ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У дельфінових є щось магічне.
Вони здаються такими доброзичливими.
І неначе з іншого світу.
Вони дуже розумні.
І спритні.
Але ми досі мало що про них знаємо.
Зараз ми маємо можливість зануритися в їхній світ
та побачити їх у всій красі.
І чим глибше ми туди занурюємося,
тим більше помічаємо схожість із собою.
ДЕЛЬФІНОВІ
БАГАМИ ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C
Народившись у світі, де неможливо навіть дихати,
молодий великолобий продельфін
має навчитися виживанню в морі.
Добре, що є ті, хто вказують йому шлях.
Мати…
і ширша група друзів та родичів.
Вони навчать його
знаходити їжу
та уникати небезпек.
Але суспільство дельфінових складне.
Найскладніше - вписатися в нього.
Ці теплі мілководдя
також є домівкою для іншого виду…
афалін.
Здавалося б, ідеальне місце для матері, щоб виростити новонароджене маля.
Але навіть тут
життя непросте.
За ними стежать.
Група самців
шукає пару.
Вони можуть напасти на малюка, щоб дістатися до мами.
До гонитви приєднуються ще дельфіни.
Мати робить усе, щоб захистити малюка.
Зрештою вона їх відбиває.
Але її малюка ніде не видно.
Коли він один,
шансів вижити небагато.
Возз'єднання з мамою
та її союзниками.
Після цієї пригоди малюк став трохи мудріший.
Але уроки з дельфінства лише починаються.
Дельфінові, як і ми, - ссавці, що дихають повітрям.
Їхні предки колись жили на суші,
але 50 мільйонів років тому
вони зробили щось дивовижне -
полишили землю
заради морського життя.
Одна гілка родини дельфінових
перетворилася величезних вусатих китів-фільтраторів…
а інша - на швидких, спритних
та кмітливих хижаків.
Сьогодні в океанах світу полюють понад 40 видів дельфінових.
Від тропічних вод…
до полярних морів,
і навіть у річках за тисячі кілометрів від моря.
Де є здобич,
там є дельфін, який вміє її ловити.
Косатки - найбільші дельфінові.
Вони можуть сягати дев'яти метрів завдовжки
та важити сім тонн.
Кожному доводиться ловити понад 45 кг їжі на день.
Під час полярної зими це непросто.
Треба знати, де шукати.
КВАЛЬОЯ НОРВЕЗЬКЕ МОРЕ
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 6 ºC
Протягом найхолодніших місяців
їхня улюблена здобич ховається в захищених фйордах.
Оселедці.
Їх мільярди.
Вистежити їхнє точне місцезнаходження
буває важко.
Ловити їх ще важче.
Сімейна зграя китів на чолі з досвідченою самицею
переслідує величезну юрбу оселедців.
Поки оселедці тримаються вкупі,
їх важко зловити.
Але косатки мають план.
Лякаючи оселедців
своїми різкими викриками та білими черевами,
вони заганяють їх на мілину.
У паніці юрба ущільнюється.
І косатки нарешті атакують.
Помахи хвостами створюють тиск та потужні хвилі.
Шквал вибухових ударів.
Наглушивши риби,
косатки поволі смакують обідом.
Дельфінові досягають успіху в полюванні,
коли працюють командою.
У відкритому океані
це зазвичай дуже масштабні операції.
Навала малоголових продельфінів.
Величезна зграя.
Їх понад тисячу.
Вони такі добрі мисливці,
що можуть дозволити собі багато вільного часу.
ФЕРНАНДУ-ДІ-НОРОНЬЯ ПІВДЕННА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C
Цей архіпелаг за 300 км на схід від Бразилії
є улюбленим місцем зупинки
атлантичних малоголових продельфінів.
Вони пливуть до мілководних бухт навколо острова.
Перші прибули в піднесеному настрої.
Олімпійські гімнастки серед родини дельфінових.
Вони можуть підстрибувати на три метри,
обертаючись до семи разів.
Виглядає дуже весело.
Існує думка, що це не просто акробатика.
Можливо, вони так спілкуються -
вітають інших дельфінів, що заходять у бухту.
Малоголові продельфіни вкупі,
а отже в безпеці та можуть розслабитись.
Але повністю вимкнутися вони не можуть,
інакше потонуть.
Тому вони вимикають лише половину мозку
та одним оком дивляться, куди пливуть.
Сонне плавання на півшвидкості.
Поки старші дельфінові відпочивають,
молодші розважаються.
Гра «Впіймай водорості».
Здається, що все просто.
Але насправді це досить складна гра.
Маніпуляції з об'єктами,
копіювання рухів і найголовніше -
розуміння одне одного.
Ці навички має здобути
кожен молодий дельфін.
БАГАМИ ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C
У віці одного року
великолобий продельфін вже майже вільно розмовляє дельфінячою мовою.
Багато що передають через мову тіла та дотик.
Торкання ластами заспокоює.
Це як триматися за руки.
Але дещо можна сказати лише звуком.
Мати повторює унікальний поклик.
Свій фірмовий свист.
Це допомагає малюкові знайти її серед натовпу.
Коли він навчиться копіювати цей звук,
зможе називати її ім'я.
Час поекспериментувати з власним свистом.
Дельфінам, як і людям,
потрібні роки, щоб навчитися говорити.
І коли вони починають говорити,
то вже не замовкають.
Звукові навички дельфінових не обмежуються лише словами.
Місцеві афаліни шукають їжу на морському дні.
Її тут ніби небагато.
Але вони бачать те, чого не бачимо ми.
Вони видають протяжні та часті скрипучі клацання.
П'ятсот клацань на секунду.
А ще вони розрізняють відлуння
і так знаходять рибу в піску.
Ехолокація - надзвичайне шосте чуття,
яке дозволяє дельфіновим полювати в найнесподіваніших місцях.
ПІВДЕННА КАРОЛІНА ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C
Мулистий лиман.
Почався відплив.
Випливати з моря зараз ризиковано.
Але ця дельфіниця знає, що в лимані повно риби.
За допомогою ехолокації
вона орієнтується в солоних водах
та знаходить здобич.
Єдина проблема в тому,
що під час відпливу здобич ховається в устричних мілинах.
Об них можна подряпати чутливу шкіру.
Їй треба
якось виманити рибу.
Розбурхуючи воду хвостом,
вона виганяє здобич зі схованки
та жене до піщаних берегів, де можна спокійно напасти.
Мало хто з дельфінів уміє так полювати.
Ця техніка
працює лише по кілька годин на день.
Коли починається приплив,
риба розпливається.
Потрібна нова стратегія.
Вона об'єднується з друзями,
і разом вони прямують до ширших каналів.
Потім…
вони чекають.
Коли зграя здобичі пропливає повз,
дельфіни атакують,
розганяючи дугові хвилі, щоб викинути рибу на берег.
Завдяки ехолокації та координації
вони збирають здобич з піску.
У великих водах дельфінові задіюють свої суперчуття на повну.
КАНАРИ ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 21 °C
В умовах полювання в безодні
розвився один з найдивовижніших видів дельфінових.
Гринди.
Вони мають дивну зовнішність,
але в опуклих лобах криється головний секрет їхнього успіху.
Вони випускають дальні звукові промені
на сотні метрів.
Це найпотужніша ехолокація серед усіх дельфінових.
Це дозволяє гриндам полювати на зграї кальмарів,
що знаходяться майже на кілометр глибше.
Але молоді гринди не можуть затримувати дихання на такий довгий час.
Тож сім'я по черзі
няньчиться з ними на поверхні.
Бабусі більше 50 років.
Але вона досі виробляє молоко, щоб годувати малечу.
Ці дельфінові живуть до 70 років
і залишаються з сім'єю на все життя.
Це, мабуть, найдовший та найміцніший зв'язок
серед усіх тварин.
Коли мисливці випливають на поверхню,
стає зрозуміло, що полювання вдалося.
Час плисти далі.
Бабуся має в голові мапу їхнього океану.
Вона слухає звуки хвиль, що б'ються об острови,
та морських течій навколо гирл.
Акустичні орієнтири вказують маршрут.
Але часом
навіть чудові мореплавці можуть заблукати.
Щороку
по всьому світу сотні дельфінових викидаються на берег.
З гриндами таке трапляється найчастіше.
Варто комусь одному збитися з курсу…
і вся родина пливе за ним.
Іноді на їхні сигнали лиха припливають ще сотні.
Природні катаклізми,
шумове забруднення та хвороби
відіграють свою роль у цьому.
Але точні тригери таких подій до кінця не зрозумілі.
Люди роблять усе можливе, щоб урятувати китів,
допомагають їм повернутися до океану.
Між людьми та дельфіновими спостерігається глибокий зв'язок.
Ми, вони та деякі інші тварини полюбляємо шукати гострих відчуттів.
І наша поведінка також
не завжди сприяє нашому виживанню.
Але схоже, що ця гра має сенс.
В організмі стається викид гормонів,
від яких з'являється відчуття впевненості й радості.
Гра в компанії підсилює ці емоції…
заохочучи до роботи в команді та проведення часу з друзями.
Мабуть, тому дельфінові шукають компанію.
Вони грають із собі подібними.
З нами.
Та з іншими тваринами.
Дельфінові відомі своєю доброзичливістю.
Але вони мають і темний бік.
ПАТАГОНІЯ ПІВДЕННА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 12 °C
Коли найголовніші хижаки океану вирушають на полювання,
у небезпеці опиняються всі.
Південні кити.
Вага до 80 тонн.
Це в десять разів важче за косатку.
Та коли косатки працюють у команді,
зупинити їх майже неможливо.
Південні кити заходять на мілину,
щоб уникнути нападу знизу.
Але косатки так просто не здаються.
По черзі
вони б'ють південних китів у боки -
туди, де боляче.
Південні кити завдають удару у відповідь.
Але це працює тоді, коли звуки боротьби приваблюють більше південних китів.
У такому разі косатки відступають.
Через здатність полювати на таку велику здобич
косаток називають китовбивцями
або
китами-вбивцями.
Дельфінові - не лише безжальні мисливці.
Вони також бувають на диво агресивні одне до одного.
БАГАМИ ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 26 °C
У шість років
у цього молодого великолобого продельфіна
нарешті з'явилися фірмові плями.
Він рідше бачиться з матір'ю
та більше часу проводить із друзями.
У ці ранні роки важливо утворити союзи.
Дельфінові заводять більше друзів,
ніж будь-яка інша тварина, крім нас.
Він дорослішає, життя стає складнішим.
Друзі йому знадобляться.
Суспільство афалін у Західній Австралії
вважається найскладнішим серед усіх дельфінових.
Лише в цій бухті живе дві тисячі афалін.
БУХТА ШАРК ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 21 °C
Під час сезону розмноження
зв'язки важливі як ніколи.
Самці, що об'єднуються,
мають більше шансів завоювати пару.
Ці троє плавають у східній частині затоки.
Вони дружать вже 20 років.
Синхронне плавання показує, наскільки тісні їхні взаємини.
А хореографія допомагає вразити протилежну стать.
Ось перехресні рухи.
Метелик.
Двоє за хвостом.
Синхронне пірнання.
Парні стрибки.
Танго.
І перевернутий павич.
Чим вправніші рухи,
тим вони привабливіші.
Незважаючи на це,
часто потрібні дні, щоб завоювати жінку.
А ось і конкуренти.
Банди суперників з заходу.
Східній трійці потрібна підмога.
Тож вони кличуть ще друзів.
Слабші банди зазвичай відступають.
Та коли сили рівні,
бійки закінчуються серйозними травмами.
За годину
все скінчилося.
Завдяки відданості та злагодженій команді
друзі зі сходу перемагають
та отримують шанс стати батьками для наступного покоління.
Завдяки своєму розумові й співпраці
дельфінові здатні орієнтуватися в океані.
Проте їхній дім швидко змінюється.
Навіть цим адаптивним тваринам доводиться важко.
Наші моря стають галасливішими.
Теплішими.
Та бруднішими.
Замість водоростей
дельфінові тепер граються пластиковими пакетами.
Щороку понад 100 000 морських тварин помирають від ковтання сміття.
А хімічне забруднення
ставить під загрозу їхню здатність розмножуватися.
Найбільша проблема для дельфінових - промислове рибальство.
Воно швидко виснажує запаси їхньої їжі
і топить сотні тисяч рибин щороку.
Однак навіть невеликі зміни нашої поведінки
мають велике значення.
ПІВДЕННА КАРОЛІНА ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 17 °C
Коли рибалки ловлять креветок…
у їхні сітки потрапляють інші тварини.
Але тепер у цих сітках зробили спеціальні отвори,
щоб більші тварини могли врятуватися.
Місцеві афаліни навчилися цим користуватися.
Вони лазять у ці отвори за рибою.
Лізти у такі пастки смертельно небезпечно.
Але голодні афаліни йдуть на ризик.
І рибалки це терплять.
Їхній вилов не постраждає.
Ми багато чого не знаємо про дельфінових.
І хоча деякі види вже на межі вимирання,
досі знаходять нові види.
МОКАДЖУБА РІЧКА ТОКАНТІНС
ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ 28 °C
Довгий час вважалося, що існує п'ять видів річкових дельфінових.
Тепер біологи стверджують, що знайшли шостий вид.
Вважається, що арагуайських іній
існує лише близько 1000.
У цьому бразильському містечку
щодня з'являються декілька з них.
Місцеві діти не можуть дочекатися
Їхній потяг до цих магічних тварин
цілком зрозумілий.
Люди та дельфінові живуть у різних світах…
проте мають багато спільного у своїй природі.
Цей глибокий зв'язок потрібно берегти
для наступних поколінь.
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон