1
00:00:06,215 --> 00:00:11,387
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:23,691 --> 00:00:26,277
<i>Delfiineissä on jotain maagista.</i>

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,909
<i>Ne näyttävät ystävällisiltä.</i>

4
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
<i>Ja kuitenkin niin eteerisiltä.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
<i>Ne ovat selvästi älykkäitä.</i>

6
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
<i>Ja ketteriä.</i>

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,686
<i>Mutta emme ole katsoneet niitä</i>
<i>vielä paljonkaan pintaa syvemmälle.</i>

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
<i>Nyt kun voimme uppoutua niiden maailmaan,</i>

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,698
<i>meille alkaa selvitä,</i>
<i>kuinka edistyneitä ne ovat.</i>

10
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
<i>Mitä syvemmälle katsomme,</i>

11
00:01:24,252 --> 00:01:26,796
<i>sitä enemmän kaltaisiltamme</i>
<i>ne vaikuttavat.</i>

12
00:01:37,306 --> 00:01:42,061
DELFIINIT

13
00:01:45,022 --> 00:01:46,983
BAHAMASAARET, POHJOIS-ATLANTTI

14
00:01:47,066 --> 00:01:49,569
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 26°C

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,576
<i>Se on syntynyt maailmaan,</i>
<i>jossa ei pysty edes hengittämään.</i>

16
00:01:57,827 --> 00:02:02,832
<i>Nuorella atlantintäplädelfiinillä</i>
<i>on paljon opittavaa selvitäkseen meressä.</i>

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,755
<i>Onneksi sillä on joku opettamassa sitä.</i>

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,844
<i>Emo.</i>

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
<i>Ja laajempi perhe ja ystävät.</i>

20
00:02:39,035 --> 00:02:43,289
<i>Ne opettavat poikasta etsimään ruokaa -</i>

21
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
<i>ja välttämään vaaraa.</i>

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,928
<i>Mutta delfiinien yhteiskunta</i>
<i>on monimutkainen.</i>

23
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
<i>Suurin haaste</i>
<i>on oppia sopeutumaan joukkoon.</i>

24
00:03:15,071 --> 00:03:19,992
<i>Näissä lämpimissä ja matalissa vesissä</i>
<i>elää myös toinen laji.</i>

25
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
<i>Pullonokkadelfiini.</i>

26
00:03:31,254 --> 00:03:35,758
<i>Tämä näyttää täydelliseltä paikalta</i>
<i>emon kasvattaa vastasyntynyt poikasensa.</i>

27
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
<i>Mutta täälläkään elämä ei ole helppoa.</i>

28
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
<i>Niitä seurataan.</i>

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
<i>Ryhmä uroksia,</i>

30
00:03:58,114 --> 00:03:59,615
<i>jotka etsivät kumppania.</i>

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,372
<i>Ne voivat hyökätä poikasen kimppuun</i>
<i>päästäkseen äidin luo.</i>

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
<i>Lisää delfiinejä liittyy takaa-ajoon.</i>

33
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
<i>Äiti tekee kaikkensa</i>
<i>suojellakseen poikastaan.</i>

34
00:04:39,238 --> 00:04:42,325
<i>Lopulta se saa häädettyä urokset pois.</i>

35
00:04:45,703 --> 00:04:47,872
<i>Mutta poikasta ei näy missään.</i>

36
00:04:58,049 --> 00:05:01,177
<i>Yksin sillä ei ole</i>
<i>paljonkaan mahdollisuuksia.</i>

37
00:05:25,951 --> 00:05:32,083
<i>Poikanen on jälleen emonsa</i>
<i>ja liittolaistensa seurassa.</i>

38
00:05:33,459 --> 00:05:37,546
<i>Poikanen on hieman viisaampi</i>
<i>elämän suhteen.</i>

39
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
<i>Mutta delfiiniksi tulemisen oppitunnit</i>
<i>ovat vasta alkaneet.</i>

40
00:05:57,775 --> 00:06:01,278
<i>Meidän tapaamme delfiinit</i>
<i>ovat ilmaa hengittäviä nisäkkäitä.</i>

41
00:06:03,989 --> 00:06:07,118
<i>Niiden esi-isät elivät kuivalla maalla,</i>

42
00:06:08,702 --> 00:06:13,165
<i>mutta 50 miljoonaa vuotta sitten</i>
<i>ne tekivät jotain uskomatonta.</i>

43
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
<i>Ne lähtivät maalta</i>
<i>ja siirtyivät elämään vedessä.</i>

44
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
<i>Yhdestä heimon haarasta -</i>

45
00:06:25,928 --> 00:06:30,141
<i>tuli siivilöimällä ravintonsa hankkivia</i>
<i>valtavia hetulavalaita,</i>

46
00:06:31,976 --> 00:06:36,939
<i>mutta delfiineistä tuli virtaviivaisia,</i>
<i>nopeasti ajattelevia saalistajia.</i>

47
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
<i>Nykyään maailman valtamerissä</i>
<i>saalistaa 40 eri delfiinilajia.</i>

48
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
<i>Trooppisissa vesissä,</i>

49
00:06:55,958 --> 00:06:57,877
<i>napapiirien merissä -</i>

50
00:06:59,462 --> 00:07:03,591
<i>ja jopa tuhansia kilometrejä</i>
<i>sisämaahan ulottuvissa joissa.</i>

51
00:07:05,509 --> 00:07:07,470
<i>Missä vain on saalista,</i>

52
00:07:08,429 --> 00:07:11,974
<i>siellä on delfiinejä,</i>
<i>joilla on fiksuja tapoja pyydystää ne.</i>

53
00:07:21,484 --> 00:07:24,945
<i>Miekkavalaat</i>
<i>ovat delfiinien heimon suurin laji.</i>

54
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
<i>Ne saattavat kasvaa</i>
<i>yhdeksän metriä pitkiksi -</i>

55
00:07:30,409 --> 00:07:33,162
<i>ja painaa lähes seitsemän tonnia.</i>

56
00:07:37,833 --> 00:07:41,504
<i>Jokaisen yksilön on pyydystettävä</i>
<i>yli 45 kiloa ruokaa päivässä.</i>

57
00:07:43,756 --> 00:07:46,050
<i>Se ei ole helppoa napapiirin talvessa.</i>

58
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
<i>Ellei tiedä, mistä etsiä.</i>

59
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
NORJANMERI

60
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 6ºC

61
00:08:02,733 --> 00:08:07,988
<i>Kylminä kuukausina miekkavalaiden</i>
<i>lempisaalis on suojassa vuonoissa.</i>

62
00:08:13,786 --> 00:08:14,703
<i>Silli.</i>

63
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
<i>Miljardeja yksilöitä.</i>

64
00:08:31,387 --> 00:08:35,224
<i>Niiden tarkan olinpaikan jäljittäminen</i>
<i>voi olla hankalaa.</i>

65
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
<i>Pyydystäminen on vielä vaikeampaa.</i>

66
00:08:51,031 --> 00:08:53,325
<i>Kokeneen naaraan johdolla -</i>

67
00:08:54,451 --> 00:08:58,664
<i>miekkavalasperhe jäljittää kalat</i>
<i>ja etenee nopeasti niitä kohti.</i>

68
00:09:02,293 --> 00:09:04,962
<i>Niin kauan kuin sillit</i>
<i>pysyvät muodostelmassa,</i>

69
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
<i>yksilöitä on vaikea erottaa.</i>

70
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
<i>Miekkavalailla on suunnitelma.</i>

71
00:09:24,106 --> 00:09:29,528
<i>Ne lähettävät kutsuhuutoja sykäyksinä</i>
<i>ja väläyttävät valkoisia vatsojaan.</i>

72
00:09:32,448 --> 00:09:35,409
<i>Näin ne ohjaavat sillit matalaan veteen.</i>

73
00:09:50,507 --> 00:09:54,345
<i>Paniikissa kalat muodostavat</i>
<i>yhä tiiviimpiä parvia.</i>

74
00:10:04,396 --> 00:10:08,651
<i>Viimein miekkavalaat voivat hyökätä.</i>

75
00:10:19,828 --> 00:10:24,124
<i>Pyrstöjensä haaroja heilauttamalla</i>
<i>ne luovat voimakkaita paineaaltoja.</i>

76
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
<i>Ryöppy tyrmääviä iskuja.</i>

77
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
<i>Kun kalat ovat lamaantuneet,</i>

78
00:10:42,267 --> 00:10:45,104
<i>miekkavalaat voivat syödä rauhassa.</i>

79
00:11:09,086 --> 00:11:13,465
<i>Miekkavalaat maksimoivat metsästysonnensa</i>
<i>työskentelemällä tiiminä.</i>

80
00:11:15,259 --> 00:11:19,555
<i>Ja avomerellä</i>
<i>ne toimivat eeppisessä mittakaavassa.</i>

81
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
<i>Pyöriäisdelfiinien rynnistys.</i>

82
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
<i>Yli tuhannen yksilön superparvi.</i>

83
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>Ne ovat niin tehokas metsästysvoima,</i>

84
00:11:54,798 --> 00:11:57,885
<i>että niille jää paljon vapaa-aikaa.</i>

85
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
ETELÄ-ATLANTTI

86
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 26°C

87
00:12:11,648 --> 00:12:16,945
{\an8}<i>Tämä saaristo</i>
<i>320 kilometriä Brasiliasta itään -</i>

88
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
<i>on Atlantin pyöriäisdelfiinien</i>
<i>lempipaikka.</i>

89
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
<i>Ne suuntaavat saaren matalille lahdille.</i>

90
00:12:28,624 --> 00:12:32,461
<i>Ensimmäiset saapujat</i>
<i>ovat hilpeällä tuulella.</i>

91
00:12:47,976 --> 00:12:51,104
<i>Ne ovat delfiinien heimon</i>
<i>olympiavoimistelijoita.</i>

92
00:12:52,439 --> 00:12:55,400
<i>Ne voivat hypätä kolme metriä -</i>

93
00:12:56,276 --> 00:12:58,320
<i>ja pyörähtää seitsemän kertaa.</i>

94
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
<i>Se näyttää hauskalta.</i>

95
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Mutta uskotaan,</i>
<i>että akrobatiaan liittyy muutakin.</i>

96
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
<i>Ehkä ne kommunikoivat ja tervehtivät</i>
<i>muita lahdelle saapuvia delfiinejä.</i>

97
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
<i>Joukko tuo turvaa,</i>

98
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
<i>joten pyöriäiset voivat rentoutua.</i>

99
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
<i>Kokonaan ne eivät voi simahtaa,</i>

100
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
<i>muuten ne hukkuvat.</i>

101
00:14:08,432 --> 00:14:11,810
<i>Ne sulkevat</i>
<i>yhden osan aivoistaan kerrallaan -</i>

102
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
<i>ja pitävät toisen silmänsä auki.</i>

103
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
<i>Puoliunessa ne uivat puolinopeudella.</i>

104
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
<i>Kun vanhemmat delfiinit lepäävät,</i>

105
00:14:31,413 --> 00:14:34,041
<i>nuoremmat leikkivät.</i>

106
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
<i>Merilevän kiinniottoleikkiä.</i>

107
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
<i>Näyttää yksinkertaiselta.</i>

108
00:15:33,850 --> 00:15:37,396
<i>Mutta tämä on</i>
<i>yllättävän monimutkaista leikkiä.</i>

109
00:15:39,606 --> 00:15:41,692
<i>Esineiden manipulointi,</i>

110
00:15:43,068 --> 00:15:47,823
<i>liikkeiden kopiointi</i>
<i>ja etenkin toistensa ymmärtäminen -</i>

111
00:15:48,907 --> 00:15:54,496
<i>ovat kykyjä, jotka jokaisen nuoren</i>
<i>delfiinin täytyy oppia hallitsemaan.</i>

112
00:15:55,497 --> 00:15:56,999
BAMAHA - POHJOIS-ATLANTTI

113
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 26°C

114
00:16:00,377 --> 00:16:06,717
<i>Yksivuotiaana atlantintäplädelfiini</i>
<i>kommunikoi jo lähes täysin sujuvasti.</i>

115
00:16:22,232 --> 00:16:25,694
<i>Paljon voi kommunikoida</i>
<i>kehonkielen ja kosketuksen avulla.</i>

116
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
<i>Evän hierominen rauhoittaa -</i>

117
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
<i>kuin kädestä pitäminen.</i>

118
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
<i>Mutta jotkin asiat</i>
<i>voidaan sanoa vain äänellä.</i>

119
00:16:43,003 --> 00:16:45,547
<i>Poikasen emo toistaa ainutlaatuista ääntä.</i>

120
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
<i>Se on sen nimikkovihellys.</i>

121
00:16:53,472 --> 00:16:55,807
<i>Se auttaa poikasta löytämään emonsa.</i>

122
00:17:00,645 --> 00:17:05,192
<i>Ja kun poikanen on oppinut kopioimaan</i>
<i>äänen, se voi kutsua emoaan nimeltä.</i>

123
00:17:08,070 --> 00:17:11,740
<i>Nyt on aika kokeilla omaa vihellystä.</i>

124
00:17:16,495 --> 00:17:20,707
<i>Lapsien tavoin delfiineilläkin</i>
<i>kestää vuosia oppia puhumaan.</i>

125
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
<i>Ja kun ne alkavat puhua,</i>

126
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
<i>ne eivät lopeta ikinä.</i>

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,229
<i>Mutta delfiinien äänitaidot</i>
<i>ovat paljon enemmän kuin sanoja.</i>

128
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
<i>Paikallinen pullonokkadelfiini</i>
<i>etsii ruokaa merenpohjalta.</i>

129
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
<i>Siellä ei näytä olevan paljon.</i>

130
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
<i>Mutta ne näkevät asioita,</i>
<i>joita me emme näe.</i>

131
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
<i>Ne päästävät ilmoille</i>
<i>virran korkeita napsahduksia.</i>

132
00:18:13,677 --> 00:18:16,638
<i>500 sekunnissa.</i>

133
00:18:24,688 --> 00:18:29,609
<i>Ne tulkitsevat kaikujen perusteella,</i>
<i>missä kalat piileskelevät hiekassa.</i>

134
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
<i>Kaikuluotaus</i>
<i>on erikoislaatuinen kuudes aisti,</i>

135
00:18:57,888 --> 00:19:03,101
<i>jonka avulla delfiinit voivat metsästää</i>
<i>epätodennäköisissä paikoissa.</i>

136
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
ETELÄ-CAROLINA - POHJOIS-ATLANTTI

137
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 26°C

138
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
<i>Mutainen jokisuulahti.</i>

139
00:19:17,490 --> 00:19:20,035
<i>On laskuveden aika.</i>

140
00:19:21,745 --> 00:19:26,041
<i>Juuri nyt sisämaata kohti suuntaaminen</i>
<i>olisi riskialtis siirto.</i>

141
00:19:38,720 --> 00:19:43,183
<i>Mutta tämä delfiini tietää,</i>
<i>että jokisuualue on täynnä kalaa.</i>

142
00:19:53,944 --> 00:20:00,659
<i>Kaikuluotauksen avulla delfiini navigoi</i>
<i>liejuisessa vedessä ja löytää saaliinsa.</i>

143
00:20:08,708 --> 00:20:13,296
<i>Ainoa ongelma on, että laskuveden aikaan</i>
<i>ne piileskelevät osterirannalla.</i>

144
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
<i>Hyökkääminen repisi sen herkän ihon.</i>

145
00:20:20,762 --> 00:20:25,141
<i>Jotenkin sen on saatava kalat avoveteen.</i>

146
00:20:38,863 --> 00:20:42,784
<i>Se pumppaa pyrstöllään</i>
<i>ja ajaa saaliin pois piiloistaan -</i>

147
00:20:43,868 --> 00:20:47,289
<i>ja kohti hiekkasärkkiä,</i>
<i>joissa on turvallista iskeä.</i>

148
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
<i>Vain muutama delfiini</i>
<i>on oppinut metsästämään näin.</i>

149
00:21:03,722 --> 00:21:08,101
<i>Ja tekniikka toimii</i>
<i>vain muutaman tunnin ajan joka päivä.</i>

150
00:21:14,774 --> 00:21:19,362
<i>Kun vuorovesi alkaa nousta,</i>
<i>kalat hajaantuvat.</i>

151
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
<i>Tarvitaan uusi strategia.</i>

152
00:21:28,705 --> 00:21:35,503
<i>Se yhdistää voimansa ystäviensä kanssa,</i>
<i>ja ne suuntaavat kohti leveämpiä uomia.</i>

153
00:21:39,549 --> 00:21:40,550
<i>Sitten -</i>

154
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
<i>ne odottavat.</i>

155
00:22:28,056 --> 00:22:32,227
<i>Aina kun parvi ui ohi,</i>
<i>delfiinit hyökkäävät -</i>

156
00:22:33,812 --> 00:22:37,023
<i>luoden keula-aaltoja,</i>
<i>jotka pyyhkäisevät kalat rantaan.</i>

157
00:22:54,624 --> 00:23:01,548
<i>Kaikuluotaimen ja koordinaation avulla</i>
<i>ne taikovat juhla-aterian esiin mudasta.</i>

158
00:23:08,304 --> 00:23:12,267
<i>Merellä delfiinien pitää pinnistää</i>
<i>superaistinsa äärimmilleen.</i>

159
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
{\an8}KANARIANSAARET - POHJOIS-ATLANTTI

160
00:23:14,436 --> 00:23:16,312
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 21°C

161
00:23:21,109 --> 00:23:27,824
<i>Syvyyksissä saalistamisen haaste</i>
<i>on luonut kaikkein erikoisimman delfiinin.</i>

162
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
<i>Pallopäävalaat näyttävät oudoilta,</i>

163
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
<i>mutta niiden menestyksen salaisuus</i>
<i>piilee niiden ulostyöntyvässä otsassa.</i>

164
00:23:57,228 --> 00:24:01,274
<i>Ne lähettävät pitkäaikaisia äänisignaaleja</i>
<i>kymmenien metrien päähän.</i>

165
00:24:02,317 --> 00:24:06,029
<i>Se on voimakkaampi kaikuluotain</i>
<i>kuin millään muulla delfiinillä.</i>

166
00:24:13,745 --> 00:24:19,083
<i>Ne pystyvät saalistamaan yli 800 metriä</i>
<i>alapuolellaan olevia mustekaloja.</i>

167
00:24:29,469 --> 00:24:33,306
<i>Mutta poikaset eivät pysty pidättelemään</i>
<i>tarpeeksi kauan henkeään.</i>

168
00:24:37,560 --> 00:24:42,732
<i>Joten perhe toimii vuorotellen</i>
<i>lapsenvahtina pinnalla.</i>

169
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
<i>Isoäiti on yli 50-vuotias.</i>

170
00:24:50,031 --> 00:24:53,368
<i>Mutta se tuottaa yhä maitoa</i>
<i>ruokkiakseen perheen nuoret.</i>

171
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
<i>Nämä delfiinit voivat elää 70-vuotiaiksi -</i>

172
00:25:06,923 --> 00:25:09,425
<i>ja ne pysyvät</i>
<i>koko ikänsä perheensä kanssa.</i>

173
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
<i>Ne luovat ehkä pidemmät ja uskollisemmat</i>
<i>siteet toisiinsa kuin mikään muu eläin.</i>

174
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
<i>Kun saalistajat palaavat,</i>

175
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
<i>niillä on selvästi käynyt tuuri.</i>

176
00:25:32,824 --> 00:25:34,409
<i>On aika jatkaa matkaa.</i>

177
00:25:35,702 --> 00:25:39,038
<i>Isoäidillä on miellekartta</i>
<i>heidän merellisestä kodistaan.</i>

178
00:25:40,039 --> 00:25:43,835
<i>Se kuuntelee</i>
<i>saarten rantoihin iskeviä aaltoja -</i>

179
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
<i>ja virtoja joensuiden ympärillä.</i>

180
00:25:49,591 --> 00:25:52,385
<i>Akustiset maamerkit paljastavat reitin.</i>

181
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
<i>Mutta joskus -</i>

182
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
<i>myös nämä loistavat navigoijat eksyvät.</i>

183
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
<i>Joka vuosi -</i>

184
00:26:11,696 --> 00:26:15,325
<i>satoja delfiinejä jää jumiin rannoille</i>
<i>kaikkialla maailmassa.</i>

185
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
<i>Pallopäävalaita muita useimmin.</i>

186
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
<i>Jos pari niistä poikkeaa reitiltä,</i>

187
00:26:26,044 --> 00:26:29,589
<i>perheenjäsenet uivat niiden rinnalla.</i>

188
00:26:33,176 --> 00:26:36,304
<i>Joskus niiden hätäkutsut</i>
<i>houkuttelevat satoja muita.</i>

189
00:26:44,479 --> 00:26:46,397
<i>Luonnonkatastrofit,</i>

190
00:26:46,481 --> 00:26:50,693
<i>melusaasteet ja sairaudet</i>
<i>tuntuvat kaikki vaikuttava asiaan.</i>

191
00:26:53,613 --> 00:26:57,241
<i>Näiden tapahtumien</i>
<i>tarkkoja syitä ei täysin ymmärretä.</i>

192
00:27:04,666 --> 00:27:08,169
<i>Ihmiset tekevät kaikkensa pitääkseen</i>
<i>valaat hengissä -</i>

193
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
<i>ja auttaakseen ne takaisin merelle.</i>

194
00:27:20,473 --> 00:27:24,018
<i>Ihmisten ja delfiinien välillä</i>
<i>on syvä yhteys.</i>

195
00:27:25,728 --> 00:27:30,149
<i>Vain harvat eläimet etsivät jännitystä</i>
<i>ihmisten ja delfiinien tavoin.</i>

196
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
<i>Ilmaisemme itseämme tavoilla,</i>

197
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
<i>jotka eivät liity selvästi eloonjäämiseen.</i>

198
00:27:41,077 --> 00:27:43,871
<i>Vaikuttaa, että leikillä on tarkoitus.</i>

199
00:27:46,332 --> 00:27:48,710
<i>Se tuottaa hormonisyöksyn,</i>

200
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
<i>joka tuo itseluottamusta ja iloa.</i>

201
00:27:53,673 --> 00:27:56,926
<i>Yhdessä leikkiminen</i>
<i>korostaa näitä tunteita -</i>

202
00:27:59,095 --> 00:28:03,057
<i>ja edistää tiimityötä</i>
<i>ja ystävien kanssa vietettyä aikaa.</i>

203
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
<i>Ehkä siksi</i>
<i>delfiinit etsivät muiden seuraa.</i>

204
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
<i>Ne leikkivät omiensa kanssa,</i>

205
00:28:41,763 --> 00:28:42,847
<i>meidän kanssamme -</i>

206
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
<i>ja muiden eläinten kanssa.</i>

207
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
<i>Delfiinit</i>
<i>ovat kuuluisia ystävällisyydestään.</i>

208
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
<i>Mutta niillä on myös pimeämpi puoli.</i>

209
00:29:25,223 --> 00:29:27,141
ETELÄ-ATLANTTI

210
00:29:27,225 --> 00:29:29,477
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 12°C

211
00:29:36,651 --> 00:29:39,987
<i>Kun meren huippusaalistajat</i>
<i>lähtevät jahtiin,</i>

212
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>mikään ei ole turvassa.</i>

213
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
<i>Etelänmustavalaita.</i>

214
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
<i>Ne painavat jopa 80 tonnia.</i>

215
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
<i>Kymmenen kertaa enemmän</i>
<i>kuin miekkavalaat.</i>

216
00:30:21,362 --> 00:30:23,364
<i>Mutta työskennellessään tiiminä -</i>

217
00:30:24,115 --> 00:30:26,784
<i>miekkavalaat ovat lähes pysäyttämättömiä.</i>

218
00:30:32,081 --> 00:30:36,878
<i>Etelänmustavalaat uivat kohti matalikkoa</i>
<i>välttääkseen alhaalta tulevaa hyökkäystä.</i>

219
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
<i>Mutta miekkavalaat eivät luovuta helposti.</i>

220
00:30:48,055 --> 00:30:52,894
<i>Vuorotellen ne paiskaavat itsensä</i>
<i>etelänmustavalaiden kylkiin -</i>

221
00:30:52,977 --> 00:30:54,979
<i>osuakseen näiden heikkoon kohtaan.</i>

222
00:31:05,031 --> 00:31:07,116
<i>Etelänmustavalaat iskevät takaisin.</i>

223
00:31:35,061 --> 00:31:39,190
<i>Mutta vasta kun taistelun äänet</i>
<i>houkuttelevat lisää etelänmustavalaita,</i>

224
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
<i>miekkavalaat perääntyvät viimein.</i>

225
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
<i>Koska miekkavalaat jahtaavat</i>
<i>näinkin isoja saaliita,</i>

226
00:31:53,537 --> 00:31:59,418
<i>ne saivat liikanimen "tappajavalas".</i>

227
00:32:02,922 --> 00:32:05,758
<i>Delfiinit eivät ole</i>
<i>vain armottomia metsästäjiä,</i>

228
00:32:06,634 --> 00:32:10,346
<i>ne voivat olla myös yllättävän</i>
<i>aggressiivisia toisiaan kohtaan.</i>

229
00:32:13,724 --> 00:32:15,685
BAHAMA - POHJOIS-ATLANTTI

230
00:32:15,768 --> 00:32:18,729
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 26°C

231
00:32:24,402 --> 00:32:26,153
<i>Kuusivuotiaaseen mennessä -</i>

232
00:32:26,237 --> 00:32:31,409
<i>tälle atlantintäplädelfiinille</i>
<i>on kehittynyt tunnusomaiset täplät.</i>

233
00:32:37,373 --> 00:32:39,250
<i>Se näkee vähemmän emoaan -</i>

234
00:32:41,085 --> 00:32:44,296
<i>ja viettää enemmän aikaa</i>
<i>ystäviensä kanssa.</i>

235
00:32:48,884 --> 00:32:52,805
<i>Liittoutumien rakentaminen</i>
<i>on ratkaisevaa ensimmäisinä elinvuosina.</i>

236
00:33:02,773 --> 00:33:06,610
<i>Delfiinit muodostavat enemmän</i>
<i>ja intensiivisempiä suhteita -</i>

237
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
<i>kuin mikään muu eläin</i>
<i>ihmistä lukuun ottamatta.</i>

238
00:33:14,994 --> 00:33:18,205
<i>Kun poikanen varttuu,</i>
<i>elämästä tulee monimutkaisempaa.</i>

239
00:33:22,126 --> 00:33:24,628
<i>Se tarvitsee kaikki mahdolliset ystävät.</i>

240
00:33:36,766 --> 00:33:40,352
<i>Pullonokkadelfiinien yhteisöä</i>
<i>Länsi-Australiassa -</i>

241
00:33:40,436 --> 00:33:45,357
<i>pidetään kaikkein edistyksellisimpänä</i>
<i>delfiiniyhteisönä.</i>

242
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
<i>Tässä yhdessä lahdessa</i>
<i>asuu 2 000 delfiiniä.</i>

243
00:33:55,701 --> 00:33:57,578
INTIAN VALTAMERI

244
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 21°C

245
00:34:02,124 --> 00:34:07,713
<i>Paritteluaikana tuttavat</i>
<i>ovat tärkeämpiä kuin koskaan.</i>

246
00:34:09,757 --> 00:34:14,011
<i>Yhteen lyöttäytyvillä uroksilla</i>
<i>on suurempi mahdollisuus saada kumppani.</i>

247
00:34:28,359 --> 00:34:31,237
<i>Tämä trio hengailee lahden itäpuolella.</i>

248
00:34:37,535 --> 00:34:41,539
<i>Ne ovat olleet ystäviä 20 vuotta.</i>

249
00:34:44,834 --> 00:34:49,296
<i>Niiden läheiset siteet</i>
<i>tulevat esiin synkronisoidussa uinnissa.</i>

250
00:34:51,757 --> 00:34:55,886
<i>Koreografioidut liikkeet tekevät</i>
<i>vaikutuksen vastakkaiseen sukupuoleen.</i>

251
00:35:02,935 --> 00:35:04,895
<i>Ne vaihtavat paikkoja.</i>

252
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
<i>Perhosuintia.</i>

253
00:35:12,111 --> 00:35:14,113
<i>Duo koskettaa toistensa pyrstöjä.</i>

254
00:35:16,157 --> 00:35:17,992
<i>Synkronoidut sukellukset.</i>

255
00:35:20,161 --> 00:35:21,537
<i>Kaksoishypyt.</i>

256
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
<i>Tangoliikkeitä.</i>

257
00:35:25,249 --> 00:35:29,044
<i>Ja käänteinen kukkokävely.</i>

258
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
<i>Mitä taitavampi rutiini,</i>

259
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
<i>sen houkuttelevampia ne ovat.</i>

260
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
<i>Siitäkin huolimatta kestää usein päiviä</i>
<i>voittaa itselleen naaras.</i>

261
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
<i>Ja nyt niillä on kilpailua.</i>

262
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
<i>Länsipuolelle muodostuu</i>
<i>kilpakosijoiden joukkoja.</i>

263
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
<i>Itäpuolen trio tarvitsee apua,</i>

264
00:36:09,001 --> 00:36:11,795
<i>joten ne kutsuvat</i>
<i>laajempaa ystäväpiiriään.</i>

265
00:36:31,440 --> 00:36:33,234
<i>Yleensä heikommat perääntyvät,</i>

266
00:36:35,611 --> 00:36:37,988
<i>mutta kun osapuolet ovat tasaveroisia,</i>

267
00:36:39,365 --> 00:36:41,867
<i>taistelut voivat johtaa</i>
<i>vakaviin vammoihin.</i>

268
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
<i>Tuntia myöhemmin -</i>

269
00:37:32,167 --> 00:37:33,460
<i>se on ohi.</i>

270
00:37:38,340 --> 00:37:44,221
<i>Uskollisuuden ja tiiviin tiimityön</i>
<i>ansiosta itäiset ystävykset voittavat.</i>

271
00:37:44,930 --> 00:37:48,684
<i>Ne voittavat mahdollisuuden</i>
<i>siittää seuraava sukupolvi.</i>

272
00:37:52,813 --> 00:37:58,569
<i>Älykkyys ja yhteistyö</i>
<i>auttavat delfiinejä elämään meressä.</i>

273
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
<i>Mutta niiden koti muuttuu nopeasti.</i>

274
00:38:08,620 --> 00:38:12,291
<i>Jopa nämä sopeutumiskykyiset eläimet</i>
<i>kamppailevat selvitäkseen.</i>

275
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
<i>Meristämme tulee yhä meluisampia.</i>

276
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
<i>Lämpimämpiä.</i>

277
00:38:25,512 --> 00:38:26,847
<i>Ja saastuneempia.</i>

278
00:38:34,313 --> 00:38:39,151
<i>Merilevän sijaan</i>
<i>useat delfiinit leikkivät muovipusseilla.</i>

279
00:38:49,661 --> 00:38:55,459
<i>Roskien nieleminen tappaa</i>
<i>yli 100 000 merinisäkästä joka vuosi.</i>

280
00:38:56,377 --> 00:39:01,256
<i>Ja kemialliset saasteet</i>
<i>uhkaavat niiden lisääntymiskykyä.</i>

281
00:39:04,760 --> 00:39:09,223
<i>Mutta teollinen kalastus</i>
<i>on delfiinien suurin ongelma.</i>

282
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
<i>Se vie niiltä ravinnon -</i>

283
00:39:15,062 --> 00:39:19,233
<i>ja hukuttaa niitä sadoin tuhansittain</i>
<i>joka vuosi.</i>

284
00:39:28,325 --> 00:39:31,412
<i>Kuitenkin</i>
<i>jopa pienet muutokset teoissamme -</i>

285
00:39:31,495 --> 00:39:33,747
<i>voivat vaikuttaa valtavasti.</i>

286
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
ETELÄ-CAROLINA - POHJOIS-ATLANTTI

287
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 17°C

288
00:39:47,428 --> 00:39:49,721
<i>Kun kalastajat troolaavat katkarapuja,</i>

289
00:39:52,099 --> 00:39:54,601
<i>verkkoihin jää muitakin eläimiä.</i>

290
00:39:57,104 --> 00:40:00,607
<i>Nämä kalastajat</i>
<i>ovat tehneet verkkoihin erityisiä aukkoja,</i>

291
00:40:00,691 --> 00:40:02,901
<i>joista isommat eläimet voivat paeta.</i>

292
00:40:06,196 --> 00:40:09,867
<i>Paikallinen pullonokkadelfiini</i>
<i>on oppinut etsimään kalastajat,</i>

293
00:40:10,868 --> 00:40:14,788
<i>joiden verkkojen aukoista</i>
<i>se saa palkinnoksi kaloja.</i>

294
00:40:31,472 --> 00:40:34,641
<i>Näihin surmanloukkuihin meneminen</i>
<i>on vaarallista.</i>

295
00:40:38,812 --> 00:40:41,732
<i>Mutta nälkäiset delfiinit ottavat riskin.</i>

296
00:40:56,538 --> 00:40:58,457
<i>Ja kalastajat sietävät niitä.</i>

297
00:41:01,251 --> 00:41:03,295
<i>Heidän saaliinsa ei siitä pienene.</i>

298
00:41:08,509 --> 00:41:11,261
<i>Meillä on vielä</i>
<i>paljon opittavaa delfiineistä.</i>

299
00:41:12,054 --> 00:41:15,432
<i>Ja vaikka</i>
<i>jotkut lajit ovat sukupuuton partaalla,</i>

300
00:41:17,100 --> 00:41:20,354
<i>uusia löytyy yhä.</i>

301
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
TOCANTINS-JOKI

302
00:41:23,524 --> 00:41:25,609
{\an8}VEDEN LÄMPÖTILA 28°C

303
00:41:26,693 --> 00:41:31,323
<i>On pitkään uskottu, että maailmassa</i>
<i>on viisi jokidelfiinilajia.</i>

304
00:41:32,032 --> 00:41:35,285
<i>Nyt biologit</i>
<i>uskovat löytäneensä kuudennen.</i>

305
00:41:37,371 --> 00:41:42,543
<i>Maailmassa uskotaan olevan</i>
<i>vain noin tuhat Araguan joen delfiiniä.</i>

306
00:41:46,296 --> 00:41:52,803
<i>Mutta niitä saapuu pieni joukko joka päivä</i>
<i>tähän brasilialaiseen kaupunkiin.</i>

307
00:41:54,930 --> 00:41:58,475
<i>Paikalliset lapset</i>
<i>odottavat niitä malttamattomina.</i>

308
00:42:03,730 --> 00:42:08,151
<i>On helppoa ymmärtää heidän kiintymyksensä</i>
<i>näihin taianomaisiin eläimiin.</i>

309
00:42:12,739 --> 00:42:17,035
<i>Ihmiset ja delfiinit</i>
<i>elävät ehkä eri maailmoissa,</i>

310
00:42:19,538 --> 00:42:23,041
<i>mutta luonteessamme on paljon yhteistä.</i>

311
00:42:30,132 --> 00:42:36,096
<i>Se on syvä yhteys, jota sukupolven</i>
<i>toisensa jälkeen tulee vaalia.</i>

312
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Tekstitys: Merja Pohjola