1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,402
Dolfijnen hebben iets magisch.

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
Ze lijken zo vriendelijk.

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
Maar toch zo buitenaards.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
Ze zijn duidelijk intelligent.

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
En behendig.

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
Maar we hebben pas
het topje van de ijsberg gezien.

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Nu we ons
kunnen onderdompelen in hun wereld…

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
…ontdekken we pas hoe ontwikkeld ze zijn.

10
00:01:21,374 --> 00:01:23,084
En hoe meer we ons verdiepen…

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
…hoe meer ze op ons lijken.

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DOLFIJNEN

13
00:01:45,022 --> 00:01:47,817
{\an8}DE BAHAMA'S
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,569
{\an8}WATERTEMPERATUUR 26°C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
Geboren in een wereld
waar hij niet eens kan ademen…

16
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
…heeft een jonge Atlantische vlekdolfijn
nog veel te leren over het leven op zee.

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
Gelukkig heeft hij
iemand die hem wegwijs maakt.

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
Mama.

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
En een grotere groep
van familie en vrienden.

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
Zij zullen hem leren…

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
…om eten te vinden…

22
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
…en gevaar te vermijden.

23
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
Maar de dolfijnengemeenschap
is ingewikkeld.

24
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
De grootste uitdaging
is leren om erbij te horen.

25
00:03:15,071 --> 00:03:19,992
In deze warme, ondiepe wateren
leeft ook een andere soort.

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Tuimelaars.

27
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
Dit lijkt de perfecte plek voor een moeder
om haar kalf groot te brengen.

28
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
Maar zelfs hier
is het leven niet makkelijk.

29
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
Ze worden gevolgd.

30
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Een groep mannetjes…

31
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
…op zoek naar een partner.

32
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
Ze kunnen de baby aanvallen
om mama te bereiken.

33
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Meer dolfijnen sluiten zich aan.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
Mama doet wat ze kan
om haar kalf te beschermen.

35
00:04:39,238 --> 00:04:42,325
Uiteindelijk slaat ze hen van zich af.

36
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
Maar haar baby is nergens te bekennen.

37
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
Alleen maakt hij weinig kans.

38
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
Herenigd met mama…

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
…en haar bondgenoten.

40
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
Het kalf heeft weer iets geleerd
over hoe de wereld werkt.

41
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
Maar zijn lessen in een dolfijn worden
zijn nog maar net begonnen.

42
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
Dolfijnen zijn luchtademende zoogdieren,
net zoals wij.

43
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Hun voorouders leefden ooit op het land…

44
00:06:08,702 --> 00:06:13,165
…maar 50 miljoen jaar geleden
deden ze iets wonderbaarlijks.

45
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
Ze verruilden het land
voor een leven in het water.

46
00:06:24,176 --> 00:06:29,557
Terwijl één tak van de familie veranderde
in enorme, filtervoedende baleinwalvissen…

47
00:06:31,976 --> 00:06:36,939
…veranderden zij in gestroomlijnde,
snel denkende roofdieren.

48
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Tegenwoordig jagen er
ruim 40 soorten dolfijnen in onze oceanen.

49
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
Van tropische wateren…

50
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
…tot poolzeeën…

51
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
…en zelfs in rivieren,
duizenden kilometers landinwaarts.

52
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
Overal waar prooi is…

53
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
…is er een dolfijn
met een slimme manier om die te vangen.

54
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
Orka's zijn de grootste leden
van de familie.

55
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
Ze kunnen bijna tien meter lang worden…

56
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
…en zeven ton wegen.

57
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
Ze moeten elk
ruim 45 kilo voedsel per dag vangen.

58
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
Niet makkelijk in de poolwinter.

59
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Tenzij je weet waar je moet zoeken.

60
00:07:53,849 --> 00:07:56,685
{\an8}KVALØYA
NOORSE ZEE

61
00:07:56,769 --> 00:07:58,270
{\an8}WATERTEMPERATUUR 6ºC

62
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
Tijdens de koudste maanden…

63
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
…schuilt hun favoriete prooi
in de beschutte fjorden.

64
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
Haringen.

65
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
Miljarden haringen.

66
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
Hun exacte locatie vinden kan lastig zijn.

67
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
Ze vangen is nog moeilijker.

68
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
Geleid door een ervaren vrouwtje…

69
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
…nadert de troep de enorme school.

70
00:09:02,293 --> 00:09:04,753
Zolang de haringen in formatie blijven…

71
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
…zijn ze lastig te onderscheiden.

72
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Maar de orka's hebben een plan.

73
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Met pulserende geluiden…

74
00:09:27,234 --> 00:09:29,653
…en door te flitsen met hun witte buik…

75
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
…drijven ze de haringen naar ondiep water.

76
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
In de paniek
scholen de vissen dichter op elkaar.

77
00:10:04,396 --> 00:10:08,651
Totdat de orka's
eindelijk toe kunnen slaan.

78
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
Door met hun staartvin te slaan
creëren ze krachtige drukgolven.

79
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Een spervuur van harde klappen.

80
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Als de vissen verdoofd zijn…

81
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
…kunnen de orka's op hun gemak eten.

82
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
Dolfijnen optimaliseren hun jachtsucces
door als team samen te werken.

83
00:11:15,259 --> 00:11:19,555
En in de open oceaan
opereren ze op een epische schaal.

84
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
Een school langsnuitdolfijnen.

85
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
Een superschool
van meer dan duizend dieren.

86
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
Ze zijn zo effectief in het jagen…

87
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
…dat ze zich
genoeg vrije tijd kunnen veroorloven.

88
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
{\an8}FERNANDO DE NORONHA
ZUIDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

89
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}WATERTEMPERATUUR 26°C

90
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
{\an8}300 kilometer ten oosten van Brazilië.

91
00:12:14,651 --> 00:12:19,239
Deze archipel is een favoriete tussenstop
voor Atlantische langsnuitdolfijnen.

92
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
Ze gaan naar
de ondiepe baaien van het eiland.

93
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
De eerste gasten zijn goedgemutst.

94
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
De Olympische gymnasten
van de dolfijnenfamilie.

95
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
Ze kunnen drie meter hoog springen…

96
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
…en zeven keer om hun as draaien.

97
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
Het ziet er erg leuk uit.

98
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
Maar men denkt
dat er meer achter deze acrobatiek zit.

99
00:13:26,139 --> 00:13:28,183
Misschien communiceren ze…

100
00:13:28,267 --> 00:13:30,811
…en groeten ze
andere dolfijnen in de baai.

101
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
Met veiligheid in aantallen…

102
00:13:48,495 --> 00:13:50,956
…kunnen de langsnuitdolfijnen ontspannen.

103
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Maar ze kunnen niet helemaal ontspannen,
anders verdrinken ze.

104
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
Dus ze schakelen
één hersenhelft tegelijk uit…

105
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
…en kijken met één oog waar ze heen gaan.

106
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Slaapzwemmen op halve snelheid.

107
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
Terwijl de oudere dolfijnen rusten…

108
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
…spelen de jongere dolfijnen.

109
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Een spelletje zeewier overgooien.

110
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Het lijkt simpel.

111
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
Maar dit is
een verrassend ingewikkeld spel.

112
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
Objecten manipuleren…

113
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
…bewegingen kopiëren,
en het allerbelangrijkste…

114
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
…elkaar begrijpen.

115
00:15:48,907 --> 00:15:54,496
Een vaardigheid die
elke jonge dolfijn moet leren beheersen.

116
00:15:55,497 --> 00:15:58,125
{\an8}DE BAHAMA'S
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

117
00:15:58,208 --> 00:15:59,459
{\an8}WATERTEMPERATUUR 26°C

118
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
Op éénjarige leeftijd…

119
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
…spreekt een Atlantische vlekdolfijn
bijna vloeiend dolfijns.

120
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Veel wordt gecommuniceerd
met lichaamstaal en aanraking.

121
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
Een aai over een vin stelt gerust…

122
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
…net als handen vasthouden.

123
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Maar sommige dingen
kun je alleen zeggen met geluid.

124
00:16:43,003 --> 00:16:45,213
Zijn moeder herhaalt een unieke roep.

125
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
Haar persoonlijke fluitje.

126
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
Zo kan hij haar vinden in een menigte.

127
00:17:00,645 --> 00:17:05,192
En als hij heeft geleerd het na te doen,
kan hij haar bij haar naam noemen.

128
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
Nu is het tijd
om te experimenteren met 'n eigen fluitje.

129
00:17:16,495 --> 00:17:20,707
Net als kinderen kost het dolfijnen
jaren om te leren praten.

130
00:17:23,168 --> 00:17:25,712
En als ze eenmaal beginnen te praten…

131
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
…houden ze nooit meer op.

132
00:17:38,266 --> 00:17:42,687
Maar de akoestische vaardigheden
van een dolfijn gaan verder dan woorden.

133
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
De lokale tuimelaars
zoeken naar voedsel op de zeebodem.

134
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
Er lijkt hier niet veel te zijn.

135
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
Maar zij zien dingen
die wij niet kunnen zien.

136
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
Ze vuren een reeks hoge kliktonen af.

137
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
500 per seconde.

138
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
En ze interpreteren de echo's…

139
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
…om verstopte vissen
in het zand te lokaliseren.

140
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
Echolocatie is
een buitengewoon zesde zintuig…

141
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
…waarmee dolfijnen op
de meest ondenkbare plekken kunnen jagen.

142
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
{\an8}ZUID-CAROLINA
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

143
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
{\an8}WATERTEMPERATUUR 26°C

144
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
Een modderige riviermond…

145
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
…en het tij begint te zakken.

146
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
Op dit moment
kan landinwaarts gaan riskant zijn.

147
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
Maar deze dolfijn weet
dat de riviermond vol vis zit.

148
00:19:53,944 --> 00:19:58,782
Met behulp van echolocatie
kan ze navigeren in het ziltige water…

149
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
…en haar prooi vinden.

150
00:20:08,708 --> 00:20:13,296
Het enige probleem is dat die zich
bij eb in de oesterbedden verschuilt.

151
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
Die bestormen zou
haar gevoelige huid openscheuren.

152
00:20:20,762 --> 00:20:25,141
Ze moet de vis
in het open water zien te krijgen.

153
00:20:38,863 --> 00:20:42,784
Door met haar staart te slaan,
spoelt ze hen uit hun schuilplaats…

154
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
…richting de zanderige oevers
waar ze veilig toe kan slaan.

155
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
Slechts een paar dolfijnen
hebben zo leren jagen.

156
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
En de techniek werkt
maar een paar uur per dag.

157
00:21:14,774 --> 00:21:19,362
Als het tij begint te stijgen,
verspreiden de vissen zich.

158
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
Er is een nieuwe strategie nodig.

159
00:21:28,705 --> 00:21:30,957
Ze slaat de handen ineen met vrienden…

160
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
…en samen vertrekken ze
richting wijdere kanalen.

161
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
Dan…

162
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
…wachten ze.

163
00:22:28,056 --> 00:22:32,227
Telkens als er een school langs zwemt,
vallen de dolfijnen aan…

164
00:22:33,812 --> 00:22:37,023
…en maken ze boeggolven
die de vissen aan land spoelen.

165
00:22:54,624 --> 00:23:01,548
Door middel van echolocatie en coördinatie
toveren ze een feestmaal uit de modder.

166
00:23:08,263 --> 00:23:12,559
In de open oceaan moeten dolfijnen
hun zintuigen tot het uiterste drijven.

167
00:23:12,642 --> 00:23:15,562
{\an8}CANARISCHE EILANDEN
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

168
00:23:15,645 --> 00:23:16,896
{\an8}WATERTEMPERATUUR 21°C

169
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
De uitdaging van jagen in de diepte…

170
00:23:23,153 --> 00:23:27,824
…heeft één van de meest
bijzondere dolfijnensoorten gecreëerd.

171
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
Grienden zien er misschien vreemd uit…

172
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
…maar hun bolvormige voorhoofden
bevatten het geheim van hun succes.

173
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
Ze projecteren geluidsstralen
over lange afstanden, honderden meters…

174
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
…de krachtigste echolocatie
van alle dolfijnensoorten.

175
00:24:13,745 --> 00:24:19,083
Hiermee jagen grienden
op 800 meter diepte op pijlinktvissen.

176
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
Maar jonge kalveren kunnen
hun adem nog niet zo lang inhouden.

177
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
Dus de familie past
om de beurt op aan de oppervlakte.

178
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
Oma is meer dan 50 jaar oud.

179
00:24:50,031 --> 00:24:53,451
Maar ze produceert nog steeds melk
om de jongen te voeden.

180
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Deze dolfijnen worden tot wel 70 jaar oud…

181
00:25:06,839 --> 00:25:09,384
…en blijven hun hele leven bij de familie.

182
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
Mogelijk de langste, meest loyale banden
van welk dier dan ook.

183
00:25:22,480 --> 00:25:26,818
Als de jagers naar boven komen,
is duidelijk dat ze succes hebben gehad.

184
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
Tijd om verder te gaan.

185
00:25:35,702 --> 00:25:38,955
Oma heeft een mentale kaart
van de oceaan waar ze leven.

186
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
Ze luistert naar de geluiden
van golven die op de eilanden slaan…

187
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
…en de stromingen rond de zeemondingen.

188
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
Akoestische herkenningspunten
die de weg wijzen.

189
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
Maar soms…

190
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
…verdwalen zelfs
deze geweldige navigators.

191
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
Elk jaar…

192
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
…spoelen er honderden dolfijnen aan
op stranden wereldwijd.

193
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Grienden vaker dan anderen.

194
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
Er hoeven er maar één of twee
uit koers te raken…

195
00:26:26,002 --> 00:26:29,672
…en de rest van de familie
voelt zich genoodzaakt ze te volgen.

196
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
Soms trekken hun noodkreten
er nog honderden aan.

197
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
Natuurrampen…

198
00:26:46,481 --> 00:26:50,693
…geluidsoverlast en ziekte
lijken allemaal mee te spelen.

199
00:26:53,613 --> 00:26:57,742
Maar over wat deze gebeurtenissen
precies veroorzaakt is weinig bekend.

200
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
Mensen doen alles
om gestrande walvissen in leven te houden…

201
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
…en ze terug de zee in te helpen.

202
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
De band tussen mensen
en dolfijnen zit diep.

203
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
We delen een honger naar sensatie
die in weinig andere dieren kennen.

204
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
En we uiten onszelf op manieren…

205
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
…die geen duidelijke rol spelen
bij het overleven.

206
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
Maar dit spel lijkt een doel te hebben.

207
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
Het veroorzaakte een golf van hormonen…

208
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
…die gevoelens van zelfvertrouwen
en vreugde oproepen.

209
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
Samen spelen versterkt deze emoties…

210
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
…wat teamwork en
tijd doorbrengen met vrienden stimuleert.

211
00:28:17,113 --> 00:28:20,700
Misschien zoeken dolfijnen
daarom het gezelschap van anderen.

212
00:28:34,714 --> 00:28:36,507
Ze spelen met hun eigen soort.

213
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
Met ons.

214
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
En met andere dieren.

215
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
Dolfijnen staan bekend
om hun vriendelijke aard.

216
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Maar ze hebben ook een duistere kant.

217
00:29:25,223 --> 00:29:27,934
{\an8}PATAGONIË
ZUIDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

218
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
{\an8}WATERTEMPERATUUR 12°C

219
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
Als de toproofdieren van de oceaan jagen…

220
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
…is niets veilig.

221
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
Zuidkapers.

222
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
Tot wel 72.500 kilo zwaar.

223
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
Tien keer zo zwaar als een orka.

224
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
Maar als team…

225
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
…zijn orka's bijna niet te stoppen.

226
00:30:32,039 --> 00:30:36,586
De zuidkapers vluchten naar het ondiepe
om aanvallen van onderaf te voorkomen.

227
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
Maar orka's geven niet snel op.

228
00:30:48,055 --> 00:30:52,894
Om de beurt
rammen ze de walvissen in hun zij…

229
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
…waar het pijn doet.

230
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
De walvissen slaan terug.

231
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
Maar pas als het geluid van de strijd
meer zuidkapers aantrekt…

232
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
…trekken de orka's zich eindelijk terug.

233
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
Het vermogen van orka's
om zo'n grote prooi aan te kunnen…

234
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
…gaf ze de bijnaam 'walvisdoders'…

235
00:31:56,666 --> 00:31:59,418
…of <i>'killer whales.'</i>

236
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Dolfijnen zijn niet
alleen meedogenloze jagers.

237
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
Ze kunnen ook
verrassend agressief zijn naar elkaar.

238
00:32:13,724 --> 00:32:16,978
{\an8}DE BAHAMA'S
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

239
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
{\an8}WATERTEMPERATUUR 26°C

240
00:32:24,402 --> 00:32:29,073
Op zesjarige leeftijd
heeft deze jonge vlekdolfijn eindelijk…

241
00:32:29,156 --> 00:32:31,409
…zijn kenmerkende vlekken gekregen.

242
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
Hij ziet mama minder…

243
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
…en brengt meer tijd door met vrienden.

244
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
Het smeden van allianties
is cruciaal in deze vroege jaren.

245
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
Dolfijnen vormen meer
en intensere relaties…

246
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
…dan elk ander dier, op ons na.

247
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
Als hij ouder wordt,
wordt het leven ingewikkelder.

248
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
Dan heeft hij al zijn vrienden nodig.

249
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
Een gemeenschap van tuimelaars
in West-Australië…

250
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
…wordt beschouwd als
meest geavanceerde dolfijnengemeenschap.

251
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
In deze ene baai leven er tweeduizend.

252
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
{\an8}SHARK BAY
INDISCHE OCEAAN

253
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}WATERTEMPERATUUR 21°C

254
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
Tijdens het paarseizoen…

255
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
…is wie je kent belangrijker dan ooit.

256
00:34:09,757 --> 00:34:14,136
Mannetjes die kunnen samenwerken,
maken meer kans een partner te veroveren.

257
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
Dit trio hangt rond
in het oosten van de baai.

258
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
Ze zijn al 20 jaar beste vrienden.

259
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
Synchroonzwemmen laat zien
hoe sterk hun band is.

260
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
En ingestudeerde bewegingen
maken indruk op het andere geslacht.

261
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
Je hebt de kruising.

262
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
De vlinder.

263
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
De dubbele staartaanraking.

264
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
Synchroon duiken.

265
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
Dubbele sprongen.

266
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Tangopasjes.

267
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
En de omgekeerde hanenpas.

268
00:35:32,256 --> 00:35:36,010
Hoe gelikter de routine,
hoe aantrekkelijker ze overkomen.

269
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
Toch duurt het vaak dagen
om een vrouwtje te overtuigen.

270
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
En nu hebben ze concurrentie.

271
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
Aan de westelijke kant
vormen zich rivaliserende bendes.

272
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
Het oostelijke trio
heeft versterking nodig.

273
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
Dus doen ze beroep
op hun grotere vriendenkring.

274
00:36:31,440 --> 00:36:33,901
Zwakkere bendes trekken zich vaak terug.

275
00:36:35,569 --> 00:36:38,197
Maar als de partijen
aan elkaar gewaagd zijn…

276
00:36:39,365 --> 00:36:41,909
…kunnen gevechten
tot ernstig letsel leiden.

277
00:37:30,082 --> 00:37:31,166
Een uur later…

278
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
…is het allemaal voorbij.

279
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
Met sterke bondgenootschappen
en strak teamwork…

280
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
…zegevieren de oostelijke vrienden…

281
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
…en winnen ze de kans
om de volgende generatie te verwekken.

282
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
Intelligentie en samenwerking…

283
00:37:55,024 --> 00:37:58,986
…stellen dolfijnen in staat
het leven in de oceaan te navigeren.

284
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
Maar hun leefgebied verandert snel.

285
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
Zelfs deze flexibele dieren
hebben moeite het bij te houden.

286
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
Onze zeeën worden steeds lawaaiiger…

287
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
…warmer…

288
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
…en meer vervuild.

289
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
In plaats van met zeewier…

290
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
…spelen veel dolfijnen
nu met plastic zakken.

291
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
Het doorslikken van afval
doodt 100.000 zeezoogdieren per jaar.

292
00:38:56,377 --> 00:39:01,256
En chemische vervuiling bedreigt
hun vermogen zich voort te planten.

293
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
Maar de industriële visserij is
het grootste probleem voor de dolfijnen.

294
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
Hierdoor wordt hun voedselbron uitgeput…

295
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
…en verdrinken er
elk jaar honderdduizenden van hen.

296
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
Maar zelfs kleine veranderingen
in ons handelen…

297
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
…kunnen een groot verschil maken.

298
00:39:35,457 --> 00:39:38,252
{\an8}ZUID-CAROLINA
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

299
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
{\an8}WATERTEMPERATUUR 17°C

300
00:39:47,302 --> 00:39:49,972
Als vissers met sleepnetten
op garnaal vissen…

301
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
…vangen ze andere dieren in hun netten.

302
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
Maar deze vissers
gebruiken nu speciale openingen…

303
00:40:00,691 --> 00:40:03,068
…zodat grotere dieren kunnen ontsnappen.

304
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
En de lokale tuimelaars
hebben geleerd ze op te zoeken…

305
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
…en de uitgangen te gebruiken
om daar vissen uit te pikken.

306
00:40:31,388 --> 00:40:35,017
Deze dodelijke valstrikken betreden
is een riskante manoeuvre.

307
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
Maar deze hongerige dolfijnen
wagen het erop.

308
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
En de vissers tolereren ze.

309
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
Hun vangst gaat niet verloren.

310
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
We hebben nog
veel te leren over dolfijnen.

311
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
En terwijl sommige soorten
met uitsterven worden bedreigd…

312
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
…worden er nog steeds
nieuwe soorten ontdekt.

313
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
{\an8}MOCAJUBA
RIVIER DE TOCANTINS

314
00:41:23,732 --> 00:41:25,609
{\an8}WATERTEMPERATUUR 28°C

315
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
Lang dacht men dat er
vijf soorten rivierdolfijnen bestonden.

316
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
Nu denken biologen
dat ze een zesde hebben ontdekt.

317
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
Er zouden maar zo'n
1000 Araguaiaanse rivierdolfijnen bestaan.

318
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
Maar elke dag…

319
00:41:48,131 --> 00:41:52,803
…komen er een paar rondhangen
in dit Braziliaanse dorp.

320
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
De lokale kinderen kunnen niet wachten.

321
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
Het is makkelijk om hun voorliefde
voor deze magische dieren te begrijpen.

322
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
Mensen en dolfijnen
leven in heel verschillende werelden…

323
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
…maar er is zoveel
in onze aard dat we delen.

324
00:42:30,132 --> 00:42:36,138
Een diepe band
om nog generaties lang te koesteren.

325
00:43:31,401 --> 00:43:33,779
Ondertiteld door: Sander van Arnhem