkeroa,
joiden kärkiväli on viisi metriä.

212
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Ne ovat tarpeeksi voimakkaita
repimään ihmislihaa.

213
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Sen lonkerot näkevät kosketuksen avulla.

214
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Kaksituhatta imukuppia tunnustelee tietä -

215
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
ja maistelee edetessään.

216
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Jokainen ateria
vie sen lähemmäs lopullista päämäärää.

217
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Levittämään geenejään
seuraavaan sukupolveen.

218
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Se kerää painoa ennen pariutumista.

219
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
Näin se varmistaa parhaiten
lisääntymismahdollisuutensa.

220
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Se siis puhdistaa aseensa
parantaakseen makuaistiaan,

221
00:28:22,784 --> 00:28:23,702
tuntoaistiaan -

222
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
ja otettaan.

223
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
Nopea jynssäys.

224
00:28:34,212 --> 00:28:35,922
Sitten se jatkaa metsästystä.

225
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Useimmille eläimille tämä on ansa.

226
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Mutta se on fiksumpi.

227
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Avoimessa tilassa -

228
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
se saa helppoja saaliita.

229
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Tämä on sen viimeinen tapporetki.

230
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Sen viimeinen kerta yksinäisenä tappajana.

231
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
Useimmilla pääjalkaisilla
on vain yksi tilaisuus paritella.

232
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Niiden pitää valmistautua,
tehdä kaikki tarvittava.

233
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
ETELÄ-AUSTRALIA

234
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Joka talvi tästä hiljaisesta lahdesta
tulee kiireinen pääjalkaiskaupunki.

235
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
SYVYYS 5 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 12°C

236
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
250 000 sepia apamaa -

237
00:30:07,806 --> 00:30:10,058
yrittävät epätoivoisesti löytää parin.

238
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Tämä uros on myöhässä.

239
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Urokset voivat kasvaa metrin pituisiksi,

240
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
mutta vain 30 senttisenä -

241
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
isot pojat jyräävät tulokkaan.

242
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Ne vahtivat jo naaraitaan,

243
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
joita on yksi yhtätoista urosta kohti.

244
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Uuden tulokkaan
ei ole helppo tehdä siirtoaan.

245
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
Näiden suurten seepioiden
kaleidoskooppinen iho -

246
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
ja valtavat lonkerot -

247
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
viestittävät maskuliinisuutta.

248
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Pieni uros ei pysty kilpailemaan.

249
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
Kahden tasaveroisen jätin kohdatessa -

250
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
musteharhautus häiritsee
ja hämmentää hyökkääjää.

251
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Taisteluarpia.

252
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Muistutus siitä,
että ne riskeeraavat kaiken.

253
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Paritteluvietti on ylivoimainen.

254
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Uusi tulokas huomaa tilaisuutensa.

255
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Kaksi isoa urosta
on keskittynyt tappelemaan.

256
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
Ne ovat jättäneet
naaraan vartioimattomaksi.

257
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Tulokas livahtaa paikalle.

258
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Seepiat parittelevat
syleillen toisiaan kasvokkain.

259
00:32:59,352 --> 00:33:01,896
Se yrittää saada naarasta
paritteluasentoon.

260
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Mutta suuri uros on palannut.

261
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Liian vaarallista.

262
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
On peiteoperaation aika.

263
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Se käärii sukupuolensa paljastavat
pitkät lonkeronsa ympärilleen.

264
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Se huomaa toisen jättiläisen
vankina pitämän naaraan.

265
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
Se tekee valeasustaan ovelamman -

266
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
ja sumentaa kirkkaat värinsä
muistuttamaan täplikästä naarasta.

267
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Naaraan valeasussa -

268
00:34:01,122 --> 00:34:02,665
tulokas livahtaa paikalle.

269
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
Se pääsee parittelemaan -

270
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
suoraan jättiläisen nenän alla.

271
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Se todistaa, että aivot voivat olla
yhtä puoleensavetäviä kuin lihakset.

272
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Hetken huumassa
tulokas unohtaa suojauksensa.

273
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
Peli on pelattu.

274
00:35:05,603 --> 00:35:12,318
Tällainen hämmästyttävä petos tapahtuu
kolmasosassa onnistuneista paritteluista.

275
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Tämän pienen seepian työ on tehty.

276
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Mutta monille pääjalkaisille -

277
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
parittelu
on vain lisääntymisoikeustaistelun alku.

278
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
ITÄ-KAP
ETELÄ-AFRIKKA

279
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
SYVYYS 30 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 10°C

280
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Saalistajat kerääntyvät.

281
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Isokeihäsrauskut,

282
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
afrikanmerikarhut -

283
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
ja hietahait.

284
00:36:11,127 --> 00:36:13,212
Ne ovat täällä vain yhdestä syystä.

285
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Vuotuisen juhlan.

286
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Loligo reynaudii -kalmarien.

287
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Toisin kuin yksin elävät mustekalat,

288
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
ne liikkuvat suurissa laumoissa -

289
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
saaden turvaa lukumäärästä
liikkuessaan avomerellä.

290
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Jo paritelleena -

291
00:36:47,914 --> 00:36:53,294
tätä naarasta vartioi suurempi uros. Se
varmistaa, ettei naaras parittele enää.

292
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Sen on munittava hiekkapohjaan.

293
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
Ensin sen on päästävä
saalistajien barrikadin läpi.

294
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Paras mahdollisuus
on piiloutua joukon sekaan.

295
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Se selvisi.

296
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Se jättää munansa muiden sekaan.

297
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Paikalla on miljoonia munia.

298
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Suunnaton lisääntyminen -

299
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
ja ihmeellinen sopeutumiskyky -

300
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
ovat tuoneet pääjalkaisille menestystä.

301
00:39:01,672 --> 00:39:05,092
Jopa nykyään, kun useiden
eläinlajien määrä alkaa vähentyä,

302
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
useat kalmarit,

303
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
seepiat -

304
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
ja mustekalat -

305
00:39:12,016 --> 00:39:15,227
eivät ainoastaan sinnittele.
Ne kukoistavat.

306
00:39:17,438 --> 00:39:18,647
Piilossa katseilta -

307
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
niiden lukumäärä -

308
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
ja levinneisyysalue kasvaa.

309
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Mutta meren lämpötilojen
ja kalastusmenetelmien muuttuessa -

310
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
on epäselvää,
mitä tulevilla sukupolvilla on edessä.

311
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Yksi asia on varma.

312
00:39:48,761 --> 00:39:53,391
Jokaisella on superäiti, joka on valmis
uhraamaan itsensä jälkikasvunsa eteen. 

313
00:39:53,474 --> 00:39:58,813
VANCOUVERINSAARI
KANADA

314
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
SYVYYS 25 METRIÄ
VEDEN LÄMPÖTILA 5°C

315
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Nyt neljävuotiaana -

316
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
tämä Tyynenmeren jättiläistursas
on todellinen selviytyjä.

317
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Se on viettänyt elämänsä yksin,

318
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
orpona syntymästään asti.

319
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Nyt sen kolme sydäntä
sykkivät vain yhtä tarkoitusta varten.

320
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Sen viimeinen teko.

321
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Hoitaa jälkikasvuaan.

322
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Lähes neljänneksen elämästään -

323
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
se ei tee mitään muuta.

324
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Se ei enää lähde luolastaan,

325
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
eikä se enää syö.

326
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Se näkee nälkää, jotta poikaset saavat
parhaan mahdollisen alun elämälleen.

327
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Poikaset ovat sen perintö.

328
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Tietämättä, että äiti uhrasi henkensä,

329
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
pienet mustekalat
ovat valmiita kohtaamaan maailman -

330
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
ja opettamaan meille lisää
näistä uskomattomista eläimistä.

331
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Tekstitys: Merja Pohjola