‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
‪E ceva magic la delfini.
‪Par să fie foarte prietenoși.
‪Și totuși, așa de nepământeni.
‪E evident că sunt inteligenți.
‪Și agili.
‪Dar abia am cercetat la suprafață.
‪Acum că ne putem scufunda în lumea lor,
‪descoperim cât de sofisticați sunt.
‪Cu cât privim mai adânc,
‪cu atât mai mult seamănă cu noi.
‪DELFINI
‪BAHAMAS ‪ATLANTICUL DE NORD
‪TEMPERATURA APEI 26° C
‪Născut într-o lume ‪în care nici nu poate respira,
‪un delfin tânăr pestriț din Atlantic
‪are multe de învățat ‪despre supraviețuirea în larg.
‪E bine că are pe cineva ‪care să-i arate calea.
‪Pe mama.
‪Și un grup mai mare de rude și prieteni.
‪Îl vor învăța
‪cum să găsească mâncare
‪și cum să evite pericolul.
‪Dar societatea delfinilor e complicată.
‪Cea mai mare provocare
‪e să învețe să se integreze.
‪Aceste ape calde de mică adâncime
‪găzduiesc și o altă specie.
‪Delfinii cu nas în formă de sticlă.
‪Ar putea părea locul perfect ‪în care o mamă să-și crească puiul.
‪Dar chiar și aici,
‪viața nu e ușoară.
‪Sunt urmăriți.
‪Un grup de masculi
‪care caută perechi.
‪Ar putea ataca puiul ca să ajungă la mamă.
‪Mai mulți delfini intră în urmărire.
‪Mama face tot ce poate ‪ca să-și apere puiul.
‪Până la urmă,
‪se luptă cu ei.
‪Dar puiul ei nu e nicăieri.
‪Singur,
‪are șanse minime.
‪Reunit cu mama…
‪și cu aliații ei.
‪Puiul e acum ‪un pic mai înțelept în cele lumești.
‪Dar lecțiile despre cum să devină ‪delfin abia au început.
‪Delfinii sunt mamifere ‪care respiră aer, ca noi.
‪Strămoșii lor au trăit cândva pe uscat,
‪dar acum 50 de milioane de ani,
‪au făcut ceva uimitor.
‪Au părăsit uscatul
‪ca să înceapă o viață acvatică.
‪În timp ce o ramură a familiei
‪s-a transformat ‪în balene imense care-și filtrează hrana…
‪ei au devenit niște prădători optimizați
‪care gândesc rapid.
‪Astăzi, peste 40 de specii de delfini ‪vânează în oceanele lumii.
‪De la ape tropicale…
‪până la mări polare
‪și chiar în râuri la mii de km ‪în interiorul uscatului.
‪Oriunde este pradă,
‪există un delfin ‪cu o abilitate inteligentă de a o prinde.
‪Orcile sunt cele mai mari membre ‪ale familiei.
‪Pot să crească ‪aproape nouă metri în lungime
‪și să cântărească șapte tone.
‪Fiecare trebuie să prindă ‪peste 45 kg de mâncare pe zi.
‪Nu e ușor în iarna polară.
‪Doar dacă nu știi unde să cauți.
‪KVALØYA ‪MAREA NORVEGIEI
‪TEMPERATURA APEI 6° C
‪În cele mai reci luni,
‪prada lor preferată ‪se adăpostește în fiorduri protejate.
‪Heringi.
‪Miliarde.
‪Localizarea lor cu exactitate
‪poate fi o provocare.
‪Prinderea lor e și mai dificilă.
‪Condusă de‪ ‪o femelă cu experiență,
‪familia de balene se îndreptă direct ‪spre vastul banc de pești.
‪Atât timp cât heringii rămân împreună,
‪sunt greu de izolat.
‪Dar orcile au un plan.
‪Cu apeluri care pulsează,
‪și arătându-și burțile albe…
‪mână heringii spre apele puțin adânci.
‪Cuprinși de panică, ‪peștii formează bancuri tot mai strânse.
‪Până la urmă,
‪orcile pot ataca.
‪Izbirea cozilor lor creează ‪unde puternice de presiune.
‪O mulțime de lovituri destabilizatoare.
‪Odată ce peștii sunt năuciți,
‪orcile pot mânca în voie.
‪Delfinii își maximizează ‪succesul la vânătoare
‪lucrând în echipă.
‪Și în largul oceanului,
‪operează la scară epopeică.
‪O invazie de delfini rotitori.
‪Un supergroup care numără ‪peste o mie de capete..
‪Constituie o forță de vânătoare ‪atât de eficientă,
‪încât își permit mult timp de odihnă.
‪FERNANDO DE NORONHA ‪ATLANTICUL DE SUD
‪TEMPERATURA APEI 26° C
‪La 250 km est de Brazilia,
‪acest arhipelag e popasul preferat
‪pentru delfinii rotitori din Atlantic.
‪Se îndreaptă spre golfurile insulei.
‪Primii sosiți sunt foarte entuziasmați.
‪Gimnaștii olimpici ai familiei delfinilor.
‪Pot să sară trei metri în înălțime
‪și să se învârtă de șapte ori.
‪Pare foarte distractiv.
‪Dar se crede că acrobațiile acestea ‪înseamnă mai mult.
‪Poate comunică
‪salutând alți delfini care intră în golf.
‪Fiind mulți și în siguranță,
‪rotitorii se pot relaxa.
‪Dar nu se pot relaxa pe deplin,
‪altfel s-ar îneca.
‪Așa că își închid ‪câte o parte a creierului pe rând,
‪cu un ochi în direcția în care merg.
‪Dorm înotând la jumătate de viteză.
‪În timp ce delfinii bătrâni se odihnesc,
‪cei mai tineri se joacă.
‪Un joc de cules alge.
‪Pare destul de simplu.
‪Dar e un joc surprinzător de sofisticat.
‪Manipulează obiecte,
‪copiază mișcări și, cel mai important,
‪se înțeleg unii pe alții,
‪o abilitate pe care fiecare tânăr delfin
‪trebuie s-o stăpânească ‪pe măsură ce crește.
‪BAHAMAS ‪ATLANTICUL DE NOR
‪TEMPERATURA APEI 26° C
‪Până la vârsta de un an,
‪un pui de delfin pestriț din Atlantic ‪e aproape fluent în limba delfinilor.
‪Multe pot fi comunicate ‪prin limbajul corpului și prin atingere.
‪O frecare a înotătoarei calmează
‪ca ținerea de mână.
‪Dar unele lucruri ‪pot fi spuse doar cu sunet.
‪Mama lui repetă o chemare unică.
‪Fluierul ei emblematic.
‪Îl ajută să o găsească în mulțime.
‪După ce a învățat să-l copieze,
‪o poate striga pe mama lui pe nume.
‪Acum e timpul ‪să experimenteze cu un fluier propriu.
‪Ca și copiii,
‪delfinii învață ani de zile să vorbească.
‪Și odată ce încep să vorbească…
‪nu se mai opresc.
‪Dar abilitățile sonice ‪ale unui delfin depășesc cuvintele.
‪Delfinii cu nas în formă de sticlă ‪caută mâncare pe fundul mării.
‪Nu pare să fie mare lucru aici.
‪Dar ei pot vedea lucruri ‪pe care noi nu le putem vedea.
‪Ei declanșează ‪un flux de clicuri ascuțite.
‪Cinci sute pe secundă.
‪Și interpretează ecourile
‪pentru a identifica ‪peștii care se ascund în nisip.
‪Ecolocația e ‪un al șaselea simț extraordinar…
‪care permite delfinilor ‪să vâneze în cele mai improbabile locuri.
‪CAROLINA DE SUD ‪ATLANTICUL DE NORD
‪TEMPERATURA APEI 26 ° C
‪Un estuar plin de mâl
‪și fluxul se retrage.
‪În momentul de față,
‪deplasarea pe uscat ar putea fi riscantă.
‪Dar acest delfin știe ‪că estuarul e plin de pești.
‪Folosind ecolocația,
‪poate să navigheze în apele sărate
‪și să-și găsească prada.
‪Singura problemă e
‪că la reflux, ‪se ascund în bancurile de stridii.
‪Atacul rapid i-ar distruge ‪pielea sensibilă.
‪Cumva,
‪trebuie să scoată peștii în aer liber.
‪Agitându-și coada,
‪îi face să țâșnească din ascunziș
‪spre malurile nisipoase ‪unde e sigur să atace.
‪Doar câțiva delfini ‪au învățat să vâneze așa.
‪Iar tehnica funcționează
‪doar câteva ore pe zi.
‪Când fluxul începe să crească,
‪peștii se împrăștie.
‪E nevoie de o nouă strategie.
‪Își unește forțele cu prietenii
‪și, împreună, se îndreaptă ‪spre canale mai largi.
‪Apoi…
‪așteaptă.
‪De fiecare dată când trece un banc,
‪delfinii atacă,
‪creând valuri de unde ‪care duc peștii la țărm.
‪Prin ecolocație și coordonare,
‪fac să apară un festin din noroi.
‪În ocean, delfinii trebuie ‪să-și împingă simțurile la limită.
‪INSULELE CANARE ‪ATLANTICUL DE NORD
‪TEMPERATURA APEI 21° C
‪Provocarea vânătorii în abis
‪a creat ‪unul dintre rechinii extraordinari.
‪Balenele-pilot pot arăta ciudat
‪dar fruntea lor bulboasă ‪conține secretul succesului lor.
‪Proiectează raze sonice de rază lungă
‪la zeci de metri,
‪cea mai puternică ecolocație ‪a oricărui delfin.
‪Permite balenelor pilot ‪să vâneze bancuri de calmari
‪la peste 800 de metri.
‪Dar puiii nu-și pot ține respirația ‪destul cât să le urmeze.
‪Așa că familia stă cu rândul
‪cu ei la suprafață.
‪Bunica are peste 50 de ani.
‪Dar tot produce lapte ‪ca să hrănească tinerii.
‪Acești delfini trăiesc până la 70 de ani
‪și rămân cu familia pe viață.
‪Posibil să fie cele mai lungi ‪și mai loiale legături
‪dintre oricare animale.
‪Când vânătorii ies la suprafață,
‪e clar că au avut succes.
‪E timpul să se deplaseze.
‪Bunica are o hartă mentală ‪a casei lor oceanice.
‪Ascultă sunetele valurilor ‪care se izbesc de insule
‪și curenții care încercuiesc ‪gurile de vărsare.
‪Repere acustice care dezvăluie traseul.
‪Dar uneori,
‪chiar și acești mari navigatori ‪se rătăcesc.
‪În fiecare an,
‪sute de delfini eșuează ‪pe plajele din întreaga lume.
‪Balenele pilot mai des decât majoritatea.
‪E nevoie ca una sau două ‪să se abată de la cale…
‪și membri ai familiei ‪se simt forțați să înoate lângă ele.
‪Uneori, semnalele lor de istovire ‪atrag alte sute.
‪Dezastrele naturale,
‪poluarea sonoră și sănătatea precară
‪par să joace un rol.
‪Dar factorii declanșatori ‪ai acestor evenimente sunt slab înțeleși.
‪Oamenii fac tot ce pot ‪ca să țină balenele eșuate în viață
‪și să le ajute să se întoarcă în larg.
‪Legătura dintre oameni ‪și delfini e puternică.
‪Împărtășim o latură amatoare ‪de senzații tari găsită în puține animale.
‪Și ne exprimăm în moduri
‪care nu au ‪un rol evident în supraviețuire.
‪Dar se pare că tot acest joc are un scop.
‪Produce o mulțime de hormoni
‪care creează sentimente ‪de încredere și de bucurie.
‪Jocul împreună intensifică aceste emoții…
‪încurajând munca în echipă ‪și timpul petrecut cu prietenii.
‪Poate de aceea delfinii ‪caută compania altora.
‪Jucându-se cu alții ca ei.
‪Cu noi.
‪Și cu alte animale.
‪Delfinii sunt renumiți ‪pentru natura lor prietenoasă.
‪Dar au și o latură mai întunecată.
‪PATAGONIA ‪ATLANTICUL DE SUD
‪TEMPERATURA APEI 12° C
‪Când prădătorii oceanici ‪merg la vânătoare,
‪nimic nu e sigur.
‪Balenele drepte sudice.
‪Până la 80 de tone.
‪De zece ori mai grele decât o orcă.
‪Dar lucrând în echipă,
‪orcile sunt aproape de neoprit.
‪Balenele drepte se duc ‪în apele puțin adânci
‪ca să nu fie atacate de dedesubt.
‪Dar orcile nu renunță așa de ușor.
‪Făcând cu rândul,
‪se izbesc de flancurile balenelor,
‪lovindu-le unde le doare.
‪Balenele ripostează.
‪Dar doar când sunetele luptei ‪atrag mai multe balene drepte,
‪orcile se retrag în sfârșit,
‪Abilitatea orcilor de a ataca ‪prăzi așa de mari
‪le-a adus porecla „ucigașe de balene”
‪sau
‪„balene ucigașe.”
‪Delfinii nu sunt doar vânători nemiloși.
‪Pot fi și surprinzător de agresivi.
‪BAHAMAS ‪ATLANTICUL DE NORD
‪TEMPERATURA APEI 26° C
‪Până la șase ani,
‪acest delfin tânăr pestriț
‪a dezvoltat, în sfârșit, ‪petele sale emblematice.
‪Se vede mai puțin cu mama sa
‪și petrece mai mult timp cu prietenii.
‪Construirea alianțelor ‪e crucială în primii ani.
‪Delfinii formează ‪relații mai numeroase și mai intense
‪decât oricare alt animal, în afară de noi.
‪Pe măsură ce se maturizează, ‪viața se va complica.
‪Și va avea nevoie ‪de cât mai mulți prieteni.
‪O comunitate de delfini ‪cu nas în formă de sticlă din Australia
‪e considerată cea mai sofisticată ‪societate a delfinilor.
‪Două mii trăiesc în acest golf.
‪GOLFUL RECHINILOR ‪OCEANUL INDIAN
‪TEMPERATURA APEI 21° C
‪În timpul sezonului de reproducere,
‪pe cine cunoști devine ‪mai important decât niciodată.
‪Masculii care fac echipă
‪au mai multe șanse să câștige o parteneră.
‪Trioul acesta ‪stă în partea de est a golfului.
‪Sunt cei mai buni prieteni de 20 de ani.
‪Înotul sincron arată ‪cât de apropiați sunt.
‪Iar mișcările coregrafice ‪impresionează sexul opus.
‪Iată intersectarea!
‪Fluturele.
‪Atingerea dublă a cozii.
‪Scufundările sincronizate.
‪Salturile duble.
‪Mișcările de tangou.
‪Și înotul inversat țanțoș ca de cocoș.
‪Cu cât numărul e mai ingenios,
‪cu atât mai atrăgători par.
‪Chiar și așa,
‪adesea durează zile întregi ‪să câștige o femeie.
‪Iar acum au concurență.
‪În partea de vest,
‪se formează bande rivale.
‪Trioul din est are nevoie de întăriri.
‪Așa că fac apel ‪la un cerc mai larg de prieteni.
‪Bandele mai slabe se retrag.
‪Dar când părțile sunt egale ca putere,
‪luptele pot provoca răni grave.
‪După o oră,
‪totul s-a terminat.
‪Prin loialitate ‪și muncă de echipă susținută,
‪cei din partea din est ies victorioși
‪și câștigă șansa ‪de a fi tații următoarei generații.
‪Inteligența și colaborarea
‪au permis delfinilor ‪să se descurce în ocean.
‪Dar casa lor se schimbă rapid.
‪Chiar și aceste animale adaptabile ‪se luptă ca să facă față.
‪Mările noastre devin mai zgomotoase.
‪Mai calde.
‪Și mai poluate.
‪În loc de alge,
‪mulți delfini se joacă acum ‪cu pungi de plastic.
‪Înghițirea gunoiului ‪ucide peste 100.000 de mamifere marine
‪în fiecare an.
‪Iar contaminarea chimică
‪le amenință capacitatea de reproducere.
‪Dar pescuitul la scară industrială ‪e cea mai mare problemă a delfinilor.
‪Le epuizează rapid hrana vitală
‪și îneacă sute de mii dintre ei
‪în fiecare an.
‪Totuși, chiar și mici schimbări ‪în acțiunile noastre
‪pot face o mare diferență.
‪CAROLINA DE SUD ‪ATLANTICUL DE NORD
‪TEMPERATURA APEI 17° C
‪Când pescarii prind creveți cu năvodul…
‪alte animale sunt prinse în plasele lor.
‪Dar acești pescari ‪încorporează fente speciale,
‪ca animalele mai mari să scape.
‪Iar delfinii cu nas în formă de sticlă ‪au învățat să le caute,
‪folosind găurile de ieșire ‪pentru a alege un premiu din pește.
‪Intrarea în capcanele morții ‪e o manevră riscantă.
‪Dar acești delfini înfometați ‪își asumă riscul.
‪Iar pescarii îi tolerează.
‪N-au nicio pierdere.
‪Mai avem multe de învățat despre delfini.
‪Și în timp ce unele specii ‪sunt pe cale de dispariție,
‪altele noi încă sunt descoperite.
‪MOCAJUBA ‪RÂUL TOCANTINS
‪TEMPERATURA APEI 28° C
‪S-a crezut mult timp că sunt cinci specii ‪de delfini de apă dulce în lume.
‪Acum biologii cred ‪că au descoperit o a șasea.
‪Se crede că doar 1.000 de delfini ‪din râul Araguaia
‪există.
‪Dar în fiecare zi,
‪în acest oraș brazilian,
‪un număr mic iese ca să socializeze.
‪Copiii din zonă abia așteaptă.
‪E ușor să le înțelegi afinitatea
‪pentru aceste animale magice.
‪Poate că oamenii și delfinii ‪poate trăiesc în lumi diferite…
‪dar sunt multe lucruri în natura noastră ‪pe care le putem împărtăși.
‪O legătură profundă care trebuie prețuită
‪de generațiile viitoare.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi