1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:23,649 --> 00:00:26,444
<i>Ada sesuatu yang ajaib tentang dolfin.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Dolfin nampak mesra.</i>

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,789
<i>Namun dolfin juga tak seperti dari bumi.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Jelas dofin bijak.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Dan tangkas.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Namun begitu,</i>
<i>masih banyak yang kita tak ketahui.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Sekarang kita boleh</i>
<i>menyelami dunia dolfin,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>dan sedar betapa canggihnya dolfin.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Semakin kita menyelaminya</i>,

11
00:01:24,210 --> 00:01:26,170
<i>semakin seperti manusia sifatnya.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DOLFIN

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
BAHAMAS
ATLANTIK UTARA

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
SUHU AIR 26°C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Dilahirkan ke dunia</i>
<i>tanpa boleh bernafas di dalamnya,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
<i>anak dolfin berbintik Atlantik ini</i>

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,832
<i>perlu banyak belajar</i>
<i>tentang hidup di laut.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Baguslah ada yang tunjuk selok-beloknya.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Ibu.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Serta keluarga dan kawan yang besar.</i>

21
00:02:38,951 --> 00:02:40,912
<i>Kawanan dolfin bantu mengajarnya</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>cara mencari makanan</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>dan mengelak bahaya.</i>

24
00:02:54,258 --> 00:02:57,220
<i>Walau bagaimanapun,</i>
<i>masyarakat dolfin sangat rumit.</i>

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>Cabaran terbesarnya,</i>

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>belajar menyesuaikan diri.</i>

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>Perairan cetek yang hangat ini</i>

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>juga tempat tinggal satu spesies dolfin.</i>

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Dolfin hidung botol.</i>

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Tempat ini mungkin nampak sesuai</i>
<i>untuk ibu membesarkan bayinya.</i>

31
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
<i>Akan tetapi, di sini pun hidup tak mudah.</i>

32
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Si ibu dan anak diekori.</i>

33
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Sekumpulan dolfin jantan</i>

34
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>mencari pasangan.</i>

35
00:04:02,827 --> 00:04:05,955
<i>Dolfin jantan boleh serang bayi</i>
<i>untuk dapatkan ibunya.</i>

36
00:04:18,009 --> 00:04:20,386
<i>Lebih banyak dolfin turut mengejarnya.</i>

37
00:04:28,352 --> 00:04:31,314
<i>Si ibu buat yang termampu</i>
<i>untuk melindungi anaknya.</i>

38
00:04:39,238 --> 00:04:42,325
<i>Akhirnya, si ibu berjaya</i>
<i>menghalau yang lain.</i>

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Akan tetapi anaknya sudah hilang.</i>

40
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Sendirian,</i>

41
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>si kecil tiada peluang.</i>

42
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Si kecil bersatu semula dengan ibu</i>

43
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>dan sekutunya.</i>

44
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Anak dolfin itu semakin memahami</i>
<i>selok-belok dunia.</i>

45
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Namun pelajarannya menjadi dolfin</i>
<i>baru sahaja bermula.</i>

46
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Dolfin mamalia bernafas seperti manusia.</i>

47
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Leluhur dolfin pernah tinggal di daratan,</i>

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>tapi 50 juta tahun lalu,</i>

49
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>dolfin buat sesuatu yang hebat.</i>

50
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
<i>Dolfin tinggalkan daratan</i>
<i>untuk hidup di dalam laut.</i>

51
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Satu cabang keluarga</i>

52
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>menjadi ikan paus balin</i>
<i>yang makan secara penyuapan tapis…</i>

53
00:06:31,976 --> 00:06:36,939
<i>dolfin lain menjadi</i>
<i>pemangsa tajam akal yang cekap.</i>

54
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Hari ini, lebih 40 spesies dolfin</i>
<i>memburu lautan dunia.</i>

55
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Dari perairan tropika…</i>

56
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>ke laut kutub,</i>

57
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>malah di sungai beribu batu celah daratan.</i>

58
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Di mana saja ada mangsa,</i>

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>ada dolfin yang pandai menangkapnya.</i>

60
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Orca ialah ahli keluarga terbesar.</i>

61
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Panjang orca boleh mencapai hampir 9 meter</i>

62
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>dan beratnya boleh mencapai 6350 kg.</i>

63
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Setiap orca perlu tangkap</i>
<i>lebih 45 kg makanan sehari.</i>

64
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>Tak mudah pada musim sejuk kutub.</i>

65
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Melainkan tahu di mana nak mencarinya.</i>

66
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
KVALØYA
LAUT NORWAY

67
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
SUHU AIR 6ºC

68
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>Semasa bulan-bulan paling sejuk,</i>

69
00:08:04,735 --> 00:08:08,113
<i>mangsa kegemaran orca</i>
<i>berkumpul di </i>fjord <i>terlindung.</i>

70
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Hering.</i>

71
00:08:15,996 --> 00:08:19,124
<i>Berbilion hering.</i>

72
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
<i>Menjejak lokasi tepat hering sukar.</i>

73
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Menangkapnya lebih sukar.</i>

74
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
<i>Diketuai oleh orca betina</i>
<i>yang berpengalaman,</i>

75
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>kawanan itu menjejak</i>
<i>kumpulan hering yang banyak.</i>

76
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Selagi hering kekalkan formasi,</i>

77
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>sukar untuk menyerangnya.</i>

78
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Namun orca ada rancangan.</i>

79
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Dengan panggilan berdenyut,</i>

80
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
<i>dan dengan menunjukkan perut putihnya…</i>

81
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>orca mendorong hering ke tempat cetek.</i>

82
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
<i>Dalam keadaan panik,</i>

83
00:09:51,800 --> 00:09:54,345
<i>kawanan ikan hering jadi kecil dan padat.</i>

84
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>Sehingga akhirnya,</i>

85
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>orca boleh menyerang.</i>

86
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Hempasan fluk ekor orca</i>
<i>menghasilkan gelombang tekanan yang kuat.</i>

87
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Hentaman bertubi-tubi buat hering pengsan.</i>

88
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Apabila ikan terkejur,</i>

89
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>orca boleh makan dengan santai.</i>

90
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
<i>Dolfin memaksimumkan kejayaan memburu</i>

91
00:11:11,714 --> 00:11:13,841
<i>dengan bekerjasama sebagai satu pasukan.</i>

92
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>Di lautan terbuka,</i>

93
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>dolfin beroperasi pada skala epik.</i>

94
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Segerombolan dolfin hidung mancung.</i>

95
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Kawanan yang beribu jumlahnya.</i>

96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Kawanan ini pasukan pemburuan handal</i>

97
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>yang mampu berehat daripada berburu.</i>

98
00:12:07,936 --> 00:12:10,022
{\an8}FERNANCO DE NORONHA
ATLANTIK SELATAN

99
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
{\an8}SUHU AIR 26°C

100
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>Dua ratus batu ke timur Brazil,</i>

101
00:12:14,651 --> 00:12:19,239
<i>kepulauan ini tempat perhentian kegemaran</i>
<i>bagi dolfin hidung mancung Atlantik.</i>

102
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Kawanan ini menuju kawasan cetek.</i>

103
00:12:28,624 --> 00:12:32,544
<i>Kawanan yang pertama tiba</i>
<i>begitu bersemangat sekali.</i>

104
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Ahli gimnastik Olimpik keluarga dolfin.</i>

105
00:12:52,439 --> 00:12:55,692
<i>Dolfin hidung mancung</i>
<i>boleh melompat setinggi tiga meter</i>

106
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>dan berputar tujuh kali.</i>

107
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Ia nampak menyeronokkan.</i>

108
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Namun ada sebab</i>
<i>di sebalik aksi akrobatik ini.</i>

109
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>Mungkin dolfin berkomunikasi,</i>

110
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
<i>menyapa dolfin lain yang masuk ke teluk.</i>

111
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Kawanan besar lebih selamat,</i>

112
00:13:48,495 --> 00:13:50,956
<i>jadi dolfin hidung mancung boleh relaks.</i>

113
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
<i>Namun, tak boleh relaks sepenuhnya.</i>

114
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
<i>Nanti lemas.</i>

115
00:14:08,307 --> 00:14:12,144
<i>Jadi dolfin hidung mancung</i>
<i>tutup satu bahagian otak pada satu masa</i>

116
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>dengan satu mata melihat arah pergerakan.</i>

117
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Tidur berenang pada kelajuan separuh.</i>

118
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Sementara dolfin tua berehat,</i>

119
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>dolfin muda bermain.</i>

120
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Permainan tangkap rumpai laut.</i>

121
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Nampak agak mudah.</i>

122
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Namun ia sebenarnya</i>
<i>permainan yang canggih.</i>

123
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Memanipulasi objek,</i>

124
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>meniru pergerakan dan paling penting,</i>

125
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>saling memahami,</i>

126
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>kemahiran setiap dolfin muda</i>

127
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>harus kuasai semakin ia membesar.</i>

128
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
BAHAMAS
ATLANTIK UTARA

129
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
SUHU AIR 26°C

130
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>Menjelang usia setahun,</i>

131
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>anak dolfin berbintik Atlantik</i>
<i>hampir fasih dalam bahasa dolfin.</i>

132
00:16:22,232 --> 00:16:25,944
<i>Banyak yang boleh disampaikan</i>
<i>melalui bahasa badan dan sentuhan.</i>

133
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Sapuan sirip menenangkan,</i>

134
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>seperti berpegang tangan.</i>

135
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Namun sesetengah perkara</i>
<i>hanya boleh dikatakan dengan bunyi.</i>

136
00:16:43,003 --> 00:16:45,297
<i>Ibunya mengulang panggilan yang unik.</i>

137
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Siulan khasnya.</i>

138
00:16:53,388 --> 00:16:56,224
<i>Ia membantu si anak</i>
<i>mencari ibunya dalam kawanan.</i>

139
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Apabila si anak belajar menirunya,</i>

140
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>si anak boleh panggil nama ibunya.</i>

141
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Sekarang masa untuk bereksperimen</i>
<i>dengan siulannya sendiri.</i>

142
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Seperti kanak-kanak,</i>

143
00:17:17,871 --> 00:17:21,291
<i>dolfin perlukan masa bertahun-tahun</i>
<i>untuk belajar bercakap.</i>

144
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Apabila dolfin mula bercakap…</i>

145
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>dolfin takkan berhenti bercakap.</i>

146
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Namun kebolehan sonik dolfin</i>
<i>bukan setakat itu saja.</i>

147
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Dolfin hidung botol tempatan</i>
<i>mencari makanan di dasar laut.</i>

148
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Nampaknya tak banyak yang ada.</i>

149
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Tetapi dolfin boleh nampak benda</i>
<i>yang kita tak boleh nampak.</i>

150
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Dolfin mengeluarkan</i>
<i>bunyi klik berpic tinggi.</i>

151
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>Lima ratus sesaat.</i>

152
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>Gema ditafsir</i>

153
00:18:26,773 --> 00:18:30,068
<i>untuk menunjukkan tempat</i>
<i>ikan bersembunyi di dalam pasir.</i>

154
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Gema lokasi ialah deria keenam</i>
<i>yang luar biasa</i>

155
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>yang membolehkan dolfin</i>
<i>memburu di tempat yang tak disangka.</i>

156
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
CAROLINA SELATAN
ATLANTIK UTARA

157
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
SUHU AIR 26°C

158
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Muara berlumpur.</i>

159
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>Air sedang menyurut.</i>

160
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Sekarang,</i>

161
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>menuju ke darat mungkin langkah berisiko.</i>

162
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Akan tetapi dolfin ini tahu</i>
<i>muara itu penuh dengan ikan.</i>

163
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Dengan menggunakan gema lokasi,</i>

164
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>dolfin boleh mengemudi air berlanau</i>

165
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>dan mencari mangsanya.</i>

166
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Cuma masalahnya,</i>

167
00:20:10,377 --> 00:20:13,421
<i>waktu air surut,</i>
<i>ikan bersembunyi di petiraman.</i>

168
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Kulit sensitifnya akan cedera</i>
<i>jika menerjah.</i>

169
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Entah bagaimana,</i>

170
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>dolfin perlu dorong ikan</i>
<i>ke tempat terbuka.</i>

171
00:20:38,655 --> 00:20:42,784
<i>Dolfin hempas ekornya untuk paksa</i>
<i>ikan keluar dari persembunyiannya</i>

172
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>ke arah tebing pasir,</i>
<i>tempat selamat untuk menyerang.</i>

173
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Hanya beberapa dolfin</i>
<i>belajar memburu begini.</i>

174
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Teknik ini hanya berhasil</i>

175
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>beberapa jam setiap hari.</i>

176
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Apabila air pasang,</i>

177
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>ikan bertempiaran.</i>

178
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Strategi baru diperlukan.</i>

179
00:21:28,705 --> 00:21:31,041
<i>Dolfin itu berganding bahu dengan rakan</i>

180
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>dan menuju ke alur lebih luas.</i>

181
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Kemudian,</i>

182
00:21:42,385 --> 00:21:43,636
<i>kawanan itu menunggu.</i>

183
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Setiap kali kawanan ikan lalu,</i>

184
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>dolfin menyerang,</i>

185
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>menghasilkan ombak</i>
<i>yang menolak ikan ke darat.</i>

186
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Melalui gema lokasi dan koordinasi,</i>

187
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>dolfin berkenduri di lumpur.</i>

188
00:23:08,179 --> 00:23:12,267
<i>Di tengah lautan, dolfin perlu melangkau</i>
<i>deria super sampai ke hadnya.</i>

189
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
KEPULAUAN CANARY
ATLANTIK UTARA

190
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
SUHU AIR 21°C

191
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>Cabaran memburu di laut gelap</i>

192
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>telah mencipta dolfin</i>
<i>yang amat luar biasa.</i>

193
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Paus pandu mungkin nampak pelik,</i>

194
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>tapi dahi bulatnya</i>
<i>menyimpan rahsia kejayaan.</i>

195
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
<i>Ia mengeluarkan pancaran sonik</i>
<i>jarak jauh beratus kaki.</i>

196
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>Gema lokasi paling kuat</i>
<i>antara dolfin lain.</i>

197
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Ia membolehkan paus pandu</i>
<i>memburu kawanan sotong</i>

198
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>lebih 800 meter di dalam laut.</i>

199
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Akan tetapi yang kecil</i>
<i>tak dapat menahan nafas lama untuk ikut.</i>

200
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>Jadi ahli keluarga lain bergilir-gilir</i>

201
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>menjaga yang kecil di permukaan.</i>

202
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Nenek berusia lebih 50 tahun.</i>

203
00:24:49,989 --> 00:24:53,743
<i>Namun nenek masih menghasilkan susu</i>
<i>untuk menyusukan yang kecil.</i>

204
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Dolfin ini hidup hingga 70 tahun</i>

205
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
<i>dan kekal bersama keluarga</i>
<i>seumur hidupnya.</i>

206
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Ia mungkin ikatan yang paling lama</i>

207
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>dan paling setia.</i>

208
00:25:22,480 --> 00:25:26,734
<i>Apabila kumpulan buruan naik ke permukaan,</i>
<i>jelas kawanan itu berjaya.</i>

209
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
<i>Masa untuk meneruskan perjalanan.</i>

210
00:25:35,743 --> 00:25:38,913
<i>Nenek ada peta mental rumah lautnya.</i>

211
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Nenek dengar bunyi ombak menghempas pulau</i>

212
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>dan arus yang bergerak sekitar muara.</i>

213
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Tanda pandu akustik</i>
<i>yang menunjukkan laluan.</i>

214
00:25:59,392 --> 00:26:00,810
<i>Akan tetapi kadangkala,</i>

215
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>pelayar hebat ini pun masih tersesat.</i>

216
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Setiap tahun,</i>

217
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>beratus-ratus dolfin</i>
<i>terdampar di pantai seluruh dunia.</i>

218
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Kebanyakannya paus pandu.</i>

219
00:26:20,997 --> 00:26:24,125
<i>Cuma seekor dua saja yang sesat</i>

220
00:26:25,960 --> 00:26:29,672
<i>sudah cukup untuk buat ahli keluarga</i>
<i>berenang untuk menemaninya.</i>

221
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Kadangkala panggilan kecemasan</i>
<i>membawa beratus lagi.</i>

222
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Bencana alam,</i>

223
00:26:46,481 --> 00:26:50,693
<i>pencemaran bunyi dan</i> <i>kesihatan yang teruk</i>
<i>memainkan peranan.</i>

224
00:26:53,613 --> 00:26:57,367
<i>Pencetus sebenar untuk kejadian ini</i>
<i>tak begitu difahami.</i>

225
00:27:04,624 --> 00:27:08,169
<i>Manusia cuba sedaya upaya bantu</i>
<i>paus terkandas kekal hidup</i>

226
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>dan cuba tolong paus kembali ke laut.</i>

227
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Hubungan antara manusia dan dolfin</i>
<i>amat mendalam.</i>

228
00:27:25,728 --> 00:27:28,356
<i>Kita berkongsi kemahuan</i>
<i>mencari keseronokan</i>

229
00:27:28,439 --> 00:27:30,149
<i>yang haiwan lain tak miliki.</i>

230
00:27:31,234 --> 00:27:33,194
<i>Kita luahkan perasaan dengan cara</i>

231
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
<i>yang tak mainkan peranan</i>
<i>untuk kelangsungan hidup.</i>

232
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Namun ada tujuan untuk bermain.</i>

233
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Ia menghasilkan hormon</i>

234
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>yang mencetuskan rasa yakin dan bahagia.</i>

235
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Bermain bersama meningkatkan emosi ini,</i>

236
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>mendorong kerjasama berpasukan</i>
<i>dan masa bersama kawan.</i>

237
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Mungkin sebab inilah dolfin mahu berkawan.</i>

238
00:28:34,797 --> 00:28:36,924
<i>Bermain bersama haiwan sejenis.</i>

239
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>Dengan manusia.</i>

240
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Serta dengan haiwan lain.</i>

241
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Dolfin terkenal dengan sifat mesra.</i>

242
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Namun ada juga sisi yang lebih gelap.</i>

243
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
PATAGONIA
ATLANTIK SELATAN

244
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
SUHU AIR 12°C

245
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Apabila pemangsa utama laut memburu,</i>

246
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>tiada yang selamat.</i>

247
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
<i>Paus </i>southern right.

248
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Seberat 72,500 kg.</i>

249
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Sepuluh kali lebih berat daripada orca.</i>

250
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Kerjasama sepasukan</i>

251
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>buat orca sukar dihalang.</i>

252
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>Paus </i>right <i>tuju tempat cetek</i>

253
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>untuk elak serangan dari bawah.</i>

254
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Namun orca tak mudah mengalah.</i>

255
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Bergilir-gilir,</i>

256
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>orca menghentam sisi paus,</i>

257
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>di tempat paling menyakitkan.</i>

258
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Paus membalas.</i>

259
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Hanya apabila bunyi pergelutan</i>
<i>menarik lebih banyak paus </i>right

260
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>barulah orca berundur.</i>

261
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>Kemampuan orca</i>
<i>untuk menyerang mangsa besar itu</i>

262
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>yang beri mereka gelaran "pembunuh paus,"</i>

263
00:31:56,666 --> 00:31:59,418
<i>atau "paus pembunuh."</i>

264
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Dolfin bukan sekadar pemburu kejam.</i>

265
00:32:06,634 --> 00:32:10,388
<i>Dolfin juga agresif antara satu sama lain.</i>

266
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
BAHAMAS
ATLANTIK UTARA

267
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
SUHU AIR 26°C

268
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Menjelang usia enam tahun,</i>

269
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>dolfin berbintik muda ini</i>

270
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>akhirnya menunjukkan bintik pada badannya.</i>

271
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Si anak kurang jumpa ibunya</i>

272
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>dan luangkan lebih banyak masa</i>
<i>bersama kawan-kawan.</i>

273
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>Membina perikatan</i>
<i>adalah penting ketika muda.</i>

274
00:33:02,690 --> 00:33:06,610
<i>Dolfin membentuk</i>
<i>lebih banyak hubungan yang lebih erat</i>

275
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>daripada haiwan lain kecuali manusia.</i>

276
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Semakin dolfin matang,</i>
<i>hidup akan jadi lebih rumit.</i>

277
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Dolfin perlukan seramai kawan yang boleh.</i>

278
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Satu komuniti dolfin hidung botol</i>
<i>di Barat Australia</i>

279
00:33:40,436 --> 00:33:45,566
<i>dianggap paling canggih</i>
<i>dalam masyarakat dolfin.</i>

280
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Dua ribu tinggal di teluk ini.</i>

281
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
SHARK BAY
LAUTAN HINDI

282
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
SUHU AIR 21°C

283
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Semasa musim pembiakan,</i>

284
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>perkara paling penting</i>
<i>ialah siapa dolfin kenali.</i>

285
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
<i>Dolfin jantan yang boleh bekerjasama</i>

286
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>lebih berpeluang dapat pasangan.</i>

287
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Trio ini melepak di sebelah timur teluk.</i>

288
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Trio ini berkawan baik selama 20 tahun.</i>

289
00:34:44,834 --> 00:34:49,505
<i>Berenang segerak</i>
<i>menunjukkan keeratan trio itu.</i>

290
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>Gerakan koreografi</i>
<i>boleh buat dolfin betina rasa kagum.</i>

291
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Ada gerakan silang.</i>

292
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Rama-rama.</i>

293
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>Sentuhan ekor berpasangan.</i>

294
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Selaman serentak.</i>

295
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Lompatan berpasangan.</i>

296
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Gerakan tango.</i>

297
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Serta gaya terbalik ayam jantan.</i>

298
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Lebih licik gerakannya,</i>

299
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>tampak lebih menarik.</i>

300
00:35:41,515 --> 00:35:42,683
<i>Walaupun begitu,</i>

301
00:35:42,766 --> 00:35:46,103
<i>selalunya makan berhari-hari</i>
<i>untuk menangi hati dolfin betina.</i>

302
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Kini ada persaingan.</i>

303
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>Di sebelah barat,</i>

304
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>geng lawan terbentuk.</i>

305
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Trio di timur perlukan bantuan.</i>

306
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Jadi trio itu panggil lebih ramai kawan.</i>

307
00:36:31,440 --> 00:36:33,817
<i>Kumpulan lebih lemah akan mengalah.</i>

308
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Tapi apabila kedua-dua pihak sama kuat,</i>

309
00:36:39,365 --> 00:36:42,076
<i>pergaduhan boleh menyebabkan</i>
<i>kecederaan serius.</i>

310
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Sejam kemudian,</i>

311
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>semuanya berakhir.</i>

312
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Melalui kesetiaan yang kuat</i>
<i>dan kerjasama berpasukan,</i>

313
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>rakan-rakan timur menemui kemenangan</i>

314
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>dan berpeluang menghasilkan</i>
<i>generasi seterusnya.</i>

315
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Kepintaran dan kerjasama</i>

316
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>membolehkan dolfin</i>
<i>mengemudi kehidupan di lautan.</i>

317
00:38:01,280 --> 00:38:04,116
<i>Namun tempat tinggal dolfin</i>
<i>berubah dengan cepat.</i>

318
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Haiwan yang mudah menyesuaikan diri</i>
<i>ini pun hadapi kesukaran.</i>

319
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Lautan kita semakin bising.</i>

320
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Lebih panas.</i>

321
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Serta lebih tercemar.</i>

322
00:38:34,188 --> 00:38:39,151
<i>Mainan dolfin bukan lagi rumpai laut,</i>
<i>tetapi beg plastik.</i>

323
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Menelan sampah membunuh</i>
<i>lebih 100,000 mamalia marin setiap tahun.</i>

324
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>Pencemaran kimia</i>

325
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>mengancam kemampuannya untuk membiak.</i>

326
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Namun memancing berskala industri</i>
<i>ialah masalah terbesar dolfin.</i>

327
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Ia mengurangkan makanan ruji dolfin</i>

328
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
<i>dan buat beratus ribu dolfin lemas</i>
<i>setiap tahun.</i>

329
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Namun, perubahan kecil dalam tindakan kita</i>

330
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>boleh membawa perubahan besar.</i>

331
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
CAROLINA SELATAN
ATLANTIK UTARA

332
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
SUHU AIR 17°C

333
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Apabila nelayan menangkap udang,</i>

334
00:39:51,974 --> 00:39:54,601
<i>haiwan lain terperangkap</i>
<i>dalam jaring mereka.</i>

335
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Akan tetapi nelayan kini</i>
<i>menggunakan bukaan khas</i>

336
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>supaya haiwan lebih besar dapat lari.</i>

337
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Dolfin hidung botol tempatan</i>
<i>belajar mencari mangsa</i>

338
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>menggunakan lubang keluar</i>
<i>untuk memilih ikan yang diingini.</i>

339
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Memasuki perangkap maut ini</i>
<i>adalah langkah berisiko.</i>

340
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Namun dolfin yang lapar ini ambil peluang.</i>

341
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>Nelayan pula tak kisah.</i>

342
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Mereka tak rugi.</i>

343
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Kita masih perlu belajar tentang dolfin.</i>

344
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Sementara beberapa spesies</i>
<i>berada di ambang kepupusan,</i>

345
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>yang baru masih ditemui.</i>

346
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
MOCAJUBA
SUNGAI TOCANTINS

347
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
SUHU AIR 28°C

348
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Selama ini orang cuma tahu</i>
<i>ada lima spesies dolfin sungai di dunia.</i>

349
00:41:32,032 --> 00:41:35,494
<i>Sekarang ahli biologi percaya</i>
<i>mereka menemui yang keenam.</i>

350
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Hanya sekitar 1,000 dolfin sungai Araguaia</i>

351
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>disangka wujud.</i>

352
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Tapi setiap hari</i>

353
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>di pekan Brazil ini,</i>

354
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>sebilangan kecil datang untuk melepak.</i>

355
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Budak-budak tempatan tak sabar.</i>

356
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Mudah untuk memahami hubungan mereka</i>

357
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>dengan haiwan ajaib ini.</i>

358
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Manusia dan dolfin mungkin tinggal</i>
<i>dalam dunia berbeza,</i>

359
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>tapi ada banyak sifat yang kita kongsi.</i>

360
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Hubungan mendalam untuk dihargai</i>

361
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>selama bergenerasi yang akan datang.</i>

362
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Terjemahan sari kata oleh NNorhan