1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
<i>Det er noe magisk med delfiner.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>De fremstår så vennlige.</i>

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
<i>Og likevel så overjordiske.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,920
<i>De er åpenbart intelligente.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:48,758
<i>Og smidige.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Men likevel har vi bare så vidt</i>
<i>gløttet under overflaten.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:12,698
<i>Gjennom vår fordypning i deres verden</i>
<i>oppdager vi for alvor hvor sinnrike de er.</i>

9
00:01:21,457 --> 00:01:26,003
<i>Og jo nøyere vi ser på dem,</i>
<i>jo mer likner de på oss selv.</i>

10
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DELFINER

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
BAHAMAS
NORD-ATLANTEREN

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}VANNTEMPERATUR: 26°C

13
00:01:52,738 --> 00:01:57,743
<i>Etter å ha blitt født i en verden</i>
<i>der den ikke engang kan puste,</i>

14
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
<i>har en ung flekkdelfin mye å lære</i>
<i>om å overleve i havet.</i>

15
00:02:06,669 --> 00:02:10,381
<i>Da er det godt at den har noen</i>
<i>som kan vise hvordan det gjøres.</i>

16
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
<i>Mamma.</i>

17
00:02:19,557 --> 00:02:23,394
<i>Og en større gruppe,</i>
<i>som består av familie og venner.</i>

18
00:02:39,035 --> 00:02:43,289
<i>De skal hjelpe til med å lære den</i>
<i>hvordan den finner mat</i>

19
00:02:45,291 --> 00:02:48,294
<i>og hvordan den skal unngå fare.</i>

20
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Men delfinsamfunnet er komplisert.</i>

21
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
<i>Den største utfordringen</i>
<i>er å lære seg å passe inn.</i>

22
00:03:15,071 --> 00:03:19,992
<i>De varme, grunne farvannene</i>
<i>huser også en annen art.</i>

23
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
<i>Tumleren.</i>

24
00:03:31,254 --> 00:03:35,925
<i>Det kan fremstå som det perfekte stedet</i>
<i>å oppdra en nyfødt kalv på for moren.</i>

25
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
<i>Men ikke engang her er livet enkelt.</i>

26
00:03:49,397 --> 00:03:51,565
<i>De blir forfulgt.</i>

27
00:03:55,778 --> 00:03:59,615
<i>Av en gruppe hanner,</i>
<i>som ser etter en å pare seg med.</i>

28
00:04:02,827 --> 00:04:06,372
<i>De kan angripe barnet</i>
<i>for å komme seg til moren.</i>

29
00:04:18,009 --> 00:04:21,012
<i>Flere delfiner blir med på jakten.</i>

30
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
<i>Moren gjør alt hun kan</i>
<i>for å beskytte kalven sin.</i>

31
00:04:39,238 --> 00:04:42,325
<i>Til slutt får hun jaget dem vekk.</i>

32
00:04:45,703 --> 00:04:48,706
<i>Men nå er barnet sporløst forsvunnet.</i>

33
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
<i>Det har dårlige odds</i>
<i>for å klare seg alene.</i>

34
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Gjenforent med mamma…</i>

35
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>og dem som står henne nær.</i>

36
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Nå vet kalven litt mer</i>
<i>om hvordan verden fungerer.</i>

37
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Undervisningen om hvordan den blir</i>
<i>en delfin har bare så vidt begynt.</i>

38
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Delfinene er pattedyr som puster oksygen,</i>
<i>akkurat som oss.</i>

39
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Forfedrene deres levde en gang på land,</i>

40
00:06:08,702 --> 00:06:13,165
<i>men for 50 millioner år siden,</i>
<i>så gjorde de noe forbløffende.</i>

41
00:06:14,875 --> 00:06:19,296
<i>De forlot land</i>
<i>for å ta fatt på et liv i vannet.</i>

42
00:06:24,176 --> 00:06:29,557
<i>Mens én gren av familien</i>
<i>ble til store filteretere, bardehvaler,</i>

43
00:06:31,976 --> 00:06:36,939
<i>ble de til strømlinjeformede rovdyr</i>
<i>med rask reaksjonsevne.</i>

44
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>I dag er over 40 delfinarter på jakt</i>
<i>rundt om i verdenshavene.</i>

45
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
<i>Fra tropiske farvann…</i>

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>…til polarhav,</i>

47
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>og selv i elver</i>
<i>flere tusen kilometer innover i landet.</i>

48
00:07:05,509 --> 00:07:11,849
<i>Hvor enn man finner byttedyr, fins det</i>
<i>en delfin med en lur måte å fange dem på.</i>

49
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
<i>De største familiemedlemmene</i>
<i>er spekkhoggerne.</i>

50
00:07:27,198 --> 00:07:33,162
<i>De kan bli nesten 9 meter lange</i>
<i>og veie opptil sju tonn.</i>

51
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Hver og en av dem</i>
<i>må fange over 45 kilo mat per dag.</i>

52
00:07:43,756 --> 00:07:46,884
<i>Det er ikke lett gjennom</i>
<i>vinteren i polare strøk.</i>

53
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Med mindre man vet hvor man skal lete.</i>

54
00:07:53,849 --> 00:07:58,270
{\an8}NORSKEHAVET
VANNTEMPERATUR: 6ºC

55
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>Gjennom de kaldeste månedene</i>

56
00:08:04,735 --> 00:08:08,739
<i>gjemmer favorittbyttet deres seg</i>
<i>inne i bortgjemte fjorder.</i>

57
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
<i>Sild.</i>

58
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Og det er milliarder av dem.</i>

59
00:08:31,387 --> 00:08:36,058
<i>Det kan være vrient å finne ut</i>
<i>akkurat hvor de befinner seg.</i>

60
00:08:38,894 --> 00:08:41,564
<i>Det er enda vanskeligere å fange dem.</i>

61
00:08:51,031 --> 00:08:54,326
<i>En erfaren hunn leder familieflokken</i>

62
00:08:54,410 --> 00:08:59,707
<i>rett mot den enorme stimen.</i>

63
00:09:02,293 --> 00:09:07,756
<i>Så lenge silden holder formasjonen,</i>
<i>er det vanskelig å skille dem.</i>

64
00:09:18,934 --> 00:09:22,187
<i>Men spekkhoggerne har en plan.</i>

65
00:09:24,106 --> 00:09:29,528
<i>Med pulserende rop</i>
<i>og ved å bruke de hvite magene…</i>

66
00:09:32,448 --> 00:09:35,451
<i>…gjeter de silden mot grunnere farvann.</i>

67
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>I panikk danner fisken</i>
<i>tettere og tettere stimer.</i>

68
00:10:04,396 --> 00:10:08,651
<i>Helt til spekkhoggerne</i>
<i>til slutt kan slå til.</i>

69
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Når de slår med halefinnene,</i>
<i>skapes kraftige trykkbølger.</i>

70
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Et bombardement av knockout-slag.</i>

71
00:10:39,598 --> 00:10:45,104
<i>Når fiskene ligger der lamslått,</i>
<i>kan spekkhoggerne spise i ro og mak.</i>

72
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
<i>Delfinene maksimerer jaktutbyttet</i>
<i>ved å jobbe sammen som et lag.</i>

73
00:11:15,259 --> 00:11:19,555
<i>Og ute på åpent hav</i>
<i>opererer de i imponerende skala.</i>

74
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Skruedelfiner i massebevegelse.</i>

75
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>En kjempeflokk med over tusen dyr.</i>

76
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>De utgjør en så effektiv jaktstyrke</i>

77
00:11:54,798 --> 00:11:58,427
<i>at de kan ta seg tid</i>
<i>til mye annet enn jakt.</i>

78
00:12:07,936 --> 00:12:11,565
{\an8}SØR-ATLANTEREN
VANNTEMPERATUR: 26°C

79
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>320 km øst for Brasil</i>

80
00:12:14,651 --> 00:12:19,239
<i>er dette øyriket</i>
<i>et yndlingsstoppested for skruedelfinen.</i>

81
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>De setter kursen mot øyas grunne bukter.</i>

82
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>De første som kommer, er ved godt mot.</i>

83
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Delfinfamiliens egne OL-turnere.</i>

84
00:12:52,439 --> 00:12:58,320
<i>De kan hoppe tre meter opp</i>
<i>og snurre rundt sju ganger.</i>

85
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
<i>Det ser veldig gøy ut.</i>

86
00:13:15,087 --> 00:13:19,341
<i>Men man tror at det ligger mer</i>
<i>enn som så bak denne turningen.</i>

87
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
<i>Kanskje kommuniserer de, kanskje ønsker de</i>
<i>andre delfiner velkommen til bukten.</i>

88
00:13:45,868 --> 00:13:50,664
<i>De er trygge, siden de er så mange.</i>
<i>Skruedelfinene kan slappe av.</i>

89
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
<i>Men de kan ikke skru helt av.</i>
<i>Da drukner de.</i>

90
00:14:08,432 --> 00:14:12,769
<i>Derfor stenger de ned</i>
<i>én side av hjernen om gangen,</i>

91
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
<i>slik at de med ett øye</i>
<i>kan se hvor de er på vei.</i>

92
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>De svømmer i søvne, i halv fart.</i>

93
00:14:27,659 --> 00:14:34,041
<i>Mens de eldre delfinene hviler,</i>
<i>leker de yngre delfinene seg.</i>

94
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>De kaster tang mellom seg.</i>

95
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
<i>Det virker jo ganske så enkelt.</i>

96
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Men dette er en overraskende sinnrik lek.</i>

97
00:15:39,606 --> 00:15:46,154
<i>De håndterer gjenstander,</i>
<i>kopierer bevegelser og viktigst av alt:</i>

98
00:15:46,238 --> 00:15:51,660
<i>De forstår hverandre,</i>
<i>en ferdighet alle unge delfiner</i>

99
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>må mestre etter hvert som de vokser til.</i>

100
00:15:55,497 --> 00:15:59,459
{\an8}NORD-ATLANTEREN
VANNTEMPERATUR: 26°C

101
00:16:00,377 --> 00:16:06,717
<i>Når den er ett år gammel, snakker en</i>
<i>flekkdelfin delfinspråket nesten flytende.</i>

102
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Man kan si mye gjennom</i>
<i>å bruke kroppsspråk og berøring.</i>

103
00:16:27,738 --> 00:16:32,325
<i>Å gni på luffene virker beroligende,</i>
<i>det er som å holde hender.</i>

104
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Men det fins noen ting</i>
<i>man bare kan si med lyd.</i>

105
00:16:43,003 --> 00:16:46,006
<i>Moren gjentar et helt unikt rop.</i>

106
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
<i>Hennes helt egen plystrelyd.</i>

107
00:16:53,472 --> 00:16:56,475
<i>Slik den finne henne i mengden.</i>

108
00:17:00,645 --> 00:17:05,650
<i>Så fort den har lært seg plystrelyden,</i>
<i>kan den påkalle henne ved navn.</i>

109
00:17:08,070 --> 00:17:12,074
<i>Nå er det tid for å eksperimentere</i>
<i>med dens helt egne plystrelyd.</i>

110
00:17:16,495 --> 00:17:20,707
<i>Akkurat som med barn tar det</i>
<i>delfiner flere år å lære å snakke.</i>

111
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Og når de først snakker…</i>

112
00:17:28,298 --> 00:17:31,593
<i>…så gir de seg aldri.</i>

113
00:17:38,266 --> 00:17:42,687
<i>Men der vi har ord, har delfinen</i>
<i>en langt større sonisk ferdighet.</i>

114
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Den lokale tumleren</i>
<i>leter etter mat på havbunnen.</i>

115
00:17:54,116 --> 00:17:57,786
<i>Det ser ikke ut til at det er så mye her.</i>

116
00:17:57,869 --> 00:18:02,040
<i>Men de ser ting som vi ikke ser.</i>

117
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>De sender ut en strøm skarpe klikkelyder.</i>

118
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>500 per sekund.</i>

119
00:18:24,688 --> 00:18:29,609
<i>Deretter tolker de ekkoet for å finne</i>
<i>fisken, som gjemmer seg i sanden.</i>

120
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Ekkolokalisering</i>
<i>er en helt enestående sjette sans…</i>

121
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>…som gjør at delfinene kan jakte</i>
<i>på helt usannsynlige steder.</i>

122
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
SØR-CAROLINA
NORD-ATLANTEREN

123
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}VANNTEMPERATUR: 26°C

124
00:19:15,155 --> 00:19:20,035
<i>Dette er en gjørmete elvemunning.</i>
<i>Tidevannet trekker seg tilbake.</i>

125
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
<i>Akkurat nå er det risikabelt</i>
<i>å sette kursen innover i landet.</i>

126
00:19:38,720 --> 00:19:43,350
<i>Men denne delfinen vet</i>
<i>at elvemunningen er full av fisk.</i>

127
00:19:53,944 --> 00:20:00,659
<i>Den navigerer seg gjennom saltvannet</i>
<i>med ekkolokalisering for å finne byttet.</i>

128
00:20:08,166 --> 00:20:13,296
<i>Det eneste problemet er at de gjemmer seg</i>
<i>i østersbankene ved lavvann.</i>

129
00:20:15,257 --> 00:20:19,552
<i>Gjør den et innrykk,</i>
<i>skjærer det opp delfinen ømfintlige skinn.</i>

130
00:20:20,762 --> 00:20:25,141
<i>På en eller annen måte</i>
<i>må den få fisken ut derfra.</i>

131
00:20:38,863 --> 00:20:43,785
<i>Ved å plaske med halen</i>
<i>tvinger den dem ut fra gjemmestedet</i>

132
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>og mot sandbankene,</i>
<i>hvor den trygt kan slå til.</i>

133
00:20:55,755 --> 00:20:59,759
<i>Det er bare noen få delfiner</i>
<i>som har lært seg å jakte slik.</i>

134
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
<i>Teknikken fungerer bare</i>
<i>i noen få timer hver dag.</i>

135
00:21:14,774 --> 00:21:19,362
<i>Når det blir flo igjen, sprer fisken seg.</i>

136
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
<i>Da må en ny strategi til.</i>

137
00:21:28,705 --> 00:21:35,503
<i>Nå allierer den seg med venner.</i>
<i>Sammen går de mot de bredere kanalene.</i>

138
00:21:39,549 --> 00:21:43,636
<i>Og så… venter de.</i>

139
00:22:28,056 --> 00:22:32,227
<i>Delfinene angriper hver gang</i>
<i>en stim svømmer forbi.</i>

140
00:22:33,686 --> 00:22:37,524
<i>Slik skaper de bølger som i sin tid</i>
<i>presser fiskene opp på land.</i>

141
00:22:54,624 --> 00:23:01,548
<i>Ved å bruke ekkolokasjon og koordinasjon</i>
<i>tryller de frem et festmåltid fra gjørmen.</i>

142
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>Ute på havet må delfinene</i>
<i>presse supersansene til det ytterste.</i>

143
00:23:12,350 --> 00:23:14,060
KANARIØYENE
NORD-ATLANTEREN

144
00:23:14,144 --> 00:23:16,312
{\an8}VANNTEMPERATUR 21°C

145
00:23:21,109 --> 00:23:27,824
<i>Utfordringen ved å jakte i avgrunnen har</i>
<i>skapt en av de mest spesielle delfinene.</i>

146
00:23:48,511 --> 00:23:51,723
<i>Grindhvaler ser kanskje merkelige ut,</i>

147
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>men de kuleformede pannene</i>
<i>huser hemmeligheten bak suksessen deres.</i>

148
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
<i>Se sender ut langtrekkende lydbølger</i>
<i>flere hundre meter fremover.</i>

149
00:24:02,317 --> 00:24:06,362
<i>De har den kraftigste ekkolokasjonen</i>
<i>av alle delfiner.</i>

150
00:24:13,119 --> 00:24:16,873
<i>Det gjør grindhvalen i stand til</i>
<i>å jakte på blekksprutstimer</i>

151
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>mer enn 800 meter unna.</i>

152
00:24:29,469 --> 00:24:34,474
<i>Men de unge kalvene klarer ikke å holde</i>
<i>pusten lenge nok til å holde følge.</i>

153
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
<i>Derfor bytter familien på</i>
<i>å være barnevakt ved overflaten.</i>

154
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Bestemor er over 50 år gammel.</i>

155
00:24:50,031 --> 00:24:54,661
<i>Men hun produserer fortsatt melk,</i>
<i>slik at smårollingene får mat.</i>

156
00:25:02,460 --> 00:25:09,217
<i>Disse delfinene kan bli opptil 70 år.</i>
<i>De holder sammen med familien hele livet.</i>

157
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
<i>Av alle dyr er det kanskje dem</i>
<i>som knytter seg lengst til noen andre.</i>

158
00:25:22,480 --> 00:25:26,734
<i>Når jaktlaget kommer til overflaten,</i>
<i>ser vi tydelig at de har lykkes.</i>

159
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>På tide å dra videre.</i>

160
00:25:35,785 --> 00:25:39,956
<i>Bestemor har et kart i hodet</i>
<i>over hjemstedet deres i havet.</i>

161
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Hun lytter etter lyden</i>
<i>av bølger som slår mot øyer</i>

162
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>og strømmer som går mot munninger.</i>

163
00:25:49,591 --> 00:25:52,594
<i>Akustiske landemerker skaper ruten dit.</i>

164
00:25:59,392 --> 00:26:04,355
<i>Men noen ganger kan selv disse</i>
<i>dyktige navigatørene svømme seg ville.</i>

165
00:26:09,819 --> 00:26:15,325
<i>Hvert år strander hundrevis av delfiner</i>
<i>på strender rundt om i verden.</i>

166
00:26:16,284 --> 00:26:19,954
<i>Og grindhvalene strander oftere</i>
<i>enn noen annen art.</i>

167
00:26:20,997 --> 00:26:25,043
<i>Det skal bare én eller to til,</i>
<i>som svømmer ut av kurs</i>

168
00:26:26,044 --> 00:26:30,048
<i>før familiemedlemmene også</i>
<i>føler at de må svømme samme vei.</i>

169
00:26:33,176 --> 00:26:37,180
<i>Noen ganger tiltrekker nødropene deres seg</i>
<i>hundrevis av andre.</i>

170
00:26:44,479 --> 00:26:50,693
<i>Naturkatastrofer, lydforurensning og</i>
<i>dårlig helse ser ut til å påvirke dette.</i>

171
00:26:53,613 --> 00:26:57,617
<i>Men ingen forstår helt hva det er</i>
<i>som utløser disse tragediene.</i>

172
00:27:04,666 --> 00:27:10,963
<i>Folk gjør alt de kan for å holde strandede</i>
<i>hvaler i livet og hjelpe dem til havs.</i>

173
00:27:20,473 --> 00:27:24,477
<i>Forbindelsen mellom delfiner</i>
<i>og mennesker er dypt forankret.</i>

174
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Vi er begge eventyrlystne,</i>
<i>noe man ikke ser hos mange andre dyr.</i>

175
00:27:31,275 --> 00:27:36,280
<i>Vi uttrykker oss begge på måter som ikke</i>
<i>har noen åpenbar funksjon for å overleve.</i>

176
00:27:41,077 --> 00:27:44,080
<i>Men det ser ut til</i>
<i>at alt dette har et formål.</i>

177
00:27:46,332 --> 00:27:51,963
<i>Da bobler hormoner frem, som skaper</i>
<i>følelsen av selvtillit og glede.</i>

178
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Når man leker sammen,</i>
<i>blir følelsene sterkere…</i>

179
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>…noe som oppmuntrer til lagarbeid</i>
<i>og til å tilbringe tid med venner.</i>

180
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
<i>Kanskje er det derfor at delfiner</i>
<i>oppsøker andres selskap.</i>

181
00:28:34,797 --> 00:28:36,924
<i>De leker med sine egne.</i>

182
00:28:41,763 --> 00:28:43,931
<i>Og med oss.</i>

183
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Og med andre dyr.</i>

184
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Delfiner er berømte</i>
<i>for sitt vennlige lynne.</i>

185
00:29:20,468 --> 00:29:23,846
<i>Men det bor også en mørkere side i dem.</i>

186
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
PATAGONIA
SØR-ATLANTEREN

187
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}VANNTEMPERATUR: 12°C

188
00:29:36,651 --> 00:29:42,114
<i>Når de største rovdyrene i havene</i>
<i>drar på jakt, kan ingen føle seg trygge.</i>

189
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Sørkapere.</i>

190
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Opptil 80 tonn.</i>

191
00:30:10,101 --> 00:30:13,104
<i>Ti ganger tyngre enn en spekkhogger.</i>

192
00:30:21,362 --> 00:30:27,368
<i>Men når de jobber sammen som lag,</i>
<i>er spekkhoggere nærmest ustoppelige.</i>

193
00:30:32,081 --> 00:30:37,712
<i>Sørkaperne trekker mot grunnere farvann</i>
<i>for å unngå å bli angrepet fra undersiden.</i>

194
00:30:40,923 --> 00:30:44,135
<i>Men spekkhoggerne gir seg ikke så lett.</i>

195
00:30:48,055 --> 00:30:54,687
<i>De smeller inn i siden på dem etter tur,</i>
<i>der det gjør mest vondt å bli truffet.</i>

196
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Hvalene slår tilbake.</i>

197
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Men det er først når lyden av kamp</i>
<i>tiltrekker seg flere sørkapere</i>

198
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>at spekkhoggerne</i>
<i>til slutt trekker seg unna.</i>

199
00:31:50,576 --> 00:31:56,582
<i>Spekkhoggernes evne til å ta så store</i>
<i>bytter ga dem kallenavnet "hvaldrepere",</i>

200
00:31:56,666 --> 00:31:59,418
<i>eller "spekkhoggere".</i>

201
00:32:02,922 --> 00:32:06,550
<i>Delfiner er ikke bare nådeløse jegere.</i>

202
00:32:06,634 --> 00:32:10,888
<i>De kan også være</i>
<i>overraskende aggressive mot hverandre.</i>

203
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
BAHAMAS
NORD-ATLANTEREN

204
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}VANNTEMPERATUR: 26°C

205
00:32:24,402 --> 00:32:28,197
<i>Innen den er seks år gammel</i>
<i>har denne unge flekkdelfinen</i>

206
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>endelig fått sine egne flekker.</i>

207
00:32:37,373 --> 00:32:44,296
<i>Nå ser han mindre til mamma og tilbringer</i>
<i>mer tid sammen med vennene sine.</i>

208
00:32:48,884 --> 00:32:53,889
<i>Det er helt avgjørende å bygge</i>
<i>allianser i løpet av de tidlige årene.</i>

209
00:33:02,773 --> 00:33:09,655
<i>Delfiner har mange flere lidenskapelige</i>
<i>forhold enn noe annet dyr unntatt oss.</i>

210
00:33:14,994 --> 00:33:18,998
<i>Når denne delfinen blir moden,</i>
<i>blir livet mer innviklet.</i>

211
00:33:22,126 --> 00:33:25,129
<i>Da trenger den alle vennene den kan få.</i>

212
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Et tumlersamfunn i Vest-Australia</i>

213
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>går for å være det mest sinnrike</i>
<i>delfinsamfunnet vi noen gang har sett.</i>

214
00:33:48,319 --> 00:33:51,614
<i>To tusen bor i denne bukten.</i>

215
00:33:55,701 --> 00:34:00,581
{\an8}DET INDISKE HAV
VANNTEMPERATUR: 21°C

216
00:34:02,124 --> 00:34:07,713
<i>Under paringen er det hvem du kjenner</i>
<i>som blir aller viktigst.</i>

217
00:34:09,757 --> 00:34:14,011
<i>Hanner som kan slå seg sammen har</i>
<i>mye bedre odds for å finne en make.</i>

218
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Denne trioen holder til</i>
<i>i østsiden av bukten.</i>

219
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>De har vært bestevenner i 20 år.</i>

220
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Deres synkrone svømming viser oss</i>
<i>hvor tett de er knyttet til hverandre.</i>

221
00:34:51,757 --> 00:34:56,428
<i>Koreograferte bevegelser</i>
<i>bidrar til å imponere det motsatte kjønn.</i>

222
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
<i>Der har vi kryssingen.</i>

223
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
<i>Sommerfuglen.</i>

224
00:35:12,111 --> 00:35:14,113
<i>To haler berører hverandre.</i>

225
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
<i>Synkroniserte dykk.</i>

226
00:35:20,161 --> 00:35:22,913
<i>To og to hopper opp.</i>

227
00:35:22,997 --> 00:35:25,166
<i>Tangobevegelser.</i>

228
00:35:25,249 --> 00:35:29,253
<i>Og den motsatte dukkebevegelsen</i>
<i>i overflaten.</i>

229
00:35:32,256 --> 00:35:36,010
<i>Jo bedre program,</i>
<i>jo mer attraktive fremstår de.</i>

230
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
<i>Men likevel kan det ta dagevis</i>
<i>å overbevise en hunn.</i>

231
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Og nå har de fått konkurranse.</i>

232
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
<i>På vestsiden danner det seg</i>
<i>rivaliserende gjenger.</i>

233
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Trioen på østsiden trenger forsterkninger.</i>

234
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Derfor påkaller de flere venner.</i>

235
00:36:31,440 --> 00:36:34,235
<i>Svakere grupper trekker seg vanligvis.</i>

236
00:36:35,611 --> 00:36:41,825
<i>Men når det er likt på begge sider,</i>
<i>kan kampene føre til alvorlige skader.</i>

237
00:37:30,082 --> 00:37:33,460
<i>Én time senere er alt over.</i>

238
00:37:38,340 --> 00:37:44,221
<i>Gjennom tette bånd og godt lagarbeid</i>
<i>går vennene fra øst seirende ut</i>

239
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>og får muligheten til</i>
<i>å fostre neste generasjon.</i>

240
00:37:52,813 --> 00:37:58,569
<i>Intelligens og samarbeid ga dem mulighet</i>
<i>til å finne sin vei gjennom livet i havet.</i>

241
00:38:01,405 --> 00:38:04,408
<i>Men hjemmet deres forandres raskt.</i>

242
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Selv disse tilpasningsdyktige dyrene</i>
<i>sliter med å greie seg.</i>

243
00:38:18,630 --> 00:38:21,258
<i>Det blir mer og mer bråk i havene våre.</i>

244
00:38:22,843 --> 00:38:24,636
<i>De blir varmere.</i>

245
00:38:25,512 --> 00:38:27,806
<i>Og de blir mer forurenset.</i>

246
00:38:34,313 --> 00:38:39,151
<i>I stedet for å leke med tang</i>
<i>leker flere delfiner nå med plastposer.</i>

247
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Over 100 000 havpattedyr dør</i>
<i>av å svelge plast hvert eneste år.</i>

248
00:38:56,377 --> 00:39:01,799
<i>Og kjemisk forurensning truer</i>
<i>reproduksjonsevnen deres.</i>

249
00:39:04,760 --> 00:39:10,224
<i>Men industrielt fiske er det største</i>
<i>problemet delfiner står overfor.</i>

250
00:39:12,267 --> 00:39:19,233
<i>De tømmer havet for mat de trenger</i>
<i>og drukner hundretusener av dem hvert år.</i>

251
00:39:28,325 --> 00:39:33,747
<i>Likevel kan selv små endringer i våre</i>
<i>handlinger utgjøre en stor forskjell.</i>

252
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
SØR-CAROLINA
NORD-ATLANTEREN

253
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}VANNTEMPERATUR 17°C

254
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Når fiskere tråler etter reker…</i>

255
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>…fanger de også andre dyr i garnet.</i>

256
00:39:57,104 --> 00:40:02,901
<i>Men nå har fiskerne fått satt inn egne</i>
<i>åpninger, slik at større dyr unnslipper.</i>

257
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Og tumleren har lært seg å finne dem.</i>

258
00:40:10,868 --> 00:40:15,205
<i>Den bruker utgangshullene til å finne</i>
<i>den fisken den vil ha.</i>

259
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Det er risikabelt å gå inn</i>
<i>i disse dødsfellene.</i>

260
00:40:38,812 --> 00:40:41,815
<i>Men de sultne delfinene tar sjansen.</i>

261
00:40:56,538 --> 00:40:59,166
<i>Og fiskerne tolererer dem.</i>

262
00:41:01,251 --> 00:41:03,879
<i>De mister jo ingen fangst.</i>

263
00:41:08,509 --> 00:41:11,970
<i>Vi har fortsatt mye igjen</i>
<i>å lære om delfinene.</i>

264
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Og mens noen arter</i>
<i>er på randen av utryddelse,</i>

265
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>finner man fortsatt nye arter.</i>

266
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
TOCATINS-ELVEN

267
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}VANNTEMPERATUR: 28°C

268
00:41:26,693 --> 00:41:31,949
<i>Man har lenge trodd at det fantes</i>
<i>fem arter av elvedelfiner i verden.</i>

269
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Nå tror biologer</i>
<i>at de har oppdaget en sjette.</i>

270
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
<i>Man tror bare at det fins</i>
<i>1000 søramerikanske elvedelfiner.</i>

271
00:41:46,296 --> 00:41:52,803
<i>Men hver dag kommer en liten gjeng for</i>
<i>å henge i denne brasilianske landsbyen.</i>

272
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>De lokale barna klarer knapt å vente.</i>

273
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
<i>Det er lett å forstå forkjærligheten</i>
<i>for disse magiske dyrene.</i>

274
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Mennesker og delfiner</i>
<i>bor kanskje i veldig ulike verdener.</i>

275
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>Men vi deler mye i våre vesen.</i>

276
00:42:30,132 --> 00:42:36,513
<i>En grunnleggende forbindelse, som vi</i>
<i>kan sette høyt i mange generasjoner.</i>

277
00:42:47,065 --> 00:42:50,068
Tekst: Fredrik Island Gustavsen