1
00:00:06,215 --> 00:00:11,512
‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,444
<i>‪Cá heo có gì đó rất kỳ diệu.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>‪Chúng có vẻ rất thân thiện.</i>

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,205
<i>‪Song cũng rất thần bí.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>‪Chúng rõ ràng là rất thông minh.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>‪Và nhanh nhẹn.</i>

7
00:00:56,808 --> 00:01:00,686
<i>‪Nhưng những điều ta biết</i>
<i>‪vẫn chỉ là phần nổi trên bề mặt thôi.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
<i>‪Giờ khi ta có thể đắm mình</i>
<i>‪vào thế giới của chúng,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>‪ta sẽ khám phá ra được</i>
<i>‪rằng chúng phức tạp thế nào.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>‪Và khi càng nhìn sâu hơn,</i>

11
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
<i>‪ta càng thấy chúng có vẻ giống ta.</i>

12
00:01:37,890 --> 00:01:42,061
‪CÁ HEO

13
00:01:45,148 --> 00:01:46,983
‪BAHAMAS
‪BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 26 ĐỘ C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>‪Được sinh ra trong một thế giới</i>
<i>‪nơi thậm chí nó không thể thở,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
<i>‪chú cá heo đốm Đại Tây Dương con</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
<i>‪còn phải học hỏi nhiều</i>
<i>‪về việc sống sót ngoài biển.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>‪Thật tốt là nó có con khác</i>
<i>‪để chỉ dạy cho mình.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>‪Cá mẹ.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>‪Cùng một nhóm đông đảo</i>
<i>‪gồm gia đình và bạn bè.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>‪Chúng sẽ giúp dạy nó</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>‪cách tìm thức ăn</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>‪và cách tránh các mối đe dọa.</i>

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>‪Nhưng xã hội cá heo rất phức tạp.</i>

25
00:02:58,179 --> 00:02:59,805
<i>‪Thử thách lớn nhất</i>

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>‪là học được cách hòa nhập.</i>

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>‪Những vùng nước nông ấm áp này</i>

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>‪cũng là nhà của một loài khác.</i>

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>‪Cá heo mũi chai.</i>

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>‪Đây có vẻ là một nơi hoàn hảo</i>
<i>‪để cá mẹ nuôi dưỡng cá con mới sinh.</i>

31
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
<i>‪Nhưng ngay cả ở đây,</i>
<i>‪thì cuộc sống cũng không dễ dàng.</i>

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>‪Chúng đang bị bám đuôi.</i>

33
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>‪Một nhóm các con đực</i>

34
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>‪đang tìm bạn tình.</i>

35
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>‪Có thể chúng sẽ tấn công cá con</i>
<i>‪để bắt cá mẹ.</i>

36
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
<i>‪Thêm nhiều cá heo tham gia rượt đuổi.</i>

37
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>‪Cá mẹ cố hết sức để bảo vệ con mình.</i>

38
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>‪Cuối cùng,</i>

39
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>‪nó đánh đuổi được chúng.</i>

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,872
<i>‪Nhưng không thấy con nó đâu nữa.</i>

41
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
<i>‪Cá heo con sẽ không sống sót nổi</i>
<i>‪nếu phải ở một mình.</i>

42
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>‪Nó đã được đoàn tụ với mẹ… </i>

43
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>‪và các đồng minh của mẹ.</i>

44
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>‪Cá con đã hiểu biết hơn</i>
<i>‪về quy luật của thế giới.</i>

45
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>‪Nhưng các bài học để trở thành cá heo</i>
<i>‪của nó chỉ mới bắt đầu.</i>

46
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>‪Cá heo là động vật có vú</i>
<i>‪hít thở không khí giống chúng ta.</i>

47
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>‪Tổ tiên của chúng từng sống trên đất liền,</i>

48
00:06:08,702 --> 00:06:13,165
<i>‪nhưng 50 triệu năm trước,</i>
<i>‪chúng đã làm một việc đáng kinh ngạc.</i>

49
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>‪Là rời khỏi đất liền</i>

50
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>‪để dấn thân vào đời sống thủy sinh.</i>

51
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>‪Trong khi một nhánh của gia đình</i>

52
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>‪trở thành cá voi tấm sừng hàm khổng lồ</i>
<i>‪lọc thức ăn từ nước… </i>

53
00:06:31,976 --> 00:06:37,022
<i>‪chúng lại biến thành thú săn mồi</i>
<i>‪có dáng thuôn, nhạy bén.</i>

54
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>‪Ngày nay, có hơn 40 loài cá heo đi săn</i>
<i>‪trong các đại dương trên thế giới.</i>

55
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>‪Từ các vùng biển nhiệt đới… </i>

56
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>‪đến biển ở vùng cực,</i>

57
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>‪và thậm chí là ở những con sông</i>
<i>‪sâu cả nghìn mét bên trong đất liền.</i>

58
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>‪Bất cứ nơi nào có con mồi,</i>

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>‪thì sẽ có một con cá heo</i>
<i>‪nghĩ ra cách thông minh để bắt nó.</i>

60
00:07:21,484 --> 00:07:25,029
<i>‪Cá voi sát thủ</i>
<i>‪là thành viên to con nhất trong gia đình.</i>

61
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>‪Chúng có thể phát triển</i>
<i>‪tới gần 9,1 mét chiều dài</i>

62
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>‪và nặng tới bảy tấn.</i>

63
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>‪Mỗi con cần ăn hơn 45 ký thức ăn mỗi ngày.</i>

64
00:07:43,756 --> 00:07:46,175
<i>‪Vào mùa đông vùng cực thì chả dễ dàng gì.</i>

65
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>‪Trừ khi nó biết phải tìm ở đâu.</i>

66
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
‪KVALØYA
‪BIỂN NA UY

67
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC SÁU ĐỘ C

68
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>‪Trong những tháng lạnh nhất,</i>

69
00:08:04,735 --> 00:08:08,405
<i>‪con mồi ưa thích của chúng</i>
<i>‪trốn trong các vịnh hẹp băng hà khép kín.</i>

70
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>‪Cá trích.</i>

71
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>‪Lên đến hàng tỉ con.</i>

72
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
<i>‪Việc xác định vị trí chính xác của chúng</i>
<i>‪có thể rất khó khăn.</i>

73
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>‪Bắt được chúng còn khó hơn.</i>

74
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
<i>‪Được con cái dày dạn kinh nghiệm dẫn dắt,</i>

75
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>‪gia đình cá voi</i>
<i>‪nhắm vào đàn cá lớn mà lao vào.</i>

76
00:09:02,293 --> 00:09:04,628
<i>‪Chừng nào lũ cá trích còn giữ đội hình,</i>

77
00:09:05,963 --> 00:09:08,007
<i>‪chừng đó càng khó bắt lẻ từng con.</i>

78
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
<i>‪Nhưng lũ cá voi sát thủ có kế hoạch.</i>

79
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>‪Với những tiếng kêu liên hồi,</i>

80
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
<i>‪và dùng bụng trắng để chiếu chớp sáng… </i>

81
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>‪chúng dồn lũ cá trích vào chỗ nông.</i>

82
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>‪Trong cơn hoảng loạn,</i>
<i>‪đàn cá nép lại càng ngày càng chặt hơn.</i>

83
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>‪Mãi cho đến khi</i>

84
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>‪lũ cá voi sát thủ có thể tấn công.</i>

85
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>‪Chúng đập thùy đuôi của mình</i>
<i>‪để tạo ra sóng áp suất mạnh.</i>

86
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>‪Tung ra hàng loạt các đòn hạ gục.</i>

87
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
<i>‪Một khi lũ cá trích đã bị choáng,</i>

88
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>‪cá voi sát thủ có thể chậm rãi ăn.</i>

89
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
<i>‪Cá heo tối đa hóa khả năng săn bắt</i>
<i>‪thành công bằng cách làm việc theo nhóm.</i>

90
00:11:15,259 --> 00:11:20,139
<i>‪Và ngoài đại dương rộng lớn, chúng có thể</i>
<i>‪hoạt động với quy mô hoành tráng.</i>

91
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>‪Một đàn cá heo Spinner đang bơi dồn dập.</i>

92
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>‪Một siêu đàn có đến hơn cả nghìn con.</i>

93
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>‪Lực lượng săn bắt của chúng</i>
<i>‪hiệu quả đến mức</i>

94
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>‪nghỉ đi săn một thời gian cũng chả sao.</i>

95
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
{\an8}‪FERNANDO DE NORONHA
‪BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

96
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 26 ĐỘ C

97
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>‪Cách Brazil 321,8 km về phía Đông,</i>

98
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
<i>‪quần đảo này là điểm dừng chân ưa thích</i>

99
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
<i>‪của cá heo Spinner Đại Tây Dương.</i>

100
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>‪Chúng tiến đến các vịnh nông trên đảo.</i>

101
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>‪Những con đầu tiên cập bến có vẻ hào hứng.</i>

102
00:12:47,976 --> 00:12:51,688
<i>‪Các vận động viên thể dục Thế vận hội</i>
<i>‪của gia đình cá heo.</i>

103
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
<i>‪Chúng có thể nhảy cao ba mét</i>

104
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>‪và xoay mình bảy lần.</i>

105
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>‪Nhìn có vẻ vui thật đấy.</i>

106
00:13:15,087 --> 00:13:18,799
<i>‪Mà người ta cho là các trò nhào lộn này</i>
<i>‪thực ra ý nghĩa hơn thế.</i>

107
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
<i>‪Có lẽ chúng đang giao tiếp, chào hỏi</i>
<i>‪mấy con cá heo khác đang vào vịnh.</i>

108
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>‪Vì có số lượng ở mức an toàn,</i>

109
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>‪bầy Spinner có thể thả lỏng.</i>

110
00:14:02,509 --> 00:14:04,928
<i>‪Nhưng chúng không thể thả lỏng hoàn toàn,</i>

111
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>‪nếu không sẽ chết đuối.</i>

112
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>‪Vậy nên chúng lần lượt tắt một bên não,</i>

113
00:14:13,896 --> 00:14:16,523
<i>‪chừa một bên mắt</i>
<i>‪để nhìn xem đang bơi đi đâu.</i>

114
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>‪Bơi trong khi ngủ, với một nửa tốc độ.</i>

115
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>‪Trong khi cá heo lớn tuổi nghỉ ngơi,</i>

116
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>‪các thanh niên cá heo thì chơi đùa.</i>

117
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>‪Trò chơi bắt rong biển.</i>

118
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>‪Trò này có vẻ đơn giản.</i>

119
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>‪Nhưng trò chơi này</i>
<i>‪phức tạp một cách đáng ngạc nhiên.</i>

120
00:15:39,606 --> 00:15:41,775
<i>‪Điều khiển vật thể,</i>

121
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>‪sao chép động tác và quan trọng nhất,</i>

122
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>‪là thấu hiểu nhau,</i>

123
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>‪một kỹ năng mà mỗi cá heo nhỏ</i>

124
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>‪đều phải thành thạo khi nó lớn lên.</i>

125
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
‪BAHAMAS
‪BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

126
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 26 ĐỘ C

127
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>‪Đến khi được một tuổi,</i>

128
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>‪một con cá heo đốm Đại Tây Dương con</i>
<i>‪đã gần nói được tiếng cá heo rồi.</i>

129
00:16:22,232 --> 00:16:25,902
<i>‪Đa phần có thể giao tiếp</i>
<i>‪thông qua ngôn ngữ cơ thể và xúc giác.</i>

130
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>‪Cái chạm vào vây để trấn an,</i>

131
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>‪giống như nắm tay vậy.</i>

132
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>‪Nhưng có một số điều</i>
<i>‪chỉ có thể truyền đạt bằng âm thanh.</i>

133
00:16:43,003 --> 00:16:45,380
<i>‪Mẹ nó lặp lại tiếng kêu độc nhất vô nhị.</i>

134
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
<i>‪Tiếng rít đặc trưng của mẹ.</i>

135
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
<i>‪Tiếng đó giúp nó</i>
<i>‪tìm thấy mẹ trong đám đông.</i>

136
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>‪Và một khi nó học được cách bắt chước,</i>

137
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>‪nó có thể gọi mẹ bằng tên rồi.</i>

138
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>‪Giờ là lúc để nó thử tự mình rít lên.</i>

139
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>‪Giống như trẻ con,</i>

140
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>‪cá heo mất rất nhiều năm để học nói.</i>

141
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>‪Và một khi đã bắt đầu nói rồi,</i>

142
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>‪chúng không bao giờ ngừng lại cả.</i>

143
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>‪Nhưng kỹ năng về sóng âm của cá heo</i>
<i>‪giỏi đến mức không tả được.</i>

144
00:17:48,151 --> 00:17:52,114
<i>‪Những con cá heo mũi chai địa phương</i>
<i>‪đang tìm thức ăn dưới đáy biển.</i>

145
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>‪Có vẻ ở đây không có nhiều đồ ăn.</i>

146
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>‪Nhưng chúng có thể thấy</i>
<i>‪những thứ mà ta không thể.</i>

147
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>‪Chúng phát ra một hồi</i>
<i>‪những tiếng lách cách cao độ.</i>

148
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>‪Tần số 500Hz.</i>

149
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>‪Và diễn giải âm thanh vọng lại</i>

150
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>‪để xác định vị trí cá trốn trong cát.</i>

151
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>‪Định vị bằng tiếng vang</i>
<i>‪là giác quan thứ sáu phi thường…</i>‪ 

152
00:18:57,888 --> 00:19:03,226
<i>‪cho phép cá heo đi săn</i>
<i>‪ở những nơi khó nhất.</i>

153
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
‪NAM CAROLINA
‪BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

154
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 26 ĐỘ C

155
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>‪Một cửa sông đầy bùn,</i>

156
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>‪và thủy triều đang rút xuống.</i>

157
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
<i>‪Vào lúc này, bơi vào đất liền</i>
<i>‪có thể là một bước đi mạo hiểm.</i>

158
00:19:38,720 --> 00:19:43,308
<i>‪Nhưng con cá heo này biết</i>
<i>‪cửa sông đầy ắp cá.</i>

159
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>‪Sử dụng định vị bằng tiếng vang,</i>

160
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>‪nó có thể định hướng trong vùng nước mặn</i>

161
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>‪và tìm con mồi của nó.</i>

162
00:20:08,708 --> 00:20:13,380
<i>‪Vấn đề duy nhất là, khi thủy triều xuống,</i>
<i>‪chúng trốn trong các bãi hàu.</i>

163
00:20:15,257 --> 00:20:18,468
<i>‪Việc xông vào sẽ làm rách</i>
<i>‪lớp da nhạy cảm của nó.</i>

164
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>‪Bằng cách nào đó,</i>

165
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>‪nó phải làm lũ cá bơi ra chỗ thoáng.</i>

166
00:20:38,863 --> 00:20:42,784
<i>‪Bằng cách quẫy đuôi của mình,</i>
<i>‪nó xua chúng ra khỏi chỗ trốn</i>

167
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>‪và hướng về phía bờ cát,</i>
<i>‪vị trí an toàn để tấn công.</i>

168
00:20:55,755 --> 00:20:59,009
<i>‪Chỉ có vài con cá heo</i>
<i>‪học được cách săn mồi như thế này.</i>

169
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>‪Và kỹ thuật này chỉ hiệu quả</i>

170
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>‪trong vài giờ mỗi ngày thôi.</i>

171
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>‪Khi thủy triều bắt đầu lên,</i>

172
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>‪lũ cá sẽ phân tán.</i>

173
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>‪Phải có một chiến lược mới.</i>

174
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>‪Cô cá heo hợp lại cùng bạn bè</i>

175
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>‪và chúng cùng nhau hướng tới</i>
<i>‪các con kênh rộng lớn hơn.</i>

176
00:21:39,549 --> 00:21:40,425
<i>‪Và rồi… </i>

177
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>‪chúng chờ đợi.</i>

178
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>‪Mỗi lần có một đàn cá bơi qua,</i>

179
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>‪lũ cá heo sẽ tấn công,</i>

180
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>‪tạo ra những con sóng hình cánh cung</i>
<i>‪cuốn cá vào bờ.</i>

181
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>‪Thông qua việc định vị bằng tiếng vang</i>
<i>‪và phối hợp với nhau,</i>

182
00:22:58,461 --> 00:23:01,589
<i>‪chúng đã hô biến ra một bữa tiệc từ bùn.</i>

183
00:23:08,304 --> 00:23:13,476
<i>‪Ngoài đại dương xanh, cá heo phải thúc đẩy</i>
<i>‪siêu giác quan của mình đến giới hạn.</i>

184
00:23:14,561 --> 00:23:16,312
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 21 ĐỘ C

185
00:23:21,109 --> 00:23:23,903
<i>‪Thử thách của việc đi săn</i>
<i>‪trong vực thẳm đã tạo ra </i>

186
00:23:23,987 --> 00:23:27,866
<i>‪một trong những loài cá heo</i>
<i>‪phi thường nhất trong tất cả.</i>

187
00:23:48,511 --> 00:23:51,181
<i>‪Vẻ ngoài của cá voi hoa tiêu có thể kỳ lạ,</i>

188
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>‪nhưng những cái trán có gù</i>
<i>‪chứa bí quyết thành công của chúng.</i>

189
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>‪Chúng chiếu các chùm sóng âm tầm xa</i>

190
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>‪đến hàng trăm mét,</i>

191
00:24:02,317 --> 00:24:06,112
<i>‪khả năng định vị bằng tiếng vang</i>
<i>‪mạnh nhất trong các loài cá heo.</i>

192
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>‪Nó cho phép cá voi hoa tiêu</i>
<i>‪săn được những đàn mực</i>

193
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>‪ở độ sâu hơn 800 mét.</i>

194
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>‪Nhưng các con non</i>
<i>‪không thể nhịn thở đủ lâu để bơi theo.</i>

195
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>‪Nên là cả gia đình thay phiên nhau</i>

196
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>‪trông trẻ trên mặt nước.</i>

197
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>‪Bà cá này hơn 50 tuổi rồi.</i>

198
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>‪Nhưng nó vẫn có thể tạo ra sữa</i>
<i>‪để các con non được ăn no.</i>

199
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>‪Loài cá heo này sống đến 70 năm</i>

200
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>‪và ở bên gia đình suốt cuộc đời chúng.</i>

201
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>‪Có lẽ là mối quan hệ lâu dài nhất,</i>
<i>‪trung thành nhất</i>

202
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>‪của bất kỳ loài động vật nào.</i>

203
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>‪Khi nhóm đi săn trồi lên,</i>

204
00:25:24,732 --> 00:25:26,818
<i>‪thì rõ ràng là chúng đã thành công.</i>

205
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>‪Đến lúc đi tiếp rồi.</i>

206
00:25:35,702 --> 00:25:39,205
<i>‪Trong tâm trí của bà</i>
<i>‪là bản đồ ngôi nhà đại dương của chúng.</i>

207
00:25:39,998 --> 00:25:43,835
<i>‪Nó lắng nghe</i>
<i>‪âm thanh của sóng vỗ vào các hòn đảo</i>

208
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>‪và các dòng chảy quanh cửa biển.</i>

209
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>‪Các cột mốc âm thanh vẽ ra lộ trình.</i>

210
00:25:59,392 --> 00:26:00,560
<i>‪Nhưng đôi khi,</i>

211
00:26:01,853 --> 00:26:04,522
<i>‪đến cả các hoa tiêu vĩ đại này</i>
<i>‪cũng sẽ bị lạc.</i>

212
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>‪Mỗi năm, </i>

213
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>‪hàng trăm con cá heo</i>
<i>‪mắc cạn trên các bãi biển trên thế giới.</i>

214
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>‪Cá voi hoa tiêu thường bị nhất.</i>

215
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>‪Chỉ cần một hoặc hai con đi chệch hướng… </i>

216
00:26:26,044 --> 00:26:30,006
<i>‪thì các thành viên gia đình</i>
<i>‪sẽ cảm thấy phải bơi đến bên cạnh chúng.</i>

217
00:26:33,176 --> 00:26:36,679
<i>‪Đôi khi tiếng gọi cầu cứu của chúng</i>
<i>‪kéo cả trăm con nữa đến.</i>

218
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>‪Thiên tai,</i>

219
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>‪ô nhiễm tiếng ồn, và sức khỏe yếu</i>

220
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>‪đều góp phần gây ra cái chết.</i>

221
00:26:53,613 --> 00:26:57,700
<i>‪Nhưng nguyên nhân chính xác</i>
<i>‪của các sự kiện này vẫn chưa được hiểu rõ.</i>

222
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>‪Người ta làm mọi thứ có thể</i>
<i>‪để giữ cá voi mắc cạn sống sót</i>

223
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>‪và cố gắng giúp chúng trở lại biển.</i>

224
00:27:20,473 --> 00:27:24,102
<i>‪Mối liên hệ giữa con người và cá heo</i>
<i>‪rất sâu sắc.</i>

225
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>‪Ta và chúng có chung khía cạnh tìm kiếm</i>
<i>‪cảm giác mạnh mà chỉ vài loài động vật có.</i>

226
00:27:31,275 --> 00:27:35,905
<i>‪Và ta thể hiện mình bằng những cách</i>
<i>‪chả có vai trò rõ rệt nào với sự sống còn.</i>

227
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>‪Nhưng có vẻ như các trò chơi này</i>
<i>‪có mục đích.</i>

228
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>‪Nó sản xuất ra một lượng lớn hoóc-môn</i>

229
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>‪tạo ra cảm giác tự tin và vui vẻ.</i>

230
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>‪Việc chơi cùng nhau</i>
<i>‪giúp tăng cường các cảm xúc này… </i>

231
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>‪khuyến khích tinh thần đồng đội</i>
<i>‪và dành thời gian cho bạn bè.</i>

232
00:28:17,113 --> 00:28:20,575
<i>‪Có lẽ đây là lý do cá heo</i>
<i>‪tìm sự đồng hành từ các con khác.</i>

233
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>‪Chơi đùa với đồng loại.</i>

234
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>‪Với chúng ta.</i>

235
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>‪Và với các loài động vật khác.</i>

236
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>‪Cá heo nổi tiếng với bản tính thân thiện.</i>

237
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>‪Nhưng chúng cũng có mặt xấu tính.</i>

238
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
‪PATAGONIA
‪NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG

239
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 12 ĐỘ C

240
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>‪Khi những kẻ săn mồi</i>
<i>‪hàng đầu đại dương đi săn,</i>

241
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>‪chẳng có thứ gì được an toàn.</i>

242
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>‪Cá voi trơn phương Nam.</i>

243
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>‪Nặng tới 80 tấn.</i>

244
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>‪Nặng gấp mười lần một con cá voi sát thủ.</i>

245
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>‪Nhưng vì hành động theo nhóm,</i>

246
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>‪cá voi sát thủ</i>
<i>‪gần như không thể bị ngăn cản.</i>

247
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>‪Cá voi trơn tiến thẳng đến vùng nước nông</i>

248
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>‪để tránh bị tấn công từ bên dưới.</i>

249
00:30:40,923 --> 00:30:43,885
<i>‪Nhưng cá voi sát thủ đâu bỏ cuộc dễ thế.</i>

250
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>‪Thay phiên nhau,</i>

251
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>‪chúng đập vào sườn lũ cá voi,</i>

252
00:30:52,977 --> 00:30:54,770
<i>‪đánh vào chỗ đau của chúng.</i>

253
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>‪Lũ cá voi tấn công lại.</i>

254
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>‪Nhưng chỉ khi âm thanh của sự vật lộn</i>
<i>‪thu hút nhiều cá voi trơn đến hơn</i>

255
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>‪thì lũ cá voi sát thủ mới chịu lùi bước.</i>

256
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>‪Khả năng tấn công con mồi lớn đến thế</i>
<i>‪của cá voi sát thủ</i>

257
00:31:53,412 --> 00:31:55,915
<i>‪làm chúng có biệt danh "sát thủ cá voi",</i>

258
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>‪hoặc là</i>

259
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>‪"cá voi sát thủ".</i>

260
00:32:02,922 --> 00:32:05,591
<i>‪Cá heo không chỉ là</i>
<i>‪những kẻ săn mồi tàn nhẫn.</i>

261
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>‪Chúng cũng có thể hung hãn với nhau</i>
<i>‪một cách đáng ngạc nhiên.</i>

262
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
‪BAHAMAS
‪BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

263
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 26 ĐỘ C

264
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>‪Đến năm lên sáu tuổi,</i>

265
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>‪chú cá heo đốm trẻ này</i>

266
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>‪cuối cùng đã phát triển</i>
<i>‪các đốm đặc trưng của mình.</i>

267
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>‪Nó đã ít gặp mẹ hơn</i>

268
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>‪và dành nhiều thời gian</i>
<i>‪đi chơi với bạn bè hơn.</i>

269
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>‪Xây dựng liên minh là bước rất quan trọng</i>
<i>‪trong những năm đầu.</i>

270
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>‪Cá heo hình thành các mối quan hệ</i>
<i>‪nhiều hơn và sâu sắc hơn</i>

271
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>‪bất kỳ loài động vật nào</i>
<i>‪ngoại trừ chúng ta.</i>

272
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>‪Khi nó trưởng thành,</i>
<i>‪cuộc sống sẽ trở nên phức tạp hơn.</i>

273
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>‪Và nó sẽ cần tất cả bạn bè nó có thể có.</i>

274
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>‪Một cộng đồng cá heo mũi chai</i>
<i>‪ở bang Tây Úc</i>

275
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>‪được coi là xã hội cá heo</i>
<i>‪phức tạp nhất trong tất cả.</i>

276
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>‪Có 2.000 con sống trong một vịnh này.</i>

277
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
‪VỊNH SHARK
‪ẤN ĐỘ DƯƠNG

278
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 21 ĐỘ C

279
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>‪Trong mùa sinh sản,</i>

280
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>‪thì người quen</i>
<i>‪trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.</i>

281
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>‪Những con đực có thể lập nhóm</i>

282
00:34:11,759 --> 00:34:14,261
<i>‪sẽ có cơ hội giành được bạn tình cao hơn.</i>

283
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>‪Bộ ba này đi chơi ở phía Đông của vịnh.</i>

284
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>‪Chúng đã là bạn thân suốt 20 năm rồi.</i>

285
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>‪Cách bơi đồng bộ cho thấy</i>
<i>‪chúng gắn bó keo sơn thế nào.</i>

286
00:34:51,757 --> 00:34:55,886
<i>‪Và các động tác vũ đạo có dàn dựng</i>
<i>‪giúp gây ấn tượng với con khác giới.</i>

287
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>‪Động tác bơi chéo này.</i>

288
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>‪Động tác bơi bướm.</i>

289
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>‪Cú chạm đuôi của bộ đôi.</i>

290
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>‪Động tác lặn đồng điệu này.</i>

291
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>‪Bước nhảy kép.</i>

292
00:35:22,997 --> 00:35:24,707
<i>‪Động tác nhảy Tango.</i>

293
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>‪Và động tác gà trống gật gù lộn ngược.</i>

294
00:35:32,256 --> 00:35:33,799
<i>‪Bài nhảy càng khéo léo,</i>

295
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>‪thì chúng càng có vẻ thu hút.</i>

296
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
<i>‪Dù vậy, thường phải mất nhiều ngày</i>
<i>‪mới cưa đổ được con cái.</i>

297
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>‪Và giờ chúng có đối thủ rồi.</i>

298
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
<i>‪Ở phía Tây,</i>
<i>‪các băng nhóm đối thủ đang hình thành.</i>

299
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>‪Bộ ba phía Đông cần viện trợ.</i>

300
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>‪Nên chúng gọi hội bạn bè lớn hơn đến.</i>

301
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
<i>‪Các băng yếu hơn thường sẽ rút lui.</i>

302
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>‪Nhưng khi hai bên ngang sức nhau, </i>

303
00:36:39,281 --> 00:36:42,243
<i>‪các trận chiến có thể</i>
<i>‪gây thương tích nghiêm trọng.</i>

304
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>‪Một giờ sau,</i>

305
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>‪mọi chuyện kết thúc.</i>

306
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>‪Nhờ lòng trung thành sâu sắc</i>
<i>‪và tinh thần đồng đội vững chãi,</i>

307
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>‪những người bạn phía Đông đã chiến thắng</i>

308
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>‪và giành được cơ hội làm cha</i>
<i>‪của thế hệ tiếp theo.</i>

309
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>‪Trí thông minh và sự hợp tác</i>

310
00:37:55,024 --> 00:37:58,986
<i>‪đã cho phép cá heo</i>
<i>‪lèo lái đời sống trong đại dương.</i>

311
00:38:01,405 --> 00:38:04,074
<i>‪Nhưng nhà của chúng</i>
<i>‪đang thay đổi nhanh chóng.</i>

312
00:38:08,620 --> 00:38:12,750
<i>‪Ngay cả những con vật dễ thích nghi này</i>
<i>‪cũng đang vật lộn để đương đầu.</i>

313
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>‪Biển của ta đang trở nên ồn ào hơn.</i>

314
00:38:22,843 --> 00:38:23,761
<i>‪Ấm hơn.</i>

315
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>‪Và ô nhiễm hơn.</i>

316
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>‪Thay vì rong biển,</i>

317
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>‪bây giờ nhiều cá heo chơi với túi nhựa.</i>

318
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
<i>‪Việc nuốt phải rác</i>
<i>‪giết chết hơn 100.000 động vật biển có vú</i>

319
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
<i>‪mỗi năm.</i>

320
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>‪Và sự ô nhiễm hóa chất</i>

321
00:38:58,712 --> 00:39:01,382
<i>‪đe dọa khả năng sinh sản của chúng.</i>

322
00:39:04,760 --> 00:39:09,348
<i>‪Nhưng đánh bắt quy mô công nghiệp</i>
<i>‪là vấn đề lớn nhất mà cá heo phải đối mặt.</i>

323
00:39:12,017 --> 00:39:15,771
<i>‪Nó làm cạn nguồn thức ăn quan trọng</i>
<i>‪của chúng nhanh chóng và nhấn chìm</i>

324
00:39:15,854 --> 00:39:19,233
<i>‪hàng trăm nghìn con cá heo mỗi năm.</i>

325
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>‪Tuy nhiên, dù là thay đổi nhỏ</i>
<i>‪trong hành động của ta</i>

326
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>‪cũng có thể tạo ra sự khác biệt lớn.</i>

327
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
‪NAM CAROLINA
‪BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG

328
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 17 ĐỘ C

329
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>‪Khi ngư dân đánh bắt tôm… </i>

330
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>‪các động vật khác bị mắc vào lưới của họ.</i>

331
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>‪Nhưng các ngư dân này</i>
<i>‪giờ đã lắp thêm các lỗ thoát đặc biệt</i>

332
00:40:00,691 --> 00:40:03,026
<i>‪để các con vật lớn hơn có thể thoát ra.</i>

333
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>‪Và cá heo mũi chai địa phương</i>
<i>‪đã học cách tìm ra chúng</i>‪,

334
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>‪sử dụng các lỗ thoát hiểm</i>
<i>‪để lấy được chiến lợi phẩm là lũ cá.</i>

335
00:40:31,430 --> 00:40:34,725
<i>‪Tiến vào các cái bẫy chết chóc này</i>
<i>‪là hành động mạo hiểm.</i>

336
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>‪Nhưng những con cá heo đói bụng này</i>
<i>‪vẫn sẽ liều.</i>

337
00:40:56,538 --> 00:40:58,540
<i>‪Và các ngư dân bao dung cho chúng.</i>

338
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
<i>‪Mẻ bắt của họ đâu bị mất mát gì.</i>

339
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>‪Ta vẫn còn nhiều điều</i>
<i>‪để tìm hiểu về cá heo.</i>

340
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>‪Và trong khi một số loài</i>
<i>‪đang trên bờ vực tuyệt chủng,</i>

341
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>‪những loài mới vẫn đang được phát hiện.</i>

342
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
‪MOCAJUBA
‪SÔNG TOCANTINS

343
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}‪NHIỆT ĐỘ NƯỚC 28 ĐỘ C

344
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>‪Từ lâu người ta cho rằng</i>
<i>‪có năm loài cá heo sông trên thế giới.</i>

345
00:41:32,032 --> 00:41:35,661
<i>‪Giờ các nhà sinh học tin rằng</i>
<i>‪họ đã phát hiện ra loài thứ sáu.</i>

346
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>‪Chỉ có khoảng</i>
<i>‪1.000 con cá heo sông Araguaia</i>

347
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>‪được cho là đang tồn tại.</i>

348
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>‪Nhưng mỗi ngày</i>

349
00:41:48,131 --> 00:41:52,803
<i>‪ở thị trấn tại Brazil này, luôn có</i>
<i>‪một số lượng nhỏ của chúng đến chơi.</i>

350
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>‪Trẻ em địa phương nôn nóng chờ gặp chúng.</i>

351
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
<i>‪Thật dễ dàng để hiểu vì sao các em bị</i>
<i>‪những con vật kỳ diệu này hấp dẫn.</i>

352
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>‪Con người và cá heo có thể</i>
<i>‪sống ở những thế giới rất khác nhau,</i>

353
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>‪nhưng ta và chúng</i>
<i>‪lại giống nhau rất nhiều về bản tính.</i>

354
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>‪Một mối liên hệ sâu sắc</i>
<i>‪cần được</i>‪ <i>‪trân trọng</i>

355
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>‪đến tận các thế hệ sau này.</i>

356
00:43:31,401 --> 00:43:36,490
‪Biên dịch: Joy Ng