1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
<i>UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX</i>

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>Les dauphins ont quelque chose de magique.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Ils ont l'air si amicaux.</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,205
<i>Et pourtant, d'un autre monde.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Ils sont intelligents.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Et agiles.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Mais il reste tant à découvrir.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Maintenant qu'on peut s'immerger</i>
<i>dans leur monde,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>on découvre à quel point</i>
<i>ils sont complexes.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Et plus on creuse,</i>

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,003
<i>plus on constate nos points communs.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
LES DAUPHINS

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
LES BAHAMAS
ATLANTIQUE NORD

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 26°C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Né dans un monde</i>
<i>où il ne peut même pas respirer,</i>

16
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
<i>un jeune dauphin tacheté de l'Atlantique</i>

17
00:01:59,871 --> 00:02:02,832
<i>a beaucoup à apprendre</i>
<i>sur la survie en mer.</i>

18
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Heureusement, il a quelqu'un</i>
<i>pour lui montrer les ficelles.</i>

19
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Maman.</i>

20
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Et un groupe plus large</i>
<i>de famille et d'amis.</i>

21
00:02:39,035 --> 00:02:40,912
<i>Ils lui apprendront</i>

22
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
<i>à trouver de la nourriture</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>et à éviter le danger.</i>

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
<i>Mais la société des dauphins</i>
<i>est compliquée.</i>

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
<i>Le plus grand défi,</i>

26
00:02:59,889 --> 00:03:02,058
<i>c'est d'apprendre à s'intégrer.</i>

27
00:03:15,071 --> 00:03:17,365
<i>Ces eaux chaudes et peu profondes</i>

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
<i>abritent aussi une autre espèce.</i>

29
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Les grands dauphins.</i>

30
00:03:31,254 --> 00:03:35,508
<i>C'est l'endroit idéal</i>
<i>pour élever son bébé.</i>

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,220
<i>Mais même ici,</i>

32
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
<i>la vie n'est pas facile.</i>

33
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>On les suit.</i>

34
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Un groupe de mâles</i>

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>à la recherche d'une partenaire.</i>

36
00:04:02,827 --> 00:04:05,663
<i>Ils pourraient s'en prendre au bébé.</i>

37
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
<i>D'autres dauphins se joignent à eux.</i>

38
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Maman fait tout pour protéger son petit.</i>

39
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
<i>Elle finit</i>

40
00:04:40,906 --> 00:04:42,325
<i>par les repousser.</i>

41
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Mais son bébé est introuvable.</i>

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,258
<i>Seul,</i>

43
00:04:59,342 --> 00:05:01,177
<i>il ne fera pas long feu.</i>

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,371
<i>Réuni avec maman…</i>

45
00:05:30,539 --> 00:05:32,083
<i>et ses alliés.</i>

46
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Le petit sera plus prudent désormais.</i>

47
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Mais son apprentissage</i>
<i>ne fait que commencer.</i>

48
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
<i>Les dauphins sont des mammifères</i>
<i>à respiration aérienne, comme nous.</i>

49
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Leurs ancêtres vivaient</i>
<i>sur la terre ferme,</i>

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,955
<i>mais, il y a 50 millions d'années,</i>

51
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
<i>ils ont fait quelque chose d'incroyable.</i>

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
<i>Ils ont quitté la terre</i>

53
00:06:16,252 --> 00:06:18,879
<i>pour entrer dans une vie aquatique.</i>

54
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Alors qu'une branche de la famille</i>

55
00:06:25,928 --> 00:06:29,557
<i>a donné d'énormes baleines à fanons…</i>

56
00:06:31,976 --> 00:06:34,728
<i>Eux sont devenus des prédateurs</i>

57
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
<i>plus profilés et à l'esprit vif.</i>

58
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Plus de 40 espèces de dauphins chassent</i>
<i>dans les océans du monde.</i>

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Des eaux tropicales…</i>

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>aux mers polaires,</i>

61
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>et dans les rivières situées</i>
<i>à l'intérieur des terres.</i>

62
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Partout où il y a une proie,</i>

63
00:07:08,429 --> 00:07:11,849
<i>il y a un dauphin qui sait l'attraper.</i>

64
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Les orques sont les membres</i>
<i>les plus grands de la famille.</i>

65
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Ils peuvent atteindre 9 m de long</i>

66
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>et peser 6350 kg.</i>

67
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Ils doivent chacun attraper</i>
<i>plus de 45 kilos de nourriture par jour.</i>

68
00:07:43,756 --> 00:07:45,841
<i>Pas facile en hiver polaire.</i>

69
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Sauf si on sait où chercher.</i>

70
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
MER DE NORVÈGE

71
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 6 ºC

72
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
<i>Pendant les mois les plus froids,</i>

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
<i>leurs proies préférées s'abritent</i>
<i>dans des fjords protégés.</i>

74
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Du hareng.</i>

75
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Par milliards.</i>

76
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
<i>Il peut être difficile</i>

77
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
<i>de les localiser.</i>

78
00:08:39,603 --> 00:08:41,564
<i>Et encore plus dur de les attraper.</i>

79
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Mené par une femelle expérimentée,</i>

80
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>le groupe se dirige vers le banc.</i>

81
00:09:02,293 --> 00:09:04,587
<i>Tant que les harengs restent en formation,</i>

82
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>ils sont difficiles à isoler.</i>

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Mais l'orque a un plan.</i>

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
<i>Avec des vocalisations</i>

85
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
<i>et en utilisant leur ventre blanc,</i>

86
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>ils poussent le banc</i>
<i>en eaux peu profondes...</i>

87
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>Dans la panique,</i>
<i>les poissons se serrent de plus en plus.</i>

88
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
<i>Jusqu'au moment</i>

89
00:10:06,106 --> 00:10:08,651
<i>où l'orque puisse enfin frapper.</i>

90
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Remuer leur queue crée</i>
<i>de puissantes ondes de pression.</i>

91
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Une avalanche de coups de grâce.</i>

92
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Une fois les poissons assommés,</i>

93
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>l'orque peut manger à loisir.</i>

94
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
<i>Les dauphins maximisent</i>
<i>leurs chances de réussite</i>

95
00:11:11,755 --> 00:11:13,465
<i>en travaillant en équipe.</i>

96
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
<i>En pleine mer,</i>

97
00:11:17,261 --> 00:11:19,555
<i>ils opèrent à grande échelle.</i>

98
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Un banc de dauphins à long bec.</i>

99
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Un super banc de plus de mille animaux.</i>

100
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>C'est une force de chasse si efficace</i>

101
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>qu'ils peuvent se permettre</i>
<i>des temps morts.</i>

102
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
ATLANTIQUE SUD

103
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 26°C

104
00:12:11,648 --> 00:12:13,484
{\an8}<i>À 300 km à l'est du Brésil,</i>

105
00:12:14,651 --> 00:12:17,196
<i>cet archipel est l'escale préférée</i>

106
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
<i>des dauphins à long bec de l'Atlantique.</i>

107
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Ils se dirigent</i>
<i>vers les baies peu profondes de l'île.</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Les premiers arrivés sont de bonne humeur.</i>

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Les gymnastes olympiques</i>
<i>de la famille des dauphins.</i>

110
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Ils peuvent sauter</i>
<i>jusqu'à trois mètres de haut</i>

111
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>et tourner sept fois.</i>

112
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Ça a l'air amusant.</i>

113
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Mais ces acrobaties</i>
<i>sont sûrement plus que ça.</i>

114
00:13:26,139 --> 00:13:28,267
<i>Peut-être qu'ils communiquent,</i>

115
00:13:28,350 --> 00:13:30,811
<i>saluant les dauphins</i>
<i>qui entrent dans la baie.</i>

116
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Avec la sécurité du nombre,</i>

117
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>les dauphins peuvent se détendre.</i>

118
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>Mais pas complètement,</i>

119
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>sinon ils se noieraient.</i>

120
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Ils mettent en veille</i>
<i>un seul hémisphère</i>

121
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>en gardant un œil sur leur direction.</i>

122
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Ils dorment et nagent à vitesse réduite.</i>

123
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Pendant que les plus vieux se reposent,</i>

124
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>les jeunes jouent.</i>

125
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Ils jouent à attraper l'algue.</i>

126
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Ça a l'air simple.</i>

127
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Mais c'est un jeu étonnamment complexe.</i>

128
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Manipuler des objets,</i>

129
00:15:43,068 --> 00:15:46,154
<i>copier des mouvements et, surtout,</i>

130
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
<i>se comprendre,</i>

131
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
<i>un talent que chaque jeune dauphin</i>

132
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
<i>doit maîtriser à mesure qu'il grandit.</i>

133
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
LES BAHAMAS
ATLANTIQUE NORD

134
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 26°C

135
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
<i>À l'âge d'un an,</i>

136
00:16:02,337 --> 00:16:06,717
<i>un dauphin tacheté est en mesure</i>
<i>de parler couramment le dauphin.</i>

137
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>On peut communiquer beaucoup de choses</i>
<i>par le langage corporel et le toucher.</i>

138
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Se frotter les nageoires rassure,</i>

139
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>comme se tenir la main.</i>

140
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Mais certaines choses</i>
<i>ne peuvent être dites qu'avec du son.</i>

141
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
<i>Sa mère répète un appel unique.</i>

142
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
<i>Son sifflement signature.</i>

143
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>Ça l'aide à la trouver dans la foule.</i>

144
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
<i>Et une fois qu'il aura appris à le copier,</i>

145
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
<i>il pourra l'appeler par son nom.</i>

146
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Il est temps d'essayer</i>
<i>son propre sifflement.</i>

147
00:17:16,495 --> 00:17:17,788
<i>Comme les enfants,</i>

148
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
<i>les dauphins mettent des années</i>
<i>à apprendre à parler.</i>

149
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Une fois qu'ils commencent à parler,</i>

150
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>ils n'arrêtent jamais.</i>

151
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Mais les capacités sonores d'un dauphin</i>
<i>vont bien au-delà des mots.</i>

152
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Les grands dauphins du coin cherchent</i>
<i>de la nourriture au fond de la mer.</i>

153
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Il n'y a pas grand-chose ici.</i>

154
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Mais ils voient des choses</i>
<i>qu'on ne voit pas.</i>

155
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Ils émettent une série de clics aigus.</i>

156
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>500 par seconde.</i>

157
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
<i>Et ils interprètent les échos</i>

158
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
<i>pour localiser</i>
<i>les poissons cachés dans le sable.</i>

159
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>L'écholocation est un sixième sens</i>

160
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>qui permet aux dauphins de chasser</i>
<i>dans les endroits les plus improbables.</i>

161
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
CAROLINE DU SUD
ATLANTIQUE NORD

162
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 26°C

163
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Un estuaire boueux</i>

164
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>et la marée descend.</i>

165
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
<i>Pour l'instant,</i>

166
00:19:23,496 --> 00:19:26,041
<i>aller à l'intérieur des terres</i>
<i>pourrait être risqué.</i>

167
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Mais ce dauphin sait</i>
<i>que l'estuaire est plein de poissons.</i>

168
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
<i>Grâce à l'écholocation,</i>

169
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
<i>elle peut naviguer dans les eaux salées</i>

170
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
<i>et trouver sa proie.</i>

171
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
<i>Problème,</i>

172
00:20:10,377 --> 00:20:13,296
<i>à marée basse,</i>
<i>elles se cachent dans les parcs à huîtres.</i>

173
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Charger abîmerait sa peau sensible.</i>

174
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
<i>D'une manière ou d'une autre,</i>

175
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
<i>elle doit faire sortir le poisson.</i>

176
00:20:38,863 --> 00:20:40,615
<i>Remuant la queue,</i>

177
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
<i>elle les fait sortir de leur cachette</i>

178
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>et les dirige vers les rives sablonneuses</i>
<i>où elle peut frapper.</i>

179
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Seuls quelques dauphins</i>
<i>ont appris à chasser ainsi.</i>

180
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
<i>Et la technique ne fonctionne</i>

181
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
<i>que quelques heures par jour.</i>

182
00:21:14,774 --> 00:21:17,360
<i>Quand la marée monte,</i>

183
00:21:17,444 --> 00:21:19,362
<i>les poissons se dispersent.</i>

184
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Il faut une nouvelle stratégie.</i>

185
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
<i>Elle s'allie à ses amis</i>

186
00:21:32,042 --> 00:21:35,503
<i>et ils se dirigent</i>
<i>vers des canaux plus larges.</i>

187
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Puis…</i>

188
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>ils attendent.</i>

189
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
<i>Chaque fois qu'un banc passe,</i>

190
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
<i>les dauphins attaquent,</i>

191
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
<i>créant des vagues d'étrave</i>
<i>qui emportent les poissons sur le rivage.</i>

192
00:22:54,624 --> 00:22:58,378
<i>Grâce à l'écholocation</i>
<i>et à la coordination,</i>

193
00:22:58,461 --> 00:23:01,548
<i>ils se créent un festin dans la boue.</i>

194
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>Dans le grand bleu,</i>
<i>ils doivent repousser leurs limites.</i>

195
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
ÎLES CANARIES
ATLANTIQUE NORD

196
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 21°C

197
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
<i>Devoir chasser dans les abysses</i>

198
00:23:23,111 --> 00:23:27,824
<i>a créé l'un des dauphins</i>
<i>les plus extraordinaires.</i>

199
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Les globicéphales ont l'air étranges,</i>

200
00:23:51,806 --> 00:23:55,935
<i>mais leur front bombé est</i>
<i>le secret de leur succès.</i>

201
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
<i>Ils projettent des rayons soniques</i>

202
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>à des centaines de mètres,</i>

203
00:24:02,317 --> 00:24:05,820
<i>l'écholocation la plus puissante</i>
<i>chez les dauphins.</i>

204
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
<i>Cela permet aux globicéphales</i>
<i>de chasser des bancs de calamars</i>

205
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
<i>à 800 mètres de profondeur.</i>

206
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
<i>Mais les jeunes ne retiennent pas</i>
<i>leur souffle assez longtemps pour suivre.</i>

207
00:24:37,560 --> 00:24:40,688
<i>La famille se relaie</i>

208
00:24:40,772 --> 00:24:42,732
<i>pour garder les enfants à la surface.</i>

209
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Grand-mère a plus de 50 ans.</i>

210
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Mais elle produit toujours du lait</i>
<i>pour nourrir les jeunes.</i>

211
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Ces dauphins vivent jusqu'à 70 ans</i>

212
00:25:06,923 --> 00:25:09,217
<i>et restent avec la famille toute leur vie.</i>

213
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
<i>Peut-être les liens</i>
<i>les plus longs et les plus loyaux</i>

214
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
<i>de tout le règne animal.</i>

215
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Quand le groupe de chasse revient,</i>

216
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>il est évident qu'ils ont réussi.</i>

217
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>Passons à autre chose.</i>

218
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
<i>Grand-mère a une carte mentale</i>
<i>de leur maison.</i>

219
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Elle écoute le bruit des vagues</i>
<i>qui s'écrasent sur les îles</i>

220
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>et des courants autour des embouchures.</i>

221
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Des repères acoustiques</i>
<i>révélant l'itinéraire.</i>

222
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Mais parfois,</i>

223
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>même ces grands navigateurs s'égarent.</i>

224
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Chaque année,</i>

225
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>des centaines de dauphins s'échouent</i>
<i>sur les plages du monde entier.</i>

226
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Les globicéphales plus que les autres.</i>

227
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Il suffit d'un ou deux individus</i>
<i>pour faire fausse route…</i>

228
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>et les membres de la famille</i>
<i>se sentent obligés de nager avec eux.</i>

229
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Parfois, leurs appels de détresse</i>
<i>en amènent des centaines d'autres.</i>

230
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Les catastrophes naturelles,</i>

231
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
<i>la pollution sonore et la mauvaise santé</i>

232
00:26:48,941 --> 00:26:50,693
<i>semblent jouer un rôle.</i>

233
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Mais les déclencheurs exacts</i>
<i>de ces événements sont mal compris.</i>

234
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Les gens font tout</i>
<i>ce qu'ils peuvent pour les sauver</i>

235
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>et les aider à reprendre la mer.</i>

236
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Le lien entre les humains</i>
<i>et les dauphins est profond.</i>

237
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>On est adeptes des sensations fortes,</i>
<i>comme peu d'autres animaux.</i>

238
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>Et nous nous exprimons d'une manière</i>

239
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>qui n'a pas de rôle évident</i>
<i>dans la survie.</i>

240
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Mais on dirait qu'il y a un but à tout ça.</i>

241
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Cela produit une poussée d'hormones</i>

242
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>qui crée des sentiments</i>
<i>de confiance et de joie.</i>

243
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Jouer ensemble accentue ces émotions,</i>

244
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>ce qui encourage le travail d'équipe</i>
<i>et la formation d'amitiés.</i>

245
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>C'est peut-être pour ça</i>
<i>que les dauphins cherchent la compagnie.</i>

246
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Ils jouent avec les leurs.</i>

247
00:28:41,763 --> 00:28:42,722
<i>Avec nous.</i>

248
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>Et avec d'autres animaux.</i>

249
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Les dauphins sont connus</i>
<i>pour leur gentillesse.</i>

250
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Mais ils ont aussi un côté plus sombre.</i>

251
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
PATAGONIE
ATLANTIQUE SUD

252
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 12°C

253
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Quand les grands prédateurs</i>
<i>partent à la chasse,</i>

254
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>personne n'est à l'abri.</i>

255
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Les baleines franches australes.</i>

256
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Jusqu'à 72 500 kg.</i>

257
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Dix fois plus lourd qu'un orque.</i>

258
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
<i>Grâce au travail en équipe,</i>

259
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>les orques sont presque inarrêtables.</i>

260
00:30:32,081 --> 00:30:34,500
<i>Les baleines se dirigent</i>
<i>vers les eaux peu profondes</i>

261
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
<i>pour éviter les attaques par le bas.</i>

262
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Mais l'orque n'abandonne pas facilement.</i>

263
00:30:48,055 --> 00:30:49,891
<i>À tour de rôle,</i>

264
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
<i>ils s'écrasent</i>
<i>sur les flancs des baleines,</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:54,687
<i>les frappant là où ça fait mal.</i>

266
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
<i>Les baleines ripostent.</i>

267
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>C'est seulement quand les bruits de lutte</i>
<i>attirent plus de baleines</i>

268
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>que l'orque se retire enfin.</i>

269
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
<i>La capacité de l'orque</i>
<i>à s'attaquer à de telles proies,</i>

270
00:31:53,412 --> 00:31:55,831
<i>lui a valu le surnom de"tueur de baleines"</i>

271
00:31:56,666 --> 00:31:57,500
<i>ou</i>

272
00:31:58,209 --> 00:31:59,418
<i>de "baleine tueuse".</i>

273
00:32:02,922 --> 00:32:05,341
<i>Les dauphins ne sont pas</i>
<i>que de bons chasseurs.</i>

274
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
<i>Ils peuvent aussi être</i>
<i>très agressifs entre eux.</i>

275
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
LES BAHAMAS
ATLANTIQUE NORD

276
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 26°C

277
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>À six ans,</i>

278
00:32:26,237 --> 00:32:28,197
<i>ce jeune dauphin tacheté arbore enfin</i>

279
00:32:28,280 --> 00:32:31,409
<i>ses taches caractéristiques.</i>

280
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Il voit moins sa mère</i>

281
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>et passe plus de temps avec ses amis.</i>

282
00:32:48,884 --> 00:32:52,555
<i>Construire des alliances est crucial</i>
<i>lors des premières années.</i>

283
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Les dauphins forment des relations</i>
<i>plus nombreuses et plus intenses</i>

284
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>que n'importe quel autre animal,</i>
<i>excepté nous.</i>

285
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>À mesure qu'il mûrit,</i>
<i>la vie deviendra plus compliquée.</i>

286
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Et il aura besoin</i>
<i>de tous les amis possibles.</i>

287
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Une communauté de grands dauphins</i>
<i>an Australie occidentale</i>

288
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>est considérée comme la société</i>
<i>la plus sophistiquée de toutes.</i>

289
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Deux mille vivent dans cette baie.</i>

290
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
BAIE SHARK
OCÉAN INDIEN

291
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 21°C

292
00:34:02,124 --> 00:34:04,251
<i>Pendant la saison de reproduction,</i>

293
00:34:04,335 --> 00:34:07,713
<i>l'ami devient plus important que jamais.</i>

294
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
<i>Les mâles qui font équipe</i>

295
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
<i>ont plus de chances de se reproduire.</i>

296
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Ce trio fréquente la côte est de la baie.</i>

297
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Ils sont meilleurs amis depuis 20 ans.</i>

298
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Nager de façon synchronisée montre</i>
<i>à quel point ils sont unis.</i>

299
00:34:51,757 --> 00:34:55,845
<i>Et la chorégraphie aide</i>
<i>à impressionner le sexe opposé.</i>

300
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Et ils se croisent.</i>

301
00:35:07,273 --> 00:35:08,524
<i>Le papillon.</i>

302
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
<i>Le duo qui touche la queue.</i>

303
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Les plongeons synchronisés.</i>

304
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Le saut double.</i>

305
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Un pas de tango.</i>

306
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Et la parade inversée.</i>

307
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Plus la routine est élégante,</i>

308
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>plus ils sont séduisants.</i>

309
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
<i>Même ainsi,</i>

310
00:35:42,892 --> 00:35:45,561
<i>il faut souvent des jours</i>
<i>pour convaincre une femelle.</i>

311
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Et maintenant, ils ont de la concurrence.</i>

312
00:35:56,530 --> 00:35:57,907
<i>À l'ouest,</i>

313
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
<i>des gangs rivaux se forment.</i>

314
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Le trio de l'est a besoin de renforts.</i>

315
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>Ils font appel</i>
<i>à un cercle d'amis plus large.</i>

316
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>Les gangs faibles reculent.</i>

317
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>Quand les deux camps sont à forces égales,</i>

318
00:36:39,365 --> 00:36:41,825
<i>les bagarres peuvent causer</i>
<i>de graves blessures.</i>

319
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Une heure plus tard,</i>

320
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>c'est fini.</i>

321
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
<i>Grâce à des alliances fortes</i>
<i>et au travail d'équipe,</i>

322
00:37:41,677 --> 00:37:44,221
<i>les amis de l'est en ressortent vainqueurs</i>

323
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>et gagnent l'opportunité</i>
<i>d'engendrer la prochaine génération.</i>

324
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
<i>L'intelligence et la collaboration</i>

325
00:37:55,024 --> 00:37:58,569
<i>ont permis aux dauphins</i>
<i>de naviguer dans l'océan.</i>

326
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Mais leur maison change vite.</i>

327
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Même ces animaux qui s'adaptent</i>
<i>ont du mal à s'en sortir.</i>

328
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Nos mers sont de plus en plus bruyantes.</i>

329
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Chaudes.</i>

330
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Et polluées.</i>

331
00:38:34,313 --> 00:38:35,939
<i>Au lieu des algues,</i>

332
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
<i>beaucoup de dauphins jouent</i>
<i>avec des sacs en plastique.</i>

333
00:38:49,661 --> 00:38:53,957
<i>Avaler des déchets tue</i>
<i>plus de 100 000 mammifères marins</i>

334
00:38:54,041 --> 00:38:55,459
<i>chaque année.</i>

335
00:38:56,377 --> 00:38:58,629
<i>Et la contamination chimique menace</i>

336
00:38:58,712 --> 00:39:01,256
<i>leur capacité à se reproduire.</i>

337
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Mais la pêche industrielle est</i>
<i>le plus gros problème des dauphins.</i>

338
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Épuisant leur nourriture vitale</i>

339
00:39:15,062 --> 00:39:17,815
<i>et noyant des centaines de milliers</i>
<i>d'entre eux</i>

340
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
<i>chaque année.</i>

341
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Le moindre changement dans nos actions</i>

342
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>peut faire une grande différence.</i>

343
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
CAROLINE DU SUD
ATLANTIQUE NORD

344
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 17°C

345
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
<i>Quand les pêcheurs pêchent des crevettes,</i>

346
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>d'autres animaux sont pris</i>
<i>dans les filets.</i>

347
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Mais ces pêcheurs intègrent</i>
<i>maintenant des ouvertures spéciales</i>

348
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>pour que les plus gros animaux</i>
<i>puissent fuir.</i>

349
00:40:06,196 --> 00:40:09,408
<i>Et les grands dauphins locaux</i>
<i>ont appris à les chercher</i>

350
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>en utilisant leurs trous de sortie</i>
<i>pour choisir un poisson.</i>

351
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Entrer dans ces pièges mortels est risqué.</i>

352
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Mais ces dauphins affamés tentent le coup.</i>

353
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>Et les pêcheurs les tolèrent.</i>

354
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
<i>Il n'y a pas de perte.</i>

355
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Il reste beaucoup</i>
<i>à apprendre sur les dauphins.</i>

356
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Et si certaines espèces sont</i>
<i>au bord de l'extinction,</i>

357
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>on en trouve encore de nouvelles.</i>

358
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
FLEUVE TOCANTINS

359
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}TEMPÉRATURE DE L'EAU 28°C

360
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>On a longtemps pensé qu'il y avait</i>
<i>cinq espèces de dauphins dans le monde.</i>

361
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Les biologistes pensent</i>
<i>en avoir découvert une sixième.</i>

362
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
<i>Il n'existe qu'un millier</i>

363
00:41:40,916 --> 00:41:42,543
<i>de dauphins de l'Araguaia.</i>

364
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
<i>Mais chaque jour,</i>

365
00:41:48,131 --> 00:41:50,384
<i>dans cette ville brésilienne,</i>

366
00:41:50,467 --> 00:41:52,803
<i>un petit nombre vient se promener.</i>

367
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Les enfants du coin sont impatients.</i>

368
00:42:03,730 --> 00:42:06,066
<i>Il est facile de comprendre leur affinité</i>

369
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
<i>avec ces animaux magiques.</i>

370
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Les humains et les dauphins vivent</i>
<i>dans des mondes différents</i>

371
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>mais nous avons beaucoup en commun.</i>

372
00:42:30,132 --> 00:42:32,843
<i>Un lien profond à chérir</i>

373
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
<i>pour les générations à venir.</i>

374
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Sous-titres : Jessim Mechouar