1
00:00:06,174 --> 00:00:11,637
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
Dupini su nekako čarobni.

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
Djeluju vrlo druželjubivo.

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
Ali ujedno i mistično.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
Jasno je da su inteligentni.

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
I okretni.

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
No tek nam predstoji dublje ih upoznati.

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
Uranjanjem u njihov svijet,

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
tek sad otkrivamo
koliko su doista sofisticirani.

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
Što se dublje zagledamo,

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
to su sličniji nama.

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DUPINI

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
BAHAMI
SJEVERNI ATLANTIK

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}TEMPERATURA VODE 26 °C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
Rođen u okruženju
u kojem ne može ni disati,

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
mladi atlantski pjegavi dupin

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
mora mnogo toga naučiti
o preživljavanju u moru.

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
Dobro je da ima nekoga tko će ga podučiti.

19
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
Mamu.

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
I proširenu grupu obitelji i prijatelja.

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
Oni će ga naučiti

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
pronalaziti hranu…

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
i izbjegavati opasnosti.

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
No dupini su komplicirano društvo.

25
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
Najteži je izazov znati se uklopiti.

26
00:03:15,071 --> 00:03:19,992
Ove tople i plitke vode
dom su još jednoj vrsti.

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Dobrim dupinima.

28
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
Ovo je naizgled savršeno mjesto
za odgoj novorođenčeta.

29
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
Ali čak ni ovdje život nije lak.

30
00:03:49,397 --> 00:03:51,148
Slijede ih.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Skupina mužjaka

32
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
koji traže partnericu.

33
00:04:02,827 --> 00:04:05,788
Mogli bi napasti mladunče
kako bi se dočepali mame.

34
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Novi dupini pridružuju se potjeri.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
Majka svim silama štiti svoje mladunče.

36
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
Naposljetku,

37
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
uspjela ih je otjerati.

38
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
Ali mladunče je nestalo.

39
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
Prepušten sebi nema mnogo izgleda.

40
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
Ujedinjen s mamom

41
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
i njezinim saveznicima.

42
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
Mladunče je dobilo
mali uvid u stvarni svijet,

43
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
ali njegovo obrazovanje tek je započelo.

44
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
Dupini su sisavci
koji udišu zrak, poput nas.

45
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
Njihovi su preci nekoć živjeli na kopnu,

46
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
ali su prije 50 milijuna godina

47
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
učinili nešto zapanjujuće.

48
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
Zamijenili su kopno za život u vodi.

49
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
Dok se jedna grana porodice

50
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
razvila u goleme kitove usane
koji se hrane filtriranjem vode,

51
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
oni su se razvili u aerodinamične

52
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
i snalažljive grabežljivce.

53
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Danas više od 40 vrsta dupina
lovi oceanima diljem svijeta.

54
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
Od tropskih voda…

55
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
do polarnih mora.

56
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
Čak i u rijekama
tisućama kilometara od mora.

57
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
Gdje god ima plijena,

58
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
ima dupina s lukavim metodama lova.

59
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
Orke su najveći članovi porodice.

60
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
Mogu narasti gotovo devet metara

61
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
i težiti sedam tona.

62
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
Svaka treba uhvatiti
gotovo 50 kg hrane dnevno.

63
00:07:44,256 --> 00:07:46,050
Što nije lako za polarne zime.

64
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Osim ako znate gdje treba tražiti.

65
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
KVALØYA
NORVEŠKO MORE

66
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}TEMPERATURA VODE 6 °C

67
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
Tijekom najhladnijih mjeseci,

68
00:08:04,735 --> 00:08:08,113
njihov omiljeni plijen
skriva se u zaklonjenim fjordovima.

69
00:08:13,786 --> 00:08:14,787
Sleđ.

70
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
Milijarde njih.

71
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
Zna biti komplicirano uopće ih locirati.

72
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
Još ih je teže uloviti.

73
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
Predvođeno iskusnom ženkom,

74
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
obiteljsko jato
približava se golemoj plovi sleđeva.

75
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
Dok se drže u formaciji,

76
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
teško ih je izdvojiti.

77
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
No orke imaju plan.

78
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Pulsirajućim glasanjem

79
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
i bljeskanjem bijelim trbusima…

80
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
tjeraju sleđeve u pliće vode.

81
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
U panici, sleđevi tvore sve tješnje plove.

82
00:10:04,396 --> 00:10:08,651
Sve dok orke napokon mogu napasti.

83
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
Udaranjem repnim perajama
stvaraju snažne tlačne valove.

84
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Nokaut za nokautom.

85
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Tako ošamućenu ribu

86
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
orke sad mogu jesti opušteno.

87
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
Surađujući kao tim
dupini potenciraju uspješnost lova.

88
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
A u otvorenom oceanu

89
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
djeluju u spektakularnim razmjerima.

90
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
Stampedo dugokljunih tropskih dupina.

91
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
Superjato s više od tisuću jedinki.

92
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
Toliko su učinkovita lovačka jedinica

93
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
da imaju pregršt slobodnog vremena.

94
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
FERNANDO DE NORONHA
JUŽNI ATLANTIK

95
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}TEMPERATURA VODE 26 °C

96
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}Oko 300 km istočno od Brazila,

97
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
ovaj je arhipelag omiljeno odmorište

98
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
atlantskih tropskih dupina.

99
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
Zaputili su se prema plitkim uvalama.

100
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
Ovi koji su prvi pristigli
sjajno su raspoloženi.

101
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
Ovo su olimpijski gimnastičari
porodice dupina.

102
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
Mogu iskočiti tri metra iznad površine

103
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
i zavrtjeti se sedam puta.

104
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
Izgleda jako zabavno.

105
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
No smatra se da je
ovo više od puke zabave.

106
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Možda je riječ o dobrodošlici
za dupine koji pristižu u uvalu.

107
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
U sigurnosti gomile,

108
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
tropski dupini mogu se opustiti.

109
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
Ali ne mogu se potpuno isključiti

110
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
jer bi se utopili.

111
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
Stoga gase samo jednu polovicu mozga,

112
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
jednim okom stalno gledajući pred sebe.

113
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Spavaju plivajući na pola brzine.

114
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
Dok se stariji dupini odmaraju,

115
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
mlađi se igraju.

116
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Dobacivanje morskim algama.

117
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Izgleda jednostavno.

118
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
Ali ovo je iznenađujuće kompleksna igra.

119
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
Rukovanje stvarima,

120
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
imitiranje pokreta,

121
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
i najvažnije, međusobno razumijevanje,

122
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
vještina je koju svaki mladi dupin

123
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
mora svladati tijekom odrastanja.

124
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
BAHAMI
SJEVERNI ATLANTIK

125
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}TEMPERATURA VODE 26 °C

126
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
U dobi od jedne godine,

127
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
atlantski pjegavi dupin
već govori dupinski gotovo tečno.

128
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
Mnogo se može prenijeti gestama i dodirom.

129
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
Češanje peraje umiruje,

130
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
poput držanja za ruke.

131
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Ali neke se poruke
mogu prenijeti samo zvukom.

132
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
Mama ponavlja jedinstveni poziv.

133
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Prepoznatljivi zvižduk.

134
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
Tako će je lakše pronaći u gužvi.

135
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
Kad ga nauči imitirati,

136
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
moći će je dozivati imenom.

137
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
Vrijeme je da isproba vlastiti zvižduk.

138
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
Poput djece,

139
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
dupini godinama uče komunicirati.

140
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
A jednom kad progovore…

141
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
više se ne gase.

142
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
No akustične vještine dupina
uvelike nadilaze riječi.

143
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
Lokalni dobri dupini
traže hranu na morskom dnu.

144
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
Ne izgleda da ima nečega.

145
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
Ali oni vide što mi ne vidimo.

146
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
Ispaljuju niz klikova visoke frekvencije.

147
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
Petsto u sekundi.

148
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
Zatim analiziraju odjeke

149
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
kako bi otkrili ribu
koja se skriva u pijesku.

150
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
Eholokacija je izvanredno šesto čulo…

151
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
koje dupinima omogućava
lov na najneočekivanijim mjestima.

152
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
JUŽNA KAROLINA
SJEVERNI ATLANTIK

153
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}TEMPERATURA VODE 26 °C

154
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
Blatno ušće,

155
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
a plima se povlači.

156
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
U ovom trenutku bilo bi opasno
zaputiti se u unutrašnjost.

157
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
Ali ovaj dupin zna
da je ušće prepuno ribe.

158
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
Uz pomoć eholokacije,

159
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
orijentira se u muljevitoj vodi

160
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
i pronalazi svoj plijen.

161
00:20:08,708 --> 00:20:13,296
Jedini je problem što se za oseke
plijen skriva među grebenima kamenica.

162
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
Ako navali, mogla bi
oderati svoju osjetljivu kožu.

163
00:20:20,762 --> 00:20:25,141
Mora nekako izmamiti ribu u otvorene vode.

164
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
Nabijajući repom,

165
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
tjera je izvan skrovišta

166
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
i prema pješčanoj obali,
gdje je može sigurno napasti.

167
00:20:55,755 --> 00:20:58,967
Samo je nekolicina dupina
naučila loviti na ovaj način.

168
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
A ova je metoda moguća
samo nekoliko sati dnevno.

169
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
S dizanjem plime,

170
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
riba će se raspršiti.

171
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
Tad je potrebna nova strategija.

172
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Udružuje snage s prijateljima.

173
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
Zajedno odlaze prema širim kanalima.

174
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
Zatim…

175
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
čekaju.

176
00:22:28,056 --> 00:22:32,227
Dupini napadaju
svako jato koje prođe pored njih,

177
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
stvarajući čeone valove
koji bacaju ribu na obalu.

178
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
Koristeći eholokaciju
i međusobnu koordinaciju,

179
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
stvaraju gozbu iz blata.

180
00:23:08,304 --> 00:23:13,184
U oceanu, istančana osjetila dupina
testirana su do krajnjih granica.

181
00:23:13,268 --> 00:23:14,894
{\an8}KANARI
SJEVERNI ATLANTIK

182
00:23:14,978 --> 00:23:16,312
{\an8}TEMPERATURA VODE 21 °C

183
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
Izazov lova u bezdanu

184
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
stvorio je jednog od
najneobičnijih dupina.

185
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
Bjelogrli dupini možda izgledaju neobično,

186
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
ali njihova izbočena čela
skrivaju tajnu njihova uspjeha.

187
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
Odašilju zvučne snopove
na stotine metara udaljenosti,

188
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
što je najsnažnija eholokacija
među dupinima.

189
00:24:13,745 --> 00:24:19,083
To omogućava ovim dupinima da love
plove lignji udaljene više od 800 metara.

190
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
Ali mladunčad ne može držati dah
dovoljno dugo da slijedi plove.

191
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
Stoga članovi obitelji
naizmjence čuvaju mladunčad na površini.

192
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
Baka ima više od 50 godina,

193
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
ali i dalje proizvodi mlijeko
kojim hrani mladunčad.

194
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Ovi dupini žive i do 70 godina

195
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
i ostaju uz obitelj čitav život.

196
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
To su vjerojatno najdulje
i najprivrženije životinjske veze.

197
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
Kad lovci izrone,

198
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
to je znak da su bili uspješni.

199
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
Moraju krenuti dalje.

200
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
Baka ima mentalnu kartu
njihova oceanskog doma.

201
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
Osluškuje zvukove valova
koji se razbijaju o obale otoka

202
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
i morskih struja koje obgrljuju ušća,

203
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
akustičnih orijentira koji pokazuju put.

204
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
Ali ponekad,

205
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
čak se i ovi izvrsni navigatori izgube.

206
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
Svake godine,

207
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
stotine dupina nasuče se
na plažama diljem svijeta.

208
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Najčešće bjelogrli dupini.

209
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
Dovoljno je da jedan ili dva skrenu s puta

210
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
i ostali članovi obitelji
osjete dužnost da krenu za njima.

211
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
Njihovi pozivi u pomoć
ponekad privuku stotine drugih.

212
00:26:44,479 --> 00:26:48,858
Čini se da prirodne katastrofe,
zagađenje bukom i zdravstveni problemi

213
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
igraju ulogu u nasukavanju.

214
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
Međutim, točni uzroci
ovih događaja nisu rasvijetljeni.

215
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
Ljudi se trude održati
nasukane dupine na životu

216
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
i pomoći im da se vrate u more.

217
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
Ljudi i dupini duboko su povezani.

218
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
Dijelimo težnju za uzbuđenjima
kakva je rijetkost u drugih životinja.

219
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
I izražavamo se na načine
koji nemaju očitu ulogu u preživljavanju.

220
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
No izgleda da ova igra ipak ima svrhu.

221
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
Proizvodi nalet hormona

222
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
koji stvara osjećaje
samopouzdanja i radosti.

223
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
Zajednička igra pojačava te osjećaje…

224
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
te potiče suradnju
i češće druženje s prijateljima.

225
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
Možda su zato dupini toliko druželjubivi.

226
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
Igraju se sa svojom vrstom.

227
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
S nama.

228
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
I s drugim životinjama.

229
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
Dupini su poznati
po svojoj prijateljskoj naravi.

230
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Ali imaju i tamniju stranu.

231
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
PATAGONIJA
JUŽNI ATLANTIK

232
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}TEMPERATURA VODE 12 °C

233
00:29:36,651 --> 00:29:42,114
Kad najopasniji oceanski grabežljivci
krenu u lov, nitko nije siguran.

234
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
Južni glatki kitovi.

235
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
Teški do 80 tona.

236
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
Deset puta teži od orke.

237
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
Ali kad surađuju kao tim,

238
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
orke su gotovo nezaustavljive.

239
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
Glatki kitovi zaputili su se u plićak

240
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
kako bi onemogućili napad odozdo.

241
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
Ali orke ne odustaju lako.

242
00:30:48,055 --> 00:30:52,894
Naizmjence se zabijaju u bokove kitova,

243
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
gdje ih najviše boli.

244
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
Kitovi uzvraćaju udarac.

245
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
No tek kad zvukovi borbe
privuku još glatkih kitova,

246
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
orke se napokon povlače.

247
00:31:50,576 --> 00:31:53,371
Zbog sposobnosti
da nadjačaju tako golemi plijen

248
00:31:53,454 --> 00:31:55,873
orke su zaradile
nadimak „ubojice kitova”,

249
00:31:56,666 --> 00:31:59,418
odnosno naziv „kitovi ubojice”.

250
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
Dupini nisu samo nemilosrdni lovci.

251
00:32:06,634 --> 00:32:10,346
Mogu biti iznenađujuće
agresivni jedni prema drugima.

252
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
BAHAMI
SJEVERNI ATLANTIK

253
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}TEMPERATURA VODE 26 °C

254
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
Sa šest godina,

255
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
ovaj mladi pjegavi dupin

256
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
napokon je dobio prepoznatljive pjege.

257
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
Sve je manje vremena s mamom,

258
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
a više se vremena druži s prijateljima.

259
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
U mladosti ključno je
izgraditi savezništva.

260
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
Dupini stvaraju brojnije i dublje odnose

261
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
od bilo koje druge životinje osim nas.

262
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
Kako sazrijeva, život će
postajati sve kompliciraniji.

263
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
Zato će mu trebati što više prijatelja.

264
00:33:36,766 --> 00:33:41,145
Zajednica dobrih dupina
u Zapadnoj Australiji smatra se

265
00:33:41,228 --> 00:33:45,357
najsofisticiranijim društvom dupina.

266
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
U ovom zaljevu živi ih dvije tisuće.

267
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
ZALJEV SHARK BAY
INDIJSKI OCEAN

268
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}TEMPERATURA VODE 21 °C

269
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
Tijekom sezone parenja

270
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
poznanstva su važnija nego ikad.

271
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Mužjaci koji se mogu udružiti

272
00:34:11,759 --> 00:34:14,303
imaju više izgleda
za osvajanje partnerice.

273
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
Ovaj trojac drži se
istočne strane zaljeva.

274
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
Najbolji su prijatelji 20 godina.

275
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
Sinkronizirano plivanje
pokazuje koliko su bliski.

276
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
Uvježbani pokreti
impresioniraju suprotni spol.

277
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
Evo križanja.

278
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
Leptir.

279
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Paralelni kontakt s repom.

280
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
Sinkronizirani zaroni.

281
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
Skokovi u paru.

282
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Tango pokreti.

283
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
I obrnuti razmetljivi pijetao.

284
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
Što je rutina uigranija,

285
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
to su oni privlačniji.

286
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
Usprkos tome,

287
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
osvajanje ženke često traje danima.

288
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
A sad imaju konkurenciju.

289
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
Na zapadnoj strani
formiraju se suparničke bande.

290
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
Trojac s istoka treba pojačanje.

291
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
Stoga su pozvali širi krug prijatelja.

292
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
Slabije bande inače se povuku.

293
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
Ali kad je odnos snaga podjednak,

294
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
može doći do ozbiljnih borbenih ozljeda.

295
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Jedan sat poslije

296
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
bitka je završena.

297
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
Zahvaljujući odanosti
i nepokolebljivoj suradnji,

298
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
prijatelji s istočne strane odnose pobjedu

299
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
i dobivaju priliku začeti
novu generaciju dupina.

300
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
Inteligencija i suradnja

301
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
omogućuju dupinima
snalaženje u oceanskom životu.

302
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
Ali njihov se dom brzo mijenja.

303
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
To stvara probleme čak i
ovim prilagodljivim životinjama.

304
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
Mora postaju bučnija.

305
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
Toplija.

306
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
I zagađenija.

307
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
Umjesto algama,

308
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
mnogi se dupini
igraju plastičnim vrećicama.

309
00:38:49,620 --> 00:38:55,459
Više od 100 000 morskih sisavaca
svake godine umre uslijed gutanja smeća.

310
00:38:56,377 --> 00:39:01,256
A kemijska kontaminacija
ugrožava njihov reproduktivni život.

311
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
No najveći je problem
za dupine industrijski ribolov.

312
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
Iscrpljuje zalihe njihove hrane

313
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
i uzrokuje utapanje
stotina tisuća dupina godišnje.

314
00:39:28,325 --> 00:39:33,747
Međutim, čak i malim promjenama ponašanja
možemo potaknuti bitne pozitivne učinke.

315
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
JUŽNA KAROLINA
SJEVERNI ATLANTIK

316
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}TEMPERATURA VODE 17 °C

317
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Koćarenjem kozica…

318
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
u mreži završe i druge životinje.

319
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
No ovi ribari ugradili su posebne otvore

320
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
kako bi veće životinje mogle pobjeći.

321
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
Lokalni dobri dupini
naučili su tražiti koćarice

322
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
i služiti se otvorima za hvatanje ribe.

323
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
Ulazak u ove smrtonosne zamke
opasan je manevar.

324
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
Ali ovi gladni dupini svejedno riskiraju.

325
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
Ribari ih toleriraju.

326
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
Njihov ulov ne pati.

327
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
Mnogo toga još moramo naučiti o dupinima.

328
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
Iako su neke vrste na rubu izumiranja,

329
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
još pronalazimo nove vrste.

330
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
MOCAJUBA
RIJEKA TOCANTINS

331
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}TEMPERATURA VODE 28 °C

332
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
Dugo se smatralo da na svijetu
postoji pet vrsta riječnih dupina.

333
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
Sad biolozi vjeruju da su otkrili šestu.

334
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
Smatra se da postoji samo
oko 1000 araguajskih riječnih dupina.

335
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
Ali svaki dan

336
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
u ovom brazilskom gradiću

337
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
nekolicina njih dolazi se družiti.

338
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
Domaća djeca jedva ih čekaju.

339
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
Lako je razumjeti njihovu naklonost
prema ovim čudesnim životinjama.

340
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
Ljudi i dupini možda žive
u vrlo različitim svjetovima,

341
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
no naše su prirode u mnogočemu slične.

342
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
To je duboka povezanost koju treba očuvati

343
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
za buduće generacije.

344
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Prijevod titlova: Filip Lažnjak