‪NETFLIX 纪录片系列
‪海豚身上有一种神奇之处
‪它们看起来亲切友好
‪却又超凡脱俗
‪它们智慧超群
‪且行动敏捷
‪但我们见识到的仍然只是冰山一角
‪现在我们可以沉浸在它们的世界中
‪探索它们究竟有多精妙复杂
‪我们探索得越深
‪就越能发现它们和我们的共通之处
‪剧名：海豚科动物
‪（北大西洋 巴哈马群岛）
‪（水温26摄氏度）
‪出生在连呼吸都困难的世界里
‪这头幼小的大西洋斑点海豚
‪有很多海洋生存技能需要学习
‪好在它身边有一群良师益友
‪妈妈
‪以及由家人和朋友组成的 ‪更广泛的群体
‪它们会帮忙教授它
‪如何觅食
‪以及如何躲避危险
‪但海豚社会很复杂
‪最大的挑战
‪是学会如何融入其中
‪这些温暖的浅水区域
‪也是另一个物种的家园
‪宽吻海豚
‪这里可能看起是海豚妈妈 ‪养育新生幼崽的完美地点
‪但就算在这里
‪生活也并不容易
‪它们被跟踪了
‪一群雄性海豚
‪在寻找伴侣
‪它们为了接近妈妈 ‪可能会攻击小海豚
‪更多海豚加入了追逐中
‪当妈的为了保护幼崽 不惜拼尽全力
‪最终
‪海豚妈妈把它们都赶跑了
‪但是它的孩子却不见了
‪孤军奋战的话
‪它的机会将非常渺茫
‪最终和妈妈
‪及其同伴重聚
‪小海豚的处世之道愈发睿智
‪但它成长的训练才刚刚开始
‪海豚科动物是呼吸空气的哺乳动物 ‪和我们一样
‪它们的祖先曾经生活在干燥的陆地
‪但是五千万年前
‪它们做了一件了不起的事
‪它们离开了陆地
‪开始了海洋生活
‪这一科的其中一个分支
‪成为了巨型滤食性须鲸
‪它们则成为了体态流线
‪思维敏捷的掠食者
‪当今 有超过40种海豚 ‪在海洋世界中猎食
‪从热带水域…
‪到极地海洋
‪就连内陆上千公里的江河中 ‪都有它们的身影
‪哪里有猎物
‪哪里就有海豚 ‪在用机智巧妙的方式捕捉它
‪虎鲸是这一科中数量最大的成员
‪它们可以长到9米身长
‪七吨体重
‪每一头每日都需要吃掉45公斤的食物
‪这在极地冬日可不容易做到
‪除非你知道要去哪里寻找
‪（挪威海 科瓦罗亚岛）
‪（水温6摄氏度）
‪在最冷的那几个月
‪它们最喜爱的猎物受到峡湾的庇护
‪鲱鱼
‪数十亿条的鲱鱼
‪追踪到它们具体的位置
‪并不是一件易事
‪抓捕它们则更加困难
‪由一位经验丰富的雌性带领
‪虎鲸一家向巨型鱼群风暴直奔而去
‪只要鲱鱼们保持好队形
‪每一条都不容易单独成为目标
‪但虎鲸自有计划
‪通过脉冲式呼叫
‪以及展现自己白肚皮
‪它们把鲱鱼群赶到了浅滩
‪在惊慌之中 ‪鱼群的集结方式越来越密实
‪直到最后
‪虎鲸可以开始出击
‪将尾鳍重重甩向鱼群 ‪形成强大的压力波
‪一波波足以致昏的重击
‪等鱼被击晕之后
‪虎鲸就可以慢慢享用大餐了
‪海豚通过团体合作
‪将捕猎的成功率最大化
‪而在辽阔的海域
‪它们的行动规模则十分壮观
‪一群蜂拥而至的飞旋海豚
‪超过一千条海豚的超级群体
‪它们组成了一支 ‪捕猎能力异常高效的海豚大军
‪可以在很长一段时间内不捕食
‪（南大西洋 费尔南多迪诺罗尼亚）
‪（水温26摄氏度）
‪在巴西东海岸320多公里处
‪这片群岛是飞旋海豚
‪最喜爱的落脚之处
‪它们游向群岛的浅滩海湾
‪最先到达的那群兴致很高
‪海豚家族里的奥运会体操队员
‪它们可以跳出水面三米之高
‪并旋转七周
‪看起来很有趣
‪但这些杂技动作 ‪被认为还有更深层的意义
‪或许它们在沟通
‪在向其他进入海湾的海豚致意
‪群体增大带来了安全感
‪飞旋海豚可以放松一些了
‪但是它们也不能完全睡死过去
‪不然就会被淹死
‪所以它们每次会先关闭一边的大脑
‪睁着一只眼 好知道自己前进的方向
‪以一半的速度边睡边游
‪年长的海豚休息时
‪年轻的海豚开始嬉戏玩耍起来
‪一种接海草的游戏
‪看起来很简单
‪但是玩法却出人意料地复杂
‪操控物体
‪有样学样 更重要的是
‪了解彼此
‪一种小海豚在成长过程中
‪必须要掌握的技能
‪（北大西洋 巴哈马群岛）
‪（水温26摄氏度）
‪一岁大的时候
‪大西洋斑点海豚幼崽 ‪基本可以流畅地掌握海豚语言了
‪很多事情都可以通过 ‪身体语言与抚摸来交流
‪摩擦彼此的鳍表示安心
‪就像握手一样
‪但有些事情只能通过声音来表达
‪它的妈妈在重复一种独特的呼叫
‪海豚妈妈的专属口哨
‪这会帮助它在众多同伴中 ‪找到自己的妈妈
‪等到它学会之后
‪就可以通过名字呼唤妈妈了
‪现在是时候体验一下自己的口哨了
‪就像人类小孩一样
‪海豚需要数年时间才能学会语言功能
‪它们一旦开始表达
‪就成了小话痨
‪但海豚的声呐技能 ‪可不仅仅是为了表达
‪当地宽吻海豚在海底寻找食物
‪表面上貌似没有什么
‪但是我们看不到的 它们可以
‪它们会发射出一串高频率的咔嗒声
‪一秒钟可达500下
‪然后再通过解读回声
‪锁定藏在沙中的鱼
‪回声定位是一种非同凡响的第六感…
‪可以让海豚在最不可能的地方捕猎
‪（北大西洋 南卡罗来纳州）
‪（水温26摄氏度）
‪在一个泥石河口
‪潮水正在褪去
‪这种时候
‪游向内陆可能是一项危险的举动
‪但这只海豚知道河口里挤满了鱼
‪利用回声定位
‪它可以在泥水中导航
‪找到猎物
‪唯一的问题是
‪退潮时它们都藏在牡蛎层中
‪硬冲进去会刮坏它敏感的皮肤
‪它需要想办法
‪把鱼赶到空旷的水域
‪通过抽动尾巴
‪它把鱼群从藏身之处冲了出来
‪让它们游向可以发动攻击的河床沙地
‪只有少数海豚学会了这样捕猎
‪在一天之中只有几个小时
‪可以使用这种捕食技巧
‪等涨潮之时
‪鱼群便各奔东西了
‪这时就需要一个新的打法
‪它加入了朋友们的队伍
‪它们一起游向更宽的河道
‪然后…
‪静静守在那里
‪每次有鱼群经过时
‪海豚们便发动攻击
‪形成的弓形波会把鱼群拍上岸
‪通过声波定位和协作
‪它们从泥潭中变出一顿大餐
‪在茫茫大海中 海豚需要将 ‪自己的超级感官发挥到极致
‪（北大西洋 加那利群岛）
‪（水温21摄氏度）
‪深海捕食的高难度
‪塑造出了最不同凡响的一种海豚
‪领航鲸的样子或许很奇特
‪但它们球根状的额头 ‪却藏有成功的秘诀
‪它们可以发射远程超声波束
‪距离可达数百米
‪这是所有海豚中 ‪最强大的回声定位技能
‪这使得领航鲸 ‪可在接近一公里远的地方
‪捕捉到乌贼群的踪迹
‪幼崽无法憋那么久气 ‪所以跟不上大部队
‪于是一家人轮流
‪在海面附近照顾它们
‪这位祖母已经50多岁
‪但它仍能产奶 哺育幼崽
‪这些海豚的寿命可达70岁
‪它们一生都与家人相伴
‪可以算得上是所有动物中最长久
‪最忠实的关系了
‪当捕食队伍开始上浮时
‪可以很明显看出它们收获满满
‪是时候去下一个地方了
‪祖母的脑子里有一张 ‪它们海洋家园的地图
‪它会倾听海浪拍到岛上
‪以及洋流冲刷河海交界处的声音
‪声学地标将路线展现出来
‪但有时
‪就连这些优秀的领航者也会迷失方向
‪每一年
‪全世界都有数百只海豚搁浅在沙滩上
‪领航鲸是最常见的
‪只需要一、两只偏离航道…
‪而家庭成员认为自己有必要 ‪伴随它们继续游下去
‪有时它们呼救的叫声 ‪又会导致另外数百只搁浅
‪自然灾害
‪噪音污染 健康问题
‪都难辞其咎
‪但这些事件的确切原因还不清楚
‪人们尽全力帮助搁浅的鲸鱼维持生命
‪努力协助它们回到海洋中
‪人类与海豚的连接可以说是根深蒂固
‪我们在其他一些动物身上 ‪也发现了和人类一样追求刺激的一面
‪我们在感觉跟死亡
‪擦肩而过的行为中表达自己
‪但所有这些举动貌似都带有目的性
‪这种行为会让身体分泌出
‪让人觉得自信又开心的荷尔蒙
‪与同伴一起玩耍会让这种感觉加剧
‪这样会鼓励团队合作以及和朋友相处
‪这或许就是海豚需要同伴的原因
‪和自己的同类嬉戏玩耍
‪和人类嬉戏玩耍
‪还与其他动物一起玩耍
‪海豚的友好天性世人皆知
‪但它们也有比较阴暗的一面
‪（南大西洋 巴塔哥尼亚）
‪（水温12摄氏度）
‪当海洋中顶级掠食者开始捕食的时候
‪没有谁是安全的
‪南露脊鲸
‪重达80吨
‪比虎鲸重10倍
‪但集体捕猎的虎鲸
‪几乎所向无敌
‪南露脊鲸游到了浅海区
‪以躲避来自下方的攻击
‪但虎鲸从不轻易放弃
‪它们轮流作战
‪对鲸鱼的侧翼进行重击
‪专门挑会造成疼痛的地方下手
‪鲸鱼也会反击
‪但只有当搏斗的喧嚣 ‪将更多南露脊鲸吸引过来时
‪虎鲸才会撤退
‪虎鲸挑战如此大型猎物的能力
‪为它们赢得了一个称号：“鲸鱼杀手”
‪或者
‪“杀人鲸”
‪海豚不只是无情的猎手
‪意外的是 它们也会将暴力的矛头 ‪指向自己人
‪（北太平洋 巴哈马群岛）
‪（水温26摄氏度）
‪到了六岁
‪这头小斑点海豚
‪终于长出了它独具特色的斑点
‪它和妈妈待在一起的时间变少
‪和朋友相处的时间变多了
‪在幼年时期 建立友情至关重要
‪除去人类之外 ‪海豚之间所建立的感情
‪比世上任何一种动物 ‪都更加广泛和深厚
‪在它变得越来越成熟时 ‪生活也变得越来越复杂
‪它会需要尽可能多的朋友
‪澳大利亚西部的宽吻海豚群体
‪被认为是最复杂的海豚社会
‪有两千头海豚生活在这个海湾
‪（印度洋 鲨鱼湾）
‪（水温21摄氏度）
‪在繁殖期
‪“人脉”成为重中之重
‪拉帮结派的雄性海豚
‪更有机会获得雌性的青睐
‪这帮三剑客在海湾东边游荡
‪它们已经是20年的铁哥们了
‪一致的游泳动作 ‪就能说明它们关系有多铁
‪精心编排过的动作能够打动异性
‪来个交叉动作
‪蝶泳特技
‪触尾二重奏
‪同步下潜
‪双豚跃水
‪探戈舞动
‪以及反向叠罗汉
‪动作越顺滑
‪它们看起来就越有吸引力
‪就算如此
‪也要花上好几天 ‪才能赢得雌海豚的芳心
‪而现在它们有了竞争对手
‪在西边
‪正在形成一支敌对帮派
‪东边的三剑客需要支援
‪所以它们就在更广泛的朋友圈中 ‪寻求帮助
‪比较弱势的一方通常会撤退
‪但是当两边势均力敌时
‪就有可能伤亡惨重
‪一个小时之后
‪一切都结束了
‪通过强劲的联盟和紧密的团队协作
‪东边的海豚帮取得了胜利
‪赢得了当上父亲 繁衍下一代的机会
‪才智与合作
‪让海豚得以在海洋中左右自己的人生
‪但是它们的家园变化很快
‪就算这些适应性很强的动物 ‪也难以忍受
‪我们的海洋变得更吵
‪更暖
‪污染更严重
‪很多海豚
‪不再玩海草 而是玩起塑料袋
‪每年都会有超过10万只海洋哺乳动物
‪因为吞食垃圾而死亡
‪而化学污染
‪已经威胁到了它们的生育能力
‪但工业化捕捞是海豚所面临的 ‪最大问题
‪迅速汲取它们赖以生存的食物
‪每年会导致数十万海豚
‪溺水而死
‪但是 即便我们做出了很小的改变
‪都可以引起巨大的不同
‪（北大西洋 南卡罗来纳州）
‪（水温17摄氏度）
‪渔夫捞虾时
‪捕捞网会罩住其他动物
‪但这些渔夫们如今在网上安装了 ‪一种特殊的开口
‪让大型动物可以逃离
‪当地的宽吻海豚学会了 ‪如何寻找那些开口
‪利用那些出口的洞弄鱼吃
‪进入死亡陷阱很有可能会有去无回
‪但这些饥饿的海豚乐意去冒险
‪渔民也会惯着它们
‪反正他们也不会损失什么货
‪关于海豚的知识 ‪我们仍有很多需要去了解
‪虽然有些物种已经濒临灭绝
‪但我们仍在发现新的物种
‪（托坎廷斯河 莫卡茹巴）
‪（水温28摄氏度）
‪长久以来 人们都认为 ‪世界上只有五种淡水豚
‪现在生物学家相信他们发现了第六种
‪据估计 世上仅存大约一千只
‪阿拉瓜亚淡水豚
‪但每一天
‪在巴西的这个小镇中
‪都有一小群会出来玩
‪当地的儿童已经等得不耐烦了
‪他们和这些神奇动物的亲密关系
‪很容易让人理解
‪人类与海豚可能生活习性大不相同
‪但我们的天性中却有很多相通的东西
‪这是一种值得世世代代珍惜的
‪深层联系
‪字幕翻译：七月