1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
NETFLIX - SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
W delfinach jest coś magicznego.

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
Wyglądają przyjaźnie.

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
Ale jakby nie z tego świata.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
Bez wątpienia są inteligentne.

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
I zwinne.

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
Wciąż kryją przed nami wiele tajemnic.

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Teraz możemy zanurzyć się w ich świecie

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
i poznać lepiej te wyrafinowane ssaki.

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
Im głębiej zaglądamy,

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,129
tym bardziej przypominają nas.

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DELFINY

13
00:01:45,439 --> 00:01:49,569
{\an8}BAHAMY, PÓŁNOCNY ATLANTYK
TEMPERATURA WODY: 26 STOPNI

14
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
Urodzony w świecie,
w którym nie może nawet oddychać,

15
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
młody delfinek plamisty
musi się wiele nauczyć o przetrwaniu.

16
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
Dobrze, że ma świetnych nauczycieli.

17
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
Mamę.

18
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
Oraz liczną grupę rodziny i przyjaciół.

19
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
Nauczą go,

20
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
jak zdobyć jedzenie

21
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
i unikać niebezpieczeństw.

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,761
Społeczeństwo delfinów jest skomplikowane.

23
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
Największym wyzwaniem
jest znalezienie w nim swojego miejsca.

24
00:03:15,071 --> 00:03:19,992
Te ciepłe, płytkie wody
są również domem dla innego gatunku.

25
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
To butlonosy zwyczajne.

26
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
Może się wydawać, że to idealne miejsce
na wychowanie młodych.

27
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
Ale nawet tutaj życie nie jest łatwe.

28
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
Samica i młode są śledzeni.

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Grupa samców

30
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
szuka partnerki.

31
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
Mogą zaatakować młode,
by dostać się do mamy.

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
Kolejne delfiny dołączają do pościgu.

33
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
Mama robi wszystko, by chronić potomstwo.

34
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
W końcu

35
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
odgania napastników.

36
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
Ale nigdzie nie widać jej dziecka.

37
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
Samo ma niewielkie szanse na przeżycie.

38
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
W końcu młode wraca do mamy…

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
i jej sojuszników.

40
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
Młody delfin nabrał
trochę życiowej mądrości.

41
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
Ale nauka bycia delfinem
dopiero się rozpoczęła.

42
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
Delfiny to ssaki,
które oddychają powietrzem jak my.

43
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Ich przodkowie
żyli kiedyś na suchym lądzie,

44
00:06:08,702 --> 00:06:13,165
ale 50 milionów lat temu
zrobili coś niesamowitego.

45
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
Opuścili ląd, by wieść morski żywot.

46
00:06:24,176 --> 00:06:29,557
Kiedy jedna z gałęzi rodziny
stała się ogromnymi fiszbinowcami…

47
00:06:31,976 --> 00:06:36,939
one przybrały opływowy kształt
i stały się sprytnymi drapieżnikami.

48
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Dziś ponad 40 gatunków delfinów
poluje w oceanach świata.

49
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
Od wód tropikalnych…

50
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
po morza polarne,

51
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
a nawet rzeki
tysiące kilometrów w głębi lądu.

52
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
Tam, gdzie jest zdobycz,

53
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
jest też delfin, który ma na nią ochotę.

54
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
Największymi członkami rodziny są orki.

55
00:07:27,198 --> 00:07:33,162
Osiągają niemal 10 metrów długości
i mogą ważyć ponad sześć ton.

56
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
Każda z nich musi złapać
45 kilogramów jedzenia dziennie.

57
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
To niełatwe podczas polarnej zimy.

58
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Chyba że wiesz, gdzie szukać.

59
00:07:53,849 --> 00:07:58,270
{\an8}KVALØYA, MORZE NORWESKIE
TEMPERATURA WODY: 6 STOPNI

60
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
W najzimniejszych miesiącach

61
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
ich ulubiony przysmak
ukrywa się w chronionych fiordach.

62
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
To śledzie.

63
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
Są ich miliardy.

64
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
Namierzenie ich dokładnej lokalizacji
może być trudne.

65
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
Nie mówiąc już o złapaniu ich.

66
00:08:51,031 --> 00:08:53,951
Stado prowadzone przez doświadczoną samicę

67
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
kieruje się w stronę ogromnej ławicy.

68
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
Dopóki śledzie zachowują swój szyk,

69
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
trudno je odseparować.

70
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Ale orki mają plan.

71
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Wydając pulsujące dźwięki

72
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
i błyskając białymi brzuchami…

73
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
zaganiają śledzie na płyciznę.

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
W panice ryby tworzą
coraz ciaśniejsze ławice.

75
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
Aż w końcu

76
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
orki mogą zaatakować.

77
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
Uderzając płetwami ogonowymi,
wywołują potężne fale ciśnienia.

78
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
To nokautujące ciosy.

79
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Gdy ryby są ogłuszone,

80
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
orki mogą spokojnie się posilić.

81
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
Delfiny maksymalizują szanse na sukces,
współpracując ze sobą.

82
00:11:15,259 --> 00:11:19,555
Na otwartym oceanie
działają na ogromną skalę.

83
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
To rozpędzone delfiny długonose.

84
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
Superstado liczące ponad tysiąc osobników.

85
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
Polują tak skutecznie,

86
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
że mogą sobie pozwolić
na sporo odpoczynku.

87
00:12:07,936 --> 00:12:11,565
{\an8}FERNANDO DE NORONHA, POŁUDNIOWY ATLANTYK
TEMP. WODY: 26 STOPNI

88
00:12:11,648 --> 00:12:17,196
{\an8}Ten archipelag położony 320 km na wschód
od Brazylii jest ulubionym przystankiem

89
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
{\an8}atlantyckich delfinów długodziobych.

90
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
Kierują się do płytkich zatok wyspy.

91
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
Pierwsi przybysze są w świetnym humorze.

92
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
To olimpijscy gimnastycy wśród delfinów.

93
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
Mogą skoczyć na wysokość trzech metrów

94
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
i zrobić śrubę siedem razy.

95
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
Wygląda to na świetną zabawę.

96
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
Uważa się, że w tych akrobacjach
chodzi o coś więcej.

97
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
Być może to forma komunikacji.

98
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
Powitanie innych delfinów w zatoce.

99
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
W jedności siła.

100
00:13:48,495 --> 00:13:50,747
Delfiny długodziobe mogą się odprężyć.

101
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
Ale nie mogą całkiem się wyłączyć,

102
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
bo utoną.

103
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
Wyłączają więc tylko połowę mózgu,

104
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
by jednym okiem obserwować otoczenie.

105
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Śpią, płynąc w zwolnionym tempie.

106
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
Gdy starsze delfiny odpoczywają,

107
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
młodsze się bawią.

108
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Rzucają do siebie wodorosty.

109
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Wydaje się proste.

110
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
Ale to zaskakująco skomplikowana zabawa.

111
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
Operowanie przedmiotami,

112
00:15:43,068 --> 00:15:47,823
kopiowanie ruchów i, co najważniejsze,
zrozumienie intencji innych,

113
00:15:48,907 --> 00:15:54,496
to umiejętności, które każdy delfin
musi opanować, dojrzewając.

114
00:15:55,497 --> 00:15:59,459
{\an8}BAHAMY, PÓŁNOCNY ATLANTYK
TEMPERATURA WODY: 26 STOPNI

115
00:16:00,377 --> 00:16:06,717
Ten młody delfinek plamisty ma już rok
i niemal płynnie mówi po delfińsku.

116
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Wiele można przekazać
za pomocą mowy ciała i dotyku.

117
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
Pocieranie płetwami dodaje otuchy.

118
00:16:30,824 --> 00:16:32,367
Jak trzymanie się za ręce.

119
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Ale niektóre rzeczy można przekazać
tylko za pomocą dźwięku.

120
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
Jego mama powtarza wyjątkowy sygnał.

121
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
To jej unikalny gwizd.

122
00:16:53,472 --> 00:16:55,974
Dzięki niemu łatwiej odnaleźć ją w tłumie.

123
00:17:00,645 --> 00:17:05,358
Gdy młody delfin nauczy się go naśladować,
będzie mógł mówić do niej po imieniu.

124
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
Czas poeksperymentować z własnym gwizdem.

125
00:17:16,495 --> 00:17:20,707
Tak jak ludzkie dzieci,
delfiny uczą się mówić latami.

126
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
A kiedy już zaczną…

127
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
nigdy nie przestają.

128
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
Umiejętności dźwiękowe delfinów
znacznie wykraczają poza słowa.

129
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
Miejscowe butlonosy
szukają pożywienia na dnie oceanu.

130
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
Wygląda na to, że nic tu nie ma.

131
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
Ale one widzą to,
czego my nie dostrzegamy.

132
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
Wystrzeliwują strumień wysokich trzasków.

133
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
Pięćset na sekundę.

134
00:18:24,688 --> 00:18:29,609
Analizują echo,
by odnaleźć ryby chowające się w piasku.

135
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
Echolokacja to niezwykły szósty zmysł…

136
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
który pozwala delfinom polować
w najbardziej nietypowych miejscach.

137
00:19:05,061 --> 00:19:09,399
{\an8}KAROLINA POŁUDNIOWA, PÓŁNOCNY ATLANTYK
TEMPERATURA WODY: 26 STOPNI

138
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
Błotniste ujście rzeki.

139
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
Zaczyna się odpływ.

140
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
Teraz podróż w głąb lądu
może być ryzykowna.

141
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
Ale ten delfin wie,
że ujście jest pełne ryb.

142
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
Używając echolokacji,

143
00:19:56,029 --> 00:20:00,659
ta samica potrafi nawigować
w mętnej wodzie i zdobyć pożywienie.

144
00:20:08,708 --> 00:20:13,296
Problem w tym, że podczas odpływu
ryby chowają się w rafach ostrygowych.

145
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
Mogłaby ona rozszarpać
jej delikatną skórę.

146
00:20:20,804 --> 00:20:25,141
Musi w jakiś sposób
wypłoszyć stamtąd ryby.

147
00:20:38,863 --> 00:20:42,784
Żwawymi ruchami ogona
wypędza ryby z kryjówki

148
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
i zagania je na brzeg,
gdzie może bezpiecznie zaatakować.

149
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
Tylko kilka gatunków delfinów
potrafi tak polować.

150
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
Ta technika działa jedynie
przez kilka godzin dziennie.

151
00:21:14,774 --> 00:21:19,362
Gdy zaczyna się przypływ,
ryby się rozpraszają.

152
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
Potrzebna jest nowa strategia.

153
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Łączy siły z przyjaciółmi

154
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
i wspólnie kierują się
w stronę szerszych kanałów.

155
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
A potem…

156
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
czekają.

157
00:22:28,056 --> 00:22:32,227
Za każdym razem,
gdy przepływa ławica, delfiny atakują,

158
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
wywołując fale,
które wyrzucają ryby na brzeg.

159
00:22:54,624 --> 00:23:01,548
Wykorzystując echolokację i koordynację,
wyczarowują ucztę z błota.

160
00:23:08,263 --> 00:23:13,601
{\an8}W oceanie delfiny muszą wykorzystać
swoje wyjątkowe zmysły do granic.

161
00:23:13,685 --> 00:23:16,312
{\an8}WYSPY KANARYJSKIE
TEMPERATURA WODY: 21 STOPNI

162
00:23:21,109 --> 00:23:27,824
Polowanie w otchłani stworzyło jednego
z najbardziej niezwykłych delfinów.

163
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
Grindwale może wyglądają dziwnie,

164
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
ale ich bulwiaste czoła
skrywają tajemnicę sukcesu.

165
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
Wydają wiązki dźwiękowe o dużym zasięgu.

166
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
Dysponują najpotężniejszą echolokacją
wśród delfinów.

167
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
Dzięki niej mogą polować
na ławice kałamarnic,

168
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
znajdujące się 800 metrów niżej.

169
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
Ale młode grindwale nie potrafią
wstrzymywać oddechu tak długo.

170
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
Rodzina na zmianę
opiekuje się nimi przy powierzchni.

171
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
Babcia ma ponad 50 lat,

172
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
ale wciąż produkuje mleko,
by nakarmić młode.

173
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Te delfiny żyją do 70 lat

174
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
i całe życie spędzają z rodziną.

175
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
To prawdopodobnie najdłuższe
i najlojalniejsze więzi wśród zwierząt.

176
00:25:22,480 --> 00:25:26,734
Gdy myśliwi wyłaniają się z otchłani,
widać, że odnieśli sukces.

177
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
Czas ruszać dalej.

178
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
Babcia dysponuje mentalną mapą
ich oceanicznego domu.

179
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
Nasłuchuje odgłosów fal
rozbijających się o brzegi wysp

180
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
i prądów przy ujściach rzek.

181
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
To akustyczne punkty orientacyjne.

182
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
Ale czasem

183
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
nawet ci świetni nawigatorzy się gubią.

184
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
Co roku

185
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
setki delfinów zostają uwięzione
na plażach całego świata.

186
00:26:16,284 --> 00:26:18,995
Grindwale spotyka to częściej
niż inne gatunki.

187
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
Wystarczy, że jeden lub dwa
zboczą z kursu…

188
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
a reszta rodziny płynie za nimi.

189
00:26:33,176 --> 00:26:36,554
Czasem ich wołanie o ratunek
ściąga setki kolejnych ofiar.

190
00:26:44,479 --> 00:26:50,693
Klęski żywiołowe, hałas i choroby
wydają się odgrywać w tym pewną rolę.

191
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
Ale nie wiemy, jakie są
dokładne przyczyny takich wydarzeń.

192
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
Ludzie robią, co mogą,
by uratować uwięzione delfiny

193
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
i pomóc im wrócić do oceanu.

194
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
Związek między ludźmi
a delfinami jest głęboki.

195
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
Łączy nas żądza emocji,
obserwowana u niewielu zwierząt.

196
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
Wyrażamy siebie w sposób,
który nie odgrywa roli w przetrwaniu.

197
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
Wygląda na to,
że cała ta zabawa ma swój cel.

198
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
Powoduje zastrzyk hormonów,

199
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
które dają
poczucie pewności siebie i radość.

200
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
Wspólna zabawa wzmaga te emocje.

201
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
To zachęta do pracy zespołowej
i spędzania czasu z przyjaciółmi.

202
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
Może dlatego
delfiny szukają towarzystwa innych.

203
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
Bawią się z innymi delfinami.

204
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
Z nami.

205
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
I z innymi zwierzętami.

206
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
Delfiny słyną z przyjaznej natury.

207
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Ale mają też mroczniejszą stronę.

208
00:29:25,223 --> 00:29:29,477
{\an8}PATAGONIA, POŁUDNIOWY ATLANTYK
TEMPERATURA WODY: 12 STOPNI

209
00:29:36,651 --> 00:29:42,114
Gdy największe drapieżniki oceanu polują,
nikt nie jest bezpieczny.

210
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
To walenie południowe.

211
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
Mogą ważyć ponad 70 ton.

212
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
Są dziesięć razy cięższe od orek.

213
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
Ale pracując zespołowo,

214
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
orki są niemal nie do powstrzymania.

215
00:30:32,081 --> 00:30:36,586
Walenie południowe udają się na płyciznę,
by uniknąć ataku z dołu.

216
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
Ale orki nie poddają się tak łatwo.

217
00:30:48,055 --> 00:30:54,687
Na zmianę atakują boki waleni,
uderzając je tam, gdzie boli najbardziej.

218
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
Walenie kontratakują.

219
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
Wtedy odgłosy walki
przyciągają więcej waleni

220
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
i orki w końcu się wycofują.

221
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
Polowanie na tak dużą ofiarę sprawiło,

222
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
że orki są nazywane zabójcami wielorybów.

223
00:31:56,666 --> 00:31:59,418
Albo wielorybami-zabójcami.

224
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
Delfiny to nie tylko bezwzględni myśliwi.

225
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
Bywają też
zaskakująco agresywne wobec siebie.

226
00:32:13,724 --> 00:32:18,729
{\an8}BAHAMY, PÓŁNOCNY ATLANTYK
TEMPERATURA WODY: 26 STOPNI

227
00:32:24,402 --> 00:32:28,197
W wieku sześciu lat
ten młody delfinek plamisty

228
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
poznał już kilka punktów orientacyjnych.

229
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
Rzadziej widuje się z mamą

230
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
i spędza więcej czasu z przyjaciółmi.

231
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
Budowanie sojuszy jest kluczowe
w pierwszych latach życia.

232
00:33:02,773 --> 00:33:04,900
Delfiny tworzą liczniejsze

233
00:33:04,984 --> 00:33:09,864
i bardziej intensywne relacje
niż inne zwierzęta, z wyjątkiem nas.

234
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
Gdy dorośnie, jego życie się skomplikuje.

235
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
Musi zdobyć jak najwięcej przyjaciół.

236
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
Społeczność butlonosów zwyczajnych
w Australii Zachodniej

237
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
uważana jest za najbardziej wyrafinowaną
społeczność delfinów na świecie.

238
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
W tej zatoce żyje dwa tysiące osobników.

239
00:33:55,701 --> 00:34:00,581
{\an8}ZATOKA REKINA, OCEAN INDYJSKI
TEMPERATURA WODY: 21 STOPNI

240
00:34:02,124 --> 00:34:07,713
W okresie godowym twoje znajomości
są ważniejsze niż kiedykolwiek.

241
00:34:09,757 --> 00:34:14,011
Samce, które łączą siły,
mają większe szanse na zdobycie samicy.

242
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
Ta trójka
mieszka po wschodniej stronie zatoki.

243
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
Przyjaźnią się od 20 lat.

244
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
Pływanie w jednym rytmie pokazuje,
jak są ze sobą zżyte.

245
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
A choreografia
pomaga zaimponować płci przeciwnej.

246
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
Przeplatanka.

247
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
Styl grzbietowy.

248
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Podwójne dotknięcie ogona.

249
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
Nurkowanie synchroniczne.

250
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
Podwójny skok.

251
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Tango.

252
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
I odwrócone zagajanie godowe.

253
00:35:32,256 --> 00:35:36,010
Im lepszy układ,
tym atrakcyjniejszy jest delfin.

254
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
Mimo tego potrzeba wielu dni,
by zdobyć samicę.

255
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
A teraz mają rywali.

256
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
Na zachodzie zatoki
powstają konkurencyjne grupy.

257
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
Trójka ze wschodu potrzebuje wsparcia.

258
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
Wzywają więc szersze grono przyjaciół.

259
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
Słabsi zwykle się wycofują.

260
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
Ale gdy obie strony są sobie równe,

261
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
bójki mogą spowodować poważne kontuzje.

262
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Godzinę później

263
00:37:32,167 --> 00:37:33,502
jest już po wszystkim.

264
00:37:38,340 --> 00:37:44,221
Dzięki lojalności i ścisłej współpracy
przyjaciele ze wschodu zwyciężają

265
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
i mają szansę spłodzić kolejne pokolenie.

266
00:37:52,813 --> 00:37:58,569
Dzięki inteligencji i współpracy
delfiny świetnie radzą sobie w oceanie.

267
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
Ale ich dom szybko się zmienia.

268
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
Nawet te zdolne do adaptacji zwierzęta
mają swoje problemy.

269
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
Morza stają się coraz głośniejsze.

270
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
Cieplejsze.

271
00:38:25,512 --> 00:38:27,139
I bardziej zanieczyszczone.

272
00:38:34,313 --> 00:38:39,151
Zamiast wodorostami
delfiny bawią się plastikowymi torbami.

273
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
Połykane śmieci zabijają
ponad sto tysięcy morskich ssaków rocznie.

274
00:38:56,377 --> 00:39:01,256
A skażenie chemiczne
zagraża ich zdolności do rozmnażania.

275
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
Ale największe zagrożenie dla delfinów
to przemysłowe rybołówstwo.

276
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
Szybko pozbawia ich pożywienia

277
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
i powoduje, że co roku
toną setki tysięcy osobników.

278
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
Jednak nawet małe zmiany
w naszych działaniach

279
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
mogą poprawić sytuację.

280
00:39:35,457 --> 00:39:40,212
{\an8}KAROLINA POŁUDNIOWA, PÓŁNOCNY ATLANTYK
TEMPERATURA WODY: 17 STOPNI

281
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Gdy rybacy polują na krewetki…

282
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
inne zwierzęta wpadają w ich sieci.

283
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
Ale ci rybacy
używają sieci ze specjalnymi otworami,

284
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
by większe zwierzęta mogły uciec.

285
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
Miejscowe butlonosy
chętnie z tego korzystają.

286
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
Wykorzystują otwory wylotowe,
by zdobyć ryby.

287
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
Wejście w te śmiertelne pułapki
to ryzykowny manewr.

288
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
Ale głodne delfiny podejmują to ryzyko.

289
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
Rybacy je tolerują.

290
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
Nic na tym nie tracą.

291
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Musimy się jeszcze
wiele nauczyć o delfinach.

292
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
Niektóre gatunki są na skraju wyginięcia,

293
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
ale wciąż odkrywamy nowe.

294
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
{\an8}MOCAJUBA, RZEKA TOCANTINS
TEMPERATURA WODY: 28 STOPNI

295
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
Od dawna uważano, że istnieje
pięć gatunków delfinów rzecznych.

296
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
Biolodzy uważają jednak,
że odkryli szósty gatunek.

297
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
Uważa się, że żyje
tylko około tysiąca delfinów

298
00:41:40,916 --> 00:41:42,626
z gatunku <i>inia araguaiaensis.</i>

299
00:41:46,296 --> 00:41:52,803
Ale codziennie w tym brazylijskim mieście
pojawia się kilka z nich.

300
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
Miejscowe dzieci
nie mogą się ich doczekać.

301
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
Łatwo zrozumieć podobieństwo dzieci
do tych magicznych stworzeń.

302
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
Ludzie i delfiny
mogą zamieszkiwać różne światy…

303
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
ale mamy ze sobą naprawdę wiele wspólnego.

304
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
To głęboka więź,
którą powinniśmy pielęgnować

305
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
dla przyszłych pokoleń.

306
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Napisy: Tomasz Suchoń