1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>У дельфінових є щось магічне.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Вони здаються такими доброзичливими.</i>

4
00:00:34,827 --> 00:00:37,205
<i>І неначе з іншого світу.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Вони дуже розумні.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>І спритні.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Але ми досі мало що про них знаємо.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Зараз ми маємо можливість</i>
<i>зануритися в їхній світ</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>та побачити їх у всій красі.</i>

10
00:01:20,498 --> 00:01:23,584
<i>І чим глибше ми туди занурюємося,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:27,255
<i>тим більше помічаємо схожість із собою.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
ДЕЛЬФІНОВІ

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
БАГАМИ
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Народившись у світі,</i>
<i>де неможливо навіть дихати,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
<i>молодий великолобий продельфін</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
<i>має навчитися виживанню в морі.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Добре, що є ті, хто вказують йому шлях.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Мати…</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>і ширша група друзів та родичів.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Вони навчать його</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>знаходити їжу</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>та уникати небезпек.</i>

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Але суспільство дельфінових складне.</i>

25
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
<i>Найскладніше - вписатися в нього.</i>

26
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>Ці теплі мілководдя</i>

27
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>також є домівкою для іншого виду…</i>

28
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>афалін.</i>

29
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Здавалося б, ідеальне місце для матері,</i>
<i>щоб виростити новонароджене маля.</i>

30
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>Але навіть тут</i>

31
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>життя непросте.</i>

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>За ними стежать.</i>

33
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Група самців</i>

34
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>шукає пару.</i>

35
00:04:02,827 --> 00:04:05,955
<i>Вони можуть напасти на малюка,</i>
<i>щоб дістатися до мами.</i>

36
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>До гонитви приєднуються ще дельфіни.</i>

37
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Мати робить усе, щоб захистити малюка.</i>

38
00:04:39,238 --> 00:04:42,325
<i>Зрештою вона їх відбиває.</i>

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Але її малюка ніде не видно.</i>

40
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Коли він один,</i>

41
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>шансів вижити небагато.</i>

42
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Возз'єднання з мамою</i>

43
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>та її союзниками.</i>

44
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Після цієї пригоди</i>
<i>малюк став трохи мудріший.</i>

45
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Але уроки з дельфінства лише починаються.</i>

46
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Дельфінові, як і ми, -</i>
<i>ссавці, що дихають повітрям.</i>

47
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Їхні предки колись жили на суші,</i>

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>але 50 мільйонів років тому</i>

49
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>вони зробили щось дивовижне -</i>

50
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>полишили землю</i>

51
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>заради морського життя.</i>

52
00:06:24,135 --> 00:06:25,845
<i>Одна гілка родини дельфінових</i>

53
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>перетворилася величезних</i>
<i>вусатих китів-фільтраторів…</i>

54
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>а інша - на швидких, спритних</i>

55
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>та кмітливих хижаків.</i>

56
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Сьогодні в океанах світу</i>
<i>полюють понад 40 видів дельфінових.</i>

57
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Від тропічних вод…</i>

58
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>до полярних морів,</i>

59
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>і навіть у річках</i>
<i>за тисячі кілометрів від моря.</i>

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Де є здобич,</i>

61
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>там є дельфін, який вміє її ловити.</i>

62
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Косатки - найбільші дельфінові.</i>

63
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Вони можуть сягати</i>
<i>дев'яти метрів завдовжки</i>

64
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>та важити сім тонн.</i>

65
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Кожному доводиться ловити</i>
<i>понад 45 кг їжі на день.</i>

66
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>Під час полярної зими це непросто.</i>

67
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Треба знати, де шукати.</i>

68
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
КВАЛЬОЯ
НОРВЕЗЬКЕ МОРЕ

69
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 6 ºC

70
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>Протягом найхолодніших місяців</i>

71
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>їхня улюблена здобич</i>
<i>ховається в захищених фйордах.</i>

72
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Оселедці.</i>

73
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Їх мільярди.</i>

74
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
<i>Вистежити їхнє точне місцезнаходження</i>

75
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
<i>буває важко.</i>

76
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Ловити їх ще важче.</i>

77
00:08:51,031 --> 00:08:54,368
<i>Сімейна зграя китів</i>
<i>на чолі з досвідченою самицею</i>

78
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>переслідує величезну юрбу оселедців.</i>

79
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Поки оселедці тримаються вкупі,</i>

80
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>їх важко зловити.</i>

81
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Але косатки мають план.</i>

82
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Лякаючи оселедців</i>

83
00:09:27,276 --> 00:09:29,820
<i>своїми різкими викриками</i>
<i>та білими черевами,</i>

84
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>вони заганяють їх на мілину.</i>

85
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>У паніці юрба ущільнюється.</i>

86
00:10:04,396 --> 00:10:08,567
<i>І косатки нарешті атакують.</i>

87
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Помахи хвостами створюють</i>
<i>тиск та потужні хвилі.</i>

88
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Шквал вибухових ударів.</i>

89
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Наглушивши риби,</i>

90
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>косатки поволі смакують обідом.</i>

91
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
<i>Дельфінові досягають успіху в полюванні,</i>

92
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
<i>коли працюють командою.</i>

93
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>У відкритому океані</i>

94
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>це зазвичай дуже масштабні операції.</i>

95
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Навала малоголових продельфінів.</i>

96
00:11:30,566 --> 00:11:31,692
<i>Величезна зграя.</i>

97
00:11:31,775 --> 00:11:34,153
<i>Їх понад тисячу.</i>

98
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Вони такі добрі мисливці,</i>

99
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>що можуть дозволити собі</i>
<i>багато вільного часу.</i>

100
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
ФЕРНАНДУ-ДІ-НОРОНЬЯ
ПІВДЕННА АТЛАНТИКА

101
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C

102
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
{\an8}<i>Цей архіпелаг за 300 км</i>
<i>на схід від Бразилії</i>

103
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
<i>є улюбленим місцем зупинки</i>

104
00:12:17,279 --> 00:12:19,531
<i>атлантичних малоголових продельфінів.</i>

105
00:12:22,951 --> 00:12:25,829
<i>Вони пливуть до мілководних</i>
<i>бухт навколо острова.</i>

106
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Перші прибули в піднесеному настрої.</i>

107
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Олімпійські гімнастки</i>
<i>серед родини дельфінових.</i>

108
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Вони можуть підстрибувати на три метри,</i>

109
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>обертаючись до семи разів.</i>

110
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Виглядає дуже весело.</i>

111
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Існує думка, що це не просто акробатика.</i>

112
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>Можливо, вони так спілкуються -</i>

113
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
<i>вітають інших дельфінів,</i>
<i>що заходять у бухту.</i>

114
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
<i>Малоголові продельфіни вкупі,</i>

115
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
<i>а отже в безпеці та можуть розслабитись.</i>

116
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
<i>Але повністю вимкнутися вони не можуть,</i>

117
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>інакше потонуть.</i>

118
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Тому вони вимикають лише половину мозку</i>

119
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>та одним оком дивляться, куди пливуть.</i>

120
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Сонне плавання на півшвидкості.</i>

121
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Поки старші дельфінові відпочивають,</i>

122
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>молодші розважаються.</i>

123
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Гра «Впіймай водорості».</i>

124
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Здається, що все просто.</i>

125
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Але насправді це досить складна гра.</i>

126
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Маніпуляції з об'єктами,</i>

127
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>копіювання рухів і найголовніше -</i>

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>розуміння одне одного.</i>

129
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>Ці навички має здобути</i>

130
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>кожен молодий дельфін.</i>

131
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
БАГАМИ
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

132
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C

133
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>У віці одного року</i>

134
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>великолобий продельфін вже</i>
<i>майже вільно розмовляє дельфінячою мовою.</i>

135
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Багато що передають</i>
<i>через мову тіла та дотик.</i>

136
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Торкання ластами заспокоює.</i>

137
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>Це як триматися за руки.</i>

138
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Але дещо можна сказати лише звуком.</i>

139
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>Мати повторює унікальний поклик.</i>

140
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Свій фірмовий свист.</i>

141
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
<i>Це допомагає малюкові</i>
<i>знайти її серед натовпу.</i>

142
00:17:00,604 --> 00:17:02,939
<i>Коли він навчиться копіювати цей звук,</i>

143
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>зможе називати її ім'я.</i>

144
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Час поекспериментувати з власним свистом.</i>

145
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
<i>Дельфінам, як і людям,</i>

146
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>потрібні роки, щоб навчитися говорити.</i>

147
00:17:23,168 --> 00:17:25,212
<i>І коли вони починають говорити,</i>

148
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>то вже не замовкають.</i>

149
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Звукові навички дельфінових</i>
<i>не обмежуються лише словами.</i>

150
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Місцеві афаліни</i>
<i>шукають їжу на морському дні.</i>

151
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Її тут ніби небагато.</i>

152
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Але вони бачать те, чого не бачимо ми.</i>

153
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Вони видають протяжні</i>
<i>та часті скрипучі клацання.</i>

154
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>П'ятсот клацань на секунду.</i>

155
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>А ще вони розрізняють відлуння</i>

156
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>і так знаходять рибу в піску.</i>

157
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Ехолокація - надзвичайне шосте чуття,</i>

158
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>яке дозволяє дельфіновим</i>
<i>полювати в найнесподіваніших місцях.</i>

159
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
ПІВДЕННА КАРОЛІНА
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

160
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C

161
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Мулистий лиман.</i>

162
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>Почався відплив.</i>

163
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
<i>Випливати з моря зараз ризиковано.</i>

164
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Але ця дельфіниця знає,</i>
<i>що в лимані повно риби.</i>

165
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>За допомогою ехолокації</i>

166
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>вона орієнтується в солоних водах</i>

167
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>та знаходить здобич.</i>

168
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Єдина проблема в тому,</i>

169
00:20:10,377 --> 00:20:13,672
<i>що під час відпливу здобич</i>
<i>ховається в устричних мілинах.</i>

170
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Об них можна подряпати чутливу шкіру.</i>

171
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Їй треба</i>

172
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>якось виманити рибу.</i>

173
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Розбурхуючи воду хвостом,</i>

174
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>вона виганяє здобич зі схованки</i>

175
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>та жене до піщаних берегів,</i>
<i>де можна спокійно напасти.</i>

176
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Мало хто з дельфінів уміє так полювати.</i>

177
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Ця техніка</i>

178
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>працює лише по кілька годин на день.</i>

179
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Коли починається приплив,</i>

180
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>риба розпливається.</i>

181
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Потрібна нова стратегія.</i>

182
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Вона об'єднується з друзями,</i>

183
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>і разом вони прямують до ширших каналів.</i>

184
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Потім…</i>

185
00:21:41,968 --> 00:21:43,720
<i>вони чекають.</i>

186
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Коли зграя здобичі пропливає повз,</i>

187
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>дельфіни атакують,</i>

188
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>розганяючи дугові хвилі,</i>
<i>щоб викинути рибу на берег.</i>

189
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Завдяки ехолокації та координації</i>

190
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>вони збирають здобич з піску.</i>

191
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>У великих водах дельфінові</i>
<i>задіюють свої суперчуття на повну.</i>

192
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
КАНАРИ
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

193
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 21 °C

194
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>В умовах полювання в безодні</i>

195
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>розвився один з найдивовижніших</i>
<i>видів дельфінових.</i>

196
00:23:48,511 --> 00:23:49,679
<i>Гринди.</i>

197
00:23:49,762 --> 00:23:51,723
<i>Вони мають дивну зовнішність,</i>

198
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>але в опуклих лобах криється</i>
<i>головний секрет їхнього успіху.</i>

199
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>Вони випускають дальні звукові промені</i>

200
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>на сотні метрів.</i>

201
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>Це найпотужніша ехолокація</i>
<i>серед усіх дельфінових.</i>

202
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Це дозволяє гриндам</i>
<i>полювати на зграї кальмарів,</i>

203
00:24:16,956 --> 00:24:19,417
<i>що знаходяться майже на кілометр глибше.</i>

204
00:24:29,469 --> 00:24:33,431
<i>Але молоді гринди не можуть</i>
<i>затримувати дихання на такий довгий час.</i>

205
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>Тож сім'я по черзі</i>

206
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>няньчиться з ними на поверхні.</i>

207
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Бабусі більше 50 років.</i>

208
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Але вона досі виробляє молоко,</i>
<i>щоб годувати малечу.</i>

209
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Ці дельфінові живуть до 70 років</i>

210
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>і залишаються з сім'єю на все життя.</i>

211
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Це, мабуть, найдовший</i>
<i>та найміцніший зв'язок</i>

212
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>серед усіх тварин.</i>

213
00:25:22,438 --> 00:25:24,649
<i>Коли мисливці випливають на поверхню,</i>

214
00:25:24,732 --> 00:25:26,943
<i>стає зрозуміло, що полювання вдалося.</i>

215
00:25:32,782 --> 00:25:33,992
<i>Час плисти далі.</i>

216
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>Бабуся має в голові мапу їхнього океану.</i>

217
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Вона слухає звуки хвиль,</i>
<i>що б'ються об острови,</i>

218
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>та морських течій навколо гирл.</i>

219
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Акустичні орієнтири вказують маршрут.</i>

220
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Але часом</i>

221
00:26:01,811 --> 00:26:04,522
<i>навіть чудові мореплавці можуть заблукати.</i>

222
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Щороку</i>

223
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>по всьому світу сотні дельфінових</i>
<i>викидаються на берег.</i>

224
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>З гриндами таке трапляється найчастіше.</i>

225
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Варто комусь одному збитися з курсу…</i>

226
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>і вся родина пливе за ним.</i>

227
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Іноді на їхні сигнали лиха</i>
<i>припливають ще сотні.</i>

228
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Природні катаклізми,</i>

229
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>шумове забруднення та хвороби</i>

230
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>відіграють свою роль у цьому.</i>

231
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Але точні тригери таких подій</i>
<i>до кінця не зрозумілі.</i>

232
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Люди роблять усе можливе,</i>
<i>щоб урятувати китів,</i>

233
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>допомагають їм повернутися до океану.</i>

234
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Між людьми та дельфіновими</i>
<i>спостерігається глибокий зв'язок.</i>

235
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Ми, вони та деякі інші тварини</i>
<i>полюбляємо шукати гострих відчуттів.</i>

236
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>І наша поведінка також</i>

237
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>не завжди сприяє нашому виживанню.</i>

238
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Але схоже, що ця гра має сенс.</i>

239
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>В організмі стається викид гормонів,</i>

240
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>від яких з'являється</i>
<i>відчуття впевненості й радості.</i>

241
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Гра в компанії підсилює ці емоції…</i>

242
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>заохочучи до роботи в команді</i>
<i>та проведення часу з друзями.</i>

243
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Мабуть, тому дельфінові шукають компанію.</i>

244
00:28:34,797 --> 00:28:36,591
<i>Вони грають із собі подібними.</i>

245
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>З нами.</i>

246
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Та з іншими тваринами.</i>

247
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Дельфінові відомі своєю доброзичливістю.</i>

248
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Але вони мають і темний бік.</i>

249
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
ПАТАГОНІЯ
ПІВДЕННА АТЛАНТИКА

250
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 12 °C

251
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Коли найголовніші хижаки океану</i>
<i>вирушають на полювання,</i>

252
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>у небезпеці опиняються всі.</i>

253
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Південні кити.</i>

254
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Вага до 80 тонн.</i>

255
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Це в десять разів важче за косатку.</i>

256
00:30:21,362 --> 00:30:23,406
<i>Та коли косатки працюють у команді,</i>

257
00:30:23,906 --> 00:30:26,784
<i>зупинити їх майже неможливо.</i>

258
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>Південні кити заходять на мілину,</i>

259
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>щоб уникнути нападу знизу.</i>

260
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Але косатки так просто не здаються.</i>

261
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>По черзі</i>

262
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>вони б'ють південних китів у боки -</i>

263
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>туди, де боляче.</i>

264
00:31:05,031 --> 00:31:07,450
<i>Південні кити завдають удару у відповідь.</i>

265
00:31:35,061 --> 00:31:39,440
<i>Але це працює тоді, коли звуки боротьби</i>
<i>приваблюють більше південних китів.</i>

266
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>У такому разі косатки відступають.</i>

267
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>Через здатність полювати</i>
<i>на таку велику здобич</i>

268
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>косаток називають китовбивцями</i>

269
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>або</i>

270
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>китами-вбивцями.</i>

271
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Дельфінові - не лише безжальні мисливці.</i>

272
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Вони також бувають</i>
<i>на диво агресивні одне до одного.</i>

273
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
БАГАМИ
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

274
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C

275
00:32:24,402 --> 00:32:26,112
<i>У шість років</i>

276
00:32:26,195 --> 00:32:28,489
<i>у цього молодого великолобого продельфіна</i>

277
00:32:28,572 --> 00:32:31,409
<i>нарешті з'явилися фірмові плями.</i>

278
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Він рідше бачиться з матір'ю</i>

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>та більше часу проводить із друзями.</i>

280
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>У ці ранні роки важливо утворити союзи.</i>

281
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Дельфінові заводять більше друзів,</i>

282
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>ніж будь-яка інша тварина, крім нас.</i>

283
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Він дорослішає, життя стає складнішим.</i>

284
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Друзі йому знадобляться.</i>

285
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Суспільство афалін у Західній Австралії</i>

286
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>вважається найскладнішим</i>
<i>серед усіх дельфінових.</i>

287
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Лише в цій бухті живе дві тисячі афалін.</i>

288
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
БУХТА ШАРК
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

289
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 21 °C

290
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Під час сезону розмноження</i>

291
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>зв'язки важливі як ніколи.</i>

292
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>Самці, що об'єднуються,</i>

293
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>мають більше шансів завоювати пару.</i>

294
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Ці троє плавають у східній частині затоки.</i>

295
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Вони дружать вже 20 років.</i>

296
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Синхронне плавання показує,</i>
<i>наскільки тісні їхні взаємини.</i>

297
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>А хореографія допомагає</i>
<i>вразити протилежну стать.</i>

298
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Ось перехресні рухи.</i>

299
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Метелик.</i>

300
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>Двоє за хвостом.</i>

301
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Синхронне пірнання.</i>

302
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Парні стрибки.</i>

303
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Танго.</i>

304
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>І перевернутий павич.</i>

305
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Чим вправніші рухи,</i>

306
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>тим вони привабливіші.</i>

307
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Незважаючи на це,</i>

308
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
<i>часто потрібні дні, щоб завоювати жінку.</i>

309
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>А ось і конкуренти.</i>

310
00:35:56,530 --> 00:36:00,034
<i>Банди суперників з заходу.</i>

311
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Східній трійці потрібна підмога.</i>

312
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Тож вони кличуть ще друзів.</i>

313
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
<i>Слабші банди зазвичай відступають.</i>

314
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Та коли сили рівні,</i>

315
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
<i>бійки закінчуються серйозними травмами.</i>

316
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>За годину</i>

317
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>все скінчилося.</i>

318
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Завдяки відданості</i>
<i>та злагодженій команді</i>

319
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>друзі зі сходу перемагають</i>

320
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>та отримують шанс стати батьками</i>
<i>для наступного покоління.</i>

321
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Завдяки своєму розумові й співпраці</i>

322
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>дельфінові здатні орієнтуватися в океані.</i>

323
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Проте їхній дім швидко змінюється.</i>

324
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Навіть цим адаптивним тваринам</i>
<i>доводиться важко.</i>

325
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Наші моря стають галасливішими.</i>

326
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Теплішими.</i>

327
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Та бруднішими.</i>

328
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Замість водоростей</i>

329
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>дельфінові тепер граються</i>
<i>пластиковими пакетами.</i>

330
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Щороку понад 100 000 морських тварин</i>
<i>помирають від ковтання сміття.</i>

331
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>А хімічне забруднення</i>

332
00:38:58,712 --> 00:39:01,799
<i>ставить під загрозу</i>
<i>їхню здатність розмножуватися.</i>

333
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Найбільша проблема для дельфінових -</i>
<i>промислове рибальство.</i>

334
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Воно швидко виснажує запаси їхньої їжі</i>

335
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
<i>і топить сотні тисяч рибин щороку.</i>

336
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Однак навіть невеликі</i>
<i>зміни нашої поведінки</i>

337
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>мають велике значення.</i>

338
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
ПІВДЕННА КАРОЛІНА
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

339
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 17 °C

340
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Коли рибалки ловлять креветок…</i>

341
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>у їхні сітки потрапляють інші тварини.</i>

342
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Але тепер у цих сітках</i>
<i>зробили спеціальні отвори,</i>

343
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>щоб більші тварини могли врятуватися.</i>

344
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Місцеві афаліни навчилися</i>
<i>цим користуватися.</i>

345
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>Вони лазять у ці отвори за рибою.</i>

346
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Лізти у такі пастки смертельно небезпечно.</i>

347
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Але голодні афаліни йдуть на ризик.</i>

348
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>І рибалки це терплять.</i>

349
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Їхній вилов не постраждає.</i>

350
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Ми багато чого не знаємо про дельфінових.</i>

351
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>І хоча деякі види вже на межі вимирання,</i>

352
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>досі знаходять нові види.</i>

353
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
МОКАДЖУБА
РІЧКА ТОКАНТІНС

354
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 28 °C

355
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Довгий час вважалося,</i>
<i>що існує п'ять видів річкових дельфінових.</i>

356
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Тепер біологи стверджують,</i>
<i>що знайшли шостий вид.</i>

357
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Вважається, що арагуайських іній</i>

358
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>існує лише близько 1000.</i>

359
00:41:46,296 --> 00:41:50,384
<i>У цьому бразильському містечку</i>

360
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>щодня з'являються декілька з них.</i>

361
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Місцеві діти не можуть дочекатися</i>

362
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Їхній потяг до цих магічних тварин</i>

363
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>цілком зрозумілий.</i>

364
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Люди та дельфінові живуть у різних світах…</i>

365
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>проте мають багато спільного</i>
<i>у своїй природі.</i>

366
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Цей глибокий зв'язок потрібно берегти</i>

367
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>для наступних поколінь.</i>

368
00:43:31,401 --> 00:43:33,362
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон