1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>Ada yang ajaib tentang lumba-lumba.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Mereka tampak ramah.</i>

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
<i>Namun, seperti dari dunia lain.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Mereka jelas cerdas.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Serta lincah.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Namun, itu hanya yang tampak</i>
<i>di permukaan saja.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Kini kita bisa menyelami dunia mereka,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>kita akan menemukan</i>
<i>betapa canggihnya mereka.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Makin kita dalami,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
<i>mereka makin mirip kita.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
LUMBA-LUMBA

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
{\an8}KEPULAUAN BAHAMA - ATLANTIK UTARA

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}SUHU AIR 26 DERAJAT CELCIUS

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Begitu lahir, lumba-lumba</i>
<i>bahkan tak bisa bernapas,</i>

16
00:01:57,702 --> 00:01:59,787
<i>lumba-lumba berbintik Atlantik muda</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,874
<i>harus banyak belajar</i>
<i>tentang bertahan hidup di laut.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Beruntung ada yang mengarahkannya.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Induknya.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Serta kawanan yang terdiri</i>
<i>dari keluarga dan teman.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Mereka akan membantu mengajari</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>cara mencari makanan</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>dan menghindari bahaya.</i>

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Namun, kawanan lumba-lumba itu rumit.</i>

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>Tantangan terbesar</i>

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>adalah belajar menyesuaikan diri.</i>

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>Perairan dangkal yang hangat ini</i>

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>juga dihuni oleh spesies lain.</i>

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Lumba-lumba hidung botol.</i>

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Ini mungkin tempat yang sempurna</i>
<i>bagi induk lumba-lumba merawat bayinya.</i>

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>Namun, bahkan di sini,</i>

32
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>hidup tidaklah mudah.</i>

33
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Mereka diikuti.</i>

34
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Kawanan lumba-lumba jantan</i>

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>yang sedang mencari pasangan.</i>

36
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>Mereka bisa menyerang bayinya</i>
<i>untuk mendekati sang induk.</i>

37
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>Lebih banyak lumba-lumba bergabung.</i>

38
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Induk lumba-lumba</i>
<i>berjuang melindungi anaknya.</i>

39
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Akhirnya,</i>

40
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>ia berhasil mengusir mereka.</i>

41
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Namun, bayinya tak terlihat.</i>

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Sendirian,</i>

43
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>peluang hidupnya kecil.</i>

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Bersatu kembali dengan sang induk</i>

45
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>dan kawanannya.</i>

46
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Anak lumba-lumba pun menjadi</i>
<i>sedikit lebih bijak menghadapi dunia.</i>

47
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Namun, pelajarannya untuk menjadi</i>
<i>lumba-lumba baru saja dimulai.</i>

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Lumba-lumba adalah mamalia</i>
<i>yang bernapas udara, seperti kita.</i>

49
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Nenek moyang mereka</i>
<i>pernah hidup di daratan,</i>

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>tetapi 50 juta tahun lalu,</i>

51
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>mereka melakukan sesuatu yang luar biasa.</i>

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>Meninggalkan daratan</i>

53
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>untuk memasuki kehidupan di dalam air.</i>

54
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Saat satu bagian keluarga</i>

55
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>menjadi paus balin besar</i>
<i>yang menyaring makanan…</i>

56
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>mereka berubah menjadi predator</i>

57
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>yang efisien dan berpikir cepat.</i>

58
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Kini, 40 lebih spesies lumba-lumba</i>
<i>berburu di lautan di seluruh dunia.</i>

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Dari perairan tropis…</i>

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>hingga laut kutub,</i>

61
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>dan bahkan di sungai</i>
<i>ribuan kilometer di pedalaman.</i>

62
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Di mana ada mangsa,</i>

63
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>di sana ada lumba-lumba</i>
<i>dengan cerdas menangkapnya.</i>

64
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Orca adalah anggota keluarga terbesar.</i>

65
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Mereka dapat tumbuh</i>
<i>sepanjang hampir sembilan meter</i>

66
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>dan bobotnya tujuh ton.</i>

67
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Setiap orca perlu menangkap</i>
<i>lebih dari 45 kg makanan sehari.</i>

68
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>Tak mudah di musim dingin kutub.</i>

69
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Kecuali tahu di mana mencarinya.</i>

70
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
{\an8}KVALØYA - LAUT NORWEGIA

71
00:07:55,309 --> 00:07:58,270
{\an8}SUHU AIR ENAM DERAJAT CELCIUS

72
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>Selama bulan-bulan terdingin,</i>

73
00:08:04,735 --> 00:08:08,155
<i>mangsa favorit mereka</i>
<i>berlindung di fjord yang terlindungi.</i>

74
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Ikan haring.</i>

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Dalam jumlah miliaran ekor.</i>

76
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
<i>Melacak lokasi mereka bisa jadi rumit.</i>

77
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Menangkap bahkan lebih sulit.</i>

78
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Dipimpin oleh betina berpengalaman,</i>

79
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>keluarga ini pulang ke kawanannya.</i>

80
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Selama tetap menjaga formasi,</i>

81
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>ikan haring sulit dipisahkan.</i>

82
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Namun, orca punya rencana.</i>

83
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Dengan panggilan berdenyut,</i>

84
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>dan memamerkan perut putihnya…</i>

85
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>mereka menggiring ikan haring</i>
<i>ke perairan dangkal.</i>

86
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>Panik, ikan haring mempererat kawanannya.</i>

87
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>Hingga akhirnya,</i>

88
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>orca bisa menyerang.</i>

89
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Dengan mengepakkan ujung ekornya,</i>
<i>orca menciptakan gelombang yang kuat.</i>

90
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Rentetan serangan</i>
<i>membuat lawan tak berdaya.</i>

91
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Setelah ikan haring pingsan,</i>

92
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>orca bisa makan dengan tenang.</i>

93
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
<i>Lumba-lumba memaksimalkan</i>
<i>keberhasilan berburunya</i>

94
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
<i>dengan bekerja sebagai tim.</i>

95
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>Di laut lepas,</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>mereka berburu dalam kawanan besar.</i>

97
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Serbuan lumba-lumba pemintal.</i>

98
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Gerombolan super lumba-lumba pemintal</i>
<i>yang terdiri lebih dari seribu ekor.</i>

99
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Dengan pasukan berburu yang efektif,</i>

100
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>mereka dapat mempersingkat waktu berburu.</i>

101
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
{\an8}FERNANDO DE NORONHA - ATLANTIK SELATAN

102
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
{\an8}SUHU AIR 26 DERAJAT CELCIUS

103
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>322 km di timur Brasil,</i>

104
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
<i>kepulauan ini adalah perhentian favorit</i>

105
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
<i>bagi lumba-lumba pemintal Atlantik.</i>

106
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Mereka menuju teluk dangkal di pulau itu.</i>

107
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Pendatang pertama bersemangat.</i>

108
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Pesenam Olimpiade</i>
<i>dari keluarga lumba-lumba.</i>

109
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Mereka bisa melompat setinggi tiga meter</i>

110
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>dan berputar tujuh kali.</i>

111
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Kelihatannya menyenangkan.</i>

112
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Namun, ada yang lebih penting</i>
<i>dari akrobat ini.</i>

113
00:13:26,098 --> 00:13:28,100
<i>Mungkin mereka berkomunikasi,</i>

114
00:13:28,183 --> 00:13:30,811
<i>menyapa lumba-lumba lain</i>
<i>yang memasuki teluk.</i>

115
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Aman dalam kawanan,</i>

116
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>lumba-lumba pemintal bisa bersantai.</i>

117
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
<i>Namun, mereka tidak bisa tidur nyenyak,</i>

118
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
<i>atau mereka akan tenggelam.</i>

119
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Jadi, mereka mengistirahatkan</i>
<i>satu sisi otak mereka pada satu waktu,</i>

120
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>dengan satu mata tetap terbuka.</i>

121
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Tidur sambil berenang pelan.</i>

122
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Sementara yang tua beristirahat,</i>

123
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>lumba-lumba muda bermain.</i>

124
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Permainan menangkap rumput laut.</i>

125
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Kelihatannya cukup sederhana.</i>

126
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Namun, permainan ini sangat rumit.</i>

127
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Memanipulasi objek,</i>

128
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>meniru gerakan, dan yang terpenting,</i>

129
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>saling memahami,</i>

130
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>keterampilan yang harus dikuasai</i>

131
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>setiap lumba-lumba muda saat dewasa.</i>

132
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
{\an8}KEPULAUAN BAHAMA - ATLANTIK UTARA

133
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}SUHU AIR 26 DERAJAT CELCIUS

134
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>Pada usia satu tahun,</i>

135
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>anak lumba-lumba berbintik Atlantik</i>
<i>hampir fasih berbahasa lumba-lumba.</i>

136
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Banyak yang bisa dikomunikasikan</i>
<i>melalui bahasa tubuh dan sentuhan.</i>

137
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Menggosok sirip meyakinkan,</i>

138
00:16:30,741 --> 00:16:32,367
<i>seperti berpegangan tangan.</i>

139
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Namun, beberapa hal</i>
<i>hanya bisa dikatakan dengan suara.</i>

140
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>Induknya mengulangi panggilan unik.</i>

141
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Siulannya yang khas.</i>

142
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>Membantunya menemukan sang induk</i>
<i>di tengah kawanan.</i>

143
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Begitu ia belajar menirunya,</i>

144
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>ia bisa memanggil sang induk</i>
<i>dengan namanya.</i>

145
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Sekarang saatnya bereksperimen</i>
<i>dengan siulannya sendiri.</i>

146
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Seperti anak manusia,</i>

147
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>lumba-lumba butuh bertahun-tahun</i>
<i>untuk belajar bicara.</i>

148
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Begitu mereka mulai bicara,</i>

149
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>mereka tidak pernah berhenti.</i>

150
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Namun, kemampuan sonik lumba-lumba</i>
<i>melampaui kata-kata.</i>

151
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Lumba-lumba hidung botol lokal</i>
<i>mencari makanan di dasar laut.</i>

152
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Tampaknya tidak banyak di sini.</i>

153
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Namun, mereka bisa melihat</i>
<i>yang tidak bisa kita lihat.</i>

154
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Mereka menembakkan</i>
<i>suara klik bernada tinggi.</i>

155
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>Lima ratus per detik.</i>

156
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>Serta menafsirkan gema</i>

157
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>untuk menemukan ikan</i>
<i>yang bersembunyi di pasir.</i>

158
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Ekolokasi adalah indra keenam luar biasa</i>

159
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>yang memungkinkan lumba-lumba</i>
<i>berburu di tempat yang tidak terduga.</i>

160
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
{\an8}CAROLINA SELATAN - ATLANTIK UTARA

161
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}SUHU AIR 26 DERAJAT CELCIUS

162
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Muara berlumpur,</i>

163
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>dan air pasang surut.</i>

164
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Saat ini,</i>

165
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>menuju ke pedalaman</i>
<i>bisa menjadi langkah berisiko.</i>

166
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Namun, lumba-lumba ini tahu</i>
<i>muara itu penuh ikan.</i>

167
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Menggunakan ekolokasi,</i>

168
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>ia bisa menavigasi air asin</i>

169
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>dan menemukan mangsanya.</i>

170
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Satu-satunya masalah,</i>

171
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>saat air surut,</i>
<i>mereka bersembunyi di petiraman.</i>

172
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Menyerang akan merusak kulit sensitifnya.</i>

173
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>Entah bagaimana,</i>

174
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>ia harus menggiring ikan-ikan</i>
<i>ke tempat terbuka.</i>

175
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Dengan mengepakkan ekornya,</i>

176
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>ia mengeluarkan ikan-ikan</i>
<i>dari persembunyian</i>

177
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>dan menuju tepian berpasir,</i>
<i>yang aman untuk menyerang.</i>

178
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Hanya beberapa lumba-lumba</i>
<i>yang belajar berburu seperti ini.</i>

179
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Teknik ini hanya berhasil</i>

180
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>selama beberapa jam setiap hari.</i>

181
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Saat air mulai pasang,</i>

182
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>ikan-ikan bubar.</i>

183
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Strategi baru diperlukan.</i>

184
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Dia bergabung lumba-lumba lainnya</i>

185
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>dan bersama-sama,</i>
<i>mereka menuju saluran yang lebih lebar.</i>

186
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Lalu…</i>

187
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>mereka menunggu.</i>

188
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Setiap kali kawanan ikan lewat,</i>

189
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>lumba-lumba menyerang,</i>

190
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>menciptakan gelombang haluan</i>
<i>yang menghanyutkan ikan ke darat.</i>

191
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Melalui ekolokasi dan koordinasi,</i>

192
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>mereka menyulap pesta makan dari lumpur.</i>

193
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>Di lautan, lumba-lumba harus</i>
<i>memaksimalkan indra super mereka.</i>

194
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
{\an8}KEPULAUAN CANARY - ATLANTIK UTARA

195
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
{\an8}SUHU AIR 21 DERAJAT CELCIUS

196
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>Tantangan berburu di jurang maut</i>

197
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>telah menciptakan salah satu</i>
<i>lumba-lumba paling menakjubkan.</i>

198
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Paus pilot mungkin terlihat aneh,</i>

199
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>tetapi dahi bulat mereka</i>
<i>menyimpan rahasia kesuksesan mereka.</i>

200
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
<i>Mereka memancarkan</i>
<i>sinar sonik jarak jauh ratusan meter,</i>

201
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>ekolokasi paling kuat dari lumba-lumba.</i>

202
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Ini memungkinkan paus pilot</i>
<i>untuk berburu kawanan cumi-cumi</i>

203
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>lebih dari 800 meter di bawah laut.</i>

204
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Namun, paus pilot muda tidak bisa</i>
<i>menahan napas cukup lama untuk mengikuti.</i>

205
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>Jadi, keluarga itu bergantian</i>

206
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>menjaga anak di permukaan.</i>

207
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Nenek berusia lebih dari 50 tahun.</i>

208
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Namun, masih menghasilkan susu</i>
<i>untuk memberi makan anak paus pilot.</i>

209
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Lumba-lumba ini hidup hingga 70 tahun</i>

210
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>dan bersama keluarganya seumur hidup.</i>

211
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
<i>Mungkin ikatan paling lama</i>
<i>dan paling setia dari semua hewan.</i>

212
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Saat pesta perburuan,</i>

213
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>jelas mereka berhasil.</i>

214
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Saatnya pindah.</i>

215
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>Nenek memiliki daya ingat yang kuat</i>
<i>akan laut mereka.</i>

216
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Ia mendengarkan suara ombak</i>
<i>yang menerjang pulau</i>

217
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>dan arus di sekitar hilir.</i>

218
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Penunjuk akustik menunjukkan rute.</i>

219
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Namun, terkadang,</i>

220
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>bahkan navigator hebat ini tersesat.</i>

221
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Setiap tahun,</i>

222
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>ratusan lumba-lumba</i>
<i>terdampar di pantai di seluruh dunia.</i>

223
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Paus pilot lebih sering</i>
<i>daripada kebanyakan lumba-lumba.</i>

224
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Hanya butuh satu atau dua ekor</i>
<i>untuk keluar jalur…</i>

225
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>dan anggota keluarga lainnya</i>
<i>merasa harus berenang ke sisi mereka.</i>

226
00:26:33,176 --> 00:26:36,471
<i>Terkadang panggilan darurat mereka</i>
<i>membawa ratusan lagi.</i>

227
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Bencana alam,</i>

228
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>polusi suara, dan kesehatan yang buruk</i>

229
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>tampaknya berperan.</i>

230
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Namun, pemicu pasti peristiwa ini</i>
<i>kurang dipahami.</i>

231
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Orang-orang melakukan yang mereka bisa</i>
<i>agar paus yang terdampar tetap hidup</i>

232
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>dan berusaha membantu mereka</i>
<i>kembali ke laut.</i>

233
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Hubungan antara manusia</i>
<i>dan lumba-lumba sangat dalam.</i>

234
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Kita memiliki sisi mencari sensasi</i>
<i>yang jarang ditemukan pada hewan lain.</i>

235
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>Kita mengekspresikan diri dengan cara</i>

236
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>yang tidak memiliki peran nyata</i>
<i>dalam bertahan hidup.</i>

237
00:27:41,077 --> 00:27:43,913
<i>Namun, tampaknya</i>
<i>ada tujuan dari semua drama ini.</i>

238
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Ini menghasilkan aliran hormon</i>

239
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>yang menciptakan</i>
<i>rasa percaya diri dan gembira.</i>

240
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Bermain bersama meningkatkan emosi ini,</i>

241
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>mendorong kerja tim,</i>
<i>dan menghabiskan waktu bersama teman.</i>

242
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Mungkin ini sebabnya</i>
<i>lumba-lumba mencari teman.</i>

243
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Bermain bersama sesamanya.</i>

244
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>Bersama kita.</i>

245
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Serta hewan lain.</i>

246
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Lumba-lumba dikenal</i>
<i>akan sifatnya yang ramah.</i>

247
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Namun, mereka juga punya sisi gelap.</i>

248
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
{\an8}PATAGONIA - ATLANTIK SELATAN

249
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}SUHU AIR 12 DERAJAT CELCIUS

250
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Saat predator puncak lautan berburu,</i>

251
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>tidak ada yang aman.</i>

252
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Paus kanan selatan.</i>

253
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Dengan bobot hingga 80 ton.</i>

254
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Sepuluh kali lebih berat dari orca.</i>

255
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Namun, berburu sebagai tim,</i>

256
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>orca nyaris tidak terkalahkan.</i>

257
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>Paus kanan masuk ke perairan dangkal</i>

258
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>untuk menghindari serangan dari bawah.</i>

259
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Namun, orca tak mudah menyerah.</i>

260
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Bergiliran,</i>

261
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>mereka menabrak bagian samping paus kanan.</i>

262
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>mengenai bagian yang sakit.</i>

263
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Paus kanan menyerang balik.</i>

264
00:31:34,936 --> 00:31:39,190
<i>Namun, baru saat suara tangis paus kanan</i>
<i>menarik lebih banyak kawanannya</i>

265
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>orca akhirnya mundur.</i>

266
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>Kemampuan orca</i>
<i>untuk menghadapi mangsa besar</i>

267
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>membuat mereka dijuluki "pembunuh paus",</i>

268
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>atau</i>

269
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>"paus pembunuh".</i>

270
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Lumba-lumba bukan hanya pemburu kejam.</i>

271
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Mereka juga bisa sangat agresif</i>
<i>terhadap satu sama lain.</i>

272
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
{\an8}KEPULAUAN BAHAMA - ATLANTIK UTARA

273
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}SUHU AIR 26 DERAJAT CELCIUS

274
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Pada usia enam tahun,</i>

275
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>lumba-lumba berbintik muda ini</i>

276
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>akhirnya mengembangkan bintik khasnya.</i>

277
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Ia jarang bertemu sang induk</i>

278
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>dan lebih sering bersama teman-temannya.</i>

279
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>Membangun aliansi sangat penting</i>
<i>di tahun-tahun awal ini.</i>

280
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Lumba-lumba membentuk</i>
<i>hubungan yang lebih banyak</i>

281
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>dan lebih intens</i>
<i>daripada hewan lain kecuali kita.</i>

282
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Saat ia dewasa,</i>
<i>hidup akan menjadi lebih rumit.</i>

283
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Ia akan butuh teman sebanyak mungkin.</i>

284
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Populasi lumba-lumba hidung botol</i>
<i>di Australia Barat</i>

285
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>dianggap sebagai populasi lumba-lumba</i>
<i>paling canggih.</i>

286
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Dua ribu orang tinggal di satu teluk ini.</i>

287
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
{\an8}TELUK HIU - SAMUDERA HINDIA

288
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}SUHU AIR 21 DERAJAT CELCIUS

289
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Selama musim kawin,</i>

290
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>kenalan menjadi lebih penting</i>
<i>dari sebelumnya.</i>

291
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>Pejantan yang bisa bekerja sama</i>

292
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>lebih berpeluang memenangkan pasangan.</i>

293
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Trio ini berkumpul di sisi timur teluk.</i>

294
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Mereka sudah 20 tahun bersahabat.</i>

295
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Berenang selaras</i>
<i>menunjukkan betapa eratnya mereka.</i>

296
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>Gerakan koreografi</i>
<i>membantu mengesankan lawan jenis.</i>

297
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Gerakan menyilang.</i>

298
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Gaya kupu-kupu.</i>

299
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>Sentuhan dua ekor.</i>

300
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Penyelaman selaras.</i>

301
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Lompatan ganda.</i>

302
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Tarian tango.</i>

303
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Serta gerakan ayam jago terbalik.</i>

304
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Makin rapi gerakannya,</i>

305
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>makin menarik.</i>

306
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Meski begitu,</i>

307
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
<i>butuh berhari-hari</i>
<i>untuk memikat lumba-lumba betina.</i>

308
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Kini mereka punya saingan.</i>

309
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>Di sisi barat,</i>

310
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>kawanan saingan terbentuk.</i>

311
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Trio sisi timur butuh bantuan.</i>

312
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Jadi, mereka memanggil</i>
<i>teman-teman mereka yang lain.</i>

313
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>Kawanan yang lemah biasanya mundur.</i>

314
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Namun, saat kedua kawanan seimbang,</i>

315
00:36:39,365 --> 00:36:41,867
<i>perkelahian bisa</i>
<i>menyebabkan cedera serius.</i>

316
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Satu jam kemudian,</i>

317
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>semuanya berakhir.</i>

318
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Berkat kesetiakawanan</i>
<i>dan kerja sama tim yang solid,</i>

319
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>kawanan sisi timur menang</i>

320
00:37:44,930 --> 00:37:48,726
<i>dan memenangkan kesempatan</i>
<i>menjadi ayah bagi generasi berikutnya.</i>

321
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Kecerdasan dan kolaborasi</i>

322
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>memungkinkan lumba-lumba</i>
<i>menavigasi kehidupan di lautan.</i>

323
00:38:01,322 --> 00:38:03,824
<i>Namun, habitat mereka</i>
<i>berubah dengan cepat.</i>

324
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Bahkan hewan yang mudah beradaptasi ini</i>
<i>kesulitan mengatasinya.</i>

325
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Lautan kita menjadi makin bising.</i>

326
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Makin hangat.</i>

327
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Makin tercemar.</i>

328
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Alih-alih rumput laut,</i>

329
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>banyak lumba-lumba</i>
<i>bermain dengan kantong plastik.</i>

330
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
<i>Menelan sampah membunuh</i>
<i>lebih dari 100.000 mamalia laut</i>

331
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
<i>setiap tahun.</i>

332
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>Serta kontaminasi kimia</i>

333
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>mengancam kemampuan mereka bereproduksi.</i>

334
00:39:04,676 --> 00:39:09,223
<i>Namun, penangkapan ikan skala industri</i>
<i>merupakan masalah terbesar lumba-lumba.</i>

335
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Dengan cepat</i>
<i>menghabiskan makanan vital mereka</i>

336
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
<i>dan menenggelamkan</i>
<i>ratusan ribu ekor setiap tahunnya.</i>

337
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Namun, bahkan perubahan kecil</i>
<i>dalam tindakan kita</i>

338
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>mampu membuat perbedaan besar.</i>

339
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
{\an8}CAROLINA SELATAN - ATLANTIK UTARA

340
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}SUHU AIR 17 DERAJAT CELCIUS

341
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Saat nelayan menjaring udang,</i>

342
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>hewan lain terjerat di jaring mereka.</i>

343
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Namun, nelayan ini kini</i>
<i>membuat bukaan khusus</i>

344
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>agar hewan yang lebih besar bisa keluar.</i>

345
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Lumba-lumba hidung botol lokal</i>
<i>telah belajar mencari bukaan itu,</i>

346
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>menggunakan lubang keluar</i>
<i>untuk mengambil ikan.</i>

347
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Memasuki jebakan maut ini</i>
<i>adalah manuver berisiko.</i>

348
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Namun, lumba-lumba lapar ini</i>
<i>mengambil risiko.</i>

349
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>Para nelayan membiarkan mereka.</i>

350
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
<i>Tidak merugikan tangkapan mereka.</i>

351
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Kita masih harus belajar banyak</i>
<i>tentang lumba-lumba.</i>

352
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Saat beberapa spesies di ambang kepunahan,</i>

353
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>yang baru masih ditemukan.</i>

354
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
{\an8}MOCAJUBA - SUNGAI TOCANTINS

355
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}SUHU AIR 28 DERAJAT CELCIUS

356
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Sudah lama diperkirakan ada lima</i>
<i>spesies lumba-lumba sungai di dunia.</i>

357
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Kini, ahli biologi yakin</i>
<i>telah menemukan yang keenam.</i>

358
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Hanya sekitar 1.000</i>
<i>lumba-lumba sungai Aragua</i>

359
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>yang diperkirakan ada.</i>

360
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Namun, setiap hari</i>

361
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>di kota Brasil ini,</i>

362
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>sejumlah kecil datang untuk berkumpul.</i>

363
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Anak-anak setempat tidak sabar menunggu.</i>

364
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Mudah untuk memahami kedekatan mereka</i>

365
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>dengan hewan ajaib ini.</i>

366
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Manusia dan lumba-lumba</i>
<i>mungkin menghuni dunia yang berbeda…</i>

367
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>tetapi kita memiliki</i>
<i>banyak kesamaan dalam sifat.</i>

368
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Hubungan mendalam yang harus dihargai</i>

369
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>untuk generasi mendatang.</i>

370
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Terjemahan subtitle oleh Denisa