1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>‪E ceva magic la delfini.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>‪Par să fie foarte prietenoși.</i>

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,205
<i>‪Și totuși, așa de nepământeni.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>‪E evident că sunt inteligenți.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>‪Și agili.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>‪Dar abia am cercetat la suprafață.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>‪Acum că ne putem scufunda în lumea lor,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>‪descoperim cât de sofisticați sunt.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>‪Cu cât privim mai adânc,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
<i>‪cu atât mai mult seamănă cu noi.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
‪DELFINI

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
‪BAHAMAS
‪ATLANTICUL DE NORD

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 26° C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>‪Născut într-o lume</i>
<i>‪în care nici nu poate respira,</i>

16
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
<i>‪un delfin tânăr pestriț din Atlantic</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
<i>‪are multe de învățat</i>
<i>‪despre supraviețuirea în larg.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>‪E bine că are pe cineva</i>
<i>‪care să-i arate calea.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>‪Pe mama.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>‪Și un grup mai mare de rude și prieteni.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>‪Îl vor învăța</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>‪cum să găsească mâncare</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>‪și cum să evite pericolul.</i>

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>‪Dar societatea delfinilor e complicată.</i>

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>‪Cea mai mare provocare</i>

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>‪e să învețe să se integreze.</i>

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>‪Aceste ape calde de mică adâncime</i>

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>‪găzduiesc și o altă specie.</i>

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
<i>‪Delfinii cu nas în formă de sticlă.</i>

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>‪Ar putea părea locul perfect</i>
<i>‪în care o mamă să-și crească puiul.</i>

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>‪Dar chiar și aici,</i>

32
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>‪viața nu e ușoară.</i>

33
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>‪Sunt urmăriți.</i>

34
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>‪Un grup de masculi</i>

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>‪care caută perechi.</i>

36
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>‪Ar putea ataca puiul ca să ajungă la mamă.</i>

37
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>‪Mai mulți delfini intră în urmărire.</i>

38
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>‪Mama face tot ce poate</i>
<i>‪ca să-și apere puiul.</i>

39
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>‪Până la urmă,</i>

40
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>‪se luptă cu ei.</i>

41
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>‪Dar puiul ei nu e nicăieri.</i>

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>‪Singur,</i>

43
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>‪are șanse minime.</i>

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>‪Reunit cu mama…</i>

45
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>‪și cu aliații ei.</i>

46
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>‪Puiul e acum</i>
<i>‪un pic mai înțelept în cele lumești.</i>

47
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>‪Dar lecțiile despre cum să devină</i>
<i>‪delfin abia au început.</i>

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>‪Delfinii sunt mamifere</i>
<i>‪care respiră aer, ca noi.</i>

49
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>‪Strămoșii lor au trăit cândva pe uscat,</i>

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>‪dar acum 50 de milioane de ani,</i>

51
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>‪au făcut ceva uimitor.</i>

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>‪Au părăsit uscatul</i>

53
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>‪ca să înceapă o viață acvatică.</i>

54
00:06:24,051 --> 00:06:25,845
<i>‪În timp ce o ramură a familiei</i>

55
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>‪s-a transformat</i>
<i>‪în balene imense care-și filtrează hrana…</i>

56
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>‪ei au devenit niște prădători optimizați</i>

57
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>‪care gândesc rapid.</i>

58
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>‪Astăzi, peste 40 de specii de delfini</i>
<i>‪vânează în oceanele lumii.</i>

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>‪De la ape tropicale…</i>

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>‪până la mări polare</i>

61
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>‪și chiar în râuri la mii de km</i>
<i>‪în interiorul uscatului.</i>

62
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>‪Oriunde este pradă,</i>

63
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>‪există un delfin</i>
<i>‪cu o abilitate inteligentă de a o prinde.</i>

64
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>‪Orcile sunt cele mai mari membre</i>
<i>‪ale familiei.</i>

65
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>‪Pot să crească</i>
<i>‪aproape nouă metri în lungime</i>

66
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>‪și să cântărească șapte tone.</i>

67
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>‪Fiecare trebuie să prindă</i>
<i>‪peste 45 kg de mâncare pe zi.</i>

68
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>‪Nu e ușor în iarna polară.</i>

69
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>‪Doar dacă nu știi unde să cauți.</i>

70
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
‪KVALØYA
‪MAREA NORVEGIEI

71
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 6° C

72
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>‪În cele mai reci luni,</i>

73
00:08:04,735 --> 00:08:08,072
<i>‪prada lor preferată</i>
<i>‪se adăpostește în fiorduri protejate.</i>

74
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>‪Heringi.</i>

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>‪Miliarde.</i>

76
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
<i>‪Localizarea lor cu exactitate</i>

77
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
<i>‪poate fi o provocare.</i>

78
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>‪Prinderea lor e și mai dificilă.</i>

79
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>‪Condusă de</i>‪ <i>‪o femelă cu experiență,</i>

80
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>‪familia de balene se îndreptă direct</i>
<i>‪spre vastul banc de pești.</i>

81
00:09:02,293 --> 00:09:04,628
<i>‪Atât timp cât heringii rămân împreună,</i>

82
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>‪sunt greu de izolat.</i>

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>‪Dar orcile au un plan.</i>

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>‪Cu apeluri care pulsează,</i>

85
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>‪și arătându-și burțile albe…</i>

86
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>‪mână heringii spre apele puțin adânci.</i>

87
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>‪Cuprinși de panică,</i>
<i>‪peștii formează bancuri tot mai strânse.</i>

88
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>‪Până la urmă,</i>

89
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>‪orcile pot ataca.</i>

90
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>‪Izbirea cozilor lor creează</i>
<i>‪unde puternice de presiune.</i>

91
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>‪O mulțime de lovituri destabilizatoare.</i>

92
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>‪Odată ce peștii sunt năuciți,</i>

93
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>‪orcile pot mânca în voie.</i>

94
00:11:09,002 --> 00:11:11,672
<i>‪Delfinii își maximizează</i>
<i>‪succesul la vânătoare</i>

95
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
<i>‪lucrând în echipă.</i>

96
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>‪Și în largul oceanului,</i>

97
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>‪operează la scară epopeică.</i>

98
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>‪O invazie de delfini rotitori.</i>

99
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>‪Un supergroup care numără</i>
<i>‪peste o mie de capete..</i>

100
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>‪Constituie o forță de vânătoare</i>
<i>‪atât de eficientă,</i>

101
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>‪încât își permit mult timp de odihnă.</i>

102
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
‪FERNANDO DE NORONHA
‪ATLANTICUL DE SUD

103
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 26° C

104
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>‪La 250 km est de Brazilia,</i>

105
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
<i>‪acest arhipelag e popasul preferat</i>

106
00:12:17,279 --> 00:12:19,615
<i>‪pentru delfinii rotitori din Atlantic.</i>

107
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>‪Se îndreaptă spre golfurile insulei.</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>‪Primii sosiți sunt foarte entuziasmați.</i>

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>‪Gimnaștii olimpici ai familiei delfinilor.</i>

110
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>‪Pot să sară trei metri în înălțime</i>

111
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>‪și să se învârtă de șapte ori.</i>

112
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>‪Pare foarte distractiv.</i>

113
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>‪Dar se crede că acrobațiile acestea</i>
<i>‪înseamnă mai mult.</i>

114
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>‪Poate comunică</i>

115
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
<i>‪salutând alți delfini care intră în golf.</i>

116
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>‪Fiind mulți și în siguranță,</i>

117
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>‪rotitorii se pot relaxa.</i>

118
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>‪Dar nu se pot relaxa pe deplin,</i>

119
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>‪altfel s-ar îneca.</i>

120
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>‪Așa că își închid</i>
<i>‪câte o parte a creierului pe rând,</i>

121
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>‪cu un ochi în direcția în care merg.</i>

122
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>‪Dorm înotând la jumătate de viteză.</i>

123
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
<i>‪În timp ce delfinii bătrâni se odihnesc,</i>

124
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>‪cei mai tineri se joacă.</i>

125
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>‪Un joc de cules alge.</i>

126
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>‪Pare destul de simplu.</i>

127
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>‪Dar e un joc surprinzător de sofisticat.</i>

128
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>‪Manipulează obiecte,</i>

129
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>‪copiază mișcări și, cel mai important,</i>

130
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>‪se înțeleg unii pe alții,</i>

131
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>‪o abilitate pe care fiecare tânăr delfin</i>

132
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>‪trebuie s-o stăpânească</i>
<i>‪pe măsură ce crește.</i>

133
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
‪BAHAMAS
‪ATLANTICUL DE NOR

134
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 26° C

135
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>‪Până la vârsta de un an,</i>

136
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>‪un pui de delfin pestriț din Atlantic</i>
<i>‪e aproape fluent în limba delfinilor.</i>

137
00:16:22,232 --> 00:16:26,069
<i>‪Multe pot fi comunicate</i>
<i>‪prin limbajul corpului și prin atingere.</i>

138
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>‪O frecare a înotătoarei calmează</i>

139
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>‪ca ținerea de mână.</i>

140
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>‪Dar unele lucruri</i>
<i>‪pot fi spuse doar cu sunet.</i>

141
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>‪Mama lui repetă o chemare unică.</i>

142
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>‪Fluierul ei emblematic.</i>

143
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>‪Îl ajută să o găsească în mulțime.</i>

144
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>‪După ce a învățat să-l copieze,</i>

145
00:17:03,023 --> 00:17:05,233
<i>‪o poate striga pe mama lui pe nume.</i>

146
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>‪Acum e timpul</i>
<i>‪să experimenteze cu un fluier propriu.</i>

147
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>‪Ca și copiii,</i>

148
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>‪delfinii învață ani de zile să vorbească.</i>

149
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>‪Și odată ce încep să vorbească…</i>

150
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>‪nu se mai opresc.</i>

151
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>‪Dar abilitățile sonice</i>
<i>‪ale unui delfin depășesc cuvintele.</i>

152
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>‪Delfinii cu nas în formă de sticlă</i>
<i>‪caută mâncare pe fundul mării.</i>

153
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>‪Nu pare să fie mare lucru aici.</i>

154
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>‪Dar ei pot vedea lucruri</i>
<i>‪pe care noi nu le putem vedea.</i>

155
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>‪Ei declanșează</i>
<i>‪un flux de clicuri ascuțite.</i>

156
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>‪Cinci sute pe secundă.</i>

157
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>‪Și interpretează ecourile</i>

158
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
<i>‪pentru a identifica</i>
<i>‪peștii care se ascund în nisip.</i>

159
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>‪Ecolocația e</i>
<i>‪un al șaselea simț extraordinar…</i>

160
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>‪care permite delfinilor</i>
<i>‪să vâneze în cele mai improbabile locuri.</i>

161
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
‪CAROLINA DE SUD
‪ATLANTICUL DE NORD

162
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 26 ° C

163
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>‪Un estuar plin de mâl</i>

164
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>‪și fluxul se retrage.</i>

165
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>‪În momentul de față,</i>

166
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>‪deplasarea pe uscat ar putea fi riscantă.</i>

167
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>‪Dar acest delfin știe</i>
<i>‪că estuarul e plin de pești.</i>

168
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>‪Folosind ecolocația,</i>

169
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>‪poate să navigheze în apele sărate</i>

170
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>‪și să-și găsească prada.</i>

171
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>‪Singura problemă e</i>

172
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>‪că la reflux,</i>
<i>‪se ascund în bancurile de stridii.</i>

173
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>‪Atacul rapid i-ar distruge</i>
<i>‪pielea sensibilă.</i>

174
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>‪Cumva,</i>

175
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>‪trebuie să scoată peștii în aer liber.</i>

176
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>‪Agitându-și coada,</i>

177
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>‪îi face să țâșnească din ascunziș</i>

178
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>‪spre malurile nisipoase</i>
<i>‪unde e sigur să atace.</i>

179
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>‪Doar câțiva delfini</i>
<i>‪au învățat să vâneze așa.</i>

180
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>‪Iar tehnica funcționează</i>

181
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>‪doar câteva ore pe zi.</i>

182
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>‪Când fluxul începe să crească,</i>

183
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>‪peștii se împrăștie.</i>

184
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>‪E nevoie de o nouă strategie.</i>

185
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>‪Își unește forțele cu prietenii</i>

186
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>‪și, împreună, se îndreaptă</i>
<i>‪spre canale mai largi.</i>

187
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>‪Apoi…</i>

188
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>‪așteaptă.</i>

189
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>‪De fiecare dată când trece un banc,</i>

190
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>‪delfinii atacă,</i>

191
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>‪creând valuri de unde</i>
<i>‪care duc peștii la țărm.</i>

192
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>‪Prin ecolocație și coordonare,</i>

193
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>‪fac să apară un festin din noroi.</i>

194
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>‪În ocean, delfinii trebuie</i>
<i>‪să-și împingă simțurile la limită.</i>

195
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
‪INSULELE CANARE
‪ATLANTICUL DE NORD

196
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
{\an8}<i>‪TEMPERATURA APEI 21° C</i>

197
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>‪Provocarea vânătorii în abis</i>

198
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>‪a creat</i>
<i>‪unul dintre rechinii extraordinari.</i>

199
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>‪Balenele-pilot pot arăta ciudat</i>

200
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>‪dar fruntea lor bulboasă</i>
<i>‪conține secretul succesului lor.</i>

201
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>‪Proiectează raze sonice de rază lungă</i>

202
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>‪la zeci de metri,</i>

203
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>‪cea mai puternică ecolocație</i>
<i>‪a oricărui delfin.</i>

204
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>‪Permite balenelor pilot</i>
<i>‪să vâneze bancuri de calmari</i>

205
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>‪la peste 800 de metri.</i>

206
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>‪Dar puiii nu-și pot ține respirația</i>
<i>‪destul cât să le urmeze.</i>

207
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>‪Așa că familia stă cu rândul</i>

208
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>‪cu ei la suprafață.</i>

209
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>‪Bunica are peste 50 de ani.</i>

210
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>‪Dar tot produce lapte</i>
<i>‪ca să hrănească tinerii.</i>

211
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>‪Acești delfini trăiesc până la 70 de ani</i>

212
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>‪și rămân cu familia pe viață.</i>

213
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>‪Posibil să fie cele mai lungi</i>
<i>‪și mai loiale legături</i>

214
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>‪dintre oricare animale.</i>

215
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>‪Când vânătorii ies la suprafață,</i>

216
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>‪e clar că au avut succes.</i>

217
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>‪E timpul să se deplaseze.</i>

218
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>‪Bunica are o hartă mentală</i>
<i>‪a casei lor oceanice.</i>

219
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>‪Ascultă sunetele valurilor</i>
<i>‪care se izbesc de insule</i>

220
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
<i>‪și curenții care încercuiesc</i>
<i>‪gurile de vărsare.</i>

221
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>‪Repere acustice care dezvăluie traseul.</i>

222
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>‪Dar uneori,</i>

223
00:26:01,853 --> 00:26:04,439
<i>‪chiar și acești mari navigatori</i>
<i>‪se rătăcesc.</i>

224
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>‪În fiecare an,</i>

225
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>‪sute de delfini eșuează</i>
<i>‪pe plajele din întreaga lume.</i>

226
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>‪Balenele pilot mai des decât majoritatea.</i>

227
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>‪E nevoie ca una sau două</i>
<i>‪să se abată de la cale…</i>

228
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>‪și membri ai familiei</i>
<i>‪se simt forțați să înoate lângă ele.</i>

229
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>‪Uneori, semnalele lor de istovire</i>
<i>‪atrag alte sute.</i>

230
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>‪Dezastrele naturale,</i>

231
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>‪poluarea sonoră și sănătatea precară</i>

232
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>‪par să joace un rol.</i>

233
00:26:53,613 --> 00:26:57,659
<i>‪Dar factorii declanșatori</i>
<i>‪ai acestor evenimente sunt slab înțeleși.</i>

234
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>‪Oamenii fac tot ce pot</i>
<i>‪ca să țină balenele eșuate în viață</i>

235
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>‪și să le ajute să se întoarcă în larg.</i>

236
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>‪Legătura dintre oameni</i>
<i>‪și delfini e puternică.</i>

237
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>‪Împărtășim o latură amatoare</i>
<i>‪de senzații tari găsită în puține animale.</i>

238
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>‪Și ne exprimăm în moduri</i>

239
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>‪care nu au</i>
<i>‪un rol evident în supraviețuire.</i>

240
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>‪Dar se pare că tot acest joc are un scop.</i>

241
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>‪Produce o mulțime de hormoni</i>

242
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>‪care creează sentimente</i>
<i>‪de încredere și de bucurie.</i>

243
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>‪Jocul împreună intensifică aceste emoții…</i>

244
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>‪încurajând munca în echipă</i>
<i>‪și timpul petrecut cu prietenii.</i>

245
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>‪Poate de aceea delfinii</i>
<i>‪caută compania altora.</i>

246
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>‪Jucându-se cu alții ca ei.</i>

247
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>‪Cu noi.</i>

248
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>‪Și cu alte animale.</i>

249
00:29:15,379 --> 00:29:18,508
<i>‪Delfinii sunt renumiți</i>
<i>‪pentru natura lor prietenoasă.</i>

250
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>‪Dar au și o latură mai întunecată.</i>

251
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
‪PATAGONIA
‪ATLANTICUL DE SUD

252
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 12° C

253
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>‪Când prădătorii oceanici</i>
<i>‪merg la vânătoare,</i>

254
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>‪nimic nu e sigur.</i>

255
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>‪Balenele drepte sudice.</i>

256
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>‪Până la 80 de tone.</i>

257
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>‪De zece ori mai grele decât o orcă.</i>

258
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>‪Dar lucrând în echipă,</i>

259
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>‪orcile sunt aproape de neoprit.</i>

260
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>‪Balenele drepte se duc</i>
<i>‪în apele puțin adânci</i>

261
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>‪ca să nu fie atacate de dedesubt.</i>

262
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>‪Dar orcile nu renunță așa de ușor.</i>

263
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>‪Făcând cu rândul,</i>

264
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>‪se izbesc de flancurile balenelor,</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>‪lovindu-le unde le doare.</i>

266
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>‪Balenele ripostează.</i>

267
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>‪Dar doar când sunetele luptei</i>
<i>‪atrag mai multe balene drepte,</i>

268
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>‪orcile se retrag în sfârșit,</i>

269
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>‪Abilitatea orcilor de a ataca</i>
<i>‪prăzi așa de mari</i>

270
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>‪le-a adus porecla „ucigașe de balene”</i>

271
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>‪sau</i>

272
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>‪„balene ucigașe.”</i>

273
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>‪Delfinii nu sunt doar vânători nemiloși.</i>

274
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>‪Pot fi și surprinzător de agresivi.</i>

275
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
‪BAHAMAS
‪ATLANTICUL DE NORD

276
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 26° C

277
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>‪Până la șase ani,</i>

278
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>‪acest delfin tânăr pestriț</i>

279
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>‪a dezvoltat, în sfârșit,</i>
<i>‪petele sale emblematice.</i>

280
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>‪Se vede mai puțin cu mama sa</i>

281
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>‪și petrece mai mult timp cu prietenii.</i>

282
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>‪Construirea alianțelor</i>
<i>‪e crucială în primii ani.</i>

283
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>‪Delfinii formează</i>
<i>‪relații mai numeroase și mai intense</i>

284
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>‪decât oricare alt animal, în afară de noi.</i>

285
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>‪Pe măsură ce se maturizează,</i>
<i>‪viața se va complica.</i>

286
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
<i>‪Și va avea nevoie</i>
<i>‪de cât mai mulți prieteni.</i>

287
00:33:36,682 --> 00:33:40,352
<i>‪O comunitate de delfini</i>
<i>‪cu nas în formă de sticlă din Australia</i>

288
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>‪e considerată cea mai sofisticată</i>
<i>‪societate a delfinilor.</i>

289
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>‪Două mii trăiesc în acest golf.</i>

290
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
‪GOLFUL RECHINILOR
‪OCEANUL INDIAN

291
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 21° C

292
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>‪În timpul sezonului de reproducere,</i>

293
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>‪pe cine cunoști devine</i>
<i>‪mai important decât niciodată.</i>

294
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>‪Masculii care fac echipă</i>

295
00:34:11,759 --> 00:34:14,345
<i>‪au mai multe șanse să câștige o parteneră.</i>

296
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>‪Trioul acesta</i>
<i>‪stă în partea de est a golfului.</i>

297
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>‪Sunt cei mai buni prieteni de 20 de ani.</i>

298
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>‪Înotul sincron arată</i>
<i>‪cât de apropiați sunt.</i>

299
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>‪Iar mișcările coregrafice</i>
<i>‪impresionează sexul opus.</i>

300
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>‪Iată intersectarea!</i>

301
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>‪Fluturele.</i>

302
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>‪Atingerea dublă a cozii.</i>

303
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>‪Scufundările sincronizate.</i>

304
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>‪Salturile duble.</i>

305
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>‪Mișcările de tangou.</i>

306
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>‪Și înotul inversat țanțoș ca de cocoș.</i>

307
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>‪Cu cât numărul e mai ingenios,</i>

308
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>‪cu atât mai atrăgători par.</i>

309
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>‪Chiar și așa,</i>

310
00:35:42,892 --> 00:35:45,728
<i>‪adesea durează zile întregi</i>
<i>‪să câștige o femeie.</i>

311
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>‪Iar acum au concurență.</i>

312
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>‪În partea de vest,</i>

313
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>‪se formează bande rivale.</i>

314
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>‪Trioul din est are nevoie de întăriri.</i>

315
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>‪Așa că fac apel</i>
<i>‪la un cerc mai larg de prieteni.</i>

316
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>‪Bandele mai slabe se retrag.</i>

317
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>‪Dar când părțile sunt egale ca putere,</i>

318
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
<i>‪luptele pot provoca răni grave.</i>

319
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>‪După o oră,</i>

320
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>‪totul s-a terminat.</i>

321
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>‪Prin loialitate</i>
<i>‪și muncă de echipă susținută,</i>

322
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>‪cei din partea din est ies victorioși</i>

323
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>‪și câștigă șansa</i>
<i>‪de a fi tații următoarei generații.</i>

324
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>‪Inteligența și colaborarea</i>

325
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>‪au permis delfinilor</i>
<i>‪să se descurce în ocean.</i>

326
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>‪Dar casa lor se schimbă rapid.</i>

327
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>‪Chiar și aceste animale adaptabile</i>
<i>‪se luptă ca să facă față.</i>

328
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>‪Mările noastre devin mai zgomotoase.</i>

329
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>‪Mai calde.</i>

330
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>‪Și mai poluate.</i>

331
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>‪În loc de alge,</i>

332
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>‪mulți delfini se joacă acum</i>
<i>‪cu pungi de plastic.</i>

333
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
<i>‪Înghițirea gunoiului</i>
<i>‪ucide peste 100.000 de mamifere marine</i>

334
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
<i>‪în fiecare an.</i>

335
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>‪Iar contaminarea chimică</i>

336
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>‪le amenință capacitatea de reproducere.</i>

337
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>‪Dar pescuitul la scară industrială</i>
<i>‪e cea mai mare problemă a delfinilor.</i>

338
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>‪Le epuizează rapid hrana vitală</i>

339
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
<i>‪și îneacă sute de mii dintre ei</i>

340
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
<i>‪în fiecare an.</i>

341
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>‪Totuși, chiar și mici schimbări</i>
<i>‪în acțiunile noastre</i>

342
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>‪pot face o mare diferență.</i>

343
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
‪CAROLINA DE SUD
‪ATLANTICUL DE NORD

344
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 17° C

345
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>‪Când pescarii prind creveți cu năvodul…</i>

346
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>‪alte animale sunt prinse în plasele lor.</i>

347
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>‪Dar acești pescari</i>
<i>‪încorporează fente speciale,</i>

348
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>‪ca animalele mai mari să scape.</i>

349
00:40:06,196 --> 00:40:09,867
<i>‪Iar delfinii cu nas în formă de sticlă</i>
<i>‪au învățat să le caute,</i>

350
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>‪folosind găurile de ieșire</i>
<i>‪pentru a alege un premiu din pește.</i>

351
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>‪Intrarea în capcanele morții</i>
<i>‪e o manevră riscantă.</i>

352
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>‪Dar acești delfini înfometați</i>
<i>‪își asumă riscul.</i>

353
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>‪Iar pescarii îi tolerează.</i>

354
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>‪N-au nicio pierdere.</i>

355
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>‪Mai avem multe de învățat despre delfini.</i>

356
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>‪Și în timp ce unele specii</i>
<i>‪sunt pe cale de dispariție,</i>

357
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>‪altele noi încă sunt descoperite.</i>

358
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
‪MOCAJUBA
‪RÂUL TOCANTINS

359
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}‪TEMPERATURA APEI 28° C

360
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>‪S-a crezut mult timp că sunt cinci specii</i>
<i>‪de delfini de apă dulce în lume.</i>

361
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>‪Acum biologii cred</i>
<i>‪că au descoperit o a șasea.</i>

362
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>‪Se crede că doar 1.000 de delfini</i>
<i>‪din râul Araguaia</i>

363
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>‪există.</i>

364
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>‪Dar în fiecare zi,</i>

365
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>‪în acest oraș brazilian,</i>

366
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>‪un număr mic iese ca să socializeze.</i>

367
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>‪Copiii din zonă abia așteaptă.</i>

368
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>‪E ușor să le înțelegi afinitatea</i>

369
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>‪pentru aceste animale magice.</i>

370
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>‪Poate că oamenii și delfinii</i>
<i>‪poate trăiesc în lumi diferite…</i>

371
00:42:19,538 --> 00:42:23,500
<i>‪dar sunt multe lucruri în natura noastră</i>
<i>‪pe care le putem împărtăși.</i>

372
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>‪O legătură profundă care trebuie prețuită</i>

373
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>‪de generațiile viitoare.</i>

374
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi