1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>A delfinekben van valami varázslatos.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>A megjelenésük barátságos.</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
<i>Ugyanakkor valószínűtlen is.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Egyértelműen intelligensek.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>És van bennük erő.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Ugyanakkor alig tudunk róluk valamit.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Most, hogy belemerülhetünk a világukba,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>felfedezhetjük, mennyire kifinomultak.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Minél mélyebbre nézünk,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,212
<i>annál jobban hasonlítanak ránk.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DELFINEK

13
00:01:45,022 --> 00:01:47,567
{\an8}BAHAMA-SZIGETEK
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

14
00:01:47,650 --> 00:01:49,569
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 26 °C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Olyan világba született,</i>
<i>amelyben lélegezni sem tud.</i>

16
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
<i>A fiatal foltos delfinnek még sokat kell</i>
<i>tanulnia a tengeri túlélés titkairól.</i>

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Szerencsére jó tanára van.</i>

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Az anyja.</i>

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>És a család és a barátok népes csoportja.</i>

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Segítenek megtanítani neki,</i>

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>hogyan találjon ételt,</i>

22
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>és hogy kerülje el a veszélyt.</i>

23
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>De a delfintársadalom bonyolult.</i>

24
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
<i>A legnagyobb kihívás</i>
<i>megtanulni beilleszkedni.</i>

25
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>Ezekben a meleg, sekély vizekben</i>

26
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>egy másik faj is él.</i>

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>A palackorrú delfin.</i>

28
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>Tökéletes helynek tűnik</i>
<i>a kicsi felnevelésére.</i>

29
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
<i>De az élet még itt sem könnyű.</i>

30
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Követik őket.</i>

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Egy csapat hím,</i>

32
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>és párosodni akarnak.</i>

33
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>Megtámadhatják a kicsit,</i>
<i>hogy megkapják az anyát.</i>

34
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>Az üldözők száma nő.</i>

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Az anya mindent megtesz,</i>
<i>hogy megvédje a borját.</i>

36
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Végül</i>

37
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>legyőzi őket.</i>

38
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>De a kicsi eltűnt.</i>

39
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
<i>Egyedül kevés az esélye.</i>

40
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Újra együtt van az anyával…</i>

41
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>és a szövetségeseikkel.</i>

42
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>A borjú már kicsit többet tud</i>
<i>a világ dolgairól,</i>

43
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>de a delfinné nevelődése</i>
<i>csak most kezdődött.</i>

44
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>A delfinek ugyanúgy</i>
<i>levegőt lélegző emlősök, mint mi.</i>

45
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Az őseik egykor a szárazföldön éltek,</i>

46
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>de 50 millió évvel ezelőtt</i>

47
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>csodálatos dolgot tettek.</i>

48
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
<i>Elhagyták a szárazföldet,</i>
<i>és áttértek a tengeri életmódra.</i>

49
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Miközben a család egyik ága</i>

50
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>planktonokkal táplálkozó sziláscetté vált,</i>

51
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>belőlük áramvonalas,</i>

52
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>gyorsan gondolkodó ragadozó lett.</i>

53
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>A világ óceánjaiban ma</i>
<i>több mint 40 delfinfaj vadászik.</i>

54
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>A trópusi vizektől…</i>

55
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>a sarki tengerekig,</i>

56
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>sőt, még a folyókban is,</i>
<i>sok ezer kilométerre az óceántól.</i>

57
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Ha valahol van zsákmány,</i>

58
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>okosan vadászó delfin is akad.</i>

59
00:07:21,484 --> 00:07:25,488
<i>A család legnagyobb tagja</i>
<i>a kardszárnyú delfin, vagyis az orka.</i>

60
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Akár kilenc méteresre is megnő,</i>

61
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>és héttonnás is lehet.</i>

62
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Napi 45 kg táplálékra van szüksége.</i>

63
00:07:43,756 --> 00:07:46,133
<i>Ez nem könnyű télen, a sarki vizekben.</i>

64
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Hacsak nem tudja, hol vadásszon.</i>

65
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
{\an8}KVALØYA
NORVÉG-TENGER

66
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 6 °C

67
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>A leghidegebb hónapokban</i>

68
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>a kedvenc zsákmányuk</i>
<i>a védett fjordokba húzódik vissza.</i>

69
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>A hering.</i>

70
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Több milliárd hering.</i>

71
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
<i>Rábukkanni a pontos helyükre</i>

72
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
<i>nem könnyű feladat.</i>

73
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Elkapni még nehezebb őket.</i>

74
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>A tapasztalt nőstény vezetésével</i>

75
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>a csapat becélozza a heringrajt.</i>

76
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Amíg a heringek tartják a formációt,</i>

77
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>nehéz elkapni őket.</i>

78
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>De az orkáknak megvan a tervük.</i>

79
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Hangimpulzusokkal</i>

80
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>és fehér hasuk megvillantásával</i>

81
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>a sekély víz felé terelik a rajt.</i>

82
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>A pánik miatt a halak</i>
<i>egyre jobban összetömörülnek.</i>

83
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>Amíg végre</i>

84
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>az orkák lecsaphatnak.</i>

85
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>A farkukkal erős lökéshullámokat keltenek.</i>

86
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Ez gyakorlatilag kiüti a heringeket.</i>

87
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Amint a halak elkábultak,</i>

88
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>az orkák szabadon lakomázhatnak.</i>

89
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
<i>A delfinek csapatmunkával</i>
<i>maximalizálják a vadászat sikerét.</i>

90
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>A nyílt óceánon pedig</i>

91
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>elképesztő erőt képviselnek.</i>

92
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Trópusi delfinek óriási csapata.</i>

93
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Egy több mint ezer példányból álló raj.</i>

94
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Annyira hatékonyan vadásznak,</i>

95
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>hogy rengeteg idejük van lazítani.</i>

96
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
{\an8}FERNANDO DE NORONHA
DÉLI-ATLANTI-ÓCEÁN

97
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 26 °C

98
00:12:11,648 --> 00:12:17,196
{\an8}<i>Brazíliától 320 kilométerre keletre</i>
<i>ez a szigetcsoport kedvelt pihenőhelye</i>

99
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
<i>a trópusi delfineknek.</i>

100
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>A sziget sekély öblei felé tartanak.</i>

101
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Az első megérkezőket szétveti a jókedv.</i>

102
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Ők a delfinek családjának tornászai.</i>

103
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Három méter magasra ugranak,</i>

104
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>és akár hétszer is megpördülnek.</i>

105
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Láthatóan jól érzik magukat.</i>

106
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>De azt sejtjük, más oka is van.</i>

107
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>Lehet, hogy kommunikálnak,</i>

108
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
<i>az öbölbe érkező társaikat üdvözlik.</i>

109
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>A nagy csapat védelmében</i>

110
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>a delfinek lazíthatnak.</i>

111
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>Teljesen nem kapcsolhatnak ki,</i>

112
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>különben megfulladnak.</i>

113
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Ezért az agyuknak mindig a fele pihen,</i>

114
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>és az egyik szemük figyeli, merre mennek.</i>

115
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Alvó úszás, félsebességgel.</i>

116
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Amíg az idősebb delfinek pihennek,</i>

117
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>a fiatalok játszanak.</i>

118
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Egy hínárdarabot passzolgatnak.</i>

119
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Elég egyszerűnek tűnik.</i>

120
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Pedig ez a játék meglepően kifinomult.</i>

121
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Tárgyhasználat,</i>

122
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>a mozdulatok lemásolás,</i>
<i>és ami a legfontosabb,</i>

123
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>egymás megértése.</i>

124
00:15:48,907 --> 00:15:54,496
<i>Ezt minden felnövő delfinnek</i>
<i>meg kell tanulnia.</i>

125
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
{\an8}BAHAMA-SZIGETEK
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

126
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 26 °C

127
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>Egyéves korára</i>

128
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>a fiatal foltos delfin</i>
<i>szinte folyékonyan beszél delfinül.</i>

129
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Sok minden kommunikálható</i>
<i>testbeszéddel és tapintással.</i>

130
00:16:27,738 --> 00:16:30,323
<i>Az úszók összedörzsölése megnyugtatás,</i>

131
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>mint a kézfogás.</i>

132
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>De néhány dolog csak hanggal mondható el.</i>

133
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>Az anyja egyedi hívást ismétel.</i>

134
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Az egyedi füttyjelét.</i>

135
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>Segít megtalálni az anyját a tömegben.</i>

136
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>És miután megtanulta lemásolni,</i>

137
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>a nevén szólíthatja az anyját.</i>

138
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Itt az ideje,</i>
<i>hogy a saját füttyjelével kísérletezzen.</i>

139
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Ahogy a gyerekek,</i>

140
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>a delfinek is évekig tanulnak beszélni.</i>

141
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>És ha egyszer elkezdtek beszélni…</i>

142
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>egy pillanatra sem hagyják abba.</i>

143
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>De a delfinek hangképességei</i>
<i>messze túlmutatnak a szavakon.</i>

144
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>A helyi palackorrúak</i>
<i>élelmet keresnek a tengerfenéken.</i>

145
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Úgy tűnik, nincs itt sok minden.</i>

146
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Ők azonban azt is látják, amit mi nem.</i>

147
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Nagy sebességű kattintásfolyamot adnak ki,</i>

148
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>ötszázat másodpercenként.</i>

149
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>A visszaverődő hang alapján</i>

150
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>megtalálják a homokban rejtőző halakat.</i>

151
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>A hanglokáció rendkívüli hatodik érzék,</i>

152
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>amellyel a delfinek a legvalószínűtlenebb</i>
<i>helyeken is képesek vadászni.</i>

153
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
{\an8}DÉL-KAROLINA
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

154
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 26 °C

155
00:19:15,155 --> 00:19:16,781
<i>Egy iszapos folyótorkolat.</i>

156
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>Apály van.</i>

157
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
<i>Ilyenkor veszélyes a folyón felfelé úszni.</i>

158
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>De ez a delfin tudja,</i>
<i>hogy a torkolat tele van halakkal.</i>

159
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Hanglokációs szervével</i>

160
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>utat talál a sós vízben,</i>

161
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>és rálel a zsákmányra.</i>

162
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Az egyetlen gond az,</i>

163
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>hogy apálykor</i>
<i>elrejtőznek az osztrigaágyakban.</i>

164
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Ott pedig megsérülne az érzékeny bőre.</i>

165
00:20:20,762 --> 00:20:25,141
<i>Valahogy ki kell hajtania</i>
<i>a halakat a nyílt vízre.</i>

166
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>A farkával csapkodva</i>

167
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>kiűzi őket rejtekhelyükről.</i>

168
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>A homokos partok felé,</i>
<i>ahol biztonságosan lecsaphat.</i>

169
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Csak néhány delfin</i>
<i>tanult meg így vadászni.</i>

170
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
<i>És a technika naponta</i>
<i>csak néhány órán át használható.</i>

171
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Amikor megérkezik a dagály,</i>

172
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>a halak szétszóródnak.</i>

173
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Új stratégiára van szükség.</i>

174
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Csatlakoznak hozzá a barátai,</i>

175
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>és együtt</i>
<i>a szélesebb csatornák felé indulnak.</i>

176
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Aztán…</i>

177
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>várnak.</i>

178
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Amikor elúszik egy halraj,</i>

179
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>a delfinek támadásba lendülnek,</i>

180
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>és a partra mossák a halakat.</i>

181
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>A hanglokáció és</i>
<i>a csapatmunka segítségével</i>

182
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>az iszapban is lakomára lelnek.</i>

183
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
{\an8}<i>A nyílt óceánon maximálisan</i>
<i>ki kell használniuk a képességeiket.</i>

184
00:23:12,350 --> 00:23:14,519
{\an8}KANÁRI-SZIGETEK
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

185
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 21 °C

186
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>A mélységi vadászat kihívása</i>

187
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>életre hívta</i>
<i>az egyik legkülönösebb delfinfajt.</i>

188
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>A gömbölyűfejű-delfin</i>
<i>talán furcsán néz ki,</i>

189
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>de pontosan a fején levő dudor</i>
<i>a sikere titka.</i>

190
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
<i>A hanglokátora hatótávolsága</i>
<i>több száz méter.</i>

191
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>A delfinek közt az ő hanglokációs</i>
<i>szervük a legerősebb.</i>

192
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>A gömbölyűfejű-delfin</i>
<i>a tintahalakra így akár</i>

193
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>800 méteres mélységben is vadászhat.</i>

194
00:24:29,469 --> 00:24:33,306
<i>A kicsik még nem tudják</i>
<i>ilyen sokáig visszatartani a lélegzetüket.</i>

195
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
<i>Ezért a családtagok</i>
<i>felváltva vigyáznak rájuk a felszínen.</i>

196
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>A nagymama több mint 50 éves.</i>

197
00:24:50,031 --> 00:24:53,409
<i>De a teste még mindig tejet termel</i>
<i>a fiatalok táplálására.</i>

198
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Ezek a delfinek 70 évig is élnek,</i>

199
00:25:06,839 --> 00:25:09,217
<i>és egész életükben a családdal maradnak.</i>

200
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Valószínűleg a leghosszabb,</i>
<i>legtartósabb kötelék</i>

201
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>az egész állatvilágban.</i>

202
00:25:22,480 --> 00:25:26,734
<i>Amikor a vadászok felbukkannak,</i>
<i>nyilvánvaló, hogy sikeresek voltak.</i>

203
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Ideje tovább indulni.</i>

204
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>A nagymama fejében ott van</i>
<i>óceáni otthona térképe.</i>

205
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>A szigetek partját elérő</i>
<i>hullámok hangját figyeli,</i>

206
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>és a folyótorkolatok körül</i>
<i>örvénylő víz zaját.</i>

207
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Az akusztikus tereptárgyak</i>
<i>megmutatják az utat.</i>

208
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>De néha</i>

209
00:26:01,811 --> 00:26:04,355
<i>még ezek</i>
<i>a tájékozódóművészek is eltévednek.</i>

210
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Minden évben</i>

211
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>több száz delfin sodródik ki</i>
<i>a tengerparti homokra.</i>

212
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Leggyakrabban a gömbölyűfejű-delfinek.</i>

213
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Elég, ha csak egy-kettő téveszt utat,</i>

214
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>és kötelességtudatból</i>
<i>az egész család követi őket.</i>

215
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>A segélykérésük néha</i>
<i>több száz delfint csal oda.</i>

216
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>A természeti katasztrófák,</i>

217
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>a zajszennyezés és a betegség</i>

218
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
<i>szintén az okok közt szerepel.</i>

219
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>De az ilyen esetek pontos okát</i>
<i>ma is kevéssé értjük.</i>

220
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Az emberek mindent megtesznek,</i>
<i>hogy életben tartsák,</i>

221
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>és visszasegítsék őket a tengerbe.</i>

222
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Az emberek és</i>
<i>a delfinek közötti kapcsolat mély.</i>

223
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Kevés élőlény</i>
<i>keresi úgy az izgalmakat, mint mi.</i>

224
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
<i>Közös az is, hogy az önkifejezési</i>
<i>módunknak nincs túlélési szerepe.</i>

225
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>De a jelek szerint</i>
<i>a játéknak megvan a célja.</i>

226
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Rengeteg hormont termel,</i>

227
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>amelyek magabiztosságot és örömet okoznak.</i>

228
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>A közös játék fokozza</i>
<i>ezeket az érzelmeket,</i>

229
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>vonzóvá téve a csapatmunkát</i>
<i>és a barátokkal töltött időt.</i>

230
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Talán ezért keresik</i>
<i>a delfinek mások társaságát.</i>

231
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Játszanak a fajtársaikkal.</i>

232
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>Velünk.</i>

233
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>És más állatokkal.</i>

234
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>A delfinek híresek</i>
<i>barátságos természetükről.</i>

235
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>De sötétebb oldaluk is van.</i>

236
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
{\an8}PATAGÓNIA
DÉLI-ATLANTI-ÓCEÁN

237
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 12 °C

238
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Amikor az óceán csúcsragadozói vadásznak,</i>

239
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>semmi sincs biztonságban.</i>

240
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Déli simabálnák.</i>

241
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>A tömegük akár 80 tonna is lehet.</i>

242
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Tízszer nehezebbek az orkáknál.</i>

243
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Csakhogy falkában vadászva</i>

244
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>az orkák szinte megállíthatatlanok.</i>

245
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>A bálnák kiúsznak a sekély vízbe,</i>

246
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>hogy ne támadhassák őket alulról.</i>

247
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>De az orkák nem adják fel könnyen.</i>

248
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>Felváltva támadják</i>

249
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>a bálnák oldalát,</i>

250
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>ott, ahol a legjobban fáj.</i>

251
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>A bálnák visszavágnak.</i>

252
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>De az orkák csak akkor adják fel,</i>
<i>amikor a harc zaja</i>

253
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>további bálnákat vonz oda.</i>

254
00:31:50,451 --> 00:31:53,329
<i>Az orkák képessége</i>
<i>ilyen nagy zsákmány elejtésére</i>

255
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>adta nekik a „bálnagyilkos”</i>

256
00:31:56,666 --> 00:31:59,418
<i>vagy „gyilkos bálna” nevet.</i>

257
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>A delfinek nem csak kíméletlen vadászok.</i>

258
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Meglepően agresszívek is</i>
<i>tudnak lenni egymással.</i>

259
00:32:13,724 --> 00:32:16,560
{\an8}BAHAMA-SZIGETEK
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

260
00:32:16,644 --> 00:32:18,729
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 26 °C

261
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Hatéves korára</i>

262
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>ezen a fiatal foltos delfinen</i>

263
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>végre megjelentek</i>
<i>a faj jellegzetes foltjai.</i>

264
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Kevesebbet találkozik anyával,</i>

265
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>és több időt tölt a barátaival.</i>

266
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>A szövetségépítés kulcsfontosságú</i>
<i>ezekben a korai években.</i>

267
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>A delfinek több és intenzívebb</i>
<i>kapcsolatot építenek ki</i>

268
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>bármilyen más állatnál, minket kivéve.</i>

269
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Ahogy felnő, az élet bonyolultabb lesz.</i>

270
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>És minden barátra szüksége lesz.</i>

271
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>A Nyugat-Ausztráliában élő</i>
<i>palackorrúdelfin-közösséget</i>

272
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>a világ legkifinomultabb</i>
<i>delfintársadalmának tartják.</i>

273
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Kétezren élnek egyetlen öbölben.</i>

274
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
{\an8}CÁPA-ÖBÖL
INDIAI-ÓCEÁN

275
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 21 °C

276
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>A párosodási időszakban</i>

277
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>mindennél fontosabb, hogy kit ismernek.</i>

278
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>A csapatokba verődő hímeknek</i>

279
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>nagyobb az esélye a párosodásra.</i>

280
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Ez a trió az öböl keleti oldalán cirkál.</i>

281
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Húsz éve jó barátok.</i>

282
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Az összehangolt úszás mutatja,</i>
<i>mennyire szoros a kapcsolatuk.</i>

283
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>A jól megkoreografált mozdulatok</i>
<i>lenyűgözik az ellenkező nemet.</i>

284
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Ott van a keresztezés.</i>

285
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>A pillangó.</i>

286
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>A kettős farokérintés.</i>

287
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>A szinkron merülés.</i>

288
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>A kettős ugrás.</i>

289
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>A tangó.</i>

290
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>És a fejkilógatás háton.</i>

291
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Minél látványosabb a gyakorlat,</i>

292
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>annál vonzóbbnak tűnnek.</i>

293
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
<i>Azonban így is sokszor napokig tart</i>
<i>a nőstények meghódítása.</i>

294
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>És most versenytársuk akadt.</i>

295
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>A nyugati oldalon</i>

296
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>rivális csapatok alakulnak.</i>

297
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>A keleti oldali triónak erősítés kell.</i>

298
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Ezért szólnak a barátaiknak.</i>

299
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>A gyengébb általában feladja.</i>

300
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>De ha a csapatok egyenlő méretűek,</i>

301
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
<i>a harc súlyos sérülést okozhat.</i>

302
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Egy órával később</i>

303
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>már vége az egésznek.</i>

304
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Az erős szövetségnek</i>
<i>és a csapatmunkának köszönhetően</i>

305
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>a keleti oldal baráti társasága nyert,</i>

306
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>és ők kapnak esélyt,</i>
<i>hogy a következő generáció apái legyenek.</i>

307
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>Az intelligencia és az együttműködés</i>

308
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>sikeressé tette a delfineket</i>
<i>az óceánok világában.</i>

309
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Csakhogy az otthonuk gyorsan változik.</i>

310
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>És még ezek a jól alkalmazkodó</i>
<i>állatok is küszködnek.</i>

311
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>A tengerek egyre zajosabbak.</i>

312
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Melegebbek.</i>

313
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>És szennyezettebbek.</i>

314
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>A hínár helyett</i>

315
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>manapság sok delfin</i>
<i>műanyag zacskókkal játszik.</i>

316
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Évente több mint 100 000 tengeri emlős</i>
<i>pusztul el a hulladék lenyelése miatt.</i>

317
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>A kémiai szennyezés pedig</i>

318
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>a szaporodóképességüket fenyegeti.</i>

319
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>A delfineket azonban leginkább</i>
<i>az ipari jellegű halászat veszélyezteti.</i>

320
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Gyorsan kimerülnek az élelemforrások,</i>

321
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
<i>és a hálókban százezrével fulladnak meg</i>

322
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
<i>minden évben.</i>

323
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Azonban a viselkedésünk apró módosítása is</i>

324
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>hatalmas változást hozhat.</i>

325
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
{\an8}DÉL-KAROLINA
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN

326
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 17 °C

327
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>A rákászhajók hálóiba…</i>

328
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>más állatok is belegabalyodnak.</i>

329
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Ezek a hálók azonban már</i>
<i>különleges nyílásokkal készülnek,</i>

330
00:40:00,691 --> 00:40:03,569
<i>hogy a nagyobb állatok elmenekülhessenek.</i>

331
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>A helyi palackorrúak</i>
<i>megtanulták megkeresni őket,</i>

332
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>és gazdag lakomát találnak a nyílásoknál.</i>

333
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>A halálcsapákba bemerészkedni</i>
<i>veszélyes manőver.</i>

334
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>De ezek az éhes delfinek</i>
<i>vállalják a kockázatot.</i>

335
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>A halászok nem zavarják el őket.</i>

336
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Nem a zsákmányukat akarják.</i>

337
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Sokat kell még tanulnunk a delfinekről.</i>

338
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>És bár egyes fajok</i>
<i>a kihalás szélére sodródtak,</i>

339
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>ma is találunk újakat.</i>

340
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
{\an8}MOCAJUBA
TOCANTINS FOLYÓ

341
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}VÍZHŐMÉRSÉKLET: 28 °C

342
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>Régóta gondoljuk azt,</i>
<i>hogy öt folyami delfinfaj van a világon.</i>

343
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>A biológusok most úgy gondolják,</i>
<i>találtak egy hatodikat.</i>

344
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
<i>Az araguaiai folyamidelfinből</i>
<i>mindössze 1000 példány lehet.</i>

345
00:41:46,296 --> 00:41:50,384
<i>Viszont ebben a brazil városban</i>
<i>minden egyes napon</i>

346
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>megjelenik néhány.</i>

347
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>A helyi gyerekek alig várják őket.</i>

348
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Könnyű megérteni, miért szeretik</i>

349
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>ezeket a varázslatos állatokat.</i>

350
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Az emberek és a delfinek</i>
<i>nagyon eltérő világban élnek…</i>

351
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>de sok közös van a természetünkben.</i>

352
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Mély kapcsolatot ez, amit ápolniuk kell</i>

353
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>a jövő generációinak.</i>

354
00:43:31,401 --> 00:43:34,446
A feliratot fordította: Vass András