1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,444
<i>Yunusların büyülü bir yönü var.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Çok dost canlısı görünüyorlar.</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
<i>Ama bir o kadar da uhreviler.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Kesinlikle çok zekiler.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Ve çevikler.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Ama yine de derinliklerinde yatan şeyleri</i>
<i>çok az biliyoruz.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Şimdi kendimizi onların dünyasına kaptırıp</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>ne kadar sofistike canlılar</i>
<i>olduklarını keşfedeceğiz.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
<i>Ne kadar derinlerine inersek</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
<i>bir o kadar bize benziyorlar.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
YUNUSGİLLER

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
BAHAMALAR
KUZEY ATLANTİK

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}SU SICAKLIĞI 26 DERECE

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Nefes bile alamadığı</i>
<i>bir dünyada doğan genç bir</i>

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
<i>Atlantik benekli yunusunun</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
<i>denizde hayatta kalmak için</i>
<i>öğreneceği çok şey var.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Neyse ki ona yol gösterecek biri var.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Annesi.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Ayrıca aile ve arkadaşlardan oluşan</i>
<i>geniş bir grubu.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:43,331
<i>Ona nasıl yiyecek bulacağını</i>

22
00:02:45,291 --> 00:02:47,960
<i>ve tehlikeden</i>
<i>nasıl kaçınacağını öğretecekler.</i>

23
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Ama yunus toplumu karmaşıktır.</i>

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>En büyük zorluk</i>

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>uyum sağlamayı öğrenmektir.</i>

26
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>Bu sıcak ve sığ sular</i>

27
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>başka türlere de ev sahipliği yapıyor.</i>

28
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Şişe burunlu yunuslar.</i>

29
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Burası bir annenin yavrusunu</i>
<i>büyütmesi için birebir gibi görünebilir.</i>

30
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>Ama burada bile</i>

31
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>hayat kolay değildir.</i>

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Takip ediliyorlar.</i>

33
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Eş arayan</i>

34
00:03:58,072 --> 00:03:59,615
<i>bir grup erkek tarafından.</i>

35
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>Anneye ulaşmak için</i>
<i>bebeğe saldırabilirler.</i>

36
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>Takibe başka yunuslar da katılıyor.</i>

37
00:04:28,394 --> 00:04:31,355
<i>Anne yavrusunu korumak için</i>
<i>elinden geleni yapıyor.</i>

38
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Nihayetinde</i>

39
00:04:40,948 --> 00:04:42,325
<i>onları defediyor.</i>

40
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Ama bebeği görünürde yok.</i>

41
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Tek başına</i>

42
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>yaşama şansı çok az.</i>

43
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Annesi ve dostlarıyla…</i>

44
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>…yeniden bir araya geldi.</i>

45
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Yavru, bu dünyaya karşı</i>
<i>biraz daha akıllanmış oldu.</i>

46
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Ama yunus olma dersleri daha yeni başladı.</i>

47
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Yunuslar da bizim gibi</i>
<i>hava soluyan memelilerdir.</i>

48
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Ataları bir zamanlar karada yaşıyordu</i>

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>fakat 50 milyon yıl önce</i>

50
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>inanılmaz bir şey yaptılar.</i>

51
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>Suda yaşamak için</i>

52
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>karayı terk ettiler.</i>

53
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Familyalarının bir kolu</i>

54
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>süzerek beslenen,</i>
<i>dişsiz balinalara dönüşürken</i>

55
00:06:31,976 --> 00:06:36,939
<i>onlar da hızlı hareket edip</i>
<i>hızlı düşünen yırtıcılar hâline geldiler.</i>

56
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Bugün dünya okyanuslarında</i>
<i>40'tan fazla yunus türü yer alıyor.</i>

57
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Tropikal sulardan…</i>

58
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>…kutup denizlerine</i>

59
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>ve hatta binlerce kilometre</i>
<i>iç kısımlardaki nehirlere kadar.</i>

60
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Nerede bir av varsa,</i>

61
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>onu yakalamak için</i>
<i>zekice bir yolu olan bir yunus vardır.</i>

62
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Orkalar, familyanın en büyük üyesidir.</i>

63
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Yaklaşık dokuz metre uzunluğuna</i>

64
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>ve 6350 kilo ağırlığına ulaşabilirler.</i>

65
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Her birinin günde 45 kilodan fazla</i>
<i>yiyecek bulması gerek.</i>

66
00:07:43,756 --> 00:07:45,966
<i>Kutup kışında kolay bir şey değil bu.</i>

67
00:07:46,926 --> 00:07:49,261
<i>Nereye bakacağını biliyorsan başka ama.</i>

68
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
KVALØYA
NORVEÇ DENİZİ

69
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}SU SICAKLIĞI 6 DERECE

70
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>En soğuk aylarda</i>

71
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>en sevdikleri avları</i>
<i>korunaklı fiyortlara sığınır.</i>

72
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Ringa balığı.</i>

73
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Milyarlarca.</i>

74
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
<i>Tam yerlerini tespit etmek</i>

75
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
<i>zor olabilir.</i>

76
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Yakalaması daha da zor olabilir.</i>

77
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Deneyimli bir dişinin yönettiği</i>

78
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>aile sürüsü</i>
<i>devasa bir balık sürüsünün peşinde.</i>

79
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Ringalar düzenini koruduğu sürece</i>

80
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>onları seçip ayırmak zor.</i>

81
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Ama orkaların da bir planı var.</i>

82
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Titreşimli çağrılarla</i>

83
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>beyaz karınlarını sallayarak…</i>

84
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>…ringa balıklarını sığ sulara topluyorlar.</i>

85
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>Balıklar o panikle</i>
<i>gitgide daha sıkı sürüler oluşturuyor.</i>

86
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
<i>Sonunda da</i>

87
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>orkalar saldırabilir hâle geliyor.</i>

88
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Kuyruk uçlarını sertçe vurmaları</i>
<i>çok güçlü basınç dalgaları yaratır.</i>

89
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Bir dizi öldürücü darbe.</i>

90
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Balıklar sersemledikten sonra</i>

91
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>orkalar rahatça beslenebilir.</i>

92
00:11:09,044 --> 00:11:11,714
<i>Yunuslar av başarılarını</i>
<i>ekip olarak çalışarak</i>

93
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
<i>en üst seviyeye çıkarır.</i>

94
00:11:15,259 --> 00:11:19,555
<i>Açık okyanusta,</i>
<i>olağanüstü bir genişlikte hareket ederler.</i>

95
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Bir dönücü yunus izdihamı.</i>

96
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Sayısı 1000'in üstünde bir devasa sürü.</i>

97
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>O kadar etkili bir</i>
<i>av gücü oluşturuyorlar ki</i>

98
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>dinlenseler de hiçbir şey kaybetmiyorlar.</i>

99
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
FERNANDO DE NORONHA
GÜNEY ATLANTİK

100
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}SU SICAKLIĞI 26 DERECE

101
00:12:11,648 --> 00:12:17,196
{\an8}<i>Brezilya'nın 320 kilometre doğusundaki</i>
<i>bu takımada, Atlantik benekli yunusunun</i>

102
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
<i>çok sevdiği bir mola yeri.</i>

103
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Adanın sığ koylarına doğru gidiyorlar.</i>

104
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>İlk gelenlerin keyfi gayet yerinde.</i>

105
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Yunus familyasının</i>
<i>olimpik jimnastikçileri.</i>

106
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Üç metreye sıçrayıp</i>

107
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>yedi kez dönebiliyorlar.</i>

108
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Çok eğlenceli görünüyor.</i>

109
00:13:15,087 --> 00:13:18,715
<i>Ama bunun, akrobatik hareketlerden</i>
<i>fazlası olduğu düşünülüyor.</i>

110
00:13:26,139 --> 00:13:28,183
<i>Belki de iletişim kurup</i>

111
00:13:28,267 --> 00:13:30,811
<i>körfeze giren</i>
<i>diğer yunusları selamlıyorlar.</i>

112
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Sayıca fazla oldukları için</i>

113
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>dönücü yunuslar gayet rahat.</i>

114
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>Ama tamamen de koyveremezler</i>

115
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>yoksa boğulurlar.</i>

116
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>O yüzden beyinlerinin bir tarafını</i>
<i>ayrı ayrı kapatıyorlar.</i>

117
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>Bir gözleri de gittikleri yolda.</i>

118
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Yarı hızda yüzerek uyuyorlar.</i>

119
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Yaşlı yunuslar dinlenirken</i>

120
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>küçükler oynuyor.</i>

121
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Deniz yosunu yakalamaca oyunu.</i>

122
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Gayet basit görünüyor.</i>

123
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Ama bu, şaşırtıcı derecede</i>
<i>sofistike bir oyun.</i>

124
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Nesneleri hareket ettirmek,</i>

125
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>hareketleri kopyalamak ve en önemlisi</i>

126
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>birbirlerini anlamak</i>

127
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
<i>her genç yunusun</i>
<i>büyürken ustalaşması gereken</i>

128
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
<i>bir yetenek.</i>

129
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
BAHAMALAR
KUZEY ATLANTİK

130
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}SU SICAKLIĞI 26 DERECE

131
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>Bir yaşına geldiğinde,</i>

132
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>Atlantik benekli yunus yavrusu</i>
<i>yunusçayı çok iyi konuşmaya başlar.</i>

133
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Beden dili</i>
<i>ve dokunuşla çok şey anlatılabilir.</i>

134
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Yüzgeçleri birbirine değdirmek</i>

135
00:16:30,824 --> 00:16:32,451
<i>el ele tutuşma hissi verir.</i>

136
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Ama bazı şeyler sadece sesle söylenebilir.</i>

137
00:16:43,003 --> 00:16:45,213
<i>Annesi özgün bir çağrıyı tekrarlıyor.</i>

138
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Ona özel bir ıslık sesi.</i>

139
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
<i>Kalabalıkta annesini bulmasını sağlıyor.</i>

140
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Bunu kopyalamayı öğrendiğinde</i>

141
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>annesine adıyla seslenebilir.</i>

142
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Şimdi kendi ıslık sesini deneme zamanı.</i>

143
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Çocuklar gibi,</i>

144
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>yunusların da</i>
<i>konuşmayı öğrenmesi yıllar alır.</i>

145
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Konuşmaya başladıklarında da</i>

146
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>hiç susmazlar.</i>

147
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Ama bir yunusun ses becerileri</i>
<i>kelimelerin çok ötesindedir.</i>

148
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Bölgedeki şişe burunlular</i>
<i>deniz tabanında yiyecek arıyor.</i>

149
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Burada pek bir şey yok gibi.</i>

150
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Ama onlar</i>
<i>bizim göremediğimiz şeyleri görebilir.</i>

151
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Çok tiz sesler çıkarmaya başlıyorlar.</i>

152
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>Saniyede 500.</i>

153
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>Ve yankıları değerlendirerek</i>

154
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>kumda saklanan balıkları saptıyorlar.</i>

155
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Ekolokasyon,</i>
<i>yunusların en beklenmedik yerlerde…</i>

156
00:18:57,888 --> 00:19:03,268
<i>…avlanmalarını sağlayan</i>
<i>olağanüstü bir altıncı histir.</i>

157
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
GÜNEY CAROLINA
KUZEY ATLANTİK

158
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}SU SICAKLIĞI 26 DERECE

159
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Çamurlu bir nehir ağzı</i>

160
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>ve gelgit çekiliyor.</i>

161
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Şu anda</i>

162
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>iç kısımlara gitmek riskli olabilir.</i>

163
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Ama bu yunus</i>
<i>nehir ağzının balık dolu olduğunu biliyor.</i>

164
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Ekolokasyon kullanarak</i>

165
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>tuzlu sularda gezinip</i>

166
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>avını bulabilir.</i>

167
00:20:08,708 --> 00:20:13,296
<i>Tek sorun, sular çekildiğinde</i>
<i>avların istiridye yataklarında saklanması.</i>

168
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Hızla dalarsa hassas cildi parçalanabilir.</i>

169
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Bir şekilde</i>

170
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>balıkları açığa çekmesi gerekiyor.</i>

171
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Kuyruğunu sallayarak</i>

172
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>onları saklandığı yerden çıkarıp</i>

173
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>saldırmak için güvenli olan</i>
<i>kumlu kıyıya doğru fırlatıyor.</i>

174
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Sadece birkaç yunus</i>
<i>böyle avlanmayı öğrenmiştir.</i>

175
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Ve bu teknik her gün sadece</i>

176
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>birkaç saatliğine işe yarıyor.</i>

177
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Sular yükselmeye başlayınca</i>

178
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>balıklar dağılır.</i>

179
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Yeni bir strateji gerekiyor.</i>

180
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
<i>Arkadaşlarıyla güçlerini birleştirip</i>

181
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>birlikte daha geniş kanallara gidiyorlar.</i>

182
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Sonra da</i>

183
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>bekliyorlar.</i>

184
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Ne zaman bir sürü yüzerek geçse</i>

185
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>yunuslar saldırır</i>

186
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>ve balıkları kıyıya vurduran</i>
<i>şok dalgaları yaratır.</i>

187
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Ekolokasyon ve koordinasyon sayesinde</i>

188
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>çamurdan bir ziyafet çıkarırlar.</i>

189
00:23:08,304 --> 00:23:12,225
<i>Yunuslar, okyanusta süper duyularının</i>
<i>sınırlarını zorlamak zorunda.</i>

190
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
{\an8}KANARYA ADALARI
KUZEY ATLANTİK

191
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
{\an8}SU SICAKLIĞI 21 DERECE

192
00:23:21,109 --> 00:23:24,904
<i>Olağanüstü derinliklerde</i>
<i>avlanma mücadelesi</i>

193
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
<i>en sıra dışı yunuslardan birini yarattı.</i>

194
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Pilot balinalar tuhaf görünebilir</i>

195
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>ama başarılarının sırrı</i>
<i>bombeli alınlarında yatar.</i>

196
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
<i>Yüzlerce metreye, uzun menzilli</i>
<i>ses dalgası sinyalleri yayarlar.</i>

197
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>Tüm yunuslar içindeki</i>
<i>en güçlü ekolokasyondur.</i>

198
00:24:13,745 --> 00:24:19,083
<i>Pilot balinaların 800 metre derindeki</i>
<i>kalamar sürülerini avlamalarını sağlar.</i>

199
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Ama yavrular o kadar derinliğe kadar</i>
<i>nefeslerini tutamaz.</i>

200
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>O yüzden aile üyeleri sırayla</i>

201
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>yüzeyde bakıcılık yapar.</i>

202
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Büyükanne 50 yaşın üstünde.</i>

203
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Ama hâlâ</i>
<i>yavruları doyurmak için süt üretiyor.</i>

204
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Bu yunuslar 70 yaşına kadar yaşayabilir</i>

205
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>ve ömür boyu aileleriyle kalır.</i>

206
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Tüm hayvanlar içindeki muhtemelen en uzun</i>

207
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>ve en sadakatli bağ.</i>

208
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Avlanan grup yüzeye çıktığında</i>

209
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>başarılı oldukları anlaşılır.</i>

210
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Yola devam etme vakti.</i>

211
00:25:35,743 --> 00:25:39,372
<i>Büyükanne, okyanustaki evlerinin</i>
<i>zihinsel haritasını çıkarmış.</i>

212
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Adalara çarpan dalgaların seslerini</i>

213
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>ve deniz ağızlarını saran</i>
<i>akıntıları dinliyor.</i>

214
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Bu akustik işaretler</i>
<i>rotalarını gösteriyor.</i>

215
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Ama bazen</i>

216
00:26:01,853 --> 00:26:04,480
<i>bu harika denizciler bile</i>
<i>yollarını kaybeder.</i>

217
00:26:09,819 --> 00:26:15,325
<i>Her yıl dünyanın dört bir yanında,</i>
<i>yüzlerce yunus sahillerde karaya vuruyor.</i>

218
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>En çok da pilot balinalar.</i>

219
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Bir ya da ikisinin</i>
<i>rotadan çıkması yetiyor.</i>

220
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>Aile üyeleri de onlarla birlikte</i>
<i>yüzme ihtiyacı hissediyor.</i>

221
00:26:33,176 --> 00:26:36,387
<i>Bazen imdat çağrıları</i>
<i>yüzlercesini daha getiriyor.</i>

222
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Doğal afetler,</i>

223
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>gürültü kirliliği ve sağlık sorunları da</i>

224
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>bunun bir parçası.</i>

225
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Ama bu olayları asıl tetikleyen şey</i>
<i>tam olarak anlaşılamadı.</i>

226
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>İnsanlar sahile vuran balinaları</i>
<i>kurtarmaya çalışıyor</i>

227
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>ve denize dönmelerine yardım ediyor.</i>

228
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>İnsanlar ve yunuslar arasındaki bağ</i>
<i>çok derin.</i>

229
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Sadece birkaç hayvanda daha bulunan,</i>
<i>heyecan arayan bir yanımız var.</i>

230
00:27:31,275 --> 00:27:34,987
<i>Kendimizi, hayatta kalmak için</i>
<i>bariz bir rolü olmayan şekillerde</i>

231
00:27:35,071 --> 00:27:36,280
<i>ifade ederiz.</i>

232
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Ama bu oyunun bir amacı var gibi.</i>

233
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Öz güven ve neşe hissi yaratan</i>

234
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>hormonlar salgılanmasını sağlıyor.</i>

235
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Birlikte oynamak bu duyguları artırıyor.</i>

236
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>Ekip çalışmasını ve arkadaşlarla</i>
<i>vakit geçirmeyi destekliyor.</i>

237
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Belki de yunusların</i>
<i>dostluk aramasının sebebi budur.</i>

238
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Kendi türleriyle oynarlar.</i>

239
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
<i>Bizimle oynarlar.</i>

240
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Ve diğer hayvanlarla.</i>

241
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Yunuslar dost canlısı olmalarıyla ünlüdür.</i>

242
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Ama karanlık bir tarafları da vardır.</i>

243
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
PATAGONYA
GÜNEY ATLANTİK

244
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}SU SICAKLIĞI 12 DERECE

245
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Okyanusun en büyük yırtıcıları</i>
<i>ava çıktığında</i>

246
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>hiçbir şey güvende değildir.</i>

247
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Güney gerçek balinaları.</i>

248
00:30:06,347 --> 00:30:08,850
<i>Ağırlıkları 72 bin 500 kiloya kadar çıkar.</i>

249
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Bir orkadan on kat daha ağır.</i>

250
00:30:21,362 --> 00:30:26,784
<i>Ama ekip olarak hareket ettiklerinde</i>
<i>orkaları neredeyse hiçbir şey durduramaz.</i>

251
00:30:32,039 --> 00:30:36,586
<i>Gerçek balinaları, aşağıdan gelecek</i>
<i>saldırıyı önlemek için sığ sulara yönelir.</i>

252
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Ama orkalar kolay kolay pes etmez.</i>

253
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Sırayla</i>

254
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>balinaların yan taraflarına çarparlar.</i>

255
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>Acıyacak yerlerine vururlar.</i>

256
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Balinalar karşılık veriyor.</i>

257
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Ama boğuşma sesleri yüzünden</i>
<i>daha fazla gerçek balinası geldiği için</i>

258
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>orkalar sonunda geri çekilir.</i>

259
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>Orkaların</i>
<i>bu kadar büyük bir ava saldırması</i>

260
00:31:53,412 --> 00:31:55,915
<i>onlara "balina katili"</i>
<i>lakabını kazandırdı.</i>

261
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>Ya da</i>

262
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>"katil balina."</i>

263
00:32:02,922 --> 00:32:05,424
<i>Yunuslar sadece acımasız avcılar değildir.</i>

264
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Birbirlerine karşı da</i>
<i>şaşırtıcı derecede agresif olabilirler.</i>

265
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
BAHAMALAR
KUZEY ATLANTİK

266
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}SU SICAKLIĞI 26 DERECE

267
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Altı yaşına gelen</i>

268
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>bu genç benekli yunusun</i>

269
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>nihayet kendine özgü</i>
<i>benekleri ortaya çıktı.</i>

270
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Annesini daha az görüyor</i>

271
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>ve arkadaşlarıyla</i>
<i>daha çok vakit geçiriyor.</i>

272
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>Bu genç yaşlarda</i>
<i>ittifaklar kurmak çok önemlidir.</i>

273
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Yunuslar biz hariç,</i>
<i>diğer hayvanlardan</i>

274
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>daha çok sayıda</i>
<i>ve daha yoğun ilişkiler kurar.</i>

275
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Yavru olgunlaştıkça</i>
<i>hayat daha da karmaşıklaşacak.</i>

276
00:33:22,126 --> 00:33:24,670
<i>Ve edineceği tüm dostlarına</i>
<i>ihtiyacı olacak.</i>

277
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Batı Avustralya'daki</i>
<i>bir şişe burunlu yunus topluluğu</i>

278
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>en sofistike</i>
<i>yunus topluluğu olarak kabul edilir.</i>

279
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Bu koyda iki bin tanesi yaşıyor.</i>

280
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
SHARK BAY
HİNT OKYANUSU

281
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}SU SICAKLIĞI 21 DERECE

282
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Çiftleşme döneminde</i>

283
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>tanıdıklar</i>
<i>her zamankinden daha önemli hâle gelir.</i>

284
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>Takım olabilen erkeklerin</i>

285
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>eş kazanma şansı daha yüksek olur.</i>

286
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Bu üçlü körfezin doğu tarafında takılıyor.</i>

287
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>20 yıldır yakın arkadaşlar.</i>

288
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Senkronize yüzmeleri</i>
<i>ne kadar yakın olduklarını gösteriyor.</i>

289
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>Koreografik hareketler de</i>
<i>karşı cinsi etkilemeye yardımcı oluyor.</i>

290
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Çapraz geçiş.</i>

291
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
<i>Kelebek hareketi.</i>

292
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>İkili kuyruk dokunuşu.</i>

293
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Senkronize dalışlar.</i>

294
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>İkili atlamalar.</i>

295
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Tango hareketleri.</i>

296
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Ve ters çalım.</i>

297
00:35:32,214 --> 00:35:34,216
<i>Hareketleri ne kadar düzgün olursa</i>

298
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>o kadar çekici görünürler.</i>

299
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Yine de</i>

300
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
<i>bir dişiyi ikna etmek</i>
<i>genelde günler sürer.</i>

301
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Şimdi de rekabete girecekler.</i>

302
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>Batı yakasında</i>

303
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>rakip çeteler toplanıyor.</i>

304
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Doğu yakası üçlüsünün</i>
<i>desteğe ihtiyacı var.</i>

305
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Daha kalabalık bir</i>
<i>arkadaş grubunu çağırıyorlar.</i>

306
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
<i>Zayıf çeteler genelde geri çekilir.</i>

307
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Ama taraflar eşit olduğunda</i>

308
00:36:39,365 --> 00:36:41,909
<i>kavgalar ciddi yaralanmalara</i>
<i>neden olabilir.</i>

309
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Bir saat sonra</i>

310
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>her şey bitti.</i>

311
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Güçlü bağları</i>
<i>ve sıkı ekip çalışmaları sayesinde</i>

312
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>doğu yakalı arkadaşlar zafere ulaştı</i>

313
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>ve bir sonraki neslin</i>
<i>babası olma şansını elde etti.</i>

314
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Zekâ ve iş birliği,</i>

315
00:37:55,024 --> 00:37:57,151
<i>yunusların okyanustaki yaşama</i>

316
00:37:57,234 --> 00:37:58,986
<i>yön vermelerini sağladı.</i>

317
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Ama yuvaları hızla değişiyor.</i>

318
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Bu uyumlu hayvanlar bile</i>
<i>başa çıkmakta zorlanıyor.</i>

319
00:38:18,630 --> 00:38:21,258
<i>Denizlerimiz daha gürültülü hâle geliyor.</i>

320
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Sıcaklaşıyor.</i>

321
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Ve daha da kirleniyor.</i>

322
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Deniz yosunu yerine</i>

323
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>birçok yunus</i>
<i>artık plastik torbalarla oynuyor.</i>

324
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Çöp yutmak, her yıl 100 binden fazla</i>
<i>deniz memelisini öldürüyor.</i>

325
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>Kimyasal kirlilik de</i>

326
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>üreme yetilerini tehdit ediyor.</i>

327
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Ama endüstriyel ölçekli balıkçılık,</i>
<i>yunusların karşılaştığı en büyük sorun.</i>

328
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Hayati besinlerini hızla azaltıyorlar</i>

329
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
<i>ve her yıl yüz binlercesinin boğulmasına</i>

330
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
<i>sebep oluyorlar.</i>

331
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Ancak davranışlarımızdaki</i>
<i>küçük değişiklikler bile</i>

332
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>büyük bir fark yaratabilir.</i>

333
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
GÜNEY CAROLINA
KUZEY ATLANTİK

334
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}SU SICAKLIĞI 17 DERECE

335
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Balıkçılar karides avlarken…</i>

336
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>…diğer hayvanlar ağlarına takılır.</i>

337
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Ama bu balıkçılar</i>
<i>daha büyük hayvanların kaçabilmesi için</i>

338
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>özel boşluklar yapıyor artık.</i>

339
00:40:06,196 --> 00:40:09,450
<i>Bölgedeki şişe burunlular da</i>
<i>onları bulmayı öğrendi</i>

340
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>ve çıkış deliklerini kullanarak</i>
<i>balık ödüllerine kavuşuyorlar.</i>

341
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Bu ölüm tuzaklarına girmek</i>
<i>riskli bir manevra.</i>

342
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Ama bu aç yunuslar şanslarını deniyor.</i>

343
00:40:56,538 --> 00:40:58,499
<i>Balıkçılar da onları hoş görüyor.</i>

344
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
<i>Avlanmalarına bir zararları yok.</i>

345
00:41:08,509 --> 00:41:11,345
<i>Yunuslar hakkında</i>
<i>daha öğrenecek çok şeyimiz var.</i>

346
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Bazı türler yok olmanın eşiğindeyken</i>

347
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>hâlâ yeni türler bulunuyor.</i>

348
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
MOCAJUBA
TOCANTINS NEHRİ

349
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}SU SICAKLIĞI 28 DERECE

350
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Uzun zamandır dünyada</i>
<i>beş nehir yunusu türü olduğu sanılıyordu.</i>

351
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Artık biyologlar</i>
<i>altıncıyı keşfettiklerine inanıyor.</i>

352
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Yaklaşık sadece bin Araguaia nehir yunusu</i>

353
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>olduğu düşünülüyor.</i>

354
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Ama bu</i>

355
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>Brezilya kasabasına</i>

356
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>her gün küçük bir grup geliyor.</i>

357
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Bölgedeki çocuklar</i>
<i>onları görmek için can atıyor.</i>

358
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Bu büyülü hayvanlarla olan</i>

359
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>yakınlıklarını anlamak çok kolay.</i>

360
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>İnsanlar ve yunuslar</i>
<i>çok farklı dünyalarda yaşıyor olabilir</i>

361
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>ama doğamızda paylaştığımız çok şey var.</i>

362
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Gelecek nesiller için el üstünde tutulacak</i>

363
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>derin bir bağ.</i>

364
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna