1
00:00:06,215 --> 00:00:11,679
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,569
‫יש משהו קסום בדולפינים.‬

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
‫הם נראים ידידותיים מאוד…‬

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,205
‫ובמקביל, כיצורים מעולם אחר.‬

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
‫ברור שהם חכמים.‬

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
‫וזריזים.‬

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
‫אבל בקושי הצצנו מתחת לפני השטח.‬

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
‫עכשיו אנחנו יכולים להיכנס לתוך עולמם,‬

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
‫ואנחנו מגלים עד כמה הם מתוחכמים.‬

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
‫וככל שאנחנו מעמיקים לחקור,‬

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
‫כך הם נראים דומים לנו יותר.‬

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
‫- דולפינים -‬

13
00:01:45,022 --> 00:01:47,108
{\an8}‫- איי בהאמה‬
‫צפון האוקיינוס האטלנטי -‬

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,569
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 26 מעלות -‬

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
‫מאחר שהוא נולד לעולם‬
‫שבו הוא לא מסוגל אפילו לנשום,‬

16
00:01:57,827 --> 00:02:02,957
‫דולפין צעיר ממין סטנלה אטלנטית‬
‫צריך ללמוד הרבה על הישרדות בים.‬

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,839
‫מזל שיש מי שמראה לו את הדרך.‬

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
‫אימא.‬

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,768
‫וקבוצה רחבה יותר של בני משפחה וחברים.‬

20
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
‫הם יעזרו ללמד אותו‬

21
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
‫איך למצוא מזון‬

22
00:02:45,291 --> 00:02:48,044
‫ואיך להתרחק מסכנות.‬

23
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
‫אבל הדולפינים חיים במבנה חברתי מורכב.‬

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
‫האתגר הגדול ביותר‬

25
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
‫הוא ללמוד להשתלב בתוכו.‬

26
00:03:15,071 --> 00:03:19,992
‫המים הרדודים החמימים הללו‬
‫הם ביתו של מין נוסף.‬

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
‫הדולפינן המצוי.‬

28
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
‫נדמה שזהו המקום המושלם‬
‫לגדל בו דולפין שזה עתה נולד,‬

29
00:03:37,635 --> 00:03:38,719
‫אבל גם כאן‬

30
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
‫החיים לא קלים.‬

31
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
‫עוקבים אחריהם.‬

32
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
‫קבוצה של זכרים‬

33
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
‫מחפשים בת זוג.‬

34
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
‫הם עלולים לתקוף את התינוק כדי להגיע לאימו.‬

35
00:04:18,009 --> 00:04:20,261
‫עוד דולפינים מצטרפים למרדף.‬

36
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
‫אימא עושה כל שביכולתה‬
‫כדי להגן על הגור שלה.‬

37
00:04:39,155 --> 00:04:40,323
‫בסופו של דבר,‬

38
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
‫היא מצליחה להבריח אותם.‬

39
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
‫אבל התינוק שלה נעלם.‬

40
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
‫לבדו,‬

41
00:04:59,342 --> 00:05:01,344
‫אין לו סיכוי רב לשרוד.‬

42
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
‫הגור מתאחד עם אימא…‬

43
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
‫ועם בני בריתה.‬

44
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
‫עכשיו הוא בקי מעט יותר בדרכי העולם.‬

45
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
‫אבל הוא עודנו רק בתחילת הדרך‬
‫שבסופה יהפוך לדולפין בוגר.‬

46
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
‫דולפינים הם יונקים נושמי אוויר, כמונו.‬

47
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
‫אבותיהם הקדומים חיו פעם ביבשה,‬

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
‫אבל לפני 50 מיליון שנה‬

49
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
‫הם עשו משהו מדהים.‬

50
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
‫הם עזבו את היבשה‬

51
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
‫ואימצו אורח חיים מימי.‬

52
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
‫ענף אחד של המשפחה‬

53
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
‫הפך ללווייתני מזיפות ענקיים…‬

54
00:06:31,976 --> 00:06:37,356
‫ואילו הם הפכו‬
‫לטורפים זריזי תנועה ומהירי מחשבה.‬

55
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
‫כיום למעלה מ-40 מיני דולפינים‬
‫צדים ברחבי האוקיינוסים בעולם.‬

56
00:06:50,077 --> 00:06:52,163
‫במים טרופיים…‬

57
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
‫בים הקוטב…‬

58
00:06:59,462 --> 00:07:03,757
‫ואפילו בנהרות אלפי קילומטרים בפנים היבשת.‬

59
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
‫בכל מקום שבו יש טרף,‬

60
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
‫יש דולפין שימצא דרך חכמה לתפוס אותו.‬

61
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
‫הקטלנים הם הגדולים בבני המשפחה.‬

62
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
‫הם יכולים להגיע לאורך של כמעט תשעה מטרים‬

63
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
‫ולמשקל של כ-6,500 קילוגרמים.‬

64
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
‫כל אחד מהם צריך לצוד‬
‫יותר מ-45 ק"ג מזון ביום.‬

65
00:07:44,256 --> 00:07:45,925
‫משימה לא קלה בחורף הקוטבי.‬

66
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
‫אלא אם כן אתם יודעים איפה לחפש.‬

67
00:07:53,849 --> 00:07:55,226
{\an8}‫-קוואלויה‬
‫הים הנורווגי -‬

68
00:07:55,309 --> 00:07:58,562
{\an8}‫- טמפרטורת המים: שש מעלות -‬

69
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
‫בחודשים הקרים ביותר‬

70
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
‫הטרף האהוב עליהם‬
‫מוצא מחסה בפיורדים מוגנים.‬

71
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
‫דגי הרינג.‬

72
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
‫מיליארדים על גבי מיליארדים.‬

73
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
‫לא קל לאתר את המיקום המדויק שלהם.‬

74
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
‫וקשה עוד יותר לתפוס אותם.‬

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,951
‫בהנהגת נקבה מנוסה,‬

76
00:08:54,451 --> 00:08:58,789
‫משפחת לווייתנים‬
‫מתקדמת ישירות לעבר להקת הדגים העצומה.‬

77
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
‫כל עוד דגי ההרינג נשארים במבנה,‬

78
00:09:05,963 --> 00:09:08,007
‫קשה להתביית על פרט בודד.‬

79
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
‫אבל לקטלנים יש תוכנית.‬

80
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
‫באמצעות קריאות חזקות‬

81
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
‫וחשיפת בטנם הלבנה…‬

82
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
‫הם מנתבים את ההרינג למים הרדודים.‬

83
00:09:50,507 --> 00:09:54,428
‫מרוב בהלה, הדגים מצטופפים‬
‫בקבוצות דחוסות יותר ויותר.‬

84
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
‫עד שלבסוף‬

85
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
‫הקטלנים יכולים לתקוף.‬

86
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
‫הם מכים בזנבם ויוצרים גלי הדף חזקים.‬

87
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
‫מטח של מהלומות רבות עוצמה.‬

88
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
‫ברגע שהדגים המומים,‬

89
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
‫הקטלנים יכולים לאכול בנחת.‬

90
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
‫דולפינים משפרים את סיכויי הצלחת הציד‬
‫באמצעות שיתוף פעולה.‬

91
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
‫ובאוקיינוס הפתוח‬

92
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
‫הם פועלים בקנה מידה עצום.‬

93
00:11:25,102 --> 00:11:28,605
‫המוני דולפינים ממין סטנלה ארוכת-חרטום.‬

94
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
‫להקה עצומה המונה יותר מ-1,000 פרטים.‬

95
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
‫הודות ליעילותם בציד,‬

96
00:11:54,798 --> 00:11:58,177
‫הם נהנים משפע של זמן פנוי.‬

97
00:12:07,728 --> 00:12:10,314
{\an8}‫- פרננדו די נורוניה‬
‫דרום האוקיינוס האטלנטי -‬

98
00:12:10,397 --> 00:12:11,774
{\an8}‫- טמפ' המים: 26 מעלות -‬

99
00:12:11,857 --> 00:12:13,484
{\an8}‫במרחק 300 ק"מ ממזרח לברזיל,‬

100
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
‫הארכיפלג הזה הוא תחנת עצירה מועדפת‬

101
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
‫על דולפיני סטנלה אטלנטיים.‬

102
00:12:22,951 --> 00:12:25,788
‫הם שוחים למפרצים הרדודים של האי.‬

103
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
‫הראשונים מגיעים במצב רוח מרומם.‬

104
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
‫המתעמלים האולימפיים של משפחת הדולפינים.‬

105
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
‫הם יכולים לזנק לגובה שלושה מטרים‬

106
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
‫ולהסתובב שבע פעמים.‬

107
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
‫זה נראה ממש כיף.‬

108
00:13:15,087 --> 00:13:18,423
‫אבל משערים שיש סיבות נוספות‬
‫למפגן האקרובטיקה הזה.‬

109
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
‫אולי הם מתקשרים זה עם זה,‬
‫מברכים לשלום דולפינים אחרים שנכנסים למפרץ.‬

110
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
‫מספרם הגדול מגן עליהם,‬

111
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
‫והדולפינים יכולים להירגע.‬

112
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
‫אבל הם לא יכולים להירדם לגמרי,‬

113
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
‫אחרת הם יטבעו.‬

114
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
‫אז הם מכבים צד אחד של המוח בכל פעם,‬

115
00:14:13,896 --> 00:14:16,648
‫ופוקחים עין אחת על הדרך.‬

116
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
‫שוחים בשנתם בחצי מהירות.‬

117
00:14:27,659 --> 00:14:30,203
‫בשעה שהדולפינים המבוגרים נחים,‬

118
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
‫הצעירים משחקים.‬

119
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
‫משחק מסירות אצות.‬

120
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
‫זה נראה די פשוט.‬

121
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
‫אבל זה משחק מתוחכם להפתיע.‬

122
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
‫עליהם לתמרן עצמים,‬

123
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
‫לחקות מהלכים,‬

124
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
‫וחשוב מכול,‬

125
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
‫להבין זה את זה.‬

126
00:15:48,907 --> 00:15:54,663
‫מיומנות שכל דולפין צעיר‬
‫חייב לרכוש כשהוא מתבגר.‬

127
00:15:55,497 --> 00:15:57,582
{\an8}‫- איי בהאמה‬
‫צפון האוקיינוס האטלנטי -‬

128
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 26 מעלות -‬

129
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
‫בגיל שנה‬

130
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
‫דולפין סטנלה אטלנטית צעיר‬
‫מדבר את שפת הדולפינים באופן שוטף כמעט.‬

131
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
‫אפשר להעביר מידע רב באמצעות שפת גוף ומגע.‬

132
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
‫שפשוף סנפיר הוא מחווה מנחמת,‬

133
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
‫כמו החזקת ידיים.‬

134
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
‫אבל יש דברים שאפשר לומר רק באמצעות צלילים.‬

135
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
‫אימא שלו חוזרת על קריאה ייחודית.‬

136
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
‫השריקה המיוחדת שלה.‬

137
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
‫השריקה עוזרת לו למצוא אותה בקהל.‬

138
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
‫וברגע שהוא ילמד לחקות אותה,‬

139
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
‫הוא יוכל לקרוא לאימו בשמה.‬

140
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
‫עכשיו הגיע הזמן להתנסות בשריקה משלו.‬

141
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
‫כמו ילדים,‬

142
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
‫לדולפינים לוקח שנים ללמוד לדבר.‬

143
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
‫וברגע שהם מתחילים לדבר…‬

144
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
‫הם לא מפסיקים.‬

145
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
‫אבל הכישורים הקוליים של דולפין‬
‫לא מסתכמים במילים בלבד.‬

146
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
‫הדולפיננים המקומיים‬
‫מחפשים מזון על קרקעית הים.‬

147
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
‫למראית עין, אין כאן אוכל רב.‬

148
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
‫אבל הם רואים דברים שאנחנו לא רואים.‬

149
00:18:09,381 --> 00:18:12,634
‫הם משגרים זרם של נקישות בתדר גבוה.‬

150
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
‫חמש מאות נקישות בשנייה.‬

151
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
‫ומפרשים את ההדים‬

152
00:18:26,773 --> 00:18:29,776
‫כדי לאתר דגים המסתתרים בחול.‬

153
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
‫איכון הד הוא חוש שישי מופלא…‬

154
00:18:57,888 --> 00:19:03,560
‫המאפשר לדולפינים לצוד במקומות לא צפויים.‬

155
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
{\an8}‫- קרוליינה הדרומית‬
‫צפון האוקיינוס האטלנטי -‬

156
00:19:07,772 --> 00:19:09,399
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 26 מעלות -‬

157
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
‫שפך נהר בוצי‬

158
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
‫בשעת השפל.‬

159
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
‫כרגע‬

160
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
‫מסוכן לשחות לעבר פנים היבשת.‬

161
00:19:38,720 --> 00:19:43,558
‫אבל הדולפינה הזאת‬
‫יודעת ששפך הנהר מלא בדגים.‬

162
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
‫באמצעות איכון הד,‬

163
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
‫היא יכולה לנווט במים הבוציים‬

164
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
‫ולמצוא את הטרף שלה.‬

165
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
‫יש רק בעיה אחת:‬

166
00:20:10,377 --> 00:20:13,546
‫בשפל הדגים מתחבאים בשוניות הצדפות.‬

167
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
‫הסתערות חזיתית תקרע את עורה העדין.‬

168
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
‫בדרך כלשהי,‬

169
00:20:22,180 --> 00:20:25,350
‫עליה למשוך את הדגים למים הפתוחים.‬

170
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
‫באמצעות חבטות בזנבה,‬

171
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
‫היא מניסה אותם ממקום מחבואם‬

172
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
‫לעבר גדות החול,‬
‫שם תוכל לתקוף אותם ללא חשש.‬

173
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
‫רק מיני דולפינים מעטים‬
‫למדו לצוד בשיטה הזאת.‬

174
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
‫והשיטה עובדת רק שעות ספורות בכל יום.‬

175
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
‫כשהגאות מתחילה לעלות,‬

176
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
‫הדגים מתפזרים.‬

177
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
‫יש צורך באסטרטגיה חדשה.‬

178
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
‫היא מאחדת כוחות עם חברים,‬

179
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
‫ויחד הם פונים לעבר ערוצים רחבים יותר.‬

180
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
‫ואז…‬

181
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
‫הם מחכים.‬

182
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
‫בכל פעם שלהקת דגים חולפת על פניהם,‬

183
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
‫הדולפינים תוקפים‬

184
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
‫ויוצרים גלי חרטום ששוטפים את הדגים לחוף.‬

185
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
‫באמצעות איכון הד ושיתוף פעולה,‬

186
00:22:58,461 --> 00:23:01,714
‫הם מוציאים סעודת מלכים מן הבוץ.‬

187
00:23:08,304 --> 00:23:12,809
{\an8}‫באוקיינוס הפתוח הדולפינים מנצלים עד תום‬
‫את חושיהם המחודדים.‬

188
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
{\an8}‫- האיים הקנריים‬
‫צפון האוקיינוס האטלנטי -‬

189
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
{\an8}‫- טמפ' המים: 21 מעלות -‬

190
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
‫אתגרי הציד במעמקי הים‬

191
00:23:23,111 --> 00:23:28,074
‫יצרו את אחד ממיני הדולפינים‬
‫המופלאים מכולם.‬

192
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
‫הנתבים משונים מעט למראה,‬

193
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
‫אבל המצח הבולט שלהם הוא סוד הצלחתם.‬

194
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
‫הם משגרים אלומות של גלי קול‬
‫למרחק עשרות מטרים.‬

195
00:24:02,317 --> 00:24:05,945
‫יכולת איכון ההד שלהם‬
‫היא החזקה ביותר בכל משפחת הדולפינים.‬

196
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
‫היא מאפשרת לנתבים לצוד להקות דיונונים‬

197
00:24:16,956 --> 00:24:19,167
‫בעומק של יותר מ-800 מטרים.‬

198
00:24:29,469 --> 00:24:33,389
‫אבל הגורים לא יכולים לעצור את נשימתם‬
‫לזמן רב מספיק כדי להצטרף לציד.‬

199
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
‫אז אחד מבני המשפחה‬

200
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
‫נשאר איתם ליד פני המים.‬

201
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
‫סבתא בת יותר מ-50.‬

202
00:24:50,031 --> 00:24:53,493
‫אבל היא עדיין מייצרת חלב‬
‫כדי להאכיל את הצעירים.‬

203
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
‫הדולפינים האלה יכולים להגיע לגיל 70,‬

204
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
‫והם נשארים עם המשפחה כל חייהם.‬

205
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
‫ייתכן שזה הקשר המשפחתי הארוך והנאמן ביותר‬

206
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
‫בכל ממלכת החי.‬

207
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
‫כשהדולפינים שבים מן הציד,‬

208
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
‫ברור שנחלו הצלחה.‬

209
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

210
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
‫סבתא ממפה בעיני רוחה את ביתם באוקיינוס.‬

211
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
‫היא מקשיבה לקולות הגלים המתנפצים על האיים‬

212
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
‫והזרמים סביב שפכי הנהרות.‬

213
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
‫ציוני דרך אקוסטיים מתווים לה את המסלול.‬

214
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
‫אבל לפעמים‬

215
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
‫אפילו הנווטים הדגולים האלה הולכים לאיבוד.‬

216
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
‫מאות דולפינים מאבדים את דרכם‬
‫ועולים אל חופים ברחבי העולם.‬

217
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
‫התופעה נפוצה בעיקר בקרב נתבים.‬

218
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
‫אם אחד או שניים סוטים מן המסלול…‬

219
00:26:26,044 --> 00:26:29,714
‫שאר בני המשפחה מרגישים חובה להצטרף אליהם.‬

220
00:26:33,176 --> 00:26:36,554
‫לפעמים קריאות המצוקה שלהם‬
‫מביאות מאות דולפינים נוספים.‬

221
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
‫אסונות טבע,‬

222
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
‫זיהום רעש ובריאות לקויה‬

223
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
‫הם חלק מהגורמים לתופעה.‬

224
00:26:53,613 --> 00:26:57,408
‫אבל הסיבות המדויקות אינן מובנות במלואן.‬

225
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
‫אנשים עושים ככל יכולתם‬
‫כדי להציל נתבים שעלו אל החוף‬

226
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
‫ומנסים לעזור להם לחזור לים.‬

227
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
‫בין בני האדם והדולפינים קיים קשר אמיץ.‬

228
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
‫כמונו, הם ניחנו באהבת ריגושים,‬
‫תכונה נדירה בקרב בעלי חיים.‬

229
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
‫ואנחנו מבטאים את עצמנו‬
‫בדרכים שאין להן תפקיד הישרדותי מובהק.‬

230
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
‫אבל נראה שיש מטרה למשחקים האלה.‬

231
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
‫הם מייצרים שטף של הורמונים‬

232
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
‫היוצרים תחושות של ביטחון עצמי ושמחה.‬

233
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
‫משחק בצוותא מעצים את הרגשות האלה…‬

234
00:27:59,095 --> 00:28:03,433
‫ומעודד שיתוף פעולה ובילוי עם חברים.‬

235
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
‫ייתכן שזוהי הסיבה‬
‫שבגללה דולפינים מחפשים חברה.‬

236
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
‫משחקים עם בני מינם.‬

237
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
‫איתנו.‬

238
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
‫ועם בעלי חיים אחרים.‬

239
00:29:15,379 --> 00:29:18,591
‫הדולפינים ידועים כבעלי אופי ידידותי.‬

240
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
‫אבל יש להם גם צד אפל יותר.‬

241
00:29:25,223 --> 00:29:27,517
{\an8}‫- פטגוניה‬
‫דרום האוקיינוס האטלנטי -‬

242
00:29:27,600 --> 00:29:29,477
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 12 מעלות -‬

243
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
‫כשהטורפים המסוכנים ביותר באוקיינוס‬
‫יוצאים לציד,‬

244
00:29:40,071 --> 00:29:42,365
‫דבר אינו בטוח מפניהם.‬

245
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
‫לווייתנים ממין אובלנה דרומית.‬

246
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
‫משקלם מגיע ל-72,500 ק"ג.‬

247
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
‫פי עשרה ממשקלו של קטלן.‬

248
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
‫אבל כשהם עובדים כצוות,‬

249
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
‫הקטלנים כמעט בלתי ניתנים לעצירה.‬

250
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
‫האובלנות הדרומיות שוחות למים הרדודים‬

251
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
‫כדי למנוע מתקפה מלמטה.‬

252
00:30:40,923 --> 00:30:44,051
‫אבל הקטלנים לא מוותרים בקלות.‬

253
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
‫בתורות,‬

254
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
‫הם מטיחים את עצמם בצידי הלוויתנים‬

255
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
‫ומכים בנקודות התרופה שלהם.‬

256
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
‫הלווייתנים משיבים מלחמה.‬

257
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
‫אבל רק כשקולות המאבק‬
‫מושכים עוד אובלנות דרומיות,‬

258
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
‫הקטלנים נסוגים לבסוף.‬

259
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
‫יכולתם של הקטלנים לצוד טרף בגודל הזה‬

260
00:31:53,412 --> 00:31:55,998
‫זיכתה אותם בכינוי "קוטלי לווייתנים",‬

261
00:31:56,624 --> 00:31:59,418
‫או "לווייתנים קטלנים".‬

262
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
‫דולפינים הם לא רק ציידים אכזריים.‬

263
00:32:06,634 --> 00:32:10,680
‫הם גם יכולים להיות‬
‫תוקפניים להפתיע בינם לבין עצמם.‬

264
00:32:13,724 --> 00:32:16,227
{\an8}‫- איי בהאמה‬
‫צפון האוקיינוס האטלנטי -‬

265
00:32:16,310 --> 00:32:18,729
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 26 מעלות -‬

266
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
‫בגיל שש,‬

267
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
‫דולפין הסטנלה האטלנטית הצעיר הזה‬

268
00:32:28,280 --> 00:32:31,617
‫סוף סוף פיתח‬
‫את העור המנומר האופייני לבני מינו.‬

269
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
‫הוא מבלה פחות זמן בחברת אימא,‬

270
00:32:41,085 --> 00:32:44,588
‫ויותר זמן עם חבריו.‬

271
00:32:48,884 --> 00:32:52,805
‫יצירת בריתות חברתיות‬
‫היא צעד חיוני בשנות החיים המוקדמות.‬

272
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
‫דולפינים יוצרים‬
‫מערכות יחסים רבות וחזקות יותר‬

273
00:33:06,694 --> 00:33:10,072
‫מכל בעל חיים מלבדנו.‬

274
00:33:14,994 --> 00:33:18,414
‫כשהוא יתבגר, חייו יהיו מסובכים יותר.‬

275
00:33:22,126 --> 00:33:24,920
‫והוא יזדקק לכל החברים שיוכל להשיג.‬

276
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
‫קהילה של דולפיננים באוסטרליה המערבית‬

277
00:33:40,436 --> 00:33:45,608
‫נחשבת לחברת הדולפינים המתוחכמת ביותר.‬

278
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
‫אלפיים דולפינים חיים במפרץ אחד.‬

279
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
{\an8}‫- מפרץ הכרישים‬
‫האוקיינוס ההודי -‬

280
00:33:58,204 --> 00:34:00,748
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 21 מעלות -‬

281
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
‫בעונת הרבייה‬

282
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
‫הקשרים החברתיים שלך מקבלים משנה חשיבות.‬

283
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
‫לזכרים המשתפים פעולה זה עם זה‬

284
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
‫יש סיכוי גדול יותר לזכות בבת זוג.‬

285
00:34:28,359 --> 00:34:31,403
‫השלישייה הזאת מסתובבת בצד המזרחי של המפרץ.‬

286
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
‫הם חברים הכי טובים כבר 20 שנה.‬

287
00:34:44,834 --> 00:34:49,630
‫השחייה המסונכרנת מעידה על הקרבה ביניהם.‬

288
00:34:51,757 --> 00:34:56,011
‫והכוריאוגרפיה של המהלכים שלהם‬
‫עוזרת להרשים את בנות המין השני.‬

289
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
‫"שחייה בהצלבה".‬

290
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
‫"הפרפר".‬

291
00:35:12,111 --> 00:35:14,071
‫"נגיעת זנב כפולה".‬

292
00:35:16,157 --> 00:35:18,200
‫"צלילה מסונכרנת".‬

293
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
‫"ניתור כפול".‬

294
00:35:22,997 --> 00:35:24,707
‫"ריקוד טנגו".‬

295
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
‫ו"התרנגול ההפוך".‬

296
00:35:32,256 --> 00:35:36,010
‫ככל שהתרגילים מבוצעים בצורה חלקה יותר,‬
‫כך הם נראים מושכים יותר.‬

297
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
‫אף על פי כן,‬

298
00:35:42,892 --> 00:35:45,686
‫לעיתים קרובות‬
‫דרושים ימים שלמים כדי לזכות בנקבה.‬

299
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
‫ועכשיו יש להם מתחרים.‬

300
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
‫בצד המערבי‬

301
00:35:57,990 --> 00:36:00,409
‫מתגבשות כנופיות יריבות.‬

302
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
‫השלישייה מהצד המזרחי זקוקה לתגבורת.‬

303
00:36:08,959 --> 00:36:11,795
‫אז הם קוראים לחוג חבריהם הרחב.‬

304
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
‫כנופיות חלשות בדרך כלל נסוגות.‬

305
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
‫אבל במצב של שוויון כוחות בין הצדדים,‬

306
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
‫קרבות עלולים להסתיים בפציעות חמורות.‬

307
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
‫כעבור שעה‬

308
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
‫הכול נגמר.‬

309
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
‫הודות לנאמנות חזקה ושיתוף פעולה הדוק,‬

310
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
‫החברים מהצד המזרחי יוצאים כשידם על העליונה‬

311
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
‫וזוכים בהזדמנות להעמיד צאצאים לדור הבא.‬

312
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
‫אינטליגנציה ושיתוף פעולה‬

313
00:37:55,024 --> 00:37:58,986
‫אפשרו לדולפינים‬
‫לנווט בהצלחה בחיי האוקיינוס.‬

314
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
‫אבל ביתם משתנה במהירות.‬

315
00:38:08,620 --> 00:38:12,624
‫אפילו בעלי החיים הסתגלניים האלה‬
‫מתקשים להתמודד.‬

316
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
‫הים נעשה רועש יותר.‬

317
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
‫חם יותר.‬

318
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
‫ומזוהם יותר.‬

319
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
‫במקום לשחק באצות,‬

320
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
‫דולפינים רבים משחקים עכשיו בשקיות פלסטיק.‬

321
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
‫בליעת אשפה הורגת‬
‫יותר מ-100,000 יונקים ימיים בכל שנה.‬

322
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
‫וזיהום כימי‬

323
00:38:58,712 --> 00:39:01,382
‫מאיים על יכולתם להתרבות.‬

324
00:39:04,760 --> 00:39:09,681
‫אבל דיג בקנה מידה תעשייתי‬
‫הוא הבעיה הגדולה ביותר עבור הדולפינים.‬

325
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
‫הדיג מדלדל במהירות את אספקת המזון החיונית‬

326
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
‫ומטביע מאות אלפי דולפינים בכל שנה.‬

327
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
‫עם זאת, אפילו שינויים קטנים בפעולות שלנו‬

328
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
‫יכולים לחולל שינוי גדול.‬

329
00:39:35,457 --> 00:39:38,043
{\an8}‫- קרוליינה הדרומית‬
‫צפון האוקיינוס האטלנטי -‬

330
00:39:38,127 --> 00:39:40,421
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 17 מעלות -‬

331
00:39:47,428 --> 00:39:49,555
‫בדיג מכמורת של חסילונים…‬

332
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
‫בעלי חיים אחרים נתפסים ברשתות.‬

333
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
‫אבל הדייגים האלה‬
‫הוסיפו לרשתות שלהם פתחים מיוחדים‬

334
00:40:00,691 --> 00:40:02,943
‫המאפשרים לבעלי חיים גדולים יותר לברוח.‬

335
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
‫והדולפיננים המקומיים‬
‫למדו לחפש את סירות הדיג‬

336
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
‫ולהשתמש בחורי היציאה‬
‫כדי לזכות בשלל נאה של דגים.‬

337
00:40:31,472 --> 00:40:34,766
‫כניסה למלכודות המוות האלה היא צעד מסוכן.‬

338
00:40:38,812 --> 00:40:42,024
‫אבל הדולפינים הרעבים האלה מוכנים להסתכן.‬

339
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
‫והדייגים לא מתנגדים לנוכחותם.‬

340
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
‫הם לא משפיעים על שלל הדיג שלהם.‬

341
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
‫נותרו לנו דברים רבים‬
‫ללמוד על אודות הדולפינים.‬

342
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
‫ובעוד מינים מסוימים נמצאים על סף הכחדה,‬

343
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
‫מינים חדשים עדיין מתגלים.‬

344
00:41:21,480 --> 00:41:23,857
{\an8}‫- מוקז'ובה‬
‫נהר טוקנטינס -‬

345
00:41:23,941 --> 00:41:25,943
{\an8}‫- טמפרטורת המים: 28 מעלות -‬

346
00:41:26,693 --> 00:41:31,490
‫במשך זמן רב חשבו שיש בעולם‬
‫חמישה מינים של דולפיני נהרות.‬

347
00:41:32,032 --> 00:41:35,410
‫עכשיו ביולוגים מאמינים שהם גילו מין שישי.‬

348
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
‫משערים שיש רק כ-1,000 פרטים‬
‫ממין דולפין נהרות ארגואיי.‬

349
00:41:46,296 --> 00:41:50,384
‫אבל מדי יום ביומו, בעיירה הברזילאית הזאת,‬

350
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
‫קבוצה קטנה של דולפינים מגיעה לבלות.‬

351
00:41:54,930 --> 00:41:58,809
‫הילדים המקומיים מחכים להם בקוצר רוח.‬

352
00:42:03,730 --> 00:42:08,402
‫קל להבין את החיבה שלהם‬
‫לבעלי החיים הקסומים האלה.‬

353
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
‫בני אדם ודולפינים חיים בעולמות שונים מאוד…‬

354
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
‫אבל יש בינינו קווי דמיון רבים.‬

355
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
‫חיבור עמוק שנמשיך להוקיר‬

356
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
‫בדורות הבאים.‬